Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NOEM ESCANDELL
Echen, Roberto
Noem Escandell. - 1a ed. - Rosario : Ediciones Castagnino/macro, 2013.
96 p. : il. ; 27x21 cm.
ISBN 978-987-26457-9-3
1. Arte. I. Ttulo
CDD 708
EQUIPO EDITORIAL
AUTORIDADES MUNICIPALES
FUNDACIN CASTAGNINO
Textos
Roberto Echen
Yanina Bossus
Presidente
Carlos Siegrist
Presidente Honorario
Carlos Mara Zampettini
Vicepresidente 1
Marcelo Martin
MUSEO CASTAGNINO+MACRO
Vicepresidente 2
Alejandro Weskamp
Directora
Marcela Rmer
Secretario
Mario Castagnino
Subdirectora
Alejandra Ramos
Tesorero
Eugenia Usellini
Coordinacin general
Florencia Lucchesi
Melania Toia
Protesorero
Juan Jos Staffieri
Fotografas
Archivo Noem Escandell
Luca Bartolini
Coordinacin editorial y diseo
Georgina Ricci
Coordinacin curatorial
Nancy Rojas
Coordinacin editorial
Georgina Ricci
Vocales
Marcela Rmer
Itat Cuevas de Castagnino
Guido Martnez Carbonell
Jos Gabriel Castagnino
Lidia Sartoris de Angeli
Juan Carlos Bachiochi
Consejeros Honorarios
Silvina Ortiz de Couzier
Rosa Mara Ravera
Ediciones Castagnino+macro
Avenida Pellegrini 2202, Rosario Argentina
www.castagninomacro.org
Rosario, abril 2013
POLTICA, GEOMETRA
Roberto Echen
Vector
1966
Madera, esmalte sinttico
125 x 110 x 9 cm
Dimetros
1966
Madera, esmalte sinttico
110 x 110 x 8 cm
Vectores y dimetros
1966 / 2013
Madera, esmalte sinttico
120 x 80 x 10 cm
Foto de archivo (obra destruida y reconstruida en 2013)
Reconstruccin perteneciente a la Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
10
11
12
13
Pginas 12 - 13
14
15
e individualmente) apresada en la
urdimbre que ya por esa misma razn
deja de saberse con certeza, para devenir
una especie de otredad, de manera
tan prometedora como amenazante o
devastadora.
Insisto: Mim Escandell dice el hombre y
su condicin.
Por otro lado Foucault reclama:
Une chose en tout cas est certaine:
c'est que l'homme n'est pas le plus vieux
problme ni le plus constant qui se soit
pos au savoir humain. En prenant une
chronologie relativement courte et une
dcoupage gographique restreint
la culture europenne depuis le XVI
sicle on peut tre sr que l'homme
16
Espacios correspondientes
(estructura variable de tres
elementos)
1967
Madera, esmalte sinttico
115 x 185 x 195 cm
17
18
19
20
Pginas 18 - 19
21
Izquierda
22
Pginas 24 - 25
Desplazamiento blanco
De la serie Estructuras primarias
1967 / 2013
Madera, esmalte sinttico
30 x 300 x 300 cm
Forma T en primer plano
reconstruda en 2013
perteneciente a la Coleccin
Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
23
24
25
26
Arriba
Pgina 26
Estructura primaria
1967 / 2013
Madera, esmalte sinttico
100 x 250 x 310 cm
Reconstruccin perteneciente a la
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
27
Arriba
Pgina derecha
29
Pgina derecha
Arriba
30
31
32
33
Pginas 32 - 33
Pro-ser
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Instalacin
Fotografa digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
34
Pro-ser
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Instalacin
Fotografa digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
Pro-ser
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Instalacin
Fotografa digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
35
36
Pgina izquierda
Pro-ser
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Instalacin
Fotografa digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
Pginas 38 - 39
Volvamos.
La expresin El hombre y su condicin
que propone Escandell y que como
sostuve ms arriba creo necesario
recortar y situar para saber a qu remite,
para saber de quin habla y a quin
se dirige, es probablemente (y esto
no es ni aclaracin ni explicacin, sino
posibilidad de lectura de una obra que
se constituye en relacin a ese artefacto,
fantasma, objeto o rompecabezas que
Escandell trata de asir nombrndolo
de ese modo) pensable desde la
conjuncin, desde la y que sita dos
trminos que de otro modo no lo seran
y que da una clave para acercarse a la
produccin que nos convoca: la obra de
Escandell es definible en trminos de esa
relacin conjuntiva, se produce en tanto
intento de patencia de la <condicin>
para ese otro (hombre) que necesita
estar dispuesto a encontrarse con ella,
porque la condicin, eso que la artista
denomina con ese nombre, no tiene la
visibilidad de la evidencia si no se va en
su busca. En ese sentido (y vuelvo desde
otro lugar sobre algo que ya mencion)
la produccin de Escandell se consuma
en una complicidad (que no tiene por
qu ser consentida) con ese otro, en
tanto sin l la condicin, esa mostracin
de lo que lo atraviesa, no sera posible.
Sin embargo.
La <condicin> del <hombre> no
aparece en esa patencia que nombr
antes, si patencia significa que all
hay algo a saber de una vez y para
siempre y que slo tendra una voz y
un sentido unvoco. Escandell no se
Utilizo este trmino heideggeriano porque creo
que ese surgir de la verdad en la obra de arte ha
sido y es una preocupacin de la artista vinculada
estrechamente a la problemtica y a los conflictos
por los que su produccin ha atravesado y que trato
de esbozar en este ensayo. En el prrafo siguiente se
problematiza este trmino.
37
38
39
Tambin en la abstencin.
Porque la abstencin de la artista es un
modo de producir, de generar preguntas,
de desplazar la energa libidinal hacia
espacios que tambin la requieren y a los
que se entrega desde su propio deseo,
ese deseo que la ha llevado y la llevar
siempre a vincularse con otros, con esos
que de uno u otro modo estn all para
darle sentido a lo que propone, para
colocar la <y>.
La dimensin poltica de la produccin
de Mim Escandell est plenamente
situada en el gesto indicial, como un
dedo que seala conminando a ese otro,
a esos otros: por un lado, los que a
veces se explicitan en la obra, los que
no tienen nombre, los invisibles que ella
intenta, a toda costa, hacer visibles. Por
otro, los que son conminados a ver y
a verse en el mismo gesto desde una
visibilidad que les da la pertenencia,
el saber de la pertenencia social. Pero
esa dimensin poltica se construye
con una geometra que une puntos, no
siempre en lnea recta, porque a veces es
necesario unirlos de modo ms sinuoso,
ms tortuoso, justamente para que se
sienta, para que se piense el camino que
los une y aparezca la distancia (ese modo
de unir separando, de llegar de un lugar
a otro haciendo aparecer el recorrido en
tanto tal).
40
Arriba
Pgina derecha
Desaparecido (fragmento)
De la serie Handing works from
hand to hand
1999 / actualidad
Obra en proceso
Impresiones multiejemplares
sobre papel
40 x 35 cm
41
42
43
44
Arriba
Amado cuerpo
1995
Fragmento de la instalacin
Impresin inkjet sobre papel
30 x 20 cm
Pgina izquierda
Amado cuerpo
1995
Instalacin, oro molido, acero,
hierro, cromo, carbn, bronce,
cobre, estao, cinc, slice
Medidas variables
45
Derecha
Esferas suspendidas
De la serie Estructuras primarias
1967
Medidas variables
OPNI, Galera Quartier, Rosario,
1967
Abajo
46
47
De la palabra y el poder
De la serie CV de los hombres y
mujeres de la multitud
1992 / actualidad
Obra en proceso
Madera, metal, piedra calcrea,
receptores radioelctricos, epoxi,
prensado de algas, mica
250 x 2 50 x 70 cm
48
49
50
2 credits to continue
1992
leo y acrlico sobre tela
200 x 400 cm
51
Abajo
52
Pgina derecha
De la lujuria de la muerte
De la serie CV de los hombres y
mujeres de la multitud
Obra en proceso
Instalacin
Medidas variables
53
54
55
56
El repblica
1988
leo y acrlico sobre tela
150 x 120 cm
57
58
El militante
1988
leo y acrlico sobre tela
180 x 250 m
59
60
Pgina derecha
Arriba
Curriculum vitae
De la serie Handing works from
hand to hand
1992
Impresiones multiejemplares para
retirar por el pblico
30 x 40 cm cada una
(frente y dorso)
61
Abajo
62
Pgina derecha
De la razn y su odisea
De la serie CV de los hombres y
mujeres de la multitud
1994 / actualidad
Obra en proceso
Instalacin
70 x 120 x 350 cm
63
64
Pgina izquierda
Manantial
De la serie CV de los hombres y
mujeres de la multitud
1996
Instalacin, 4 piezas
50 x 46 x 46 cm cada una
Coleccin Castagnino+macro
Arriba
Manantial (detalle)
De la serie CV de los hombres y
mujeres de la multitud
1996
65
66
67
68
Concepto, objeto
69
70
El orador
1988
leo y acrlico sobre tela
200 x 340 cm
71
Pgina derecha
Arriba
La pincelada
1968 / 2013
Instalacin, escalera, telas, baldes,
tarros de pintura, pinceles,
delantal, esmalte sinttico sobre
pared
Medidas variables
Museo Castagnino, 2013
72
La pincelada
1968
Instalacin, escalera, telas, baldes,
tarros de pintura, pinceles,
delantal, esmalte sinttico sobre
pared
Medidas variables
Galera Lirolay, 1968
73
74
Diario El Blanco
De la serie Handing works from
hand to hand
1995
Instalacin
Base de madera, impresiones
multiejemplares sobre papel (40 x
30 cm cada una)
75
76
Hace un:
Perodo de abstencin
No muestra su obra pblicamente desde 1969 a
1983, para no colaborar ni con los gobiernos
dictatoriales ni con las dictaduras militares
77
78
79
80
81
82
Pgina izquierda
A ro revuelto, ganancia de
pecadores
De la serie Del habitar sin huellas.
Urbe ao 2000
1999
Instalacin
Impresiones inkjet de cuadros de
video, intervenidos con acrlico
Medidas variables
Arriba
Abajo
El jardn inconcluso
De la serie Del habitar sin huellas.
Urbe ao 2000
1999
Instalacin
Impresiones inkjet de cuadros de
video, intervenidos con acrlico
Medidas variables
T eres a quien...
De la serie Del habitar sin huellas.
Urbe ao 2000
1999
Instalacin
Impresiones inkjet de cuadros de
video, intervenidos con acrlico
Medidas variables
83
84
Modernidad post
Sin embargo.
Los cruces, convergencias, relaciones
y tensiones que he estado enunciando
como constitutivas de la produccin
de Mim Escandell, no pueden dejar
de situarse en relacin a un momento
o, mejor dicho, al encabalgamiento
de este trayecto productivo, entre dos
momentos, en lo que sera un corte entre
dos modos de pensar no slo el arte, sino
tambin las conceptualizaciones que
han pretendido dar cuenta del mundo
y del hombre (ese tema que obsesiona
a la artista) durante la modernidad y su
fracaso.
La obra de Escandell se sita
temporalmente en dos universos
de discursos y prcticas distintos, si
bien uno obtendra su condicin de
posibilidad del otro o aparecera como
los restos de ese otro: modernidad
posmodernidad.
Entonces.
No se puede dejar de vincular el trayecto
en la produccin de Escandell con
este hiato, esta grieta, con el antes y el
despus.
Desde ese lugar tambin se puede
conjeturar (incluso si esta hiptesis
no coincide plenamente con los
argumentos de la propia artista) que
ese perodo de abstencin, ese agujero
que forma una parte tan fundamental
como los momentos de produccin
plena a la hora de pensar el cuerpo
de obra que nos ocupa (y que est
ntimamente relacionado con los modos
que he tratado de mostrar ms arriba
85
86
Pgina derecha
Arriba
Pro-ser (catlogo)
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Imagen digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
87
Pgina derecha
Arriba
88
Pro-ser
Ciclo Arte Experimental
Rosario, 1968
Instalacin
Fotografa digitalizada
Coleccin Castagnino+macro
Donacin Noem Escandell
89
Apndice personal
(1942-1968)
Dimensin primera
RECORTE
BIOGRFICO
SOBRE NOEM
ESCANDELL
Por Yanina Bossus
90
91
El perodo de abstencin
(1969-1983)
Dimensin poltica /
Nacimiento de los handing works
La obra colectiva Tucumn Arde junto a la serie de
manifestaciones populares conocidas como el Rosariazo (1969)
constituyen dos claros ejemplos del fuerte impacto que los
movimientos sociales ejercen sobre las reflexiones de Escandell
y el alto grado de compromiso que asume con los tiempos que
le toca vivir.
Desde entonces, la necesidad de Noem por profundizar en
ellos se vuelve inminente, siendo las diversas teoras que
postulan al hombre y su estructura psico-social como objeto
de estudio, las principales bases de sus indagaciones.
Por lo tanto, simultneamente a la gestacin y desarrollo de
Tucumn Arde, las lecturas sobre los ensayos de Karl Marx
y Sigmund Freud inciden en los conceptos de sus futuras
elaboraciones tanto estticas como pedaggicas.
Asimismo, junto a su compaero de vida y un grupo de amigos
concretan encuentros peridicos para estudiar las revoluciones
mundiales. Reuniones organizadas de manera secreta dada
la inhibicin de las libertades individuales impuesta por el
gobierno militar de turno.
En este contexto, y a pesar de su imposibilidad expositiva,
Escandell contina con su produccin plstica an en pleno
onganiato.
De tal modo, el anlisis de la situacin poltica cubana, el
asesinato de Ernesto Che Guevara y el encuentro con textos
por l escritos dan origen, en 1968, a Y otra mano se tienda
pieza que resulta de la confrontacin de la reconocida obra
del pintor Rembrandt y una foto del revolucionario ya sin vida
tomada por el fotgrafo Freddy Alborta.
Acorde a los tiempos que corren, las pequeas dimensiones y
el carcter panfletario de esta obra hacen posible su circulacin
de mano en mano en medio de la clandestinidad vigente.
Asimismo, determina el nacimiento de una modalidad de
produccin que Escandell denomina como Handing works
from hand to hand. Una forma de trabajo que signar su labor
esttica a posteriori, difundiendo este tipo de piezas entre el
pblico.
92
Un parntesis en su cronologa
Su tica funda su esttica /
La condicin humana: obras en proceso
La incesante bsqueda por definir el rol del arte, la poltica y
la esencia del ser humano a partir tanto de su posicin en el
contexto social e histrico de Argentina como del incesante
estudio y las formulaciones de Marx y Freud, llevan a Noem a
crear un universo propio, al que aludir en sus ensayos visuales,
como ella misma los define.
De tal modo, y como resultado de sus preocupaciones ticas,
Escandell trabaja con ideas tales como la injusticia, la opresin
y la libertad. Las mismas adquieren visibilidad en sus obras
desde su temprana conviccin sobre la importancia existente
en la unin de forma y contenido, siendo esta alianza la que
le otorga espesor conceptual. Esto es, segn la artista, lo que
puede hacer que un espectador se detenga a pensar Es el
pasaje de subjetividad a subjetividad.
En mis obras creo una relacin entre lo socio-histrico y poltico y
la forma.
Mi tica funda mi esttica porque la tica est en las relaciones
socio-histricas y polticas (el contenido) unido a una forma. Eso
configura un significado. No es algo dado ni establecido. Dentro de
mi obra tambin hay relaciones polticas, micro-relaciones entre
un elemento y otro se dinamizan, se tensan, se instalan como un
dilogo.
En los primeros aos de la dcada del 90, las polticas
neoliberales abren una nueva etapa analtica para Escandell
nutrida por los caracteres de la realidad argentina y mundial.
Desde esta perspectiva cultura es el trmino en el cual se monta
para realizar su propio anlisis y dice, coincidiendo con los
postulados de Marx y Freud:
Cultura es el dominio de la naturaleza, es todo lo que el hombre
hace. El hombre hace cosas que lo enaltecen y otras que lo
destruyen. El hombre va cambiando y yo tambin. Adems, me doy
cuenta de hitos culturales a medida que el mundo avanza.
Es ah cuando nacen sus obras en proceso, una serie que se
encuentra siempre en continuo proceso de construccin
dado el carcter mvil de la cultura, las sociedades, de la vida
93
retorno a la democracia
(1983-2006)
Dimensin pedaggica:
la enseanza en la universidad
Pensar en la cultura como la conciencia del hombre que
se hace en la lucha con las condiciones dadas, dndose
tiene en Escandell un alcance que traspasa los lmites de la
praxis artstica haciendo de esta aseveracin un modo de
vida, volcada tambin en su rol como docente, su militancia
pedaggica. En este sentido, la artista afirma:
En el caso de mi rol docente, la poltica sera: transformar las
condiciones materiales de una situacin dada, dndose porque
yo en el aula tena circunstancias dadas. Dando clases me di
cuenta de que al estar con cada alumno, estaba con la sociedad,
un fragmento Y todo lo que se hace en una ctedra es cultura.
Con Rubn Naranjo como director de la Escuela de Bellas Artes,
Escandell comienza a dar clases en la Universidad Nacional de
Rosario en 1985. Concursa las ctedras de Pintura II, Pintura
I, Pintura III, Dibujo III, Pintura V, su cargo y la dedicacin
exclusiva.
En plena democracia, y a partir de la libertad de ctedra
impulsada por el gobierno radical universitario, Noem
descubre en esta institucin el mbito propicio para el
desarrollo acadmico.
Adems de formar investigadores por ms de diez aos,
conforme a esto, Escandell se propone ampliar el conocimiento
de su experiencia personal como productora artstica, tomando
como materia prima de la obra la propia subjetividad del autor
y los conceptos producidos en esa instancia, eligiendo la autoobservacin como mtodo en el acto creador.
Para trabajar hago una propuesta y despus una introspeccin, la
internalizo, la describo, la desmembro, la analizo y ah surgen los
caracteres, los cuales hago explcitos para poderlos manejar mejor.
Esto es lo que me permite plantear los cambios en mYo no
creo en los genios, soy una mujer que trabaja, que se ha formado.
Entonces cundo uno es artista? Cuando yo en mi lucha, dentro
de la vida cotidiana, del arte que es mi vida cotidiana, me instituyo
en mi propio proceso histrico.
94
95
AGRADECimientos
ngela Orlando y Carlos Siegrist
Familia Escandell - lvarez
96