Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
en pedazos
Ricardo Piglia
EDICIONES DE LA
URRACA/COLECCIN FIERRO
CONTENIDO
Echeverra y el lugar de la ficcin ......................................................................................... 8
Esteban Echeverra, El matadero. Dibujos de Enrique Breccia ............................................. 12
Vias y la violencia oligrquica ........................................................................................... 20
David Vias, Los dueos de la tierra: 1892. Dibujos de Enrique Breccia .............................. 24
Armando Discpolo y el argentino contaminado ................................................................ 30
Armando Discpolo, Mustaf, Dibujos de Enrique Breccia.
Adaptacin de Norberto Buscaglia ......................................................................................... 34
Cortzar y los monstruos ..................................................................................................... 40
Julio Cortzar, Las puertas del cielo. Dibujos de Carlos Nine.
Adaptacin de Norberto Buscaglia ......................................................................................... 44
Lugones y las fuerzas extraas ............................................................................................ 52
Leopoldo Lugones, Un fenmeno inexplicable. Dibujos de Carlos Roume.
Adaptacin de Otto Carlos Miller ........................................................................................... 56
Quiroga y el horror ............................................................................................................... 64
Horacio Quiroga, La gallina degollada. Dibujos de Alberto Breccia.
Adaptacin de Carlos Trillo .................................................................................................... 68
El tango y la tradicin de la traicin ................................................................................... 78
Tuegols y Taggini, La gayola. Dibujos de Crist.
Adaptacin de Norberto Buscaglia ......................................................................................... 82
Rozenmacher y la casa tomada ............................................................................................ 90
Germn Rozenmacher, Cabecita negra. Dibujos de Solano Lpez.
Adaptacin de Eugenio Mandrini ........................................................................................... 94
Borges y los dos linajes ....................................................................................................... 102
Jorge Luis Borges, Historia del guerrero y de la cautiva. Dibujos de Alfredo Flores.
Adaptacin de Norberto Buscaglia ....................................................................................... 106
Manuel Puig y la magia del relato ..................................................................................... 114
Manuel Puig, Boquitas pintadas. Dibujos de El Tomi,
Adaptacin de Manuel Aranda ............................................................................................ . 118
Roberto Arlt. la ficcin del dinero .................................................................................... . 124
Roberto Arlt, La agona de Haffner, el rufin melanclico.
Dibujos y adaptacin de Jos Muoz ................................................................................... 128
ficcin. Todo lo que hay de imaginacin literaria en el Facundo viene de ese intento de hacer entrar el
mundo de Facundo Quiroga y de los brbaros. Sarmiento hace ficcin pero la encubre y la disfraza en el
discurso verdadero de la autobiografa o del relato histrico. Por eso su libro puede ser ledo como una
novela donde lo novelesco est disimulado, escondido, presente pero enmascarado.
Un texto indito. En El matadero est el origen de la prosa de ficcin en la Argentina. Pero ese
origen, podra decirse, es oscuro, desviado, casi clandestino. Escrito en 1838 el relato permaneci indito
hasta 1874 cuando Juan Mara Gutirrez lo rescat entre los papeles pstumos de Echeverra (que haba
muerto en Montevideo, exiliado y en la miseria, en 1851). Por qu no lo public Echeverra? Basta releerlo
hoy para darse cuenta de que es muy superior a todo lo que Echeverra public en su vida (y superior a lo de
todos sus contemporneos, salvo Sarmiento). Habra que decir que Echeverra no lo public justamente
porque era una ficcin y la ficcin no tena lugar en la literatura argentina tal como la conceban Echeverra y
Sarmiento. Las mentiras de la imaginacin de las que habla Sarmiento deben ser dejadas a un lado para
que la prosa logre toda su eficacia y la ficcin apareca como antagnica con un uso poltico de la literatura.
Una opcin. El Facundo empieza donde termina El matadero. Entre la cita en francs de Diderot de
Sarmiento y la representacin del lenguaje popular en El matadero, en la mezcla de lo que all aparece
escindido, en la relacin y el antagonismo se define una larga tradicin de la literatura argentina. Pero a la
vez la importancia de esos dos relatos reside en que entre los dos plantean una opcin fundamental frente a la
violencia poltica y el poder: el exilio (con que se abre el Facundo) o la muerte (con la que se cierra El
matadero). Esa opcin fundante volvi a repetirse muchas veces en nuestra historia y se repiti. en nuestros
das. Y en ese sentido podra decirse que la literatura tiene siempre una marca utpica, cifra el porvenir y
actualiza constantemente los puntos clave de la poltica y de la cultura argentina.
10
11
12