Instrumentation

Newsletter

La Publicacin Mundial Sobre Medicin y Automatizacin | Segundo Trimestre 2007

Redefiniendo las Arquitecturas

de Instrumentacin

Mecatrnica Cinco Retos y

Soluciones de Diseo para
Constructores de Mquinas

Encuentre Archivos ms
Rpido con Windows Vista
y la Tecnologa NI DataFinder

12 Prcticas Recomendadas
para Sistemas PXI de
Mxima Disponibilidad
14 Enfoque Especial
El Ambiente LabVIEW
16 Personalice su Dispositivo
DAQ con LabVIEW FPGA
18 Desarrollando un Brazo Robtico
para Terapia de Cncer
20 Comunicacin Confiable
por Ethernet
22 Controle Cientos de Instrumentos
con LabVIEW SignalExpress

ni.com

Dentro de NI

Portada

PXI Crecimiento, Rendimiento

y Longevidad

Redefiniendo las Arquitecturas

de Instrumentacin

Este ao marca el dcimo aniversario de la plataforma

de instrumentacin modular PXI.

Qu tienen en comn Google, Wikipedia y YouTube?

Este aniversario significa un tiempo para revisar los logros de PXI y ver
qu depara el futuro para esta exitosa plataforma. Cuando PXI se introdujo
en 1997, editores, vendedores y otros comentaron: Esto tiene sentido.
La necesidad de instrumentacin modular en tarjeta se estableci bien
dentro de la comunidad de instrumentacin, pero an faltaba la tecnologa
para traer este formato a una amplia base de ingenieros y cientficos. PXI
se influenci del alto desempeo de PCI, la robustez de CompactPCI, las
temporizaciones y disparos avanzados de VXI, y lo ms importante, la
facilidad de uso y flexibilidad de las herramientas de desarrollo basadas
en PC tal como LabVIEW y LabWindows /CVI de National Instruments.
Durante los ltimos 10 aos, a PXI se le ha visto crecer tremendamente.
Cuando se cre, la PXI Systems Alliance (PXISA) comprenda cuatro miembros.
Hoy, este consiste de ms de 70 proveedores PXI. De un puado de productos
disponibles al momento de la introduccin de PXI, ahora ha crecido a
ms de 1,500 mdulos disponibles. Adems, el nmero de proveedores e
instrumentos listados no incluyen los cientos de proveedores que producen
mdulos CompactPCI que son compatibles y normalmente usados en
sistemas PXI.
El futuro luce muy brillante para PXI, siendo una razn clave la adicin
de PXI Express, el cual impulsa la ventaja de desempeo significativo de

PCI Express. PXI Express ofrece compatibilidad de software y hardware

con los sistemas actuales PXI, asegurando continuidad para la plataforma y
los clientes. El desempeo mejorado de PXI Express abre un amplio rango
de aplicaciones para la plataforma. El ingreso reciente de algunos grandes
proveedores de pruebas e instrumentacin dentro del mercado PXI tambin es
un reflejo de la inversin creciente en la plataforma. Frost & Sullivan public
recientemente un estudio mostrando su pronstico para el creciente mercado
de PXI a tasas mucho ms altas que las de todo el mercado de pruebas e
instrumentacin para la siguiente dcada.
Hemos observado un crecimiento y xito significativo de PXI durante los
ltimos 10 aos, pero cuando miramos todo lo que involucra la plataforma
PXI, es fcil sentir que slo estamos iniciando.
John Graff
John Graff ha estado con National Instruments por
18 aos y es el vicepresidente de mercadotecnica
y operaciones al cliente. l recibi el grado de
Licenciatura en Ciencias en Ingeniera Elctrica
en la Universidad de Texas en Austin.

Newsletter

Instrumentation
Editor Ejecutivo John Graff
Editor en Jefe Jennifer Radabaugh
Editor Gerente Andria Balman
Editor Asociado Jenn Giles
Editores Contribuyentes Johanna Gilmore,
Shannon Jordy, Jamie Lynn Robitaille

Volumen 19, Numero 2

Segundo Trimestre 2007

Editores de Espaol Gustavo Valds,

Patricia Villagomez
Gerente Creativo Joe Silva
Director de Arte Adam Hampshire
Diseador Adam Hampshire
Ilustraciones Brent Burden

Gerente de Diseo Laura Thompson

Artista de Produccin Pam Nalty
Editor de Fotografa Nicole Kinbarovsky
Coordinacin de Fotografa Kathy Brown
Especialista de Produccin Judy Pinckard
Coordinacin de Circulacin Tiffany Kunetka

Instrumentation Newsletter es publicado trimestralmente por National Instruments Corporation, 11500 N Mopac Expwy, Austin, TX 78759-3504 US.
2007 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. ActiveMath, AutoCode, BioBench, BridgeVIEW, Citadel, CompactRIO, Crashbase, CVI, DAQCard, DAQ Designer, DAQPad, DAQ-STC, DASYLab, DIAdem,
DIAdem CLIP, DIAdem-INSIGHT, DocumentIt!, Electronics Workbench, FieldPoint, Flex ADC, FlexDMM, FlexFrame, FlexMotion, HiQ, HS488, IMAQ, Instrumentation Newsletter, Instrupedia, LabVIEW, LabVIEW Player, Lookout,
MANTIS, MATRIXx, Measure, Measurement Ready, Measurement Studio, MITE, Multisim, MXI, NAT4882, NAT7210, NAT9914, National Instruments, National Instruments Alliance Partner, NI, NI-488, ni.com, NI CompactDAQ,
NI Developer Suite, NI-Motion, NI Motion Assistant, NI SoftMotion, NI TestStand, NIWeek, RIDE, RTSI, SCXI, Sensors Plug&Play, SignalExpress, SystemBuild, The Software is the Instrument, The Virtual Instrumentation Company,
TNT4882, TNT4882C, Turbo488, Ultiboard, VAB, VirtualBench, VXIpc, y Xmath son marcas registradas de National Instruments. La marca LabWindows se usa bajo licencia de Microsoft Corporation. Linux es la marca
registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y otros pases. Los nombres de los productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compaas.
Los integrantes de National Instruments Alliance Partners son entidades de negocios independientes de National Instruments y no tienen agencia, sociedad o relaciones para unin y ventaja con National Instruments.

Todas ellas son aplicaciones basadas en la Web que han cambiado el

modelo productor-consumidor, en el cual un nmero relativamente pequeo
de personas producen el contenido Web, a un modelo punto a punto, en el
cual cada usuario recibe contenido altamente personalizado. Este nuevo
paradigma de aplicaciones en Internet se ha denominado Web 2.0.
Al mismo tiempo, nuestro mundo se ha convertido crecientemente
orientado hacia el software.
Las caractersticas de los dispositivos que usamos cada da tales como
telfonos inteligentes, cajas configurables e incluso automviles se definen
incrementalmente por el software embebido en esos dispositivos.
La instrumentacin se puede beneficiar de estas dos grandes tendencias
personalizacin definida por el usuario y enfoque mayor en software
as usted puede personalizar completamente su aplicacin. El concepto de
instrumentacin definida por el usuario no es nuevo; de hecho, ha estado
presente por ms de dos dcadas en la forma de instrumentacin virtual.
Sin embargo, las tecnologas que conducen estas tendencias ahora han
madurado para crear un punto de giro hacia este nuevo modelo definido
por software. Similar a la Web, la diferencia est bastante marcada por
lo que se ha denominado Instrumentacin 2.0.
Dos tecnologas claves estn conduciendo este reto el bus PCI Express
de alta velocidad y el procesamiento multincleo. Ahora usted puede
realizar aplicaciones que una vez necesitaron de soluciones personalizadas
e individuales gracias a los nuevos productos a puertas de la era de la
Instrumentacin 2.0.
PCI Express Incrementa el Ancho de Banda
Con el acercamiento a la instrumentacin orientada por software y definida
por el usuario, el enfoque ahora est en la PC y sus tecnologas asociadas.
Ya que usted enva seales adquiridas con hardware de E/S a la PC a travs
de un bus de datos, es importante para la tecnologa del bus mantener el
ritmo siempre creciente de resolucin y velocidad de E/S. PCI Express
provee para este requerimiento, de ms rpido rendimiento de datos, el
mayor de todos sobre cualquier otro bus comercial de comunicacin.
PCI Express, est disponible en enlaces x1, x4, x8 y x16 (pronunciados
por 1, por 4, y as sucesivamente), provee 250 MB/s de rendimiento
por lnea con una latencia muy baja. Las opciones de x1 y x4, muy
frecuentemente empleadas en hardware de tipo instrumentacin, proveen
250 MB/s y 1 GB/s (cuatro lneas a 250 MB/s) de rendimiento dedicado,
respectivamente. El enlace x16, el cual provee 4 GB/s de rendimiento,
ahora se emplea normalmente en las nuevas PCs con tarjetas de video
de tipo insertables.

Pruebas de Rendimiento
Programa para encontrar los
nmeros primos en el primer
1,000,000 de nmeros naturales
Programa para calcular 1,000
dgitos de Pi

Ncleo-Simple
2 GHz
6.87 s

Ncleo-Dual
2 GHz
3.59 s

Mejora en
Porcentaje
47.74%

3.96 s

3.06 s

22.73%

Tabla 1. Al ejecutar tareas en paralelo, la misma aplicacin de LabVIEW, la cual encuentra

todos los nmeros primos en el primer 1,000,000 de nmeros naturales, se ejecuta un
47.74 por ciento ms rpido en un procesador de ncleo-dual.

La Tecnologa Multincleo Mejora el Desempeo del Procesador

Mientras usted puede transferir seales desde hardware de E/S de alta
velocidad a la PC con el rendimiento mejorado de PCI Express, la PC debe
poseer suficiente capacidad de procesamiento para procesar todos los datos
transferidos por el bus. El ltimo avance en tecnologa de procesadores es
colocar varios ncleos, o motores de cmputo, dentro de un solo procesador.
Actualmente, tanto Intel como AMD han diseado procesadores de ncleo dual,
y futuros procesadores expandirn el nmero de ncleos a cuatro o ms.
De hecho, Intel est pensando entregar un procesador de 80 ncleos en
apenas un periodo de cinco aos.
Los sistemas operativos multitarea tales como Windows XP y Windows
Vista, as como las aplicaciones multihilo como el software LabVIEW de
National Instruments, pueden aprovechar totalmente las nuevas capacidades
de procesamiento paralelo introducidas por la tecnologa multincleo. Escribir
aplicaciones multihilo en lenguajes de programacin basados en texto, tal
como C, no es trivial y requiere experiencia en la semntica de creacin y
administracin de hilos y de pasar datos entre ellas en forma segura. Por otro
lado, con NI LabVIEW, fcilmente puede aprovechar completamente toda la
potencia adicional suministrada por los procesadores multincleo ya que el
ambiente grfico de LabVIEW conduce por s mismo de forma natural hacia
la programacin paralela. En LabVIEW, dos ciclos que no comparten una
dependencia de datos automticamente se ejecutan en hilos separados.
Considere la Tabla 1 como un ejemplo representativo de la mejora
en desempeo lograda por una aplicacin existente de LabVIEW en un
procesador de ncleo dual contra un procesador de ncleo simple.
PCI Express y Multincleo Combinados en la Plataforma PXI
El estndar industrial PXI fue introducido hace ms de 10 aos, y hoy,
ingenieros estn usando PXI en decenas de miles de aplicaciones. Adems,
la PXI Systems Alliance (PXISA), la cual gobierna el estndar PXI e incluye a
ms de 70 miembros, contina introduciendo cientos de nuevos e innovadores
productos PXI. Con la introduccin de PCI Express, (contina en la pgina 4)

ni.com/latam

info.latam@ni.com

Una Mirada de Cerca

a Instrumentacin 2.0

El Enfoque Tradicional Instrumentacin 1.0

Con los instrumentos tradicionales de caja, si el ancho de banda de la seal
es mayor al ancho de banda del bus (BWseal > BWbus ), usted requiere de una
costosa memoria en tarjeta y/o procesamiento igualmente en tarjeta. Esta es
la razn por la cual, las mediciones son implementadas en firmware por el
proveedor dentro de la caja en el enfoque de la instrumentacin tradicional.
Slo las mediciones finales, tal como las defini el proveedor, son enviadas a la
PC, y usted generalmente no recibe el dato actual para procesamiento de seal
o mediciones personalizadas. La necesidad creciente por sistemas de prueba
definidos por el usuario invoca una nueva concepcin para la instrumentacin.

Instrumentation Architecture Redefined

El alto rendimiento del bus PCI Express crea un cambio en el paradigma de la
instrumentacin. Para la mayora de los instrumentos, el ancho de banda del bus
excede el ancho de banda de la seal (BWbus > BWseal ), as usted puede enviar
toda la forma de onda sobre el bus PCI Express. Por supuesto, el procesador
debe ser capaz de atender todos los datos entrantes, y los procesadores de
multincleo prometen entregar la potencia de procesamiento necesaria para un
incremental y amplio conjunto de aplicaciones. Un mtodo como ste obvia la
necesidad de procesamiento de seal y memoria en tarjeta para la mayora de
las aplicaciones. El poder real de esta arquitectura redefinida yace en el hecho
que puede personalizar completamente su aplicacin, adems de obtener los
resultados finales.
Terminologa
BWseal = Ancho de banda de la seal en trminos de MB/s
Ejemplo: Si la seal posee una frecuencia de 50 MHz y es muestreada a
100 MS/s con una resolucin de 14 bits, el BWseal = 100 x 2 = 200 MB/s.
BWbus = Ancho de banda/rendimiento del bus en trminos de MB/s = 1 MB/s para GPIB,
132 MB/s para PCI, 250 MB/s para x1 PCI Express, y 1 GB/s para x4 PCI Express.

Q2 2007

este bus de datos de alta velocidad en la especificacin PXI Express,

y nuevos productos PXI Express comenzaron a rotar en el mercado.
Por ejemplo, National Instruments ya ha liberado chasis, controladores
y mdulos PXI Express. El nuevo chasis NI PXIe-1065 de 18 ranuras provee
siete ranuras hbridas para trabajar ya sea con mdulos PXI Express o PXI.
El nuevo controlador NI PXIe-8106 de ncleo dual provee un procesador
de 2.16 GHz Intel Core 2 Duo T7400.
El nuevo digitalizador NI PXIe-5122 y los mdulos de E/S digital
NI PXIe-6537/36 proveen una solucin para aplicaciones de registro/
ejecucin de datos de alta velocidad y de seal mixta. Usted puede transmitir
sus seales a velocidad total de datos (400 MB/s para el NI PXIe-5122 y
200 MB/s para el NI PXIe-6537) hacia el procesador sobre el bus PCI Express
en el plano trasero de su chasis PXI. Entonces puede procesar sus seales y/o
transmitirlas a la memoria de la PC o a cualquier arreglo externo de discos duros.
Combinando el alto rendimiento de datos de PXI Express con los nuevos
poderosos controladores PXI basados en tecnologas multincleo, los
sistemas PXI proveen una arquitectura de Instrumentacin 2.0 con una
plataforma de estndar industrial.
PXI Express Resuelve Problemas en Aplicaciones Desafiantes
Mientras puede transmitir sus seales a velocidades de datos sin precedentes
con los nuevos mdulos digitalizadores y de E/S digital, sus capacidades
de medicin de sistema no estn limitadas a slo esta instrumentacin.
Ya que PXI Express provee compatibilidad total con los mdulos PXI
existentes, usted puede construir una solucin completa de pruebas de
seal mixta. Estas aplicaciones incluyen adquisicin de imgenes de
alta velocidad, inteligencia en seales, transmisin de datos RF/IF,
generacin/transmisin de video digital desde PC y mucho ms. Abajo
se muestran dos ejemplos especficos que se benefician de la plataforma
de alto desempeo PXI Express.
Transmisin de Datos IF Registro/Ejecucin de Alta Velocidad
Las aplicaciones de inteligencia de seal requieren frecuentemente la
habilidad de transmitir seales de frecuencia intermedia (IF) a disco.
Usando el nuevo digitalizador NI PXIe-5122 de dos canales de 100 MS/s a
100 MHz y 14 bits con la nueva solucin de Conduant PXIe-416 StreamStor,
usted puede adquirir y transmitir las seales IF directamente a disco duro,
omitiendo pasar por la memoria interna del digitalizador y el procesador.
Con la solucin StreamStor de Conduant, puede conectar hasta cuatro
mdulos NI PXIe-5122, cada uno con un rendimiento de transmisin
dedicado de 400 MB/s, y enviar los datos a cuatro discos duros, cada uno
con 8 TB de almacenamiento. Con este esquema, usted puede transmitir
una combinacin de 1.2 GB/s continuamente por 5.8 horas.
Si su aplicacin no requiere de transmisin a disco duro, puede
enviar los datos desde el digitalizador a travs del bus PCI Express
a 400 MB/s totales hacia el procesador. Si emplea un procesador
multincleo tal como el NI PXIe-8106, puede beneficiarse del poder
de procesamiento implementando un convertidor hacia abajo
(downconverter) digital y otros anlisis en los dos ncleos del

Figura 1. Usted puede lograr transferencia de datos IF con el mdulo digitalizador NI PXIe-5122 a 100 MS/s de 14 bits
y el mdulo Conduant PXIe-416 StreamStor. Usando tres antenas conectadas a los tres digitalizadores, puede utilizar
algoritmos de triangularizacin para determinar la localizacin del objetivo.

procesador. Debido a la concepcin paralela y multihilo de LabVIEW, su

aplicacin fcilmente se ajusta al poder completo de los dos ncleos.
Transmita Patrones Digitales desde la
Memoria de la PC o Disco Duro
Muchas aplicaciones digitales de alta velocidad tales como interfaz a chips de
memoria, emulacin de protocolos personalizados y pruebas de sensores de
imgenes y paneles de despliegue, requieren de transmisin personalizada de
seal desde la memoria de PC o disco al dispositivo bajo prueba (DUT). Hasta
la introduccin del NI PCIe-6537/36, la memoria incluida del mdulo de E/S
digital fue empleada para almacenar los patrones/formas de ondas digitales
y reproducir las seales desde la memoria incluida del mdulo. La memoria
incluida del mdulo no solo encarece el sistema de prueba sino que limita
la longitud del patrn de prueba.

Personalice Su Aplicacin
con Instrumentacin 2.0
El bus PCI Express y los procesadores multincleo
son dos de las ltimas tecnologas de PC que
posibilitan la Instrumentacin 2.0, la cual le entrega
la capacidad de personalizar completamente su
aplicacin en software. PXI y LabVIEW, los cuales
aprovechan de forma inherente la tecnologa
multincleo, proveen una plataforma simple para
actualizar su sistema de prueba con las ltimas
tecnologas de PC. Usando PXI, ahora usted puede
resolver retos en aplicaciones que slo eran
solucionables usando la generacin anterior de
sistemas de prueba costosos e individuales.

Kaustubh Wagle
Kaustubh Wagle es gerente de producto para instrumentacin modular
de NI. l posee una Licenciatura en Ciencias de la Computacin y una
Licenciatura en Economa por la Universidad de Texas en Austin.

Para ver demostraciones en lnea sobre transmisin de datos IF y de

formas de onda digital para LCD, visite ni.com/info y entre nsi7201.

Nuevos Productos PXI Express

Digitalizador NI PXIe-5122
g

100 MS/s, 100 MHz, 14-bits, dos

canales simultneos

Transmisin a una tasa completa de

400 MB/s (rendimiento dedicado)

Sincronizacin de mltiples mdulos

en el orden de picosegundos

Generador/Analizador de Forma
de Onda Digital NI PXIe-6537/36
Figura 2. Este diagrama muestra la prueba de LCD con la generacin de video digital
usando el modulo de NI PXIe-6537 MHz DIO

Los dispositivos de E/S digital NI PXIe-6537/36 y NI PCIe-6537/36

solucionan estos problemas para que usted pueda conducir sus patrones/
formas de onda directamente desde la memoria o disco del PC sobre el bus
PCI Express. Estos mdulos emplean un enlace x1 PCI Express, permitiendo
una velocidad de datos sostenible de 200 MB/s, la cual es la mxima
velocidad de datos del mdulo. En el ejemplo mostrado en la Figura 2, el
mdulo NI PXIe-6537 conduce patrones de video digital desde la memoria de
la PC a una velocidad completa de 200 MB/s sobre el bus PCI Express hacia
la unidad de despliegue, un LCD, para pruebas de calidad de video.

Entrada y salida digital a 25 y 50 MHz

32 canales con control direccional por canal

Transmisin hasta 200 MB/s

(rendimiento dedicado)

Controladores Embebidos
NI PXIe-8106, PXI-8106, PXI-8106 RT
g

Procesador de ncleo dual de 2.16 GHz

Intel Core 2 Duo T7400

Hasta 2 GB DDR2 RAM

Controlador embebido PXI Express de

ms alto desempeo

ni.com/latam

info.latam@ni.com

Informacin relevante

Mecatrnica Cinco Retos y Soluciones

de Diseo para Constructores de Mquinas

para crear un prototipo virtual de la mquina. Ellos pueden probar

la operacin de sus mecanismos antes de crear cualquier modelo
fsico desarrollando su lgica de control y perfiles de movimiento
con LabVIEW de National Instruments y creando un modelo 3D
CAD de su mquina y simulndola mediante SolidWorks. Despus
de probar la lgica de control y los perfiles de movimiento, los
constructores de la mquina pueden desplegar el cdigo a un
sistema embebido CompactRIO de National Instruments. El mdulo
de NI LabVIEW FPGA y el mdulo controlador de potencia de
movimiento NI 9505 para NI CompactRIO ofrecen una plataforma
flexible para crear controles precisos de movimiento para mquinas.

Ms rpido, mejor y ms barato, stas son las palabras

claves para constructores de maquinaria.
La intensa competencia presiona a los constructores de maquinaria
para proveer mquinas con mayor rendimiento, costos operacionales
reducidos y seguridad mejorada. Por esta razn, los constructores
actuales de maquinaria han pasado de las mquinas rgidas de propsito
nico confiando totalmente en engranes y labes mecnicos a
mquinas flexibles de multipropsito adoptando sistemas modernos de
control y servomotores. Aunque estas mejoras han dado mquinas mucho
ms adaptables, ellas tambin han introducido una gran complejidad
significativa a las mquinas y consecuentemente al proceso de diseo de
las mismas. Junto con el diseo de los mecanismos, los constructores
ahora incorporan lgica de control, interfaces hombre mquina (HMIs),
conexin en red y sistemas de monitoreo de condiciones en mquina
dentro de sus diseos. La complejidad adicionada ha creado ineficiencias
en el proceso de diseo que prolongan el tiempo e incrementan los
costos de diseo.
Solucionar este problema de ingeniera multidisciplinaria requiere
Figura 1. Constructores de maquinaria han usado tradicionalmente una concepcin secuencial
de mejoras en tres reas claves tcnicas de desarrollo, herramientas
para el diseo, resultando en un proceso extenso de diseo. La mecatrnica representa un
de diseo y tecnologa de control embebido. El trmino mecatrnica est
esfuerzo industrial para mejorar el proceso de diseo integrando las mejores prcticas y
tecnologas disponibles para dinamizar el diseo, creacin de prototipos y despliegue de mquinas.
ganando popularidad como manera de describir esta evolucin. ste
representa un amplio esfuerzo en la industria para mejorar el proceso de
diseo integrando las mejores prcticas y tecnologas disponibles de desarrollo
para dinamizar el diseo, prototipo y despliegue de la mquina. Una concepcin
con base en la mecatrnica puede reducir el riesgo asociado con el diseo
de mquina y afrontar los siguientes cinco retos claves que los diseadores
de maquinaria deben encarar hoy en da.

Figura 2. Las herramientas abiertas de diseo grfico de National Instruments son claves para un
enfoque integrado basado en mecatrnica para el diseo de mquinas reduciendo costos y tiempo.

El Proceso de Diseo de Mquinas es Serial y Lento

Un diseo tpico de mquina inicia cuando los ingenieros mecnicos
disean los mecanismos empleando herramientas CAD. Una vez que
han completado el modelo CAD y crean una mquina fsica, ingenieros
elctricos y de control implementan el sistema elctrico y programan el
controlador de la mquina. El equipo de diseo realiza la primera prueba
ejecutando todos los mecanismos integrados en el modelo fsico.
Cualquiera de los problemas en esta etapa que requieran de reprocesos
en partes de la mquina pueden conducir a grandes retrasos, altos gastos
y adems pueden significar la diferencia entre ganancia y prdida para
el constructor de la mquina. Obtener retroalimentacin de ingenieros
elctricos y de control de forma ms temprana en el proceso de diseo
puede ayudar a reducir significativamente este riesgo. La concepcin

Q2 2007

de diseo por mecatrnica conduce este reto conectando herramientas

de diseo de mquinas y creando un prototipo virtual de la misma antes que
los ingenieros diseen la mquina fsica.
Un prototipo virtual de mquina es un modelo 3D CAD que interacta
con una simulacin del controlador de mquina para visualizar y probar
movimientos y operaciones lgicas de la misma. Creando un prototipo virtual,
los equipos de diseo pueden probar y mejorar sus diseos de mquina en
software antes de crear cualquier componente fsico. La clave para la creacin
de prototipos virtuales de mquina es la integracin de herramientas de
diseo uniendo herramientas de diseo mecnicas, elctricas y de control.
Los constructores pueden emplear herramientas grficas de diseo de
sistemas de NI y herramientas 3D CAD de proveedores como SolidWorks

La Comunicacin con los Clientes y entre Todos los

Miembros del Equipo de Diseo es un Gran Reto
Comprender los requerimientos del cliente y desarrollar un plan
apropiado de diseo para los sistemas mecnicos y de control de
la mquina se puede convertir en procesos largos y envolventes. Una
mala comunicacin con el cliente en este proceso puede conducir a
diseos inadecuados de la mquina y a elevados costos. Usando 3D
CAD, los constructores han mejorado la comunicacin con sus clientes
entregando un modelo virtual de los mecanismos de la mquina.
Usando prototipos virtuales de la mquina y adicionando simulacin
lgica al modelo 3D CAD, los constructores pueden mostrar a sus
clientes como funcionar la mquina antes de invertir en el desarrollo
de la estructura mecnica fsica. Adems de la demostracin de la
operacin de la mquina al cliente, el prototipo virtual de mquina
tambin puede mejorar la interaccin entre los miembros del equipo
de diseo de forma ms temprana durante el proceso de diseo,
resultando en un mejor mecanismo final.

La Verificacin del Perfil de Movimiento Requiere

de Pruebas Fsicas Peligrosas en la Mquina
Depurar los perfiles de movimiento en una mquina viva puede ser
peligroso. Un accidente puede resultar en semanas de inactividad y
costos adicionales por las partes de reemplazo. Integrando los perfiles
de movimiento generados en LabVIEW con un modelo 3D CAD de la
mquina en SolidWorks, los constructores pueden detectar colisiones
potenciales en prototipos virtuales, hacer verificacin segura y ajuste
fino de sus perfiles de movimiento, y evitar cualquier colisin en
el sistema mecnico. Refirase a la Figura 3 para ms detalles.

Dimensionar Motores de Manera Precisa es un Gran Reto

Debido a la complejidad de los sistemas controladores de motores,
seleccionar un motor con el tamao, costo, peso y desempeo para una
aplicacin puede ser un gran desafo. Si el motor es demasiado pequeo,
ste puede sobrecalentarse, con pobre desempeo de control y ajuste
difcil. Si un motor es muy grande, ste puede adicionar peso innecesario

LabVIEW y Mdulo NI SoftMotion

Development para Generacin
del Perfil de Movimiento

SolidWorks y COSMOSMotion para Diseo CAD 3D,

Simulacin Mecnica, y Deteccin de Colisin

Perfil de
Movimiento

Colisin

Figura 3. Constructores de maquinaria pueden crear prototipos virtuales de sistemas de control con
LabVIEW y el Mdulo NI SoftMotion Development para generacin de perfiles de movimiento, as
como simular y detectar mecnicamente colisiones mediante SolidWorks y COSMOSMotion.

y costos a la mquina. Los constructores pueden usar prototipos virtuales

de las mquinas para mejorar el proceso de dimensionado de los motores.
Con LabVIEW y SolidWorks, los constructores de mquinas pueden
determinar fcilmente el torque requerido para conducir la mquina con
el perfil de movimiento deseado. Entonces pueden usar LabVIEW para
simulacin del motor y determinar aquel que mejor se ajuste a la aplicacin
y satisfaga los requerimientos de toque y velocidad de la mquina.
La Sintonizacin PID Inicial es Difcil de Determinar
Determinar los parmetros iniciales de sintonizacin PID de una
mquina compleja es difcil, y una configuracin incorrecta puede
producir movimientos inadecuados. Usando el prototipo virtual de
mquina, los constructores pueden sintonizar los algoritmos de control
PID en un modelo 3D CAD de la mquina y obtener mejor comprensin
de los parmetros de sintonizacin PID para la mquina fsica. Estas
configuraciones de sintonizacin PID se pueden emplear en la mquina
real como un punto seguro de inicio.
Mediante la integracin de herramientas de diseo de mquinas,
la concepcin mecatrnica dinamiza el proceso de diseo, mejora la
comunicacin tanto con el cliente como dentro del equipo de diseo,
verifica los perfiles de movimiento, mejora el dimensionado de motores
y la sintonizacin PID, y puede entregar a los constructores de mquinas
un claro punto competitivo.

Nipun Mathur
Nipun Mathur es el gerente de producto de control de movimiento
y mecatrnica de NI. El posee grados en ingeniera de computacin
e ingeniera elctrica de la Universidad de Nebraska Lincoln.
Para descargar GRATIS el kit Recursos de Mecatrnica de NI, el cual
consta de documentacin y presentaciones Web sobre creacin de
prototipos virtuales, visite ni.com/info y entre nsi7202.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

Informacin Relevante

Encuentre Archivos ms Rpido con

Windows Vista y la Tecnologa NI DataFinder

Instantnea. Para encontrar e interpretar rpidamente datos, usted

requiere de herramientas adicionales, tal como DIAdem DataFinder.
Con DIAdem DataFinder, puede realizar bsquedas simples o
avanzadas con base en informacin descriptiva clave a travs de
mltiples formatos de archivo. Por ejemplo, puede buscar en disco
duro todos los archivos asociados con un nmero especfico de
serie, estado y tipo de prueba. Luego de reducir el conjunto de
datos, puede usar el software NI DIAdem para realizar mayores
anlisis y reportes en el mismo ambiente.

El almacenamiento de datos de pruebas a disco para anlisis y reporte

posterior es un aspecto crtico en las aplicaciones cientficas y de ingeniera.
La mayora de las aplicaciones bien concebidas son poco efectivas si
usted no puede posteriormente localizar e interpretar rpidamente datos para
informacin relevante. Mientras las bases de datos pueden ser consideradas
como los mejores lugares para almacenar datos, el conocimiento avanzado
y exceso de trabajo requerido para crear y mantenerlas normalmente lleva
a ingenieros y cientficos a almacenar los datos en mquinas locales en
una gran variedad de tipos de archivos. En el pasado, esto signific buscar
manualmente a travs de directorios para encontrar los datos requeridos.
La correlacin entre los datos y los resultados de prueba bajo estas
circunstancias puede ser un verdadero reto y de mucho consumo de tiempo.
El nuevo sistema operativo Windows Vista provee herramientas mejoradas
de bsqueda para ayudar a localizar y organizar tales archivos; sin embargo,
usted puede requerir necesidades adicionales al acceder sus datos que la
bsqueda de Windows Vista puede ser no capaz de satisfacer. En estas
aplicaciones, usted puede usar National Instruments DIAdem DataFinder
para desempear bsquedas avanzadas de forma optimizada para datos
de ingeniera.
Bsqueda Instantnea de Windows Vista
El requerimiento de mejores herramientas de
bsqueda ha conducido a la creacin de varios
motores de bsqueda de escritorio por parte
de terceros, tal como el caso de la popular
herramienta Google Desktop. Aprovechando la
tecnologa de indexado, estas herramientas
proveen resultados ms integrales en una
fraccin del tiempo. Microsoft emplea tecnologa
similar en Windows Vista para mejorar las
capacidades de bsqueda de Windows. Este
resultado es la Bsqueda Instantnea una
caracterstica que proporciona resultados de
bsqueda muy cerca de ser instantneos.
Usando la Bsqueda Instantnea, usted no
requiere pensar ms en los archivos en trminos
de un sistema de archivo. Puede acceder las
localizaciones relativas de archivos en una
variedad de lugares en una PC de manera simple.
La Bsqueda Instantnea indexa los archivos
en la PC usando metadatos de los archivos,

Q2 2007

contenido de archivo y datos de creacin del mismo archivo, por tanto

creando un inventario de todo el disco duro. A medida que usted escribe
parmetros de bsqueda dentro de Bsqueda Instantnea, Windows Vista
despliega dinmicamente los resultados coincidentes. A medida que
ingrese parmetros adicionales de bsqueda, ste filtra los resultados
a conformidad.
De forma inmediata, Bsqueda Instantnea indexa un gran nmero de
formatos comunes de archivo incluyendo documentos de Microsoft Word,
hojas de clculo de Excel y pginas de Internet. Sin embargo, si est
escribiendo sus archivos de datos en un formato diferente de archivo,
tal como binario personalizado o en un formato de archivo especfico para
un instrumento, usted requiere crear un filtro de adicin para Bsqueda
Instantnea si desea que estos archivos indexados sean aptos para
bsqueda. Los filtros adicionales sirven para extraer del archivo informacin
de metadatos desde los tipos especficos de archivo para su inclusin
en el ndice.

Figura 2. Cree bsquedas avanzadas de datos usando DIAdem DataFinder para encontrar tendencias
y correlaciones dentro de sus datos de prueba en ingeniera.

Buscando Datos de Ingeniera Mas All de la Bsqueda Instantnea

Las capacidades de bsqueda de Windows Vista pueden no ser adecuadas
para las necesidades de todos los ingenieros y cientficos. Windows Vista
ayuda a localizar archivos guardados con base en metadatos, pero usted no
puede buscar contenido del archivo para identificar la informacin relevante.
Por ejemplo, usted puede tener miles de archivos conteniendo datos desde
experimentos o pruebas. Para tomar decisiones adecuadas con base en la
informacin guardada en estos archivos, no slo debe buscar por el archivo
sino tambin identificando informacin clave o estableciendo tendencias
dentro de los mismos; ninguna de estas tareas las puede realizar Bsqueda

Mejorando su Bsqueda Global

La Bsqueda Instantnea de Windows Vista simplifica
enormemente el proceso de buscar archivos almacenados en una
PC. Buscar informacin dentro de Windows ahora realmente se
asemeja a buscar informacin en la Web, donde la localizacin
fsica de los archivos es de poca importancia para el usuario.
Sin embargo, en el caso de datos de ingeniera y cientficos
almacenados en archivos, usted puede requerir de herramientas
adicionales de bsqueda tal como DIAdem DataFinder para
minera avanzada de datos, anlisis y reporte.

Caroline Bright
Caroline Bright es gerente de producto para el software NI DIAdem.
Ella posee un grado en Licenciatura en Ingeniera Computacional de la
Universidad Vanderbilt.
Para ms documentacin sobre la administracin de datos de
prueba, visite ni.com/info y entre nsi7203.

LabVIEW 8.2.1 Ahora Est Disponible para Windows Vista

LabVIEW 8.2.1, la ltima versin del ambiente de desarrollo grfico de LabVIEW de National Instruments, ya est disponible.
NI LabVIEW 8.2.1 provee ms de 100 mejoras de bugs, mejoras importantes y soporte adicional para el sistema operativo Windows.
Esta versin de LabVIEW incluye lo siguiente:
g

LabVIEW SignalExpress, un software interactivo de medicin para una rpida adquisicin, anlisis y presentacin de datos desde cientos de dispositivos
e instrumentos de medicin, sin requerir programacin. LabVIEW SignalExpress est incluido con el sistema Completo y Profesional de LabVIEW.

Compatibilidad con Windows Vista. LabVIEW 8.2.1 tambin trabaja con Windows XP, Windows 2000, Linux y Mac OS X.

Controladores para dispositivos de NI actualizados de 32 bits, con nuevos dispositivos soportados, mejoras y compatibilidad con Windows Vista.

Nuevos controladores de dispositivos de 64 bits para la edicin Windows Vista x64.

Ms de 100 bugs reparados dentro de la plataforma LabVIEW que incluyen el ambiente central de desarrollo as como los mdulos LabVIEW Real-Time,
LabVIEW FPGA, y LabVIEW Datalogging and Supervisory Control.

Todos los clientes de NI con una suscripcin al Programa de Servicio Estndar para LabVIEW y los mdulos relacionados de
LabVIEW reciben automticamente el software LabVIEW 8.2.1 sin costo adicional.
Figura 1. Reciba resultados instantneos de bsqueda cuando usted teclea palabras claves en Bsqueda
Instantnea de Windows Vista.

Para ver una presentacin Web sobre la compatibilidad entre LabVIEW 8.2.1 y Windows Vista, visite ni.com/info y entre nsi7204.

Linux es la marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y otros pases.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

Productos a Fondo

NI TestStand 4.0 Acelera el Desarrollo

de Sistemas de Pruebas
secuencia. NI TestStand 4.0
tambin incluye herramientas
para crear Editores de Secuencia
Personalizados ambientes de
desarrollo para ingenieros que
slo requieren de un subconjunto
de la funcionalidad incluida por
el Editor de Secuencia.
Traductor de Archivos
de Secuencias
Para reducir el tiempo requerido
para migrar escritos personalizados
de prueba hacia secuencias
NI TestStand, NI TestStand 4.0
adiciona el Sequence File
Translation Framework, el cual
consta de un API para desarrollar
Traductores de Archivos de
Secuencia. Una vez completado, un
Traductor de Archivo de Secuencia
genera automticamente secuencias
El Editor de Secuencia dinmico de NI TestStand 4.0 mejora la productividad para ingenieros de pruebas automatizadas.
NI TestStand como funcin de un
Ingenieros de pruebas automatizadas estn bajo constante presin para
escrito personalizado de prueba. Con los Traductores de Archivo de Secuencia,
desarrollar sistemas de prueba cada vez ms complejos y completarlos
ingenieros pueden migrar descripciones personalizadas de pruebas legadas
en el menor tiempo. Para reducir la complejidad de los sistemas de prueba
o descripciones de prueba de estndar industrial tal como aquellas definidas
y del tiempo de desarrollo, ingenieros de prueba se estn cambiando a
por el Automatic Test Markup Language (ATML).
NI TestStand, un paquete de software de National Instruments para
Ventana de Salida
administracin de pruebas lder en la industria. La ltima versin,
NI TestStand 4.0 tambin adiciona la Ventana de Salida para las
NI TestStand 4.0, contina ahorrando tiempo de desarrollo a los ingenieros
caractersticas existentes de depuracin del Editor de Secuencia de
de prueba con un Editor de Secuencia completamente rediseado, el
NI TestStand. Con la Ventana de Salida, ingenieros pueden fcilmente
cual integra scripts de pruebas personalizadas usando el Sequence File
verificar eventos, errores y prevenciones para el ambiente de desarrollo
Translator Framework y una depuracin mucho ms fcil con la nueva
con una mejor comprensin de la ejecucin de una secuencia y depuracin
Ventana de Salida.
ms rpida de sistemas de prueba.
A medida que el software contina jugando un mayor papel en el
Editor de Secuencia Dinmico
desarrollo de sistemas de prueba, herramientas de desarrollo de alto nivel
El Editor de Secuencia mejorado incrementa la eficiencia en el desarrollo
como el software de administracin de prueba, sern ms importantes para
de sistemas de prueba. ste se compone de mltiples cuadros que los
la reduccin del tiempo de desarrollo. NI TestStand 4.0 lidera la forma en la
ingenieros pueden fcilmente redimensionar, ocultar y fijar para personalizar
cual se provee a los ingenieros con poderosas y productivas herramientas
el ambiente de desarrollo de tal forma que rena sus requerimientos
para satisfacer los nuevos de retos en pruebas automatizadas.
individuales. Tambin, el nuevo Editor de Secuencia agrega varias
caractersticas que facilitan el desarrollo de secuencias. Por ejemplo, usando
plantillas de paso preconfiguradas, ingenieros pueden crear rpidamente
Para ver un Seminario Web sobre el uso del Editor de Secuencia
secuencias arrastrando y liberando pasos preconfigurados dentro de una
dinmico de NI TestStand, visite ni.com/info y entre nsi7205.

10

Q2 2007

NI Triplica las Opciones de Mdulos

para NI CompactDAQ
National Instruments ha expandido su plataforma de control y adquisicin de
datos USB, NI CompactDAQ, la cual ahora incluye ms de 30 mdulos de E/S
separados. Los nuevos mdulos adicionan mediciones tales como RTD,
corriente y resistencia; incrementan el rango de medicin hasta 60 VDC;
adicionan hasta 250 Vrms de aislamiento canal a canal; y amplan la densidad
de canales a 32.
En particular, el mdulo de entrada analgica universal NI 9219 ampla
la plataforma ofreciendo mediciones en 11 modos diferentes incluyendo
termopares, resistencia, corriente, voltaje, RTD y modos digitales, as como
galgas extensiomtricas en modos de cuarto, medio y puente completo.
Adicionalmente, ste posee cuatro convertidores analgicos a digital (ADCs)
de 24 bits para muestreo simultneo y puede operar en modo diferente en
cada canal. El mdulo universal, as como muchos otros mdulos, tambin
posee aislamiento canal a canal para una operacin ms exacta en ambientes
industriales. Otras adiciones a la plataforma para aplicaciones industriales
incluyen mediciones y control de corriente de 0 hasta 20 mA y rangos de
alto voltaje tanto para adquisicin de datos analgicos como digitales. Todos
estos mdulos incluyendo los mdulos de precisin de alta velocidad

Con ms de 30 mdulos disponibles ahora, la plataforma de control y adquisicin de

datos USB, NI CompactDAQ, provee an mayor flexibilidad de medicin.

a 24 bits NI 9229 y NI 9239 trabajan con la plataforma NI CompactDAQ

y CompactRIO de National Instruments.
Para configurar su sistema y ver precios, visite ni.com/info y
entre nsi7206.

LabVIEW Ahora se Ejecuta en Procesadores

de Bajo Costo Blackfin de ADI
Hace un ao, National Instruments y Analog Devices anunciaron un
nuevo enfoque para el diseo de sistemas embebidos con el Mdulo
de NI LabVIEW Embedded para procesadores Blackfin de ADI. Con este
mdulo, ingenieros pueden usar la programacin grfica de LabVIEW
para desarrollar aplicaciones que se ejecutan en circuitos personalizados
de hardware usando procesadores Blackfin.
En el ao desde que el mdulo sali al mercado, muchos clientes ya
han visto los beneficios de un mayor nivel de abstraccin para programacin
de aplicaciones. Por ejemplo, Harold Manum, un ingeniero de Naxys,
desarroll un sistema de monitoreo para tubera submarina usando LabVIEW,
procesadores Blackfin y la plataforma de despliegue embebida Schmid
Engineering Zmobile. l gener ms de 80,000 lneas de cdigo C en menos
de seis meses. Un ingeniero promedio puede escribir a mano solo 1,000 lneas
mensuales de cdigo depurado, pero con esta combinacin de herramientas,
Manum fue 13 veces ms productivo.
Naxys espera emplear el sistema altamente verstil de Zmobile y
LabVIEW Embedded en un amplio rango de nuestras aplicaciones acsticas
y de monitoreo de estado a nivel submarino, dice Manum.

Ahora, con el anuncio del

Mdulo LabVIEW Embedded
for Blackfin Processors 2.0,
ingenieros pueden seleccionar
de entre ms procesadores
Blackfin para sus despliegues,
Con el Mdulo NI LabVIEW Embedded for ADI
incluyendo el Analog Devices Blackfin Processors 2.0, ingenieros pueden
programar an ms procesadores Blackfin con
ADSP-BF531 de bajo costo a
LabVIEW, incluyendo el ADSP-BF531 de bajo costo.
400 MHz. Adems de las
nuevas opciones Blackfin, la nueva versin ofrece varias mejoras para
el desarrollo de aplicaciones con calidad de produccin, incluyendo un
32 por ciento de mejora en el desempeo de cdigo generado, mejora
en las capacidades de depuracin y la integracin con el Proyecto de
LabVIEW 8.20.
Para realizar una prueba del nuevo mdulo de software, visite
ni.com/info y entre nsi7208.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

11

Tcnicas de Pruebas

Prcticas Recomendadas para Sistemas

PXI de Mxima Disponibilidad
Es importante entender los requerimientos de disponibilidad de sus
aplicaciones cuando se construyen sistemas de prueba, medicin y control.
Los sistemas de prueba, medicin y control son crticos en el diseo, creacin
de prototipos y despliegue de los nuevos productos de hoy en da. Los tiempos
de paro causados por estos sistemas normalmente resultan en prdidas de
ingreso para las compaas, especialmente en reas como manufactura donde
el tiempo productivo es crucial. Ya que todos los dispositivos electrnicos y
de automatizacin poseen un tiempo de vida finito, es importante entender los
requerimientos de disponibilidad (tiempo productivo) para sus aplicaciones.
National Instruments le puede ayudar con sus requerimientos de alta
disponibilidad, incluyendo aquellos relacionados con sistemas PXI.
PXI es una plataforma de prueba, medicin y control diseada para
aplicaciones demandantes que requieren de una disponibilidad mxima con
un alto nivel de confiabilidad. Las especificaciones PXI aseguran lo anterior
mediante requerimientos tales como diseo Eurocard robusto y refrigeracin

por aire forzado. Adems, NI disea, manufactura y prueba sus productos

PXI para entregar la mayor calidad para las aplicaciones de mayor demanda.
Siguiendo algunas buenas prcticas, usted puede usar los chasis,
controladores y mdulos PXI de NI para lograr una mxima disponibilidad
de sus aplicaciones.
Ensamblando su Sistema PXI
Cuando ensamble un sistema PXI, es importante seleccionar los componentes
adecuados. Un sistema PXI incluye tres tipos de componentes un chasis, un
controlador y un conjunto de mdulos. Debe seleccionar estos componentes
no slo con base en el desempeo de la medicin y el control sino tambin
basado en el ambiente en el cual desplegar el sistema adems de
extenderse a los requerimientos de operacin y potencia.

Lista de Verificacin en Sistemas PXI

Ensamblaje
Seleccione componentes que renan o excedan los requerimientos de temperatura
Instale paneles de relleno en ranuras vacas o sin uso del chasis
Instale bloqueadores de ranura en ranuras vacas o sin uso del chasis
Ponga el selector de velocidad de ventilador en HIGH en los chasis aplicable
Emplee discos duros de estado slido si choques y/o vibraciones estarn presentes
Emplee discos duros de operacin 24/7 si el sistema exceder operacin 8/5
Use la memoria adecuada para el controlador (RAM)
Adicione redundancia si el tiempo de paro no es aceptable por mantenimiento
Realice un presupuesto de potencia para asegurar que la potencia adecuada est disponible para todos los componentes
Emplee Servicios de Instalacin de Fbrica (FIS) para ensamblaje y prueba del sistema
Implementacin
Verifique que la temperatura ambiente est dentro de las especificaciones de los componentes
Use las guas recomendadas para montaje en rack si es aplicable
Instale el chasis conforme las distancias de refrigeracin adecuadas
Conecte el chasis a una tierra adecuada
Use protector de sobretensin, acondicionador de potencia o UPS si la calidad/confiabilidad de la
fuente de potencia es cuestionable
Use recintos robustos si las condiciones ambientales exceden las especificaciones de los componentes
Uso y Mantenimiento
Emplee buenas prcticas de programacin
Use software de respaldo/recuperacin en caso de problemas
Siga los procedimientos adecuados para apagado del sistema
Limpie los filtros del ventilador del chasis en un intervalo mximo de seis meses
Realice una limpieza total del sistema peridicamente
Monitoree las condiciones del sistema peridicamente
Calibre instrumentos a intervalos requeridos
Entienda los recursos para diagnstico integrado
Almacene componentes de repuesto
Conozca los recursos de soporte tcnico

Requerido o Recomendado
Requerido
Requerido
Recomendado
Recomendado
Requerido
Recomendado
Recomendado
Recomendado
Recomendado
Recomendado
Requerido
Recomendado
Requerido
Requerido
Recomendado
Recomendado
Recomendado
Recomendado
Requerido
Requerido
Recomendado
Recomendado
Requerido
Recomendado
Recomendado
Recomendado

Figura 1. Para un mximo desempeo en refrigeracin, configure el selector de velocidad

del ventilador en HIGH en los chasis PXI aplicables, emplee paneles adicionales y
limpie los filtros de ventilacin cada seis meses.

Las condiciones ambientales son caracterizadas por la temperatura, humedad,

choques, vibracin y la altitud. Debe verificar que los componentes que planea
usar poseen las especificaciones que cumplen o exceden las condiciones
ambientales para su aplicacin. Por ejemplo, si su sistema PXI est operando
a una temperatura ambiente menor a 5 C o superior a 50 C, debe
seleccionar un chasis y un controlador embebido con un rango extendido
de temperatura de operacin.
Adicionalmente, todos los sistemas de alta disponibilidad se benefician
de una adecuada refrigeracin, la cual requiere de la instalacin de paneles
adicionales en chasis con ranuras sin uso o vacas. Un sistema PXI se valora
para trabajar hasta su temperatura mxima de operacin especificada; si
desea mejorar el desempeo por refrigeracin, tambin debe considerar el uso
de bloqueadores de ranuras PXI, los cuales mejoran el flujo de aire a travs
de los mdulos. Finalmente, muchos chasis de NI incluyen un interruptor
selector de velocidad de ventilador en el panel posterior del chasis. Para un
desempeo mximo de refrigeracin, seleccione HIGH.
Desplegando su Sistema PXI
Usted puede desplegar sistemas PXI en una gran variedad de ambientes con
montaje tipo rack, escritorio y embebido. Cuando despliegue un sistema PXI,
considere la temperatura ambiental, espacio para refrigeracin, calidad y
confiabilidad de potencia, y la robustez del sistema.
La temperatura ambiente de un sistema PXI est definida como la
temperatura en el acceso del ventilador del chasis (entrada de aire). Si un
sistema PXI consistentemente posee una temperatura ambiente mayor
a su especificacin mxima, esto puede conducir a inexactitudes en las
mediciones, paros del sistema o fallas prematuras.

Adems de asegurar que la temperatura ambiente de un sistema PXI est

dentro de las especificaciones para todos los componentes del sistema, es
vital que provea un adecuado espacio de refrigeracin para que el chasis logre
el flujo requerido de aire. Usted debe instalar su chasis tal que el espacio de
refrigeracin rena las especificaciones indicadas en el manual de usuario.
El espacio de refrigeracin para un chasis PXI-1045 de National Instruments,
por ejemplo, es 1.75 in. (1U) en la parte superior del chasis.
Adems, la potencia que provee a su sistema PXI debe estar libre de
cualquier perturbacin y ruido que pueda degradar el desempeo, reducir el
tiempo de vida de operacin, o causar daos o fallas a equipos electrnicos.
Debe considerar el uso de un suministro ininterrumpible de potencia si su
sistema PXI recibe energa desde una fuente no confiable.
Para tratar con temperaturas y humedades ambientales extremas,
debe instalar su sistema PXI en un recinto que incluya un calefactor, un
acondicionador de aire o un intercambiador de calor. Tambin, un recinto
con montaje de choque puede ayudar a tratar con choques y
vibraciones excesivas.
Usando y Manteniendo Su Sistema PXI
Una vez que ha desplegado su sistema PXI, es importante que lo use y
mantenga adecuadamente. Si usted no es el nico operador del sistema,
debe educar a los otros operarios sobre el uso y mantenimiento adecuado
del mismo. Fallas en el tema anterior pueden conducir a errores en medicin
o tiempos de paro fcilmente evitables.
NI provee una gran variedad de herramientas y servicios para asistirlo
en el objetivo de mantener el mximo de desempeo y disponibilidad de su
sistema PXI, incluyendo los siguientes:
Guas de desarrollo para arquitectura de software
Herramientas para recuperacin de software y respaldos
Procedimientos para apagado del sistema
Reemplazo de filtros de ventilacin y limpieza del sistema
Servicios de calibracin
Recursos integrados para solucin de problemas
Recomendaciones de componentes de repuesto
Soporte tcnico mundial
g

Richard McDonell
Richard McDonell es gerente de producto para PXI y control de
instrumentos. El posee una Licenciatura en Ciencias en Ingeniera
Elctrica de la Universidad Texas A&M.
Para ver una gua tcnica sobre las mejores prcticas para la
construccin de sistemas PXI con alta disponibilidad, visite
ni.com/info y entre nsi7209.

Tabla 1. Seguir estas buenas prcticas le puede ayudar a construir y mantener sus sistemas PXI con alta disponibilidad.

12

Q2 2007

ni.com/latam

info.latam@ni.com

13

Enfoque Especial

El Ambiente LabVIEW
Desde los Proyectos Simples
de Cada Da

hasta el Diseo de
Sistemas Poderosos

Desarrollo Rpido con Tecnologa Express

Emplee VIs Express basados en configuracin y asistentes de E/S para
crear rpidamente aplicaciones comunes de medicin sin necesidad de
programacin usando LabVIEW SignalExpress de National Instruments.

Lenguaje Abierto
Aproveche cdigo existente, la fcil integracin con sistemas legados,
e incorpore sistemas de terceros con .NET, ActiveX, DLLs, objetos, TCP,
tecnologa de conexin en red y mucho ms.

Controladores de Instrumentos Plug-and-Play

Acceda a la fuente ms grande en la industria de controladores de
instrumentos con ms de 5,000 instrumentos de ms de 200 proveedores.

Distribucin Simple de Aplicaciones

Emplee el Constructor de Aplicaciones LabVIEW para crear ejecutables
(exes) y libreras de distribucin (DLLs) para implementacin.

Ayuda Integrada y Programas de Ejemplo

Aprenda rpidamente el desarrollo de NI LabVIEW con ayuda integrada
sensible a contexto, tutoriales comprensivos y ms de 500 ejemplos con
miles ms en la Web.

Mltiples Herramientas de Desarrollo de Alto Nivel

Desarrolle ms rpido con herramientas de desarrollo para aplicaciones
especficas, incluyendo el LabVIEW State Diagram Toolkit, LabVIEW
Simulation Module y LabVIEW FPGA Module.

Diseo Modular y Jerrquico

Ejecute VIs modulares de LabVIEW solos o como subVIs, y escale y
modularice fcilmente sus programas dependiendo de sus necesidades.

Herramientas de Desarrollo Profesional

Maneje extensas aplicaciones profesionales con fuerte integracin de
herramientas de administracin de proyectos, herramientas integradas para
depuracin grfica y control estandarizado de cdigo fuente de fcil uso.

Arrastre y Coloque Libreras de Interfaz de Usuario

Disee interfaces profesionales de usuario personalizando interactivamente
los cientos de objetos de interfaz de usuario incluidos en la Paleta de Controles.

Administracin de Objetivos
Administre fcilmente mltiples objetivos, desde tiempo real hasta
dispositivos embebidos incluyendo FPGAs, microprocesadores, PDAs
y paneles tctiles.

Miles de Funciones Incluidas

Arrastre y coloque las miles de funciones e IP, incluyendo anlisis y E/S,
desde la Paleta de Funciones para crear sus aplicaciones. Personalice
fcilmente la paleta para acceso rpido a sus funciones favoritas.

Diseo Orientado a Objetos

Emplee estructuras de programacin orientadas a objetos para aprovechar
la encapsulacin y herencia para crear cdigo modular y extensible.

Lenguaje Compilado para Ejecucin Rpida

Desarrolle cdigo de alto desempeo. LabVIEW es un lenguaje compilado
que genera cdigo optimizado con velocidades de ejecucin comparables
a C compilado.

Diseo de Algoritmos
Desarrolle algoritmos empleando programacin textual orientada a
matemticas y use ampliamente sintaxis en scripts de archivos .m
mediante LabVIEW MathScript.

La facilidad de uso, capacidades de programacin, invaluables

funciones incluidas, interfaces flexibles de usuario, caractersticas
comprensivas de seguimiento al flujo de datos, compilacin no
ambigua y herramientas de depuracin, y la compatibilidad con
mucho hardware hacen de LabVIEW nada lejos de mgico!

Dr. Ehsan Mesbahi,

School of Marine Science and Technology en Newcastle

El Mdulo LabVIEW Real-Time reduce dramticamente

el tiempo de desarrollo con poderosas caractersticas
de administracin de proyectos y la posibilidad de
simultneamente desarrollar, ejecutar y depurar
cdigo en mltiples objetivos de computacin.
David Thomson, Cientfico de Investigacin
NOAA Aeronomy Laboratory, Estados Unidos

Para probar LabVIEW hoy, visite ni.com/info y entre nsi7212.

14

Q2 2007

ni.com/latam

info.latam@ni.com

15

Productos a Fondo

Servicios y Soporte

Personalice su Dispositivo DAQ

con LabVIEW FPGA

Figura 1. Con DAQ inteligente, puede muestrear canales de entrada analgica a velocidades
independientes usando nodos FPGA E/S.

La flexibilidad en temporizacin y disparo es fundamental para la seleccin

de hardware de adquisicin de datos (DAQ). La aplicacin en s es la que
determina normalmente requerimientos tales como sincronizacin de canales,
velocidad de muestreo, tipos de disparos y tiempo de respuesta de E/S.
Mientras no es realista que un componente fijo de hardware trabaje con
cada tipo de funcin de temporizacin y disparo, los casos ms populares
son atendidos por chips ASIC con muchas funcionalidades tal como el NI-STC 2.
Los ingenieros con requerimientos de disparo menos comunes, sin embargo, no
estn forzados necesariamente a soluciones de hardware personalizado. Los
dispositivos DAQ inteligentes ofrecen un chip FPGA que es reprogramable con
el software LabVIEW de National Instruments, y usted puede personalizar este
hardware DAQ para un completo control sobre temporizacin y disparo, y
proveer flexibilidad verdadera de hardware para cualquier tipo de aplicacin.
Usando dispositivos DAQ inteligentes, puede crear un hardware
individualizado con personalidad sin ningn conocimiento o experiencia
anterior en el diseo de hardware a bajo nivel. Una personalidad de DAQ
es esencialmente una aplicacin NI LabVIEW FPGA que ha sido compilada
dentro de un archivo de bits conteniendo la informacin de configuracin del
FPGA. Una vez que el archivo de bits ha sido generado, una personalidad de
DAQ no requiere ms del Mdulo LabVIEW FPGA y puede ser accedido en
LabVIEW para Windows usando el controlador NI-RIO. Usted tambin puede
descargar una personalidad a una memoria flash no voltil en un dispositivo
DAQ en s y configurarlo para cargar al energizar.
Una personalidad de DAQ a la medida puede cubrir una amplia variedad
de aplicaciones tales como temporizacin y disparo analgico independiente.
El hardware DAQ multifuncin tpico emplea un motor de temporizacin comn

16

Q2 2007

para todos los canales de entrada analgica; por lo que configurar

disparos o velocidades de muestreo independientes es imposible.
Aplicaciones que requieren de temporizacin de E/S independiente
son forzadas a una combinacin de varios dispositivos DAQ o a una
solucin de hardware personalizado. Con DAQ inteligente, el motor de
temporizacin es simplemente un ciclo While dibujado en LabVIEW FPGA.
Los disparos temporizados por hardware son definidos usando estructuras
Case, y las transferencias de datos por el bus PCI son realizadas
por nodos first-in-first-out (FIFO). La Figura 1 es un ejemplo de una
personalidad de DAQ que muestrea los canales analgicos 0 y 1 a
dos velocidades diferentes, y hace referencia a dos disparos digitales
diferentes. Las muestras tomadas desde los nodos de E/S analgicos
son pasadas a los DMA FIFOs para una transferencia inmediata y directa
de datos a la memoria de PC principal.
Otro ejemplo comn de DAQ personalizada con funcionalidad son los
contadores/temporizadores en tarjeta. El chip NI-STC 2 en los dispositivos
multifuncin DAQ provee dos contadores de propsito general de 32 bits.
Aunque los contadores son de alta velocidad y verstiles, ambos contadores
en tarjeta son normalmente requeridos para implementar una sola tarea
compleja. En el Mdulo LabVIEW FPGA, usted puede grficamente dibujar y
reproducir contadores creando as un DAQ individualizado con personalidad
de carcter especfico para la aplicacin. El ejemplo mostrado en la Figura 2
incluye cuatro contadores de eventos simples a 64 bits.

Figura 2. Dibuje grficamente ciclos en paralelo para operaciones realmente simultneas,

como se muestra en este conjunto de cuatro contadores simples de eventos a 64 bits.

El DAQ inteligente ofrece completo control de la temporizacin y disparos

de E/S usando el Mdulo LabVIEW FPGA para operaciones de aplicaciones
especficas. Creando personalidades de DAQ a la medida, su pieza individual
de hardware puede reunir la mayora de los requerimientos pedidos y usted
fcilmente puede reconfigurar el dispositivo para aplicaciones futuras.
Para aprender ms sobre DAQ inteligente y descargar ejemplos de
personalidades de DAQ, visite ni.com/info y entre nsi7213.

Cumpla los Retos Modernos con

los Programas de Servicios
Un estudio reciente, El Ingeniero de Diseo del Siglo 21, realizado por
Design News y Reed Business Information revel los retos comunes que
ingenieros esperan encarar con mayor importancia y frecuencia al progresar
en su carrera profesional. Estos retos incluyen los siguientes:
Estar al da con la creciente carga de trabajo y de responsabilidades
Mantenerse al tanto lado de las ltimas tecnologas e informacin
Aplicar e integrar nuevas tecnologas y sistemas
Controlar los costos y completar los proyectos dentro del presupuesto
Ser innovadores
Adaptarse al entorno que cambie rpidamente
g

en lnea y de ingenieros de aplicaciones de NI y acelere su destreza

a travs de la capacitacin.
La capacitacin por demanda es una forma de estar al tanto de las
ltimas tecnologas y de innovar sus aplicaciones, y est disponible para
todos los miembros del programa de servicio. El Centro de Recursos de
Servicios (ni.com/src) contina expandiendo la capacitacin por demanda.
Recientemente adicion tpicos que incluyen los siguientes:
Paneles Remotos LabVIEW
Visualizacin de Datos en .NET
Control de Movimiento en LabVIEW
Uso de Prioridades en una Arquitectura
Ejecutar VIs Remotamente
Funciones de Arreglos en LabVIEW
g

Los programas de servicio de National Instruments le proporcionan

las herramientas y servicios para satisfacer adecuadamente estos retos
maximizando sus inversiones de software, reduciendo sus tiempos de
paro y entregando un menor costo total de propiedad. Incorpore nuevas
tecnologas y protjalas contra cambios en sistemas operativos y
protocolos de comunicacin. Tambin, aproveche el soporte tcnico

Para aprender ms sobre los programas de servicios de

hardware y software de NI, visite ni.com/info y entre nsi7221.

Maximice su Capacitacin
con Crditos Flexibles de NI
Como una de las 100 Mejores Compaas para Trabajar, de FORTUNE,
National Instruments se enfoca en gran medida en el desarrollo de sus
empleados. Al igual que otras compaas en la industria de la alta tecnologa,
uno de los retos para NI es proveer capacitacin externa para los empleados a
un costo efectivo y forma flexible. La Membresa de Capacitacin y Certificacin
de National Instruments y los Crditos de Capacitacin de NI le pueden ayudar
a conducir los mismos temas en su compaa.
La Membresa de Capacitacin y Certificacin de NI ofrece una solucin
eficiente y conveniente para cursos de capacitacin y exmenes de certificacin
ilimitados tanto presenciales como en lnea por todo un ao. Estos ahorros
en costos de capacitacin pueden pasar del 50 por ciento para la gente que
aproveche este programa.
Los Crditos de Capacitacin de NI estn diseados para compaas que
desean adquirir capacitacin pero an no han decidido quines tomarn las
capacitacin y cundo la capacitacin ser requerida. Grandes proyectos,
acuerdos de licencias en volumen y gastos presupuestales de fin de ao
son escenarios ideales para adquirir Crditos de Capacitacin de NI.
Para obtener lo mejor en inversin de capacitacin para los
empleados de su compaa, visite ni.com/info y entre nsi7222.
La marca LabWindows se usa bajo licencia de Microsoft Corporation.

Permanezca Actualizado
con Software de NI
Saba usted que NI enva automticamente actualizaciones a
los miembros del Programa de Servicio Estndar (SSP) de su
software con licencia? Durante el ao pasado, estas han incluido
actualizaciones de software para los siguientes productos:
g

LabVIEW 8.20

LabWindows/CVI

NI TestStand 4.0

8.1

LabVIEW 8.2.1

Measurement Studio 8.1

DIAdem 10.1

Adems, los miembros SSP pueden visitar el Centro de Recursos

de Servicios para descargar inmediatamente sus actualizaciones
de software.
Para explorar el Centro de Recursos de Servicios, visite
ni.com/info y entre nsi7223.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

17

Casos de xito

Productos a fondo

Desarrollando un Brazo Robtico

para Terapia de Cncer

Nuevo Conjunto de Comandos para

Aplicaciones de Diagnstico CAN

El Reto

La Solucin

Desarrollar un manipulador robtico automatizado para realizar

terapia fotodinmica en pacientes con cncer.

Usar instrumentacin virtual para disear un robot capaz de

realizar movimientos precisos y localizacin de alta exactitud en
terapia fotodinmica.

El nuevo Conjunto de Comandos para Diagnstico Automotriz (ADCS) de

National Instruments es la ltima adicin al software NI Controller Area
Network (CAN) y de la plataforma de desarrollo de hardware. El conjunto
de comandos trabaja con interfaces NI CAN para proporcionar funciones
de alto nivel para la creacin de una gran variedad de aplicaciones de
diagnstico en automviles, iniciando desde la lectura de cdigos de
problemas para diagnstico (DTCs) hasta actualizar firmware de ECU.
Iniciando el prximo ao, todos los manufacturadores de vehculos para
pasajeros en E.U. requerirn implementar interfaces de diagnstico CAN
para comunicacin con equipo de diagnstico externo. Ya que las redes
CAN usan pequeos marcos de 8 bytes para comunicacin, se requerirn
los protocolos de alto nivel para una comunicacin consistente entre
plataformas de vehculos.
El ADCS soporta protocolos de diagnstico de estndar industrial tal como
el Keyword Protocol 2000 (KWP2000) y Diagnsticos en CAN (ISO 15765 y
UDS). ste tambin trabaja con interfaces NI USB CAN para aplicaciones tales
como sincronizado en laptops as como sistemas de adquisicin de datos
capaces de correlacionar y registrar sensores de datos anlogos con DTCs
durante pruebas en carretera. Los sistemas desplegados con ADCS y hardware
NI CAN cuestan una fraccin del valor de sistemas comerciales similares.

En los tratamientos de cncer, los onclogos escogen

de entre un gran nmero de tcnicas dependiendo del
tipo y estado del tumor del paciente. Las tcnicas
ms comnmente empleadas hoy son la terapia
fotodinmica (PDT), ciruga, terapia de radiacin,
quimioterapia, terapia de hormona e inmunoterapia.
PDT es una forma especial de la fototerapia, un
trmino que comprende todos los tratamientos que
usan luz para inducir reacciones benficas en el
cuerpo de un paciente. Durante el tratamiento PDT, el
doctor inyecta una droga llamada un fotosensitizador.
El fotosensitizador por s solo es inofensivo y no posee
efectos en el tejido saludable o anormal. Sin embargo,
cuando la luz emitida por un lser se direcciona al
tejido que contiene la droga, sta se activa y el tejido
es rpidamente destruido precisamente donde la luz
es direccionada. Esta tcnica puede curar un rea
objetivo enfocada con tejido anormal con la aplicacin
cuidadosa del rayo de luz, conformndose en un
tratamiento ms efectivo.
En Lebanese University, desarrollamos un
LabVIEW controla el brazo robtico responsable de una aplicacin para terapia fotodinmica extremadamente precisa
en pacientes con cncer.
manipulador mecnico robtico automatizado que
se desliza por la piel del paciente mientras realiza la
Adems, LabVIEW contiene una enorme librera que incluye un gran nmero
tcnica PDT con un alto nivel de exactitud. El robot mueve la cabeza del
de subVIs multipropsito, tales como FlexMotion, que nosotros empleados
lser sobre el rea afectada del cuerpo del paciente con ciertos patrones
extensivamente en el software.
geomtricos, tales como circular o elptico, para destruir el tumor.
El controlador de movimiento PCI-7334 ofrece el desempeo y determinacin
Para lograr los movimientos requeridos, las seales de comando generadas
que requeramos para resolver esta compleja aplicacin de movimiento,
por el sistema de control y entregadas por circuitos electrnicos a los
realizando totalmente los comandos, sincronizacin host, reacciones de
controladores de motores realizan el control de los correspondientes motores
E/S y supervisin del sistema. Nosotros logramos movimientos finos que
paso a paso. El sistema emplea LabVIEW y un controlador de movimiento
resultan en transiciones menos abruptas, ahorrando tiempo y mejorando
NI PCI-7334 de National Instruments con una arquitectura de procesador dual
el desempeo.
para controlar cuatro motores paso a paso. En el nivel de software controlador
de movimiento, el PCI-7334 emplea comandos codificados en NI LabVIEW
junto con configuraciones desde Measurement & Automation Explorer (MAX)
Houssam Bitar, Georges Issa, y Dr. Assad Kallassy
como mapas para generar las seales de comando que mueven los motores.
Lebanese University, Second Branch
A diferencia de los lenguajes de programacin basados en texto, LabVIEW
emplea iconos en lugar de lneas de texto para la creacin de las aplicaciones,
Para leer la solucin completa del cliente, visite ni.com/info
lo cual hace que el desarrollo de software sea significativamente ms fcil.
y entre nsi7229.

18

Q2 2007

Ingenieros de pruebas automovilsticas pueden usar el nuevo Conjunto de

Comandos de Diagnstico Automotriz para realizar diagnstico a nivel de vehculo
sobre protocolos de estndar industrial (KWP2000 y UDS) con LabVIEW de
National Instruments y LabWindows /CVI, como tambin con C/C++.

Para aprender ms sobre aplicaciones ADCS y ver informacin

de precios, visite ni.com/info y entre nsi7214.

Protjase Usted y su Sistema de

Medicin Mediante Aislamiento

Mejore el Diseo de Maquinara

con Herramientas de Simulacin

Los nuevos dispositivos de

medicin con aislamiento
de National Instruments
entregan proteccin a
voltajes transitorios
de hasta 1,950 VDC,
inmunidad mejorada a
ruido, remocin de ciclo de tierra y aislamiento CAT I contino
a 60 VDC para uso en ambientes industriales. Estos dispositivos
aislados de las Series M y S, los cuales ofrecen conectividad
directa para voltaje y mediciones de corriente a 20 mA con
resolucin de 16 bits y lgica digital a 24 V o 5 V TTL, estn
disponibles para PCI, PXI y USB.

Ahora puede simular la

funcionalidad elctrica y
mecnica de su mquina en solo
minutos. Integrando el software
LabVIEW de National Instruments
con las herramientas de
diseo mecnico y simulacin
SolidWorks y COSMOSMotion,
usted puede combinar el mundo
mecnico, el elctrico y el diseo de sistemas embebidos. Explore
nuevas tcnicas de simulacin mecatrnica para reducir
los costos y riesgos de disear mquinas con sistemas de
control electrnico.

Para aprender ms sobre las tecnologas detrs de los nuevos

dispositivos de medicin con aislamiento, visite ni.com/info y
entre nsi7215.

Para ver un Seminario Web sobre la creacin de prototipos

virtuales de mquinas con LabVIEW y SolidWorks, visite
ni.com/info y entre nsi7216.

La marca LabWindows se usa bajo licencia de Microsoft Corporation.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

19

Vista de Desarrolladores

Comunicacin Confiable por Ethernet

Una de las visiones detrs de cada liberacin del software LabVIEW
de National Instruments es solucionar el problema distribuido.
La visin imagina que muchas computadoras,
controladores y sensores trabajando interconectados
podan solucionar retos de aplicaciones complejas
de una forma coordinada. Esta visin ha trado
tecnologas a NI LabVIEW tales como TCP, UDP,
DataSocket, Bluetooth, SMTP, variables compartidas
y muchas ms. Una de las ventajas menos conocidas
en LabVIEW es la habilidad para crear redes de
trabajo disparadas por tiempo con el Mdulo
LabVIEW Real-Time. Con las redes de trabajo
disparadas por tiempo, dos sistemas LabVIEW
Real-Time en una red pueden comunicarse
determinsticamente usando hardware
Ethernet estndar.
Virtualmente todos los protocolos comunes de
comunicacin Ethernet, tales como TCP, no son
intrnsicamente determinsticos. No existe forma
de garantizar la mxima cantidad de tiempo que
Figura 1. Usted puede programar el trfico de la red con una utilidad visual de configuracin.
tomar transmitir un paquete sobre la red ya que
todos los nodos. Esta programacin preconfigurada posee un ciclo especfico
estos protocolos no poseen una calendarizacin intrnseca. Por tanto, los
de tiempo y determina cundo cada nodo puede enviar datos durante el ciclo.
nodos en la red pueden tratar de transmitir paquetes en cualquier tiempo y
Cada bloque de datos consiste de una o ms variables disparadas, un tipo
posiblemente chocarn con otros paquetes. Esto es similar a una gran
especial de variable compartida exclusivamente usada en redes disparadas
interseccin de trfico sin semforos o seales de paro. Si un paquete se
por tiempo. Las variables disparadas por tiempo poseen un tipo y tamao de
pierde en una colisin, el remitente lo retransmite hasta que el receptor
dato conocido (en el caso de un arreglo) antes del momento de ejecucin de
reconozca haber recibido el paquete.
tal forma que el tiempo de transmisin puede ser calculado dentro de la
Hasta ahora, los sistemas de control y simulacin distribuidos han
programacin. En LabVIEW, usted puede usar una utilidad para programar
requerido de hardware especial con coprocesadores dedicados que envan y
visualmente
cundo transmitir cada variable disparada por tiempo, como se
reciben datos determinsticamente. Un ejemplo de este tipo de hardware se
muestra en la Figura 1.
conoce como memoria reflectiva, un enlace de datos de alta velocidad entre
El segundo componente clave para lograr una comunicacin determinstica
dos o ms sistemas en tiempo real. Con la red disparada en tiempo mediante
es un reloj sincronizado en la red compartido por todos los nodos. Usted
LabVIEW, usted ahora puede crear sistemas distribuidos de control y
designa uno de los nodos en la red para que sea el maestro y para que todos
simulacin que antes slo eran posibles con enlaces de comunicacin
los otros sean esclavos. Al momento de ejecucin, el nodo maestro enva la
especializados y dedicados tales como memoria reflectiva.
seal de inicio del ciclo de red para asegurar que todos los nodos esclavos
Para lograr comunicacin determinstica sobre infraestructura estndar
estn sincronizados. Sin el reloj sincronizado sirviendo como referencia, la
Ethernet, los sistemas LabVIEW Real-Time confan en tres componentes
programacin de la red no tendra sentido. La aplicacin de usuario puede
claves. El primero es una programacin de trfico en la red que comparten
usar las seales de reloj para crear fuentes de
Latencia de Transferencia
Soporte
Determinismo
Capa Fsica
temporizacin. Por ejemplo, usted puede fijar
de Datos
de LabVIEW
un ciclo de tiempo para que inicie cuando ste
TCP/UDP
Bajo
Ethernet
No predecible
3
Disparo por Tiempo
Alto
Ethernet
33 s mnimo
3
sepa que los datos que han sido enviados por
Memoria reflectiva
El ms alto
Conexin cobre/fibra
Submicrosegundos
3
otro nodo ya han arribado, como se muestra
en la Figura 2.
Tabla 1. Esta tabla muestra las caractersticas de los protocolos de comunicacin en redes de trabajo soportadas en LabVIEW.

20

Q2 2007

Figura 2. Dispare eventos cuando los datos de red han arribado usando fuentes de temporizacin relativas a la red.

El tercer componente es una red aislada solo sistemas en tiempo real que
estn participando en la comunicacin determinstica pueden ser parte de la
red. Por tanto, cada sistema debe poseer una segunda interfaz Ethernet que
est dedicada a recibir y transmitir datos sobre la red disparada en tiempo. Esto
protege la naturaleza determinstica de la red de paquetes aleatorios Ethernet.
Las redes disparas por tiempo LabVIEW pueden transmitir datos a travs
de Ethernet determinstico mediante dos mtodos memoria compartida y
ranuras de tiempo dedicado. El mtodo de memoria compartida involucra
todos los nodos en la red asignando un bloque de memoria para cada otro
nodo. Cada bloque de memoria compartida contiene cualquiera de las
variables que un nodo comparte con todos los otros nodos en la red. Durante
un ciclo de red, todos los datos desde un nodo son enviados a todos los
otros nodos como un paquete. La configuracin es tal que un nodo solo
puede escribir a la porcin de memoria reservada para l en el otro nodo.
Una ventaja de un bloque de memoria compartida es que el bloque puede
sostener mltiples variables compartidas o datos, reduciendo por tanto la
recarga por transferencia.
Alternativamente, puede transferir datos usando un mtodo de ranura
dedicada. Con este mtodo, usted programa explcitamente un tiempo durante
cada ciclo de red para que cada dato se transfiera. Usted especifica la ranura

para cada tem de dato en trminos de la cantidad de tiempo offset luego

del inicio del ciclo de red. Tambin existe un mximo y un mnimo tiempo
de ranura permitido. Por ejemplo, la especificacin de ranura de tiempo para
un dato en particular podra iniciar 175 s luego del inicio del ciclo de red.
El tiempo de ranura de transmisin podra ocupar 33 s. La ventaja de las
variables de ranura dedicadas es que un ciclo de control se puede cerrar
a travs de una red, an durante un solo ciclo de red.
Con la caracterstica de disparo por tiempo del Mdulo LabVIEW Real-Time,
puede desarrollar aplicaciones avanzadas que requieren de transferencia
determinstica de datos a travs de una red Ethernet. Esta tecnologa es
un paso inmenso en la realizacin de la visin de realmente hacer
LabVIEW distribuido.
Gerardo Garcia
Gerardo Garca es el gerente de producto para LabVIEW Real-Time.
El posee una Licenciatura de Ciencias en Ingeniera Elctrica en la
Universidad Texas A&M.
Para leer una nota tcnica sobre las redes disparadas por tiempo,
visite ni.com/info y entre nsi7224.

ni.com/latam

info.latam@ni.com

21

Controladores de Instrumentos

Alianza

Controle Cientos de Instrumentos

con LabVIEW SignalExpress
Accionar perillas y botones para realizar
mediciones puede ser muy tedioso, especialmente
cuando usted ejecuta una serie de mediciones o
emplea varios instrumentos en un sistema. Con
LabVIEW SignalExpress de National Instruments,
puede controlar o comunicarse con instrumentos
tradicionales as como modulares basados en
PC para automatizar tareas de medicin tales
como barridos de frecuencia y pruebas de lmite.
Adems, puede ahorrar tiempo realizando
anlisis mientras toma las mediciones.
NI LabVIEW SignalExpress es un software
interactivo de medicin con un ambiente de
arrastre y liberacin para realizar tareas comunes
Comunquese con instrumentos tradicionales y modulares con base en PC mediante LabVIEW SignalExpress.
de adquisicin, anlisis y presentacin. Usted
de 300 de los instrumentos tradicionales ms comunes de proveedores
puede automticamente convertir proyectos LabVIEW SignalExpress a cdigo
terceros. Los tipos compatibles de instrumentos incluyen los siguientes:
grfico LabVIEW cuando requiere de ampliar su aplicacin para incluir
Osciloscopios
interfaces personalizadas de usuario, anlisis avanzado o lgica programada.
Multmetros Digitales (DMMs)
Descargue GRATIS LabVIEW SignalExpress LE e Inicie
Fuentes de poder programables
el Control de sus Instrumentos Hoy
Generadores estndares de funciones
LabVIEW SignalExpress LE es una versin gratis limitada en caractersticas
Generadores arbitrarios de funciones
de LabVIEW SignalExpress la cual entrega control bsico de instrumentos
y capacidades de registro de datos. La descarga tambin incluye una
Para determinar si LabVIEW SignalExpress trabaja con su instrumento,
versin gratis de prueba por 30 das de todas las caractersticas de
visite Instrument Driver Network (ni.com/idnet) y busque si su modelo de
LabVIEW SignalExpress, incluyendo su anlisis, reportes y capacidades
instrumento posee un controlador de instrumento IVI-C asociado. Si lo tiene,
de automatizacin.
descargue el controlador de instrumento gratis, y comience hoy mismo el
Provee Compatibilidad con Ms de
control de su instrumento.
300 Instrumentos Tradicionales
Adems de soportar cientos de dispositivos de adquisicin de datos e
Para ver videos de caractersticas y descargar su copia GRATIS
instrumentos modulares de NI, LabVIEW SignalExpress trabaja con ms
de LabVIEW SignalExpress LE, visite ni.com/info y entre nsi7225.
g

FAG ProCheck Emplea NI CompactRIO

para Monitoreo en Lnea de Condicin

FAG ProCheck monitorea condiciones en mquinas en una planta de acero y detecta

malfuncionamientos en un estado temprano.

National Instruments Alliance Partner, FAG Industrial Services, ha desarrollado

ProCheck, un sistema modular y escalable para controlar componentes
complejos de una planta y detectar fallas mecnicas en estado temprano.
Con base en la plataforma de hardware CompactRIO de National Instruments,

ProCheck emplea mtodos probados para monitoreo de vibraciones

y de otros parmetros tales como temperatura para determinar el
estado de maquinaria rotativa, por tanto mejorando de forma
significativa el mantenimiento, evitando paradas no planeadas,
incrementando la disponibilidad de la mquina, reduciendo costos
y salvaguardando la calidad de productos y procesos.
Combinando la robustez de la plataforma CompactRIO programada
con los Mdulos LabVIEW Real-Time y FPGA de National Instruments
con software poderoso y confiable, ProCheck ofrece una solucin
robusta para monitoreo de condiciones en mquinas que puede
operar en condiciones con ambientes severos. Con sus pequeas
dimensiones, usted puede embeber el dispositivo dentro de
estructuras existentes dentro de una planta. ProCheck est siendo
ya desplegado exitosamente en una gran variedad de aplicaciones
industriales, incluyendo acero, aluminio y potencia elica.
Para mayor informacin sobre el sistema FAG ProCheck, visite
ni.com/info y entre nsi7232.

Nuevos Controladores de Instrumentos en el Instrument Driver Network

Fabricante
Agilent
Agilent
Anritsu
Anritsu
Audio Precision
Fluke
LeCroy
METTLER TOLEDO

22

Q2 2007

Instrumento
Medidor LCR de Precisin E4980A
Mdulos de Carga Electrnica Serie
Analizador Econmico de Espectro
Conjunto de Prueba MT8852 Bluetooth
Generador/Analizador de Audio 2700G
884X DMMs
Osciloscopios Serie WaveJet
Terminal de Ponderacin ID7sx

Interfaz
GPIB, LAN, y USB
GPIB
LAN
GPIB
GPIB
GPIB, LAN, y USB
GPIB y LAN
Serial

S.E.A. Adiciona el Mdulo WLAN

a la Plataforma NI CompactRIO
National Instruments Alliance Partner, S.E.A. Datentechnik GmbH, ha
desarrollado un mdulo para red inalmbrica de rea local (WLAN)
con funcionalidad de conmutacin para la plataforma CompactRIO de
National Instruments. Con el nuevo mdulo WLAN, usted puede construir
sistemas de control y adquisicin de datos inalmbricos va WLAN y
otros dispositivos Ethernet. S.E.A. provee soporte completo de software
para funcionalidad Ethernet en controladores CompactRIO en tiempo
real, incluyendo programacin, programas de arranque y transmisin y
recepcin de datos TCP/IP.
El mdulo WLAN provee acceso completo al controlador CompactRIO
con seguridad inalmbrica IEEE 802.11.i. El estndar Wi-Fi Protected AccessPre-Shared Key (WPA-PSK), la encriptacin Temporal Key Integrity Protocol
(TKIP) y el Wired Equivalent Privacy (WEP) 64/L128-bit garantizan las
seguridad en la transmisin de los datos. El mdulo tambin trabaja con
los protocolos ARP, UDP, TCP, Telnet, ICMP, SNMP, DHCP, http y SMTP.
Adems del puerto Ethernet para conectar el controlador CompactRIO, el
mdulo WLAN incluye dos puertos Ethernet para que usted pueda conectar al

sistema dos redes independientes

Ethernet basadas en cable o
dispositivos externos basados en
Ethernet. Estos puertos son variables
y detectados automticamente a
10/100 Mb/s. S.E.A. tambin ofrece la
opcin de un mdulo de conmutacin
CompactRIO xLAN sin WLAN.
Adems, S.E.A. provee los
Los Mdulos WLAN y Switch de S.E.A.
entregan acceso completo a un controlador
mdulos mviles cRIO Gxxx para
NI CompactRIO con seguridad IEEE 802.11.i.
funciones GPRS, GPS y reloj de radio.
Estos mdulos incluyen una interfaz de software simple pero comprensible
que usted puede personalizar para aplicaciones de cliente-servidor. Adems,
la salida IRIG B puede sincronizar sistemas distribuidos.
Para navegar todo el catlogo de S.E.A. en lnea u ordenar el mdulo
WLAN, visite ni.com/info y entre nsi7233.
ni.com/latam

info.latam@ni.com

23

Perspectiva de Tecnologa

Cuando el Software se Vuelve Inalmbrico

Las redes de sensores
inalmbricos fueron
concebidas originalmente por
los militares para supervisin
del campo de batalla, pero
varias aplicaciones dentro de
la industria y de la academia
han hecho de lo inalmbrico
un tpico principal en las
conferencias y exhibiciones.
En algunas aplicaciones, tales
como automatizacin de
fbricas y de hogares, las
soluciones inalmbricas son
simplemente de un costo ms
Con los controladores de instrumentos LabVIEW, usted
efectivo ya que ellas eliminan
puede tener una interfaz de aplicacin que se comunica
la necesidad de una conexin
a una red de sensores inalmbricos sobre una gran
fsica de cable. (El costo de
variedad de protocolos.
instalacin de cableado puede
ser donde sea desde $50 hasta $2,000 USD por pie). Los sensores inalmbricos
tambin han sido usados para conducir aplicaciones tales como estudios para
monitoreo ambiental de gran escala que previamente fueron imprcticos

o sinceramente imposibles. Con la libertad ofrecida por las soluciones

inalmbricas, usted puede conectar en red la tundra y la oficina.
Una red efectiva de sensores inalmbricos requiere de la integracin de dos
componentes claves una solucin de hardware de bajo costo y bajo consumo
de potencia y un software manejable. La industria ha iniciado la entrega del
primer requerimiento con procesadores con costo ms efectivo y conjuntos de
chips para comunicaciones de baja potencia. Un buen ejemplo es el protocolo
ZigBee, en el cual los dispositivos pueden tener un ciclo de trabajo de menos del
1 por ciento y una vida extendida de batera de hasta dos aos usando bateras
comunes AA. Sin embargo, la industria est an conduciendo una solucin de
software que direccione los retos en comunicaciones, enrutado de mensajes,
administracin de nodos y desarrollo de aplicaciones.
National Instruments est colaborando con varios proveedores de sensores
inalmbricos, incluyendo Crossbow Technology, Accu-Tech y Accsense, para
crear controladores LabVIEW de National Instruments que faciliten la conexin y
programacin de sus respectivas redes de sensores inalmbricos. Esta bsqueda
intuitiva reduce las barreras de software para integrar sensores inalmbricos
dentro de las aplicaciones y sistemas existentes. Usted puede descargar cada
uno de estos controladores GRATIS desde el NI Instrument Driver Network.
Para descargar GRATIS hoy un controlador de sensor inalmbrico,
visite ni.com/info y entre nsi7238.

Newsletter Informacin y Recursos

g

Compre en linea

Para un listado completo de las publicaciones recientes de informativos en formato PDF, otros recursos e informacin
de productos nuevos, visite ni.com/newsletter.

Para inquietudes, solicitud de permisos o cambio de direccin, escriba un e-mail para el editor al correo newsletter@ni.com.

Para suscribirse a nuestro informativo personalizado quincenal y GRATIS va e-mail, NI News, visite ni.com/ninews.

2007-8876-104-180-D

351200H-01

ni.com/products