La china

LA CHINA
de Sergio BIZZIO y Daniel GUEBEL
PERSONAJES
SOSA
PEZ
TRAVESTI
PRESENTADOR

PRIMER ACTO
A teln cerrado, sale un presentador vestido de frac, engominado y con moo, y lee el
siguiente texto
PRESENTADOR: Nota: La China es una obra sobre la espera. Es idea de los autores que la
puesta acente el paso del tiempo con una vertiginosa sucesin de
anocheceres, amaneceres, lluvias, vientos, hojas que golpean contra el
vidrio, nieve, etc. Esta sucesin coincidir, obviamente, con las
menciones explcitas que los personajes hacen durante el transcurso de la
obra, pero tambin ser independiente de las mismas. As, quiz, en el
tiempo de una rplica puede haber transcurrido un verano entero, una
noche, un da. En contraste, la percepcin del tiempo que tienen los
personajes ser acotada a un transcurrir convencional, lineal, realista.
Tanto el director como los espectadores debern prestar suma atencin a
las pausas entre los personajes. Estas pausas poseen un carcter denso, de
hundimiento, que refleja la dimensin del tiempo de la espera. Gracias.
(Pausa) Ahora, si me excusan, voy a decirles unos versos de mi autora.
APSTROFES ETERNOS
Misteriosa deidad que presiente
con temor y esperanza el humano,
cuando el cielo levanta la frente
y del Mundo el porqu busca en vano.
Por qu ataste, Seor, la materia
a unas leyes sublimes, sin nombre,
y pusiste crueldad y miseria
en el alma egosta del hombre?
Con qu fin, como hurfano, slo,
lo has dejado sin norte ni gua,
cual perplejo viajero en el polo,
que no encuentra en la nieve la va?
(Sale. Se abre el teln. Interior de un rancho. Todo est a la vista: el
inodoro, la heladera, la cocina, la ducha (que es una regadera con
florcitas), una alacena, una mesa, tres sillas, dos colchones de una
plaza, una TV, un ventilador de pi, una estufa a kerosene, un perchero
con boinas, ponchos y bufandas, un ropero. Sosa y Pez estn a punto
de almorzar. Estn vestidos de media estacin. Sosa est sentado a la
mesa. Pez se acerca trayendo dos platos ya servidos)

La china
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:

2
Polenta, Pez! Pez... de nuevo polenta! Y sin pajaritos, Pez! Por qu no va a
comprar otra cosa... Pez?
Ya s por qu me nombra tanto usted, Sosa. No porque me aprecie de verdad. Eso
no se lo creo ni yo, que soy confiado. Usted me nombra para darme la entidad de
persona: Pez, Pez, Pez. Si yo fuera ingenuo tomara ese gesto suyo, Sosa, por
una muestra de respeto y hara lo que me pide: salir a comprar arroz, fideo,
poroto, garbanzo y carac. Qu rico!
Siga con la idea, Pez, y no me hable ms de esas delicadezas que me mata de
hambre.
Prosigo. Entonces yo salgo y la China viene y mientras yo estoy afuera se la
pincha usted... solito... con la plata de los dos. No... si yo boludo no soy. Por qu
no sale usted?
Con esta hernia... (Se seala un enorme bulto en la entrepierna) Ya ni caminar
puedo. Salga usted, le juro que si viene la China ni la toco hasta que usted vuelva.
No, yo tampoco puedo salir. (Susurra) Tengo vrtigo del mundo...
Eso le pasa a todos los enanos?
... apenas me asomo a la puerta, la realidad entera se desvanece. Las cosas, Sosa,
sabe usted, pierden enseguida su cualidad material. La realidad se vuelve ceniza
en el aire. Grumos. Bastoncillos.
A dnde irn los pjaros cuando mueren...
Afuera ni pjaros veo yo... Cmo quiere que encuentre el almacn?
Vamos a tener que rezar para que la China traiga comida tambin (Pausa. Comen
en silencio. Se pasan el pan, el queso, la sal)
Pan y queso... Esta es la comida para los presos de la Siberia...
Ah, s... En unos das ya va a empezar el calorcito... imagnese, ella viene y
nosotros en short. Bah, usted en short. Yo en bermudas... por la hernia.
No, va a venir antes. Para m que viene hoy...
Le parece? (Empuja el plato de comida, va hasta un espejito y se empieza a
arreglar)
Tengo un plpito. Siempre fui intuitivo. Hoy a la tarde escuch el rumor de las
hojas de los rboles: me decan viene hoy... viene hoy... El alma se me hinchaba
como panza de sapo: Viene hoy... Me daban ganas de ponerme las espuelas, de
salir por el campo en bicicleta, de noche. Una vez lo hice. Qu lindo! Cada vez
que frenaba, con las escuelas contra los rayos de la rueda, sacaba unas chispas que
iluminaban la noche. Las vacas abran as de grandes los ojos... Yo era puro
resplandor.
Potico lo suyo. Se nota que tiene lecturas. Yo en cambio soy ms de la razn.
Pienso, analizo, deduzco. Me late el huevo: Hoy la emboco... hoy la emboco...
me dice. Si viene ahora Quin se la pincha primero? Usted o yo?
Shhhh! Escucha? (Se oyen pasos, el relincho de un caballo, los ladridos de un
perro, una cosa despus de otra, como encadenadas. Pez y Sosa cambian de
actitud. Son de pronto ms finos, ms delicados) El relincho es seal de
bienvenida... Alegre el perro ladra...
Qu curioso los signos de una presencia No?
Vio? Nada pasa inadvertido a nada. Ella escuch nuestro llamado y aqu est,
anticipada por las cosas del mundo. Ahora slo falta el roce de sus nudillos contra
la puerta... (Pausa. Intensa expectativa. En orden inverso al anterior, se oyen los
ladridos del perro, el relincho, los pasos.)
Se va!
Se vuelve... (Sosa corre hasta la puerta arrastrando la hernia, abre, mira hacia
fuera y vuelve a cerrar) Nos fallaron la intuicin y la razn.
Todava puede venir...

La china
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

3
Es que debe estar cruzando el arroyito... eso s, no s para atrs o para adelante...
El arroyito, s... Qu arroyito?
El arroyito. Sosa. No vio lo que llovi anoche? Por qu ser que est lloviendo
as? Ser por la tala indiscriminada de especies vegetales en el Amazonas? Ser
por el agujero de ozono? Ser por los cambios geotrmicos a macroescala? Ser
por naturaleza? Estar cambiando la cultura del clima? Por qu ser?
Cul quiere que le responda?
La segunda. Esa me sali ms prolijita.
Est lloviendo as porque estamos en temporada de lluvia...
Ah...
No oye el piafar del ganso? (Hace como que escucha) En temporada de lluvia,
el ganso llama al insecto que est debajo de la tierra y... cuando el insecto sale, el
ganso va y paf! Con el pico se lo morfa... he dicho una verdad. Si la China viene
enterramos el ganso Ju, ju, ju!
El amor en general no merece expresiones como sa, Sosa. Y aunque la China en
el fondo no es mas que una mercenaria del amor... en homenaje al universal
femenino y a lo que siento por l, dejem que le diga. Primero: el amor es un
estado de nimo. Segundo: el amor anhela reciprocidad. Tercero: el amor es de a
dos o es onanismo. Cuarto; en el cuarto, el amor acaba Ju!
Vio que usted tambin hace Ju!
S, pero yo hago ju contento. El ju de usted es socarrn. A ver? Rase
contento...
Deje que me concentre... Ja, ja, ja.
Me parece desesperacin.
Y qu le parece?
A ver entonces cmo se re desesperado? Si no le sale sta no le sale ninguna...
Jooo, jua, jaaaaa... Qu tal? Y usted? Usted pide, pero a ver si es capaz de
hacerme una risita entre dientes?
Jiii, ji, ji... vi?
No, Pez, as no es. Es as: jii, ji, juuu... Me explico? Pruebe de nuevo: chi chi
chi, na na na, ju ju ju... es una risita que le va a servir siempre en la vida. Yo lo
ayudo. (Los dos prueban a coro y, rindose, caen cada cual sobre su cama. Sin
dejar de hacer distintas risas, se quedan dormidos. Roncan. Apagn. La
oscuridad permanece un buen rato y de tanto en tanto se oye una nueva risita)

SEGUNDO ACTO
El mismo decorado, por la maana. Canta un gallo. Canta cada vez ms fuerte, hasta ser
insoportable. Pero Pez y Sosa se despiertan slo un momento despus, cuando suena el
despertador. Se cuela el sol por la ventana.
PEZ:
Qu calorcito!
SOSA:
Lgico: es verano. No me alcanza la bermuda? (Pez le alcanza el bermudas.
Despus va hasta la cocina a buscar la pava y el mate. Entretanto, Sosa se ha
puesto muy dificultosamente el bermudas, con pudor, tratando de que Pez no
vea el procedimiento. Pez le ceba un mate) Galleta no queda?
PEZ:
Si la va a comprar, cmo no (Sosa niega con la cabeza) Por qu lo niega todo
usted? Mire qu da: soleado, el agua del arroyo al fondo cristalina, los caballos
que apartan la cola del ojete para que se les ventile... una hermosura. La
hermosura del mundo en todo su esplndido esplendor. Debe estar ciego usted
para hacer que no con la cabeza. Es un da perfecto.
SOSA:
Perfecto ser para usted. Para m la perfeccin est en otra parte. En el dolor.

La china
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

4
Por qu habla as, amigo Sosa? Todo por la China? Ya va a venir, no se ponga
as. Adems, si est tan desesperado, por qu no sale a buscarla? Capaz que la
encuentra y si la encuentra la trae.
Ah, s, usted se cree que soy zonzo. Mire que yo voy a salir, y justo ella llega y
usted aprovecha y se la pincha.
Volviendo al da perfecto...
(Interrumpiendo) Usted vivi alguna vez un da perfecto? Porque ste recin
empieza...
Brasil! Brasil! S, en Brasil. (Mientras habla saca un pelopincho del armario,
lo arma y le hecha agua con la regadera) Fue hace mucho. Yo haba cobrado
plata de un arreo... Qu linda poca, todava no la esperaba a la China... Bueno, le
deca: haba cobrado una plata y me llegu a Copacabana. El cielo, arriba. El mar
inmenso, como siempre. Los cocoteros, hechidos. Usted llamaba un negro y el
negro se suba al cocotero y en el acto bajaba para abajo con un coco lleno de jugo
de coco. El Cristo, con los brazos abiertos... Todo envasado en origen. Ah conoc
una garota espectacular. La llev a la cama...
Espere, dgame algo ms: los detalles, los divinos detalles...
Tena un culo impresionante, duro, negro. Una tanga metida hasta la raya que
pareca que el culo te miraba cejijunto. Y qu lolas: parecan piedras. Unas piedras
musculosas. Pa qu le cuento. Y bueno: me la trans y la llev pal rancho.
Ah tienen rancho all?
S, pero son brasileros. Techo de palmera.
(amagando meterse a la pelopincho, ya con agua) Est linda?
S. Le deca: en la cama me d cuenta que era travesti. Y yo, que soy macho
argentino, no le hice asco.
Lo faj!
No, esperes. La verdad fue una linda experiencia. Hicimos el amor como siete
veces. Ella tena un ano multiorgsmico. Despus, en la laxitud posterior al coito,
yo me puse a tararear una estrofita de nuestro Himno Nacional. Od mortales...
Se acuerda?
Cmo no me voy a acordar! Si algo tenemos los argentinos, eso es memoria.
Y ah mismo, al escuchar nuestro himno, al garoto le dio como envidia y se puso a
cantar ese himno que tienen los brazucas. Me le cagu de risa en la cara. Cmo
vas a comparar esa basura con la delicadeza de las estrofas nuestras!, le dije.
Hizo bien. Est linda el agua No pasa?
Espere que le termine el cuento: si me bao me distraigo. Le deca: el garoto me
zamp un coscorrn gritando cidade maravilhosa... ciudade sensacional...
Imagnese, Sosa; me le fui a la yugular! Od el ruido de rotas cadenas... Le
mord el garguero. Al tipo le sala un chorro como de canilla de ac del cuello y
segua cantando Cidade maravilhosa...
Qu fanatismo!
Esos negros son todos iguales. Y si son putos, ms todava. Cosa e Mandinga.
Y dgame una cosa: cuando se lo pinchaba, por lo visto no le hizo asco al SIDA.
No! Le acab siempre afuera.
Ah, picarn! Pero dgame una cosa... se fue su da perfecto?
No, eso fue nada ms que el color local. Lo perfecto viene despus. Mire si va a
ser perfecto agarrarse a pias con un trolo por el himno y salir con los ojos en
compota. No. Lo perfecto fue a la noche. Ah directamente levant un puto. Nada
de tetas ni peluca. Era un puto como la gente. Putoputo. Me llev a bailar al
morro gay. Es como un club ingls, sabe. Si usted es macho no entra.
Y usted cmo entr, entonces?

La china
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

5
Iba acompaado. El morro es como La Boca, pero todo rosa viejo, como un silln.
Estaba esa manga de putos, con tnicas, aritos, disfrazados de angelitos, tocando
los tambores, la quena, el berimbau. Ahora s: un ambiente de mucho respeto Y
viera usted qu bien se baila! Yo ah lo aprend todo... se empieza quebrando la
cintura... (Se pone a bailar, cantando bossa nova con la siguiente letra en
portugus: Cuando pa Chile me voy, cruzando la cordillera, tengo el corazn
contento, una cuyana me espera) Anmese, Sosa. Baile conmigo...
No, deje, tengo la hernia en remojo. Y dgame... le dio algn piquito al putito?
O tena bigote?
No me gusta besar
Y si hay amor?
Buena pregunta...
Le gust?
Bastante. Apunta hondo, la pregunta. Dejemel pensar. Maana le contesto...
La cuestin es: si ahora llega la China, adems de pincharla uno la besa o no la
besa? Quedan pensativos) Volviendo al tema que los convoca, dgame una cosa...
Ese fue su da perfecto? (Pez asiente gravemente) Qu da puto, eh! Y por
qu me cont semejante bolazo?
Qu bolazo? Yo no miento (Saca una foto del bolsillo) Mire!
(Mirando la foto)Qu, tena campo usted?
Por?
(Seala la foto) Est metiendo la mano dentro de un hornero!
Si ser bruto. No ve que le estoy haciendo fist fucking al culo del negro?
Vamos! No insista ms. Dnde vio un gorrin piando arriba de un culo (Pausa)
usted nunca anduvo a caballo! Usted nunca arri tropilla!
(Indignado) Arri, s seor. Y as me llegu hasta el Brasil.
Arri?
S
A caballo? (Pez no contesta) En moto?
De a pi
Ah! (Pausa. Sosa sale del agua. Pez rasca el fondo de una lata y se lleva
migajas a la boca. Termina de comer esas sobras, vuelva el contenido sobre el
piso, abre la alacena.
Yerba queda. Un paquete de azcar. Vino ni hablar. Por suerte hay media botella
de cognac. Harina para una semana. Nuez moscada...
Si llega a venir la China cocinamos algo con nuez moscada. Ayuda a la
excitacin...
... Una prepizza a la piedra... Polvo para hornear... Bicarbonato... Dulce no queda.
No de leche. Un paquete de Kellogs... Una birome... Dos pilas chicas... Un
paquetito de pasa de uva... Galleta marinera...
Un kilo?
Una.
Lindo para jugar al disco!
Sabe?
Eh, no voy a saber! io al disco lo conosceva de bambino (Se un rincn al otro,
se empiezan a titar la galleta. De golpe, Sosa interrumpe) Mire si de golpe entra
la China y... nos ve jugando a la galleta con el disco.
S. Tiene razn (Sosa pega un mordisco a la galleta)
Eliminemos la prueba del delito
Epa, el disco es de los dos!
Yo me estoy comiendo nada ms que la galleta...! (Sosa come apresuradamente,
esquivando el intento de Pez por arrebatarle un pedazo de galleta. Finalmente,

La china

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

6
la galleta termina reducida a migajas. Los dos miran la migaja tristemente.
Sosa juntando las miguitas) Lstima. Bueh, para la sopa.
No queda. (Al or a Pez, Sosa se come las miguitas que tena juntadas en la
mano. Pez enfurece) Ah, s? Siempre fue medio ladino usted. Ladino y traidor.
(Escupiendo miguitas) Por qu me dice eso? Es que el hambre no perdona,
amigo Pez.
Amigo la pelota que tiene ah.
Si no es amigo mo, por qu no abre la puerta y se va?
Y por qu no se va usted? Como dice el refrn, pjaro que comi vol.
Sinvergenza...
Sinvergenza me dice a m, judo de mierda!
Judo? Pez le parece judo? Si ser animal!... Polaco tena que ser.
Y usted cmo sabe que soy polaco?
Olfato
Instinto?
No. Olfato. Polaco mugriento.
Pare la mano, que ac el que no se baa nunca es usted... (Se van a las manos. Se
sopapean. De golpe, ambos interrumpen la pelea al mismo tiempo.)
Me parece que se nos fue la mano
Ser la convivencia?
La tensin...
La China...
Pucha... (Se quedan en silencio. Se hace de noche. Por la ventana se ven las
estrellas. Sosa y Pez se arriman a la ventana. Cantan los grillos. Un perro
ladra a lo lejos) La inmensidad. Todas las estrellas juntas, prendidas...
Son las lucirnagas de Dios...
N. Dicen que son planetas muertos...
imposible. Lo que est muerto no brilla.
Esa es la luz de la vida en el momento mismo de su extincin. El ltimo
resplandor de la agona.
Entonces estamos viendo un espectculo de desapariciones...
As debe ser uno por dentro. Brillo y desaparicin. Cenizas y diamantes.
Y si la tierra es un planeta que ya muri y nosotros somos su resplandor que va,
que se est yendo?
No me asuste, Sosa. Ahhh! Mire esa centella, Sosa! Ha de ser un planeta que se
suicida.
Qu pelotudo, con lo linda que es la vida! (Pausa) Y esa que est ah, tan
rellenita de luz no es la constelacin del buey?
Cllese, Sosa, que me da hambre.
Ahora que lo veo en vena, Pez, quiero mostrarle esa poesa que le escrib a la
China. (Pez toma el papel de manos de Sosa y lee en silencio durante un rato)
Pero cmo palabras mgicas? Ya del ttulo empezamos mal... Todas las
palabras son mgicas! Todo tiene duende... ngel...
Qu?! Todo este rato estuvo leyendo nada ms que el ttulo?
Es que no se puede creer, Sosa. Un hombre grande (Sigue leyendo un rato ms
en voz baja) Dichosos encuentros del hombre con su voz y con las voces que lo
rodean. De qu est hablando, de amor o de un fogn? Yo hubiera puesto
dichosos encuentros de una voz con su mujer
Dichosos encuentros de una voz con su mujer... Qu? La voz de uno se
convierte en mujer? Pero deme ese papel, puto de mierda, con lo que me contaste
del garoto qu mierda me vena a corregir vos!

La china
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

7
Pare la mano, Sosa. Yo puto no soy ni quiero darle esa impresin. Yo le cont o
del garoto para excitarlo a usted. Porque usted tiene una sensualidad desviada.
Sino mrese el huevo.
No hay que burlarse de los defectos de la gente. Yo le digo enano de mierda a
usted? No. Vi? Aprenda. Le digo noms. Entre esta hernia y ser enano no s con
qu me quedo.
Pare la mano, Sosa. Mire si est la China detrs de la puerta escuchando. (Ambos
se quedan congelados ante la posibilidad de que eso sea cierto. De pronto Sosa
se abalanza hacia la puerta y la abre de un tirn. Se escucha un relincho
fuertsimo. Sosa tira la cabeza para atrs, asustado. Luego, un galope que se
aleja desde la puerta hacia campo adentro)
Qu raro este caballo.
Ms rara es la China, que se hace esperar tanto.
Comemos?
Mejor no. Vamos a tener que empezar a comer media vez por da. Si no no va
haber comida para ofrecerle a la China cuando la China venga.
Juntemos las camas...
Para qu? Hoy me parece que no va a venir.
Mire si justo viene hoy y tenemos las camas separadas.
Y qu? Tiene miedo de que se acueste primero conmigo? (Juntan las camas, se
desvisten y acuestan. Apagan la luz tirando de un pioln. Luego silencio) Me
hace el favor de correr ese huevo, Sosa?
No es huevo. Es hernia... enano.

TERCER ACTO
Sosa est sentado en el inodoro con los pantalones bajos.
PEZ:
Voy a aprovechar que est en forzada quietud para hacerle un retrato a la
carbonilla...
SOSA:
Le parece? Mire que cuando hago fuerza se me hincha la frente... (Pez saca un
atril, un papel, una carbonilla. Se pone a dibujar)
PEZ:
Ahora que est sentado, para entretenerlo le voy a contar una historia de telepata
que me pas con la China, no se me vaya a poner celoso...
SOSA:
La vi?!
PEZ:
No le estoy diciendo que es de telepata? Yo estaba durmiendo y de golpe me
despert con un dedo que me dola. Era en medio de la madrugada. Era el dedo
del medio. De repente supe que a la misma hora y en otro lugar a la China le dola
el mismo dedo, pero el de ella. Ya ve, estamos en comunicacin la China y yo. En
ntimo contacto.
SOSA:
Y cmo sabe que era el dedo de la China?
PEZ:
Esas cosas se saben siempre
SOSA:
Yo en cambio le voy a decir algo que me pas de verdad. Y no le voy a decir si era
o no era la China.
PEZ:
Usted a la China no la vio nunca!
SOSA:
Si yo nunca la vi, usted tampoco Le cuento?
PEZ:
Si no me mueve mucho los labios...
SOSA:
No s cmo voy a hacer para hablar sin mover los labios...
PEZ:
Hable con el estmago. (Sosa se tira un pedo)Y esa era la historia de amor?
SOSA:
S, breve. Bueno le cuento o no le cuento?
PEZ:
Dele noms, que todava estoy por la parte de los ojos.
SOSA:
Fue una hermosa historia de amor. Yo nunca antes estuve as de enamorado. No
haba sentido jams esa sensacin. La gente en la calle me pareca ms buena. Yo

La china

PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

8
la amaba. Ella me amaba. ramos tan jvenes. Un da el padre de ella se enter y
la cag a palos. Todo era diferente gracias al amor. The end.
Y ella?
No la v ms.
Menos mal! Entonces no era la China! Sabe, del amor yo pienso que:
a) es una enfermedad
b) esa enfermedad afecta al alma tanto como al cuerpo.
c) La particularidad de esa enfermedad es que no hay remedio de efecto
comprobado.
d) Es una enfermedad
Yo creo que el amor es un sentimiento. Tiene que ver con la belleza. Si afecta al
cuerpo, es porque el amor es un sentimiento psicosomtico. Pero el amor se siente
primero con el alma, no con el cuerpo. Yo primero me enamoro, y recin despus
se me para el pilil.
Pero a uno se le puede parar sin que est enamorado... no es bice.
A veces pienso que no se puede vivir sin amor. El mundo es muy duro, sabe. Y el
amor atena la crudeza de las cosas. El amor es como un abrigo. Es como un
sobretodo. Qu marca ser el sobretodo del amor? Soledad?
S, yo creo que el amor est para tapar la falta. El problema es que para tapa el
amor es muy chico, o lo que es lo mismo: el agujero es demasiado grande.
Entonces la tapa resiste, resiste, pero al final se vas por el agujero. Ese es el fin del
amor.
A usted le parece que el amor no dura nada...?
El amor no dura lo que la vida del hombre, pero el hombre se consuela de la
prdida del amor en el recuerdo, en el recuerdo de su belleza. Porque Qu es el
amor? Es el esplendor de la belleza humana
Ah lo tiene a Maradona.
Maradona? Y qu tiene que ver Maradona con la belleza?
Cmo?! No me haga hablar...! No vi el gol que le hizo a los ingleses?
Usted est en pedo, Sosa. Respira un poco de aire fresco y ya se mama.
Pero no le digo el que les hizo con la mano, eh? (Pez se estremece) Qu le
pasa?
Fro.
Encienda la estufa.
Se termin el kerosene.
Use la salamandra
Si usted va a buscar la lea, cmo no.
Ah, s? Por qu no va usted que es el que tiene fro?
Mire, Sosa, yo a los canallas huevones como usted los conozco mo si lo hubiera
parido. Yo s perfectamente que si salgo a buscar lea y justo viene la China usted
va a querer pinchrsela sin respetar el turno.
El turno? Y quin fij los turnos?
Yo.
Ah, s? Y por qu?
Yo soy una persona delicada. Imagnese que no voy a hacer uso despus que usted
Qu le molesta la cacerola revuelta? (Pausa) No discutamos ms este asunto.
Vamos ya mismo a hacer un sorteo. El que saca el palito ms corto, sale a buscar
lea. Y si entretanto llega la China el otro pincha primero. (Sosa agarra dos
palitos, los corta, le ofrece los palitos en la mano a Pez. Pez saca un palito, lo
compara con el que tiene Sosa) Iguales

La china
PEZ:
VOZ:
SOSA:
VOZ:
PEZ:
VOZ:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:

VOZ:
PEZ:
VOZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

9
Iguales no. Como yo soy ms bajito, el mo es ms largo. (Golpean a la puerta.
Los dos se abalanzan hacia la puerta, empujndose, tratando de sacarse de
carrera. Abren)
Buenas noches Ac es lo de Gutirrez?
No... El finado Gutirrez dice usted?
Si... Finado?
Hace rato.
Ah... (Pausa) Y no sabe dnde lo puedo encontrar?
Y, mire... estaba cruzando el ro con un barcino y lo agarr la correntada. El
caballo todava vive, pero eso s: discapacitado. En cambio al pobre Gutirrez la
correntada lo llev ro abajo, fue dando tumbos contra las piedras, y lo
encontraron tres das ms tarde en la desembocadura, un poco machucado ya y
medio comido por los pescaditos, que son... Entonces lo sacaron y le dieron
cristiana sepultura a campo abierto.
Despus hubo que construir all una autopista, lo decidi el gobierno... Lo
desenterraron al pobre finado, que ya estaba en el hueso, y como muy bien no se
saba qu hacer, lo cremaron.
Las cenizas fueron a una urna y la urna la compr un ferretero.
El ferretero quiso la urna para guardar bulones, la abri y vio la ceniza y, creyendo
que era plvora, se puso a fabricar cohetitos pal fin de ao. As se puso a
venderlos, pero qu pas: los chicos prendan la mecha y los cohetes no
explotaban... Qu vida la vida de Gutirrez! Usted lo conoca mucho?
Apenas. Me deba plata. (Pez va hasta la cmoda, abre un cajn, saca un
petardo y se lo ofrece en la mano)
Yo compr un pedazo de l, de Gutirrez. Ac tiene. Cbrele.
Gracias. Buenas noches...
Buenas noches.
Qu feo es pasar por la vida endeudado...
Lo har explotar al Gutirrez?
No, si al cohete ya se le pas la fecha de vencimiento. (Pausa)
As, como plvora que no enciende, yo tengo un hermano desaparecido.
Dnde lo tiene? (Pausa) Dicen que Dios nos amortaja para la eternidad en
capsulitas como esa de Gutirrez, pero de vidrio atmico. Entonces nosotros
estamos quietitos, el alma contra el vidrio, y pasan los ngeles y nos miran. Y a
los ms buenos de nosotros las alas de los ngeles les rompen el vidrio y nos lleva
al Paraso.
Qu curiosidad
Lo que no s es cmo va a hacer usted para entrar en la capsulita esa con ese
huevo tan grande que tiene...
Y qu tiene que ver el alma con el cuerpo? El alma es la quintaesencia de las
virtudes del sujeto. Y mi hernia no es ninguna virtud, que yo sepa. A la sumo, es
atributo.
rase un hombre a un huevo pegado... Yo creo que ni muerto a usted se le va a ir
ese huevo del alma.
Si ser delicado... Todava no toqu el tema de su joroba.
Joroba? A dnde est que no la veo?
Porque es enano. La tiene arriba de los ojos. (Pez saca el facn. Sosa hace lo
mismo. Se enfrentan. Dan vueltas uno alrededor del otro, dispuestos a cortarse.
Giran y giran hasta cansarse)
Qu debilidad... (Guarde al facn)
No lo mato porque es mi amigo... (Guarda el facn)

La china
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

10
Y yo no lo mato a usted porque cuando me muera quiero que me cuide la tumba.
Aqu yace Prez, el que tuvo en su justa proporcin, el asunto de las bolas,
Huevn!
Qu suerte no ser gusano.
Pir qu?
Pa no tener que comrmelo a usted.
Se imagina qu asco, gusano yo, comindome ese huevo? (Vuelven a sacar los
facones. Giran hasta cansarse. Agotados, lo guardan otra vez) He pasado cosas
peores.
Por ejemplo?
Por ejemplo en el Matto Grosso. All me cruc con una tribu de canbales
verdosos. El hijo del cacique estaba enfermo y lo cur. El chico lo que tena era
nada ms que una espinilla en la herradura. Se la saqu hacindole despus unas
cuantas seales de la cruz sobre la vista. Milagro. Cuando me fui de ah, en la
aldea siguiente me esperaba todo un mundo de canbales enfermos. Se hacan los
enfermos, no estaban enfermos de verdad. Y sabe qu? Porque se haba corrido
la voz de la cura que le haba practicado al chico. Y me esperaban hacindose los
enfermos para homenajearme como dotor. Qu le parece?
Y lo que me pas a m? Yo una vez sal en lancha por el Paran. Perd de vista la
concha... La concha, digo! La costa, la costa. La perd de vista. Tena una lancha
de diez mil caballos de eslora, toda cromadita, con detalles en fucsia. Espejito
retrovisor, cenicero de acrlico, un lujo. Perd de vista la concha, y ya en la
inmensidad acutica, que es como un campo pero de agua, pel un ril de largo
alcance y lo tir, tan lejos que estuve como media hora oyendo el zumbido de la
tanza (imita el zumbido)
No encarn?
S, con lombriz fosforescente importada. Le digo: en el acto pic. Traje. El animal
resista. Era ms grande que la lancha. Estuve peleando con el bicho hasta la
noche. Era un pez espada, veinticinco metros de largo. Una cosa de no creer. Me
pareca tan increble que casi lo dejo ir. Era blanco, brillante...
Igualito que Moby Dick!
... era como si volara sobre las olas, peleando. Al amanecer lo saqu. Le pequ un
trompazo en la nuca y lo dej frito. Lo at al costado de la lancha, casi escoro,
mire lo que le digo, y emprend el regreso. Lo que me cost dar la vuelta con
semejante bicho atado al costado! Y hete aqu que enseguida empezaron a
rodearme tiburones y palometas. Era un hervidero. Le tiraban al bicho unas
dentelladas que ponan piel de gallina. Con cada bocado le arrancaban unos
pedazos grandes como el motor de la lancha Viera lo que sufra el pez espada,
atado as!
Pero cmo no lo haba matado de un trompazo?
Yo dije eso? No, lo haba adormecido, noms. Para traerlo fresco al puerto. No
dorm las cinco noches que dur el regreso. Me la pas apretando el upite,
defendiendo al bicho a golpes de remo. En resumidas cuentas: cuando llegu a la
costa, del pez espada no quedaban ms que los huesos. Al esqueleto lo don al
Club de Pesca. Se dice que hay un escritor que est escribiendo un libro con mi
aventura.
Orgulloso debe estar usted...
Imagnese.
Ahora... yo no quiero pinchar el globo, pero yo a esa pelcula la vi un domingo en
la tele... con Gregory Peck...
(Juntando las camas) Yo nunca vi canbales verdosos
Es que usted ha visto poco mundo.

La china
SOSA:
PEZ:

11
(Acostndose) A ver el retrato? (Pez le alcanza el retrato y se acuesta a su
lado. Sosa estudia un momento el retrato) Bonito Quin es?
La China (Silencio. Apagn)

CUARTO ACTO
Pez y Sosa estn sentados en banquillos tomando mate. De pronto se abre la ventana y el
rancho se llena de hojas secas impulsadas por el viento. Pez cierra la ventana
SOSA:
Qu lindo: el primer aviso del otoo.
PEZ:
S? A m el otoo me hace pensar en la fugacidad... en lo perecedero de las
cosas...
SOSA:
A m el otoo me calienta. La verdad, don Pez, estoy ms caliente que mierda de
mono. Mire cmo ser que me pongo a pensar y se me para. Y le digo ms: se me
para antes de que concluya el pensamiento. Barbarid! A usted no le pasa?
PEZ:
Y cmo no! Yo le digo Jazmn... porque la llamo Jazmn en esas
circunstancias... Tranquila, ya va a llegar, y por favor no lo mires as a Sosa... es
tanta su ansiedad, la de Jazmn, que suea conmigo. Cosa e mandinga, che Sosa!
SOSA:
Qu ganas tengo de hacerle el amor a la China, madre ma!
PEZ:
No me haga pensar... que ya sabe lo que pasa...
SOSA:
En el momento mismo del acto, a la mujer hay que llenarle la oreja de palabras.
Eso a ellas las vuelve locas. Carac, viv la vida detrs de un velo... no puedo
creer que seas de verdad... Pero ahora que te hall me os? Desfallezco si te vas,
por eso te clavo. Te gusta as, almita ma? No duele?
PEZ:
Hgala doler, s seor, hgala doler...
SOSA:
Y usted qu mira? No hay abismo que no pueda atravesar por una mirada de tu
ojo... Y un montn de joyas como sa le dira.
PEZ:
Qudese usted con la palabra, Sosa, que si yo hablo me babeo todo. Yo a la China
se lo hara en silencio. Con el lenguaje del cuerpo, nada ms. Poquito a poco,
despacito, primero la puntita, despus la punta, despus el tronco, y despus el
resto del mismsimo choto. Ah s... una miradita a los ojos, pa ver qu dice...
(pausa)
SOSA:
La verdad, yo cogera todos los das...
PEZ:
Eso lo dice porque no coge nunca.
SOSA:
No. Se lo digo sinceramente. Y todos los das, tambin comera...
PEZ:
Ve? Habla de lo que le falta. Y no lo culpo. Yo siento parecido a usted. Me
comera el rancho si tuviera sal.
SOSA:
Y si a comprar salimos juntos?
PEZ:
Vivo! Y si llega la China no hay ninguno! No. Ac lo que hay que hacer es...
oy eso?
SOSA:
Qu
PEZ:
El telfono
SOSA:
Si no tenemos!
PEZ:
Escuche...
SOSA:
Le digo que telfono no tenemos!
PEZ:
Ah, s? Y si es la China la que llama? (Sosa lo piensa. En el acto se pone a
buscar el telfono, revolvindolo todo. Pez hace lo mismo)
SOSA:
Lo sigue escuchando?
PEZ:
S, s, aprese antes que corte!
SOSA:
Por dnde lo escucha usted?
PEZ:
Por todas partes... por todas...!

La china
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:

12
Se est volviendo loco, Pez? (Pez lo mira, serio) Digo, no? El hambre, la
ansiedad... el deseo sexual... Esa obstinacin que tiene usted en no salir a buscar
comida...
Cort (Pausa)Vio lo que pasa? Seguro que era ella, la China, la mismsima
China! Culpa todo de su nihilismo, Sosa!
Bueno, no se ponga as...
Y cmo quiere que me ponga? Llama la China y usted no me ayuda con la fe!
As le va a ir muy mal en la vida a usted.
Bueno, Pez, djese de pavadas. Por qu no busca esa zanahoria florecida que
haba el mes pasado y no hacemos un guisito, eh? (Pausa. Los dos se pasan las
manos por el estmago, hambrientos. Pez se levanta y busca cualquier cosa, al
azar. Revisa todo. De pronto abre una cajita y saca un cigarrillo finito.)
Mire un poco lo que vengo a encontrar.
Qu. ahora come tabaco usted?
Bruto. Es un joint. (Sosa lo mira sin entender) Ahora se llama porro. Es droga.
Prendo? Estimula la corteza cerebral.
Crea adiccin
No, Sosa, no sea pavo... Sensibiliza. (Pez prende, pita, aspira hondo y se lo
pasa a Sosa. Al principio Sosa se resiste, pero poco a poco, animado por Pez,
se va aflojando. Fuman en silencio. Lentamente comienzan a adoptar una
actitud clsica de los fumados: miradas risueas, gestos lnguidos, etc.
Finalmente queda una tuquita) Le peg, Sosa?
(Negando repetidamente con la cabeza) No me hizo nada, no me hizo nada, no
me hizo nada...
Cllese, Sosa, usted est ms loco que dos cabras.
La verdad que no. Lo nico, s, es que siento los dedos como un racimo de
chorizos... y un vientito ac en la nuca. Usted no me est soplando, Pez?
Qu boludo que se pone cuando fuma, Sosa. No ve que estoy ac?
Y qu? Nunca vio un viento pegar la vuelta?
La verdad que al viento nunca lo v.
Es bastante insensible usted, le voy a decir. (Pausa. Se miran en silencio) Siento
como un fro en el huevo, che...
Ah s que no le soplara nunca. A m me est picando la joroba. Qu loco!
Si quiere se la rasco
Usted no sabe el favor que me hara. (Sosa se acerca y empieza a rascarle la
joroba) Ah... Ah... qu bonito... escucho como una msica... est silvando usted?
La rascada me llega al coraz0n. Me hace vibrar. Ah... Sabe que si usted usara el
pelo largo sera bastante parecido a la China?
Qu loco!
S... Tiene la misma delicadeza de uas...
Para ser como la China lo que me hara falta, si, sera rancho de vidrio. Porque la
China tiene rancho de vidrio... Todo transparente... para ver los refucilos de la
tormenta, las estrellas en la noche, el horizonte a lo lejos, la alborada... qu loco.
Eso no es cierto...
Qu mala onda.
S, seor, eso no es cierto. Si la China tuviera un rancho de cristal, cuando se
cambia todo el mundo la vera en bolas. Y a la China la puede ver nada ms que
aquel que puede verla. Incluso con rancho de cemento, mire lo que le digo... para
que sepa, yo a la China la estoy viendo todo el tiempo, ah en su bunker. No como
usted , que para verla tiene que soar con ella.
Ah, s? Y qu est haciendo en el bunker de vidrio ahora, a ver?
No puedo decirle eso...

La china
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

13

Por?
No puedo.
Pero por qu no? Eso es porque no la ve.
La veo clarito. Pero no puedo decirle, no insista.
Mentiras.
Qu chiquiln que lo pone el porro a usted, Sosa. Lo desconozco. (Rpido) Est
cagando.
SOSA:
Eh?
PEZ:
Ah, si no escuch se jodi. (Pausa. Empieza a sonar un tema de Tangerine
Dream. Desde el bao sale un travesti. Vestido grotescamente, con un pauelo
al cuello, peluca, pollera hind, etc.)
TRAVESTI: Qu cago que me hech, por el amor de Dios!
SOSA:
Y usted quin es?
TRAVESTI: Soy la rosa encarnada... soy la rosa que no se sacia...
PEZ:
El nombre, diga el nombre...
TRAVESTI: Soy misterio, enigma y esplendor, qu ms quers. El mundo se inclina a mis
pies y yo me inclino ante l. Y los dos nos quedamos as, un buen rato, inclinados.
Qu belleza!
PEZ:
Nunca me haba pegado as...
TRAVESTI: Hoy... a ver... hoy me gustara ser etrea, alada, volar... me gustara ser lo que
soy: una cosa que vuela, una dama. (del techo baja una soga. El travesti se la
paza por debajo de las axilas y empieza a elevarse lentamente. A medida que
sube, orina. Es un largo chorro de agua que se prolonga hasta que el travesti
desaparece) Adis... Son tan bellos! Pero debo dejarlos... Y cmo me caliento!
No s si porque son as de bellos o porque los dejo. Me caliento... me mojo...
Chorreo... Ay, ay, ay, qu cosa...! (El travesti desaparece. Sosa y Pez quedan
un buen rato callados)
SOSA:
Se me fue sin pasar el trapo, noms...
PEZ:
S, yo eso me lo vea venir. Estos putos son todos iguales. (Del techo cae una
margarita. Sosa la agarra, atado al tallo hay un telegrama)
SOSA:
(lee) limpien rancho. STOP. Contrario, ni voy
PEZ:
No! Porca madona putana: era un emisario de la China, y nosotros ni nos dimos
cuenta!
SOSA:
No sea tan optimista, usted. Ese qu va a ser emisario. Era travesti. Los travestis
no pueden ser emisarios de nada. No ve que no pueden tener hijos?
PEZ:
Y eso qu tiene que ver? Un emisario lleva noticias, no importa que sea puto. El
nico problema de un cartero es que sea medio chusma y te lea los telegramas.
Adems me parece que ese ni era emisario, ni era cartero, ni nada. Me parece que
ni siquiera era real. Era una proyeccin hologrfica... de un puto de otro planeta...
manejado por comando.
SOSA:
Qu loco! Y usted cmo sabe que era una proyeccin ortogrfica, lo toc acaso?
PEZ:
No. Pero me alcanz con verle el brillo. No ve que los hologramas tienen brillo
en los costados, por la luz que manda de atrs el pryector...?
SOSA:
Yo cuando pienso en la China de atrs, la veo toda brillante... llena de luz... Qu
loco! Y usted a la China la est viendo ahora... cmo hace un rato?
PEZ:
Yo lo que veo son ramitas sumergidas... una abstraccin de la China. Veo un
centmetro cbico de cielo frente a m, congelado, y si miro para adentro, hacia el
centro mismo de mi ser, veo un ropero vaco con las puertas batidas por un viento
que para qu le voy a contar: csmico.
SOSA:
Qu loco! Yo en cambio lo veo a Don Guillermo Enrique Hudson mirando los
pajaritos. Es toda la poesa que puedo dar.

La china
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

14
Dgame una cosa, Sosa... No cree usted que deberamos salir un rato de ac
adentro?
A?
A cultivarnos, por supuesto. Eso nunca viene mal... el arte. Las expresiones de la
cultura toda. Tendramos que cambiar de aire no? Ac adentro hay una baranda,
una spuzza...!
A m no me vengs con la cultura, que al pedo te lo tiraste vos! (Pausa larga)
Qu contrariedad... Y qu sueo!
Eso lo dice para no limpiar.
Yo, limpiar? Ac las cosas estn muy bien repartidas. Yo cocino, usted limpia.
Qu vivo! Qu va a cocinar usted si no hay comida.
Y no ve que tampoco hay nada que limpiar? Si esto fue una alucinacin!
El trgico efecto de las drogas...
Yo estoy viendo mal o ya llega el invierno? (El viento golpea los vidrios,
empieza a llover. Pez y Sosa se frotan los brazos. Despus se abrigan
echndose unas mantas sobre los hombros y por ltimo se acuestan a la cama.
Termina la msica de Tangerine Dream. La luz baja lentamente. Es escenario
queda a oscuras. Y de tanto en tanto lo ilumina un relmpago)
Casita de vidrio ja!

QUINTO ACTO
A oscuras. Slo se oyen las voces, muy debilitadas. Una larga pausa entre una voz y otra.
SOSA:
Qu calor, madre santa!
PEZ:
Por qu no va y prende la luz?
SOSA:
No! Ni una pizca de calor ms! Adems, si me paro no s si vuelvo. No me
queda fuerza ni pa silbar... Qu calor!
PEZ:
Y qu hambre...!
SOSA:
Habra que callarse, tambin. Hablando se gasta energa. Mucha. Dicen que la
palabra es lo que ms gasta.
PEZ:
Y la respiracin?
SOSA:
Nada. El aire es gratis... (Pausa) Faltar mucho para que venga la China?
PEZ:
La verdad, no s. Pero esto de la espera ya me tiene las bolas por el piso. Como a
usted, sin ir ms lejos. A m me parece que la China se hace desear. Cunto hace
que estamos ac, esperando?
SOSA:
Por lo menos
PEZ:
Por lo menos qu?
SOSA:
Un mes.
PEZ:
Un mes? Un ao!
SOSA:
(Prendiendo una vela) Un ao, nada ms? Ahora que usted dice un ao, a m me
parecen diez. Una centuria completa.
PEZ:
No me extraa. Siempre fue muy influenciable, usted. En cambio yo...
SOSA:
Usted en cambio qu.
PEZ:
En cambio yo...
SOSA:
Bueno, diga, usted qu.
PEZ:
En cambio yo...
SOSA:
Pero and a cagar, enano!
PEZ:
Qu carcter. En cambio yo... yo creo que ya la llevamos esperando una eternidad.
(Pausa. La luz empieza a aumentar. Es la madrugada)
SOSA:
Ah, eso s, una eternidad. Por lo menos una.
PEZ:
... y lo peor es que la eternidad enrarece a la gente... Cosas del tiempo. Mire si a la
China le pasa lo del viejo Mione se acuerda?

La china
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:

15
No
Yo tampoco. Pero me acuerdo del cuento. El viejo Mione empez a envejecer, y
a medida que envejeca se iba achicando. Y tanto se achic que la hija lo tena
guardado en un costurerito. De rafia. Pero resulta que un da el nieto agarra el
costurerito, lo abre y lo ce al abuelo. Pa qu...! Creyendo que era un moco usado,
agarr y lo tir al inodoro. Gritar se oy.
Pobre viejo (Pausa) Callate, bolacero!
Qu, no me cree?
Si yo s bien que en la casa de los Mione no haba inodoro: es una familia que
sale a cagar al campo.
Pero le haban puesto cadena. Al campo. (se miran, repentinamente deprimidos)
Si la China se achic mejor para usted. Porque con lo que usted carga ah (Le
seala la entrepierna) apenas si le alcanza para una enana.
Y esa agresin?
No es una agresin, es una descripcin. Si usted no coge con forro, usted coge
con dedal! Cuando coge, eso s. Pero volviendo al tema de la China le parece que
estar hecha una enana de mierda?
Arruinada es poco decir. Arruinadsima. Estropeada como trapo de piso, hecha
pelota... adems, qu quiere que le diga?... Una puta que se hace desear as... Hay
que ser muy puta. Mire un poco qu sufrimiento el nuestro. No hay consuelo en
ninguna parte. Yo miro y miro y no le veo la vuelta. Todo es una lisura sin fin.
S tiene razn usted. En lo otro tengo razn yo.
En qu, cmo?
que con ese napio que tiene a quin se cree que va a hacer esperar as.
A usted. A m.
En eso es que yo digo que tiene razn usted. Yo tengo razn en que con esa boca
de berenjena que tiene a quin se cree que va a hacer esperar.
A m. A usted.
Eso ya lo dijo no? Y mire qu poca fuerza tendr que ya ni puedo escuchar dos
veces lo mismo. Culpa de la China. Con ese culo chato, esas piernas chuecas, con
esos pulgares de los dedos de los pies que parecen cabezas de tortuga...
Y esos ojos de pescado afuera del agua... esas tetas cadas, para los costados,
como si quisieran irse del pecho, abandonarlo...
El horror tiene cara de mujer. Y mire lo que le digo: a la puta esa yo no me la
garchara ni mamado. Ni que venga envuelta y con moito de regalo... (Pez se
acerca a la puerta sigilosamente y pega la oreja mientras le hace seas a Sosa
para que siga hablando) ... ni que me pagara encima yo le tocara un pelo a la
chancha esa. Ese escracho lleno de chancros, con los dientes podridos, la boca que
hiede, petisa como sapo en formol, roosa como hiena en desierto, ms mala que
vbora con gur, fea como inglesa en convento... me sali rimado vio? (Pez se
aparta de la puerta con gesto de desconsuelo)
Estamos fritos. Ni al insulto responde (Pausa) Antes que dejarnos as, a la buena
de Dios, yo preferira que entre como una fulminacin y paf!, nos liquide con el
refucilo. Pero no.
Si ser turra la guacha: nos mata con la indiferencia.
Y qu habr que hacer ahora? (Sosa se encoge de hombros)
Cunto hace que estoy ac? Le parece que eso dice algo de m? Quiero decir...
que la China sepa que estoy y no venga ni por un ratito... no es un insulto a mi
personalidad que la muy puta haga como si yo no existiera? Porque le digo una
cosa, Pez yo no nac al mundo para ser tratado como una mierda!
Y qu quiere que le diga, Sosa? Yo soy otra vctima del sistema!

La china
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:

16
Cierto. Usted tambin. Mire, por un segundo ni me haba dado cuenta...
atindame, Pez, ya no podemos esperar ms... Cualquier da de estos se termina
la eternidad y nosotros ac sentados como dos boludos. Hay que hacer algo... Lo
que sea...
Lo qu
Me acojo al refrn: a grandes males, grandes remedios
Y el remedio cul vendra a ser...
Mrese usted sin asco. Mreme a m. Qu somos nosotros? Prisioneros. Cautivos
en la clsica situacin de encierro. Sin escape. Sin salida. Sin diversin ninguna.
Sin ninguna clase de desahogo. Quiere que le diga ms? Tenemos que hacer
como los presos...
Qu me est insinuando?
Y... a buen entendedor, pocas palabras. Total, a eso usted ya le prob el gustito...
acurdese lo del Brasil...
Brasil... Brasil... Qu pas en Brasil?
Vamos! Me va a decir que ah en medio de tanta pasin con el puto ese no
hicieron la cambiadita?
Pero usted se volvi tarado, Sosa! O ahora se cree cualquier cosa? Mire si yo
me voy a coger a un negro! Adems... Cmo puede comparar las situaciones, no
se da cuenta que era un desconocido, un cualquiera...? (Sosa estira una mano
hacia Pez) Ni me toqus! Chancho!
No lo iba a acariciar! Iba a argumentar! Escuche atentamente lo que le voy a
decir: estamos acorralados... y yo creo que esto es una prueba ms a que nos
somete la China para ver si estamos dispuestos a todo por ella...
Qu usted dice que la China quiere que usted y yo...? (Sosa hace un gesto como
diciendo y yo qu culpa tengo) Pero eso es un disparate! Es al revs! Mire si
justo viene la China y nosotros estamos...!
Culeando? Pinselo: la China va a aparecer nicamente si comprueba que usted
es capaz de todo... Usted y yo, claro est. Pero principalmente usted (Pausa
reflexiva)
Estoy anonadado.Le puedo garantizar, eso s, que voy a ser muy cuidadoso... Tmelo como una
exigencia de la situacin. No es algo que yo vaya a hacerle por gusto, eh. Es ms:
si pudiera evitarlo...
Momentito. Ac no hemos resuelto nada...
Es nuestro destino. Espera o penetracin. Espera, o recibirla adentro. Usted opta.
Es libre. Ahora mismo usted es el mximo ejemplo de libertad humana. Pero mire
qu paradoja. Porque si usted opta por la espera, nos condena a seguir presos
como hasta ahora. Y eso, a usted le gustara?
Qu! Recibir un porongazo?
Que estemos ac, condenados de por vida... a... a... la humillacin de una
esperanza que no se satisfaga con nada. Mire: el mundo gura, giran los planetas, el
universo da vueltas y vueltas y usted ac, negndose a entregar el rosquete! Si
ser...! Qu barbaridad! Es tan necio usted que hasta me dan ganas de no hacerle
nada... (Pausa) Le aclaro que despus... bueno... yo no soy como usted... despus,
si pa traer a la China siguiera haciendo falta, yo gustoso le brindara el ano, el
mo.
Le parece?
Absolutamente
Seguro?

La china
SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:

17
Yo creo que en estos momentos la China est pendiente de su decisin. Es ms:
debe estar eligiendo la ropa que va a poner para venir una vez que lo haya
penetrado. Yo.
No s si puedo esperar a una mujer que me pide tanto...
Shhh. Afloje, Pez... (Susurrando): Piense en la China... en todo lo que
tendramos si ella viniera... La China es algo que pugna por surgir, algo impreciso
todava... algo vinculado al amor, a los astros... quiz sea tan slo una nube, una
brisa... la misma msica del mundo oda siempre y siempre y siempre...
(En xtasis) China... (Pez se pone de pie. Tiene aspecto de ir al altar de los
sacrificios. Empieza a desnudarse lentamente, enajenado, como si fuera un
mrtir. Sosa hace lo mismo, silbando. Pone cada de qu bocadito me voy a
comer. Se hamaca tratando de espiar el trasero de Pez, que se esconde a esa
mirada como si fuera una virgen)
No dejo de reconocer la dimensin de su herosmo... Quiere que pasemos al
acto... ya? (Pez sin decir nada, va hasta la cama y descorre la sbana)
Es un acto sacramental
Seguro
No silbe, entonces. Y algo ms...
Lo que usted quiera...
Quiero que este encuentro... que tiene un fin superior... sea un encuentro de las
almas y no el frote de dos cuerpos nada ms...
Seguro.
As que... en la medida de lo posible, evitemos toda procacidad. Quiero que lo
hagamos como lo hacan nuestros abuelos...
Usted manda.
A travs de un agujero en la sbana
Pero Qu me est diciendo? As no se siente nada...!
Ahora elige usted. O eso, o seguimos esperando... (Sosa agarra una tijera, saca
la sbana y le hace un gran tajo. Le muestra la sbana a Pez. Pez niega con
la cabeza) Eso es agujero de poncho. Lo quiero chiquito as (Gesto con los dedos)
Pero as como hago para verle el culo!
Es condicin nine qua non. Arrglelo con un bordadito.
Algn punto en particular? Le gusta el punto encaje?
Haga punto cruz, mejor. Es ms cristiano. (Sosa agarra el costurero, saca aguja e
hilo y se pone a bordar la sbana. Oscurece abruptamente. Sosa putea y prende
la luz. Mientras tanto, Pez lo observa desde la cama, acostado como una
sirena fuera del agua. Cuando Sosa termina de bordar, muestra el resultado a
Pez. Pez acepta con un gesto de la cabeza y se tiende boca abajo sobre la
cama con el culo muy parado. Sosa lo cubre con la sbana. Pez se sacude
como si tuviera escalofros)
No se mueva tanto que tengo que hacer coincidir los agujeros... (sosa termina de
acomodar la sbana y se dispone a penetrar a Pez. Vacila) Le apago la luz?
No... djela prendida, as por lo menos me distraigo mirando a lo lejos... (Sosa se
la mete de un solo empujn)Ayyyyyy!!!
No me diga que no es lindo! (Pez gime, grita con dolor, es evidente que no le
gusta pero que est sometindose al sacrificio)
Mares de humillacin, despacio... mareas de dolor, despacio...! El cielo se abre
sobre m... cae una lluvia de plomo... eso, eso, eso me abochorna... me, me... Ay!
La China es pura desesperacin...
brase ms, Pez, que si no estamos fritos

La china
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:

PEZ:

SOSA:
PEZ:
SOSA:

PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:
SOSA:
PEZ:

SOSA:

18
Doy todo lo que soy... y mi ser se va perdiendo en este abismo... (Durante un
rato, slo se escucha el creciente gemir de ambos y el chirriar de la cama. De
golpe sosa entra en frenes)
Escucho la vos de la China que viene hacia m... es un susurro en distancia... la
China me pide ms... la China siempre pide ms... y yo obedezco, obedezco,
obedezco... yo soy sos su esclavo... (n plena excitacin Sosa agarra un ltigo
que hay a un costado de la cama y empieza a azotar a Pez) Obedezco sin
limitacin. China, China... Ah, China, qu lindo ojete que tens....
Ah, la China es Dios... Es ms que Dios! La China es una cosa tremenda!
Ms, me pide ms! Estoy perdiendo el control! (En el colmo de la excitacin,
Sosa se vuelca sobre la espalda de Pez, suelta el ltigo y agarrando la cara de
Pez, le arranca los ojos, los muestra en alto como si los ofrendara y luego los
suelta. Pez grita enloquecido, se pone de pie, y queda mostrando las cuencas
vacas y las mejillas chorreantes de sangre. Sosa desesperado) Estas contenta,
China, ahora? Mir lo que le hice a mi hermano! Vas a venir? Dec. Ven ac
que te estamos esperando. (Sosa repite la ltima frase una y otra vez.
Entretanto, Pez gira por el escenario, las manos extendidas, buscando algo en
el piso)
Dnde est... dnde est... dnde? Ahora puedo ver de verdad. Veo todo claro.
(La luz ambiente empieza a bajar mientras Pez repite su frase. Oscurece) Ac
est. (Se escucha un chasquido metlico, de tijera de podar, abrindose y
cerrndose)
La encontr? Ya est ac? Qu es ese ruido? La China que se desnuda?
Viniste, China, mi amor! Eh, qu es ese ruido? Las hebillas de tu vestido
plateado?
(Con voz sepulcral) La china me habl, Sosa. Tambin a usted le puso una
condicin.
Que ahora me va a decir que ella habla con usted? (Vuelve a orse el chasquido
de tijeras. Sosa pega un tremendo grito de dolor) Mi huevo! (Ruido de la tijera
al caer. Lentamente empieza a aumentar la luz. Sosa y Pez estn tirados en el
suelo. Pez tiene la cara llena de sangre, y Sosa tiene un enorme manchn de
sangre en la entrepierna. Agonizan. Hablan con gran dificultad) Sabe qu,
Pez? Me parece que no alcanz con lo que hicimos...
As es. Al final la China no vino. Fue todo al pedo.
Pez...
Qu...
Perdneme lo de los ojos.
Para lo que hay que ver... y usted perdneme lo de la hernia.
No es nada Con lo que pesaba ese huevo! (Pausa) Es cosa de risa no? (Lanza
una risita)
La verdad, es un escndalo risueo (Ren a do. Luego, larga pausa) Dgame una
cosa... no le parece raro que viviendo tan cerca de la China no se haya costeado
hasta ac a visitarnos?
Como raro es raro, s. Pero una mujer tiene siempre sus caprichos...
Sabe qu? Ac hay algo ms que puro capricho. A m me parece que el universo
es ms complicado de lo que pensamos. Nosotros estamos en una dimensin,
pngale sta, ac, y la China est en otra que queda ms lejos que la mierda. Y
entonces, por ms que agarremos y tratemos de abrir la puerta de la otra
dimensin, no hacemos ms que golpearnos la cabeza como dos reverendos
pelotudos.
Creer o reventar.

La china

19

PEZ:

Efectivamente, puede ser tambin que esa puerta se abra y justito en ese momento
la China consigue abrir la puerta donde estamos nosotros y salta a nuestra
dimensin ah mismo cuando nosotros saltamos a la de ella... Y qu pasa?
SOSA:
No nos encontramos nunca.
PEZ:
As es. Podemos estar toda la vida as, rompindonos el culo... la verdad, si
tuviera que decir un insulto que estuviera a la altura de esta injusticia me tendra
que pasar la eternidad puteando como un bendito... Siento un ardor en el alma, che
Sosa, y no encuentro nada para calmar el incendio...
SOSA:
Le sale humo del culo...
PEZ:
Es indignacin.
SOSA:
Tena ganas de insultar, usted. Diga noms. Con una palabra alcanza...
PEZ:
Y si la digo y me arranca de este mundo? Y si me deja colgado del espacio,
patas pa arriba, como mosca en cortina de hule?
SOSA:
No sea zonzo, Pez. Si usted dice su palabra y se sale del mundo, yo voy pa donde
va usted y me lo traigo de vuelta de los pelos.
PEZ:
La tengo, mire, a la palabra esa, en la punta de la lengua...
SOSA:
Dgala.
PEZ:
No s... tengo miedo. Es que es una puteada para la China tambin...
SOSA:
Anmese.
PEZ:
Hummm... No quiero irme de ac despidindome de la China as, con un insulto...
SOSA:
Que le parece poco lo que nos hizo?
PEZ:
La verdad, alguna puteadita tendra que dedicarle despus de todo... Una aunque
sea. S... S quiero. La quiero putear, la quiero reputear hasta que se me seque el
garguero... La quiero recontramil putear hasta que la tierra se parta... hasta que el
universo se cague de espanto.
SOSA:
Diga noms. (Silencio. Croar de ranas y grillos. Lentamente se abre la puerta
con un chirrido. Se escuchan pasos de zapatos de taco alto dentro del rancho.
Desde el mismo lugar de donde viene el sonido de pasos, suena, muy ntido y
fuerte, un relincho)
VOZ FEMENINA: Pez...? Sosa...?
APAGN