Spanish

acceleration and deceleration

Acero de baja aleacin y alta
tensin|LAHT
Acuerdo extrajudicial
adherencia
Aditivo|cuando no es de mecnica
Adjudicacin de la Buena Pro

adjudicatario
AGT

English
aceleracin y deceleracin
low-alloy, high-tensile|LAHT
Out-of-court settlement
adhesion
Addendum
Bid award
Successful party
AGT

Aguja|aguja|Agujas|agujas

Switch Point|Switch point|switch

point|Switch Points|Switch points|switch
points|point|Point|points|Points|Railroad
Switch|Railroad switch|railroad
switchTurnout|Turnouts

Muelle neumtico
Aislamiento galvnico
Aislante
Altura bajo techo
Amontonamiento
Andn
Apagamiento|per
apoderado
Arandela de seguridad
Asiento de la va|asiento de la va
Asociacin Nacional de Proteccin
Contra Incendio
AT Alta Tension
ATC
Atribuciones
Automatic Train Supervision System
Autorizacin de Movimiento
Control Automtico de Trenes
Autoridad de Movimiento|autorizacin
de movimiento
Red troncal|red troncal|Redes
troncales|redes troncales
Bajar del tren
Bajo relieve
Balanceo de un servidor
Balanceo|Balanceo del tren

Air spring
Galvanic isolation
Insulator|electricity
Indoor height
Bunching
Platform
shutdown
proxy
Lock washer
Track bed|track bed|Track Bed
National Fire Protection
Association|NFPA
High Voltage
Automatic Train Control
Duties
ATS
Authority of movement
Automatic Train Control
Movement authority|Authority of
movement
backbone|Backbone|backbones|Backbo
nes
Get off
embossed
Server balancing
rolling

Baliza|baliza|Balizas|balizas

Balise|Tag|Transpoder|Baluster|marker
post|marker|markers|Marker
post|Marker Post|Marker|Markers

Banalizacin
banalizado
Banco de gua retrctil
Filtros pasabanda
Bandeja BT
Barras gua
Basculamiento

Reversible operation
Two-way

bases

Bases de licitacin
Bastidor
Asiento
Detencin exacta
block
bloqueo con llaves
Boca de inspeccin
bogies
Boleta de garanta bancaria
Puerta de enlace de frontera
Bornera
balasto
ramal
va de derivacin
tratamiento de averas
BT|Baja Tensin
Bucle
buffer
cabina
Cabina Activa/Pasiva
cabinet
cable apantallado
Cable bajo humo cero halgeno
Cadena de traccin
cadencia
CAF|Construccin y Auxiliar de
Ferrocarriles
Caja|del tren
Caja de compensacin|organismo
Caja de maniobras
calado

band pass filters

Low Voltage wire tray
Guide bars
Tilting
Terms and conditions
Bidding terms and conditions
Chassis
bed
berthing
bloque
Key locking
manhole
bogies
Bank guarantee letter
border gateway
Terminal block
bottom|railway line|bottoming
branch
branch track
breakdown handling
Low Voltage
Loop
tope
cab
Active/Passive cab
armario
screened cable
low smoke zero halogen cable
Pulling chain
cadence
CAF|Construccin y Auxiliar de
Ferrocarriles|Railway construction and
maintenance
body
Compensation fund
Control unit
Pressing on of wheels onto the axle

Calce del Portal

Entrega y arrastre
Cambiava|cambio|conmutador|conmuta
dores|Conmutador|Conmutadores|interr
uptor|Interruptor|interruptores|Interruptor
es
Camino gua|camino gua|Caminos
gua|caminos gua
Caminos peatonales
Canaleta
Capacidad Total|CT
taller de reparacin de vagones
Carga de reserva
Carga/descarga de suministro
Carro plano
Carro transbordador
carrocera
Carros elevadores
Carta fianza
Catenary
Sistema de control de trenes basado en
comunicaciones|CBTC
Centro asistencial
Cerrojo Carter Cojinete|VCC
Certificado de solvencia y existencia
Cesin de facultades
Carga completa
Redundancia comprobada
riel de retencin
Chirrido de curva
chorreo con granalla
Circulacin
Circulaciones|peatones
circular
patio de clasificacin
Clave de consulta
plano de glibo
glibo de carga
climatizacin
riel de cierre
clotoide
cobertura cambiaria
Coche
Coche motorizado
Coche motriz

Portal Block
Call-on, push-out
switch|Switch|switches|Switches

Guideway|guideway
Pedestrian walkway
Cable Conduit
Total Capacity|TC
car repair shop
Back-up load
Load/Unload
Bolster wagon
Traverse
bodywork
Lift cars
Letter of guarantee
moderador, catenaria
CBTC
Healthcare facility
VCC|Verrou Carter Coussinet|Slide
chair lock system
Certificate of Good Standing
Assignment of powers
Charging-up
Checked redundant
check-rail
Cornering squeal
Shot blasting
run
Pedestrian walkways
Circular letter
classification yard
Query password
clearance diagram
clearance gage
Temperature control
closure rail
Transition curve
Coverage exchange
Car|Coach|coach|car
Motor car
Motor car

Coche remolque
Codeudor
Codeudores solidarios
cofre
Cola de maniobras
Comandar el engrasador de va de los
trenes
Transfer station
tren suburbano
compacidad
Comunicacin de Voz sobre IP|VoIP
concedente
explanadas
concurso
Conector volante
Conmutacin de imgenes
Conmutador de Acceso
composicin
hilo de contacto
Contador de ejes
Contencin
Control comn
Control efectivo
Convenio judicial
convocatoria
Corriente de fuga
Corriente de retorno
Corrientes fuertes
Cortadora de carriles
Corte elctrico
enganche
cabezal de empalme, cabezal de
enganche
rtula de enganche
pivote de la rtula
gua de enganche
Retroceso lento
durmiente de madera impregnada con
creosota
Criterios de salida
seal de cruce
cruzamiento
mecanismo de la barrera
va de unin|va de traspaso
durmiente
Cuadro de control ptico

trailer
Joint debtor
Joint codebtors
Bottom casing
Shunting area
Control the train track greaser
Combinacin
commuter train
compactness
Voice over IP|VoIP
grantor
concourses
bidding
Mobile Connector
Image switching
Crewswitch
consist
contact wire
Axle counter
Emotional support|emotional support
Common control
Working control
Legal agreement
Call for bid
Leakage Current
Return current
In-rush currents
Rail cutting machine
Power outage
coupler
coupler head
coupler knuckle
coupler knuckle pin
coupling guide device
crawlback
creosote-impregnated timber
Exit criteria
crossbuck sign
crossing frog|frog
crossing gate mechanism
crossover
crosstie
Indication panel

cuadro de distribucin elctrica

Culpa Leve
Culpa Levsima
modo disyuntor
Rfaga de datos
DDP - Difusin de Publicidad
va de extremo cerrado
Punto muerto
Prevencion de interbloqueo
bombeo
Dejar en reposo
Denso|sistema transporte
Departamento|geogrfico

Almacn|almacn|cochera|Cochera
Desaparcado, desaparcar
desenclavamiento
Despertar y hacer dormir trenes
DESPLAZAMIENTO NEUTRO,
desplazamiento a la vela
Desprendimiento/prdida de traccin
Desvos
Detencin alternada
Detencin progresiva de la Operacin
DPO
Detenido en la posicion exacta en la
estacion.
divergencias
Diafona
taller de mquinas diesel
Disipacin trmica
Disponibilidad a falla mayor|Dmay
Disponibilidad a falla menor|Dmen
Disponibilidad a falla significativa|Dsig
Disposiciones|legal
Bloque alterado
Disyuntor
disyuntor
Parada de precisin
Dossier de seguridad
cabina de conduccin|cabina del
maquinista
Ciclo de trabajo
Efecto de larsen

Electrical switchboard
Ordinary negligence
Slight negligence
cutout mode
Data burst
Public Dissemination
dead-end track
deadlock
Deadlock prevention
deflation
To bring to a standstill
heavy
region
depot|Depot
Drive off
unlocking
To wake up and put trains to sleep
coasting
Loss of traction
Turnout
Skip stations
Progressive Stop of Operation PSO
Docked in a station
deviations
Crosstalk
diesel shop
heatsinking
Dmay
Dmen
Dsig
Provisions
Disturbed block
Circuit Breaker
trip
docking
Safety Case|safety case
drivers cab
Duty cycle
Acoustic feedback

Eje de vas
Obligaciones de EMC
muelle de emergencia
Empresa vinculada

En estado
En bucle
En neutro|desplazamiento
En reposo
En seguridad
En terreno
enclavamiento|Enclavamiento

Enclavamiento electrnico
imposicin
enmascaramiento
Enrutamiento|enrutamiento|encaminami
ento|encaminamientoTrazado|trazado
Ensayo de rodadura
entrepiso
Entreva|entreva
envoltura
Escalera de crinolina
Escotilla de ventilacin
Esfuerzo de frenado
Esfuerzo de traccin
eje
Estacin terminal
Estacionamiento
Estndar Europeo para Sistemas de
Radio|TETRA
Etiqueta
espacio de expansin
Extracontractual
Facultades
failsafe
fallback|recurso
fanal

Track axis
EMC requirements
emergency platform
Related company
State|Status
In loop
Coasting
At a standstill
Safety mode
On site
interlocking|Interlocking|Interlock|interloc
k

Computer-based interlocking
enforcement
masking
Routing
Rolling test
primer
Gauge|Track width|gauge|track width
sheathing
Hoop ladder
Ventilation hatch
Braking stress
traction stress
essieu|axis
Terminus
Stabling
Trans European Trunked Radio|TETRA
Tag
expansion space
Tortious
powers
Proteccin contra fallas
Fallback|fallback
lantern

fiabilizacin
Fichas
Fiel Cumplimiento del Contrato
Orden de llenado|Orden de posiciones
de los trenes
primera va de clasificacin
tecnologa de bloque fijo
Pestaa|pestaa
Red plana
suspensores de cable flexible
Flujo de pasajeros
pasarela, puente peatonal
operacin tipo empalme
Formacin|de coches
foso
Punto de acercamiento
bastidor|bastidores|Marco|marcos
frotadores
Funda
trocha
galga
Pasillo de circulacin
Garanta de Fiel Cumplimiento del
Contrato
Garanta de Devolucin|Garanta de
Pago Anticipado
Garanta de Fiel Cumplimiento
Garanta de la Casa Matriz
Garanta de Licitacin

Garanta de Mantenimiento
Garanta de Pago|Garanta de Cobro
Garanta de Validez, Vigencia and
Seriedad de la Oferta
barrera|del paso a nivel
luz de la barrera
soporte de la barrera
Gato en foso
Gestin-Planificacin-Coordinacin
viaducto a nivel

Reliability assurance
Data sheets
Contract Performance Bond
Filling order
first classification track
fixed block technology
Tab|tab
Flat network
flexible cable
Passengers flow
footbridge
fork type operation
Set
pit
Fouling point
frame|Frame|Frames|frames
Collecting shoes
jacket|electricity
gage
gauge
gangway
Performance bond
Advance Payment
Guarantee|Repayment Guarantee
Performance Bond|Performance
Guarantee
PCG|Parent Company Guarantee
Bid Bond|Tender Bond|Tender
Guarantee|Guaratee for preliminary
deposit
Maintenance Guarantee, Warranty
Guarantee
Payment Guarantee
Bid bond
gate arm
gate arm lamp
gate arm support
Pit lift
Organization-PlanningCoordination|OPC
grade viaduct

gravamen
Gravar con prenda
Grimpar/Crimpar
guas
Hacer efectiva una garanta|bond
handover
Haz de vas
faro delantero
Interfaz hombre-mquina|Interfaz
HMI|interfaz HMI|interfaz hombremquina
salto
horario|cronograma
Horas valle
En espera activa
lomo de maniobra
direccin
oficina
Tiempo de inactividad
IGBT|Transistor Bipolar de Puerta
Aislada
impermeabilizante
Impuesto Selectivo al Consumo
Incumplimiento
Indicadores lmites de velocidad|ILV
carga esttica
Ingeniera de detalle
Inscripcin en curva
Insercin/retiro de trenes
Inspeccin del Trabajo|organismo
Intefaz Hombre-Mquina
Interbloqueo
Inters mximo convencional
interesado
Interesado calificado
interfona
Enclavamiento
interruptor
interruptor
Intervalo entre trenes|Intervalo|intervalo
entre trenes|intervalo

lien
Impose a pledge
Crimp/Crimping|electricity
rails
execute
traspaso
Set of tracks
headlight
HMI|human machine interface|Human
Machine Interface

tirn de arranque
Lmite de sacudida

jerk
Jerk limit

hop
Schedule|schedule
Off-peak hours
Hot standby
Hump
hump lead
hump office
Idle time
IGBT Insulated Gate Bipolar Transistors
Waterproofing compound
Excise tax
Non-compliance|contract
Speed Limit Indicator
inertial load
Detailed Engineering
Negotiation of curves
Insertion|removal
Labour Inspectorate
Human-Machine Intefaz
Deadlocking
Maximum conventional interest rate
Interested party
Qualified interested party
Intercom system
Interlock
Circuit-breaker
switch
Headway|Interval between
trains|headway|interval between trains

caja de empalmes
Lmpara serie
Lmpara testigo
Escala
tramo
paso a nivel
campana de aviso de cruce
seal de cruce
liberador
Libro de obra digital
Licitacin
Balance del enlace
Local de reproduccin
locotractor
loop
ramal cerrado|va de derivacin cerrada

junction box
Test lamp
Telltale lamp
layover
leg
level crossing
level crossing bell
level crossing sign
release
Digital logbook
Bid
Link budget
Office supply room
Light-rail motor tractor
bucle
loop line

Lote contractual
va principal|Va principal

Contract work unit

main line|mainline|Main line|Main
Line|Mainline
bulkhead
Owner
Representative
General agent
mandate
manganese steel cast crossing frog

mampara
Mandante
Mandatario
Mandatario general
mandato
cruzamientos fundidos de acero al
manganeso
ndice de necesidad de personal
cambiador manual de va
Mquina Auto Servicio(MAS

Manning index
manually-operated switch
Ticket Vending Machine|TVM

Maquina de Cambio

Switch Machine

Mquina Expendedora|MEx
Mquina Recarga Automtica|MRA

Ticket Office Machine

Automatic Smart Card Recharge
Machine|ASCRM
Run at sight
Trial Phase|train run
Inertial run
Idle speed
Free run
married-pair car
marshalling yard
Flywheel
master plan
mximo alabeo de la va

Marcha a la vista
Marcha Blanca
Marcha inercial
Marcha lenta
Marcha libre
carro de pares unidos
patio de clasificacin
Masa girante
plano maestro|plano general
maximum track warping

Mecanismo de reanudacin
Medida cautelar
Medida precautoria
megafona
sistema de recambio de rganos
Micro-disyuntor
Modo degradado
Modo Virtual Paralelo|Shadow
montante
Motor de aguja
cruzamiento de agujas mviles
tecnologa de bloque mvil
MT Tensin media
multa
mutualidad
Nariz|del andn
va angosta
aceleracin lateral no compensada
No comunicante
Tren no comunicante
Normas de ocupacin de espacios
Nota|de factores para evaluar ofertas
notificaciones

Nudo vial
Obligaciones Contractuales
oferta
Oferta Tcnica
Embarcado
Ondas, ondulacin|piso
Ondulador IGBT
OO.CC. Obras civiles
Al aire libre
voltaje de vaco, en vaco
Operacin desfasada
Detencin Progresiva de la
Operacin|DPO
Ordenes de llenado de las posiciones
de la cochera
va de salida
Vlvula de control de flujo
reacondicionamiento
catenaria
Bloqueo de rebase de aguja
rebasar

Resuming mechanism
Injunction
Injunction
Public address
member replacement system
Micro-circuit breaker
Degraded mode
Shadow Mode
Upright post
Point Machine/ Motor Point
movable point crossing
moving block technology
Medium Voltage
fine
Mutual benefit association
edge
narrow-gage track
non compensated lateral acceleration
Non-communicating
Non-communicating train
Space use standards
rating
notices
Road junction
Binding obligations
proposal
Technical proposal
On-board|a bordo
curling
IGBT-Ondulator
CIWO Civil Works
Open air
open circuit voltage
Out-of-phase operation
Operation Progressive Stop|OPS
Filling order
outbound track
Overflow valve
overhaul
overhead distribution
over-point locking
overrun

Zona de rebase del punto de detencin

pasarse
Sinptico de la lnea
PABX|Central privada de telefona
automtica
garantas de conjunto
pandeo
Panel de Control Local|PCL|panel de
control local
pantgrafo
pao
Para todos los efectos
Parsitos|red
Participacin|de capital

Pasillo de circulacin
Paso libre
Patrimonio neto

peaje
mirilla
Perfil areo de contacto
Perfil de goma
Perfiles de cargo
diagrama funcional|diagrama de
funcionamiento
Permanencia
Permanencia General PG
personeras
PFA Puerta fin Andn
quitapiedras
operacin en bucle restringido
Piso de enrejado
planitud
cruzamiento de plancha
cruzamiento de plancha
cobertizo del andn
Playa de vas
Playback|herramienta de
anlisis|Repeticin
plazo

Overrun zone
overshoot
Overview of the line
Private Automatic Branch
eXchange|PABX
package warranties
buckling
Local Control Panel|LCP|LCP|Local
control panel
pantograph
section
To all intents|For all practical reasons
interference
interest
footbridge
clearance
equity
Toll|toll
peep hole
Overhead rail
Bar rubber
Job specifications
performance chart
Dwell
GP General Permanence
Designated representatives
EPD End Platform Door
pilot
pinched loop operation
Floor grating
flatness
plate crossing
Plate frog
platform shelter
yard
Playback|playback
timeframe

PMT|Puesto de maniobra taller|Puesto PMT|PML|Workshop Maneuver

de comando Local|puesto de maniobras Post|workshop maneuver post|WMP
del taller|Puesto de maniobras del
taller|Puesto de Maniobra de
Talleres|Puesto de maniobra de
talleres|puesto de maniobra de talleres
Poder|tener poder
Point drive
point lever
Posiciones de garaje
locomotora
control mecnico de las agujas
Precio informativo|valor cotizado
Precios opcin mediano plazo
Precisin de parada
Presentar quiebra
Prestaciones|equipos
Prevencin de interbloqueo
Programa de previsin de pagos
Pronto inicio
Proponente
Zona de proteccin
proveedor
Prueba de fallos
Pruebas funcionales
Pruebas serie
Pruebas tipo
Puente rodante
Puerta de Andn|PDA|Puerta de
andn|puerta de andn|Puertas de
andn|puertas de andn
Puerta deslizante encajable
Puesta a cero|alarmas
Puesta a tierra
Puesta en Marcha|puesta en
marcha|Puesta en marcha
Puesta en movimiento
Puesta en servicio
Puesta fuera de tensin|corte
varilla de empuje
Punta de aguja

Authority
Motor de aguja
palanca de maniobra de la aguja
Garage positions
power car
power switch machine
Quoted price
Mid-term option prices
Stoppage accuracy
File for bankruptcy
performance
Deadlock prevention
Payment schedule
Early start
Bidder
Protection envelope
Supplier|supplier|suppliers|Suppliers|ve
ndor|vendors|Vendors|Vendor
Safe mode
Performance tests
Series tests
Sample tests
Travelling crane
Platform Screen Door|PSD|Platform
screen door|platform screen
door|Platform Screen Doors|Platform
screen doors|platform screen doors
Pocket side sliding door
reset
ground
Start-up|start-up|startup|Startup
Launch/Launching
Commisioning
Power off
pull rod
Switch point

Punto de puesta a tierra

Punto kilomtrico|PK
Puntos de fijacin
Pupitre de conduccin
modo de recuperacin de la impulsin
Pulsador/tirador
empalme de rieles
Patio de maniobras
glibo del ferrocarril
va frrea
rapidez
Rastreo de Trenes
Reanudacion
reanudar
Rebase del punto de detencin
patio de recepcin
Recepcin
Recepcin con reservas
Recepcin final
Recepcin Provsional
recorrido
recubrimiento
Red Multi Servicios|RMS
reductores
refuerzo
Frenado elctrico
Reglamento de Arbitraje Comercial
Internacional
regularidad
Regulation per schedule
Rehabilitacin
Bastidor de rels
Reserva de tiempo
depsito
Resistencia
Resistencia al avance
Responsabilidad solidaria y subsidiaria

Grounding point
Hold Point
Disposition Point
Chainage
Kilometer Point|KP
Attach points
Drivers control panel
push recovery mode
Push/pull button
rail joint
Rail yard
railroad clearance
railroad track
rapidness|speed
Train Tracking
ressumption
resume
Overrun
receiving yard
Acceptance
Acceptance with reservations
Final acceptance
Provisional Acceptance
Circuit
coating
Multi-Service Network|MSN
Reduction gear
Ride-through
Regenerative braking
Rules of international commercial
arbitration
frequency
Regulacin horaria
overhaul
Relay rack
Time reserve
Reservoir
Endurance|test
Drag coefficient
Several and subsidiary liability

Tiempo entre arranques

Retorno
Retorno de Experiencia|REX

Resting time
Turnback
Return on eXperience|REX

Punto de retencin
Punto de Ubicacin|Se envi query
Punto Kilometrico|PK

Servicio comercial
Revenue service
contracurva
reverse curve
Revisin|revisin|revisiones|Revisiones inspection|inspections|Inspection|Inspec
tions|Revision|Revisions|revision|revisio
ns
reactivacin
Revival
freno reosttico
rheostatic breaking
Riel Hmedo
Wet Rail
cruzamiento remachado
riveted plate crossing
Rodado de acero
Steel wheels
Rol privado
Confidential executive payroll
retroceso
rollback
material mvil|material
rolling stock|ROLLING STOCK|Rolling
rodante|MATERIAL RODANTE
Stock
Contrato de Provisin de Material
Rolling Stock Supply Contract
Rodante
trazado de una lnea
routing of a line
Rueda de pestaa
Flanged wheel
superficie de rodamiento
running surface
Tiempo de circulacin
Running time
ruta
route
Ruta Crtica
Critical Path
Sala Tcnica
Technical equipment room
Salida
departure
enarenado
sanding
ESCADA|SCADA|control de supervisin SCADA|Supervisory Control And Data
y adquisicin de datos|Control de
Acquisition|ESCADA typo
supervisin y adquisicin de datos
va de bscula
Cronograma
va de union, cruzamiento doble
Secuencia de comandos
depurador
disposicin de asientos
Seccin ms cargada
Sentencia firme y ejecutoriada
Sealizacin

scale track
Schedule
scissors crossing
scripting
scrubber
seat layout
busiest
Final and binding sentence
Signalling|signalling

SER|Sub-estaciones de Rectificacin

Electrical SubStation|Electrical
Substation
Service braking
Service with loops
Shuttle

Frenado mecnico|frenado de servicio

Servicio con bucles
Servicio regular de enlace

Servicio/operacin comercial
Control remoto
Modo virtual paralelo|modo sombra
va de carena
freno de zapata
ENLACE|cambio de va|maniobra
Servicio regular de enlace
Golpe de refiln
apartadero, va apartadera, va muerta
Va lateral
torre de seales
puente de seales
chairs
va nica
Fallos de componentes individuales --->
mejor decir punto nico de falla
de una sola va
Sinptico de la Lnea del ATS

SIP - Sistema de Informacin a

Pasajeros
Sistema de anuncios a pasajeros
Sistema de Comunicacin de
Datos|SCD|DCS
Sistema de Comunicacin de Fallos y
Medidas Correctoras|FRACAS
Sistema De Control Y Monitoreo Del
Tren|TCMS
Sistema de Distribucin de Tiempo|TDS

Revenue service/operation
shadow
Shadow mode|shadow mode
ship railway
shoe break
shunting|Shunting
shuttle
Side swipe
sidetrack
siding
signal box
signal gantry
sillas
single line
Single point failure
single-track
ATS Line Overview
Passenger Information System
Passenger Announcement System
Data Communication System|DCS
Failure Reporting, Analysis and
Corrective Action System|FRACAS
Train Control and Monitoring
System|TCMS
Time Distribution System|TDS

Sistema de Informacin Geogrfica|SIG Geographic Information System|GIS

Sistema de proteccin
antideslizamiento|WSP

Wheel Slide Protection|WSP

Sistema de puesta a tierra en un punto nico One-point ground system

Sistema informtico
Detenerse alternadamente|detencin
alternada|salto
Sistema subordinado
traviesa, travesao, durmiente
patn de deslizamiento
cruzamiento con cambiava
freno de patn
sobre
Sobre corriente

Computer system
skip
Slave system
Sleeper
slide chair
slip switch
slipper break
Sealed bid
Overcurrent|electricity

Sobretensin
Sociedad concesionaria
Sonorizacin
escarpia
va corriente, va de ancho normal
Pasajeros de pie
detencin
carga esttica por eje
Contra-aguja
Stress|estrs
va muerta
Subir al tren
va subsidiaria
va de tren suburbano
Suelo-tren o tierra-tren
peraltar
peralte
rampa de peralte
cruzamiento de carril engoznado
aguja
varilla de cambio
palanca de maniobra de la aguja
durmiente de cambio
durmientes de desvo, desviadores
torre de seales
va de cambio
Cambio-calce
Conmutacin|conmutacin|basculamient
o|Basculamiento
Tablero general
Absorbente, de absorcin
Taller de armado
Tarjeta de acoplamiento
Tarjeta Sin Contacto|TSC
Estacion terminal
Tiempo de estada, permanencia
Tiempo de la desaceleracin|Te
Tiempo de maniobras
Tiempo de permanencia
Tiempo de reserva
Tiempo Medio Entre Fallas|MTBF
Tiempo Medio para reparacin|MTTR
Hora de registro
Periodo de espera

Overvoltage|electricity
Concession company
Environmental sound
spike
Spur line
standard-gage track
standees
standstill
static load per axle
Stock rail
Stress

stub track
Get on
subsidiary track
suburban commuter railroad
Ground-train
superelevate
superelevation
superelevation slope
swing-rail frog
switch point
switch rod
switch stand
switch tie
switch timber
switch tower
switch track
Switch-block
switchover|Switchover
Electrical switchboard
takeover
Assembly workshop
Coupler board
Contactless Cards
terminus
Dwell time
deceleration time|DT
Switching time
Dwell time
Stand-by time
Mean Time Between Failures|MTBF
Mean Time To Repair|MTTR
Time stamp
timeout

itinerario|Itinerario

Route|route

Tabla de
horarios|Horario|Programa|Cronograma|
cronograma|horario|programa|tabla de
horarios|Itinerario|itinerario
topera
torno
Torno en/de foso
cruzamiento de vas
va
Deshabilitacin de traccin|Corte de
energa de traccin
motor de traccin
potencia de traccin|energa de
traccin|alimentacin de traccin
Trailable point
Train line, train pipe
A bordo
Tubera|Tubera del tren
Tramo
Transferencias|trasbordos
Transporte colectivo
Transporte pesado ferroviario
tranva
llanta
rodado
Trenes consecutivos
viaje
Tuerca auto frenada
TUO- texto nico ordenado
Darse vuelta
retorno
desvo
Unidad de Teletransmisin
Remota|UTR|RTU|Unidad Tcnica
Remota

timetable|Timetable

Derail buffer
turnstile
Pit winch
track crossing
trackside
Traction cut-off
traction motor
traction power
Aguja
Tubera de aire comprimido
Trainborne
trainline
Section
transfers
Public transport
Heavy Haul Railway
tramcar
tread
tread of the wheel
Successive trains
trip
Self-locking nut
Homologized text
turnaround
turnback
turnout
Remote Terminal Unit|RTU

Unin internacional de los

ferrocarriles|UIC
No confiable|no confiable|no fiable|No
fiable|que no son de confianza
vagn
Validador o Torniquete
Valor Actual del Costo|VAC
Valor contable
Velocidad comercial
Va
Va

International Union of Railways|UIC

untrusted|Untrusted
Car|car|coach|Coach
Automatic Gate Machine (AGM
Current Cost Value|VAC
Book value
Commercial speed
Track
Track

Va de enlace|va de enlace|Va de
enlace|Vas de enlace|vas de
enlace|Vas de enlace

Shunting Track|Junction Track|Shunting

track|Junction track|shunting
track|junction track|Shunting
Tracks|Junction Tracks|Shunting
tracks|Junction track|shunting
tracks|junction tracks
Va de maniobras|va de maniobras
Turnback|turnback
Va de traspaso en angulo agudo
Facing-point crossover
Va de traspaso en angulo obtuso
Trailing-point cross-over
Va en placa
Slab track
vicio
Defect
Vicio Oculto
Latent Defect
Vigencia
Validity
Vigilancia
Surveillance
Vnculo contractual
Contractual bond
Visera
visor
vuelta
Round-trip
Equipo de lavado|equipo de
Wash Machine|Washing
lavado|Mquina de lavado|mquina de Machine|Washer|Wash
lavado
machine|Washing machine|wash
machine|washing machine
COSTADO DEL CAMINO|Costado de la wayside|Wayside|WAYSIDE
va|costado de la va|lateral
Equipo instalado al lado de la va|equipo Wayside equipment
instalado al costado de la va
alma|del riel
Llanta
Pestaa|pestaa
va ancha
leva
plano de taller, plano de ejecucin
Carrera til

web
wheel band
Wheel flange|wheel
flange|flange|Flange
wide-gage track
wiper
working drawing
Working stroke

fabricacin, mano de obra

defectos de fabricacin
Zapata de freno|balata
zcalo
Garage/degarage
Revisin de Diseo Preliminar|las siglas
no se traducen, se deja como PDR

workmanship
workmanship flaws
Brake shoe
baseboard
stabling/unstabling
PDR|Preliminar Design Review

A y F|Alumbrado y Fuerza
ANSIAmerican National Standard Institute
AP|Anuncios Pblicos o Altavoces
ASTM

Lighting and Force

American National Standard Institute|ANSI
Public Announce|PA
American Society for Testing and
Materials|ASTM
Automatic train control|ATC
Automatic Train Operation|ATO
Automatic Train Protection|ATP
Automatic Train Supervision|ATS

OBCU On-Board Computer Unit

ATC
ATO|Operacin Automtica del Tren
ATP|Proteccin Automtica del Tren
ATS|Supervisin Automtica de
Trenes|supervisin automtica de trenes|
Supervisin automtica de
trenes|Supervisin Automtica de
Trfico|supervisin automtica de
trfico|Supervisin automtica de trfico
AV|Aparatos de va
BC|Barrera de Control
BC-P|Barrera de Control Puerta
BC-T|Barrera de Control Torniquete
BCU|Unidad de Control de Frenos
BD|Base de Datos
Bip!|Tarjeta sin contacto para pagar su viaje
BNUP|Bienes Nacionales de Uso Pblico
BOCC|Centro de Control Operacin de
respaldo|Centro de Control de Operaciones
de Respaldo
BT|Baja tensin
ca|Corriente alterna
CAM|Cmara de Video
CBTC|Control de Tren Basado en
Comunicaciones
cc|Corriente Continua
CCC|Centro de Control y de Comando
CCS|Centro de Control Seguridad
CCTV|Circuito Cerrado de Televisin
CDC|Centro de Distribucin de Carga
CDRL|Contract data requirements list
CDV|Circuito de Va

Track devices
Ligne de contrle/Level crossing
Door level crossing
Turnstile level crossing
Brake Control Unit|BCU
Data base
Card without contact for trip payment
Public use National Assets
Back Up - OCC|BOCC

Low tension
Alternate current|AC
Video Camera
Communication Based Train Control
Direct Current|DC
Control and Command Center
Security Control Center
Closed-circuit television|CCTV
Load Distribution Center
Contract data requirements list
Track circuit

CEAT|Circuito de Corte de Emergencia Traction Feeding Emergency Cut Circuit

de Alimentacin de Traccin
CEM|EMC|Compatibilidad Electromagntica Electromagnetic Compatibility|EMC
CIC|Centro Integrado de Control
COM|Comunicaciones
CPT|Contactor de Proteccin de Tramo
DCS|Sistema de Comunicacin de
Datos|sistema de comunicacin de datos
DCU|Unidad de Control de Puerta
DDP|Difusin de Publicidad
DFH|Deteccin de Fuego y Humo
DIUO|Registro de intervencin ulterior sobre
obras
DOE|Registro de Obra Ejecutada
DPO|Detencin Progresiva de Operacin
E&M|Electro y Mecnico
EED|Puerta de salida de emergencia
EMI|Interferencias Electromagnticas
EN|Norma Europea
FAI|Inspeccin Primer Articulo
FAP|Tablero de alarma de incendio
FDMS|Fiabilidad, Disponibilidad y
Mantenibilidad y Seguridad
FO
FS
FU
GILO
GLO
GOA
GR
GRA
GRV
HC
HPS
HVAC
IA
IB
ID
IDE
IEC
IEEE
IHM

Integrated Control Center

Communications
Section Protection Contactor
Data Communication System
Door Control Unit
Advertisement dissemination
Fire and Smoke detection
Dossier d'intervention ulterieure sur
l'ouvrage|DUO|Later intervention record
regarding works
Dossier ouvrage excut/Executed work
record
Progressive Stop of Operation
Electric and Mechanic
Emergency Exit Door|EED
Electromagnetic Interference|EMI
European Standard
Fist Article Inspection|FAI
Fire Alarm Panel|FAP
Reliability, Availability, Maintainability and
Safety|RAMS
Optical Fiber
Service Brake
Emergency Brake
Obstacle implantation Gauge
Obstacle Limit Gauge
Grade of Automation|GOA
Greater check
Audio recorder
Video recorder|DVR / NVR
Contact Wire
High Pressure Sodium|HPS
Heating Ventilation Air Conditioning|HVAC
Feeding switch
Basic engineering
Direction indicators
Detailed engineering
International Electro-technical
Commission|IEC
Institute of Electrical and Electronics
Engineers|IEEE
Human-Machine Interface

IL
IP
IPAF

Arrival switch
Internet Protocol
Lightning and Force bridge switch

IPBX

Private Automatic Branch eXchange Internet Protocol

Image per second
Traction bridge Switch
Independent Safety Assessment
International Organization for
Standardization
Medium Voltage Switch
Works Technical Inspection
Interlocking CBI
Emergency Stop Lever or Alarm Signal
Switch
Contact Aerial Cable
Local Area Network|LAN
On-Board Local Area Network
Life Cycle Cost|LCC
Liquid Crystal Display|LCD
Screen or bulb or spotlight that emits a light
or luminous diode|Light-Emitting Diode LED

IPS
IPT
ISA
ISO
ITM
ITO
IXL
KSA
LAC
LAN
LAN-E
LCC
LCD
LED

LIM
LRS
LRU
LT-CBTC
LT-CD
LT-ENE
MAS
MEx
MIG
MMS|Sistema de gestin de
mantenimiento|sistema de gestin de
mantenimiento
MR|Material rodante|material rodante

Linear Induction Motor|LIM

Welded rail length
Line-replaceable unit|LRU
CBTC Technical Facility
Weak Current Technical Facility
Power Technical Facility
Ticket Vending Machine
Ticket Office Machine|TOM
Migration
Maintenance Management
System|maintenance management
system|MMS
Rolling Stock|RS|rolling stock|Rolling stock

MRA

Automatic Smart Card Recharge

Machine|ASCRM
Medium voltage
Mean Time Between Failures
Mean Time To Repair
PVU - Mobile Sales Machine
Simple Track Metro|KMVS/STKM= Simple
Track Kilometer
Normally open

MT
MTBF
MTTR
MVM
MVS
NA

NC
NFPA

Normally closed
National Fire Protection Association|NFPA

OCC|Centro de Control Operacional|Centro

de Control Operativo|Centro de Control de
Operaciones|Centro de control
operacional|Centro de control
operativo|Centro de control de
operaciones|centro de control
operacional|centro de control
operativo|centro de control de operaciones

Operation Control Center|Operation control

center|operation control center|Operation
Control Centre|Operation control
centre|operation control centre

OOCC
OPC
ORG
PABX

Civil Works|CIWO
Organization-Planning-Coordination|OPC
Organization
Private Automatic Branch eXchange|PABX

PAC

Profile Arien de Contact|PAC/ Overhead

rail
Quality Plan
Quality Plan
Centralized Control Post|CCP
Control Post and Electric Power distribution

PC
PC
PCC
PCD
PCL
PDM
PEA
PFA
PG
PII
PK
PMR|Personas con movilidad
reducidad|Persona con movilidad
reducida|personas con movilidad
reducidad|persona con movilidad reducida
PPHPD
PR
PREM
PS
PSE
PTZ
QoS|Calidad del servicio|calidad del
servicio|Calidad de servicio|calidad de
servicio

Platform Screen Door of Local Control

Panel
Motorized Sliding Platform Screen Doors
Automatic Fare Collection
End of Platform Screen Door
Permanence Gnrale Mtro / General
Permanence
Interactive Information Screen
Kilometric point
People with Reduced Mobility|PRM|people
with reduced mobility

Passengers per Hour and per Direction

Small check
Structures Placed on Rail
Service door|Automatic Fare Collection
Emergency Exit Door
Camera tournante et zoom / Pan Tilt Zoom
Quality of Services|QoS

RBA
REX
RMS|MSN|Red Multi Servicios
RTU
SAA
SAF
SAM
SAT

Broadband Radio
Return on eXperience|REX
Multi-Service Network|MSN
Remote Terminal Unit|RTU
Auto Sectionalizer
Lighting and Force Sub-station
Maintenance Support System
Remote Isolation Sectionalizer

SCADA
SCD|DCS
SE
SEA
SEAT
SEG
SEIA

Supervisory Control And Data Acquisition

Data Communication System|DCS
Electric section
Electric sub-station for Auxiliary power
High Voltage Substation
Safety
Environmental Impact Assessment System

SEL
SER
SET
SF
SIG
SIL
SIP
SONO
SP
STPF
SV
SVF
TCMS

Electric System
Substation rectifiers
Safety in tunnel
Force Substation
Geographic Information System|GIS
Safety Integrity Level
Passenger information system
Amplification
Partial Service
Heavy Haul Railway Service
Track selector
Forced Ventilation System
Train Control and Monitoring System|TCMS

TCO
TDS
TETRA
TGBT
TLL

Optic Control Board

Time Distribution System|TDS
Trans European Trunked Radio|TETRA
Low Voltage General Board
Workshops|workshop|Workshop|workshops

TSC
UIC
UITP

Carte Sans Contact/Contactless Cards

Union Internationale des Chemis de Fer /
International Union of Railways
International Union of Public Transport|UITP

UPS
UTO
UV
VAC

Unterruptible Power Supply|UPS

Unattended Train Operation|UTO
Ultraviolet|UV
Ventilation and Air Conditioning|VAC

VCC
VLD-F
VLD-O
VOIP
WIFI|wifi|Wifi

VCC|Verrou Carter Coussinet / Slide chair

lock system
Voltage Limiter type F
Voltage Limiter type O
Voice over IP|VoIP
Wireless Fidelity|Wi-Fi

ZE

Electric Zone

Note

"Cada uno de los carriles mviles que en los

ferrocarriles y tranvas sirven para que los vehculos
vayan por una de dos o ms vas que concurren en
un punto" (ver tambin 'CAMBIO' y 'DESVO'".
(Fuente: Diccionario de tecnologa ferroviaria)

dispositivo instalado en la va o carretera para guiar

a los usuarios o sealizar un peligro particular,
puntual o lineal (Fuente: IATE)
a post erected alongside the carriageway to give
warning or guidance

Nombre de la empresa

Atencin destinada a pasajeros

Si se refiere a una posicin especfica es "stabling

position N XXX in depot

State cuando corresponde Status en estado

In field, por en terreno, es On Site

"Relacin de dependencia entre las posiciones de los
dispositivos de accionamiento de aparatos de va,
barreras, seales, etc. que deben ser accionados en
un determinado orden con objeto de garantizar la
seguridad de la circulacin mediante la posicin
adecuada de todos ellos en una estacin o puesto,
impidiendo movimientos peligrosos para el recorrido
de una circulacin autorizada" (Fuente: Diccionario
de tecnologa ferroviaria)

Enrutamiento (trenes), trazado(cables)

del tren en la estacin

User interface

Tiempo que transcurre entre el paso de dos trenes

por un punto o distancia que mantienen dos trenes
que circulan por una misma lnea

Cuando es del ingls al espaol, es mejor no

traducir, dejarlo en ingls siempre.

Habra que plantearle al cliente cambiarla, porque la

traduccin propuesta es demasiado literal y un nativo
tendra problemas en entenderla.

No usar Vendor, es Supplier. A menos que sea un

servicio

del material rodante

Inspection (solo rige en el caso de los trenes)

Signage es como de firmar, en sentido tcnico se

usa 'signalling'
Si se usa la sigla SER, se puede confundir. Es mejor
decir simplemente Electrical Substation

Puede ser incluso mejor no traducirlo cuando es del

ingls al espaol

Palabra usada en el espaol de Espaa para

designar el "recorrido que se prepara para una
maniobra o un tren para que entre, pase o salga de
una estacin, colocando las agujas necesarias en la
posicin correcto; documento en el que se recogen
todas las instrucciones de horarios, paradas,
velocidad, limitaciones, etc., que informan al
personal de conduccin de la marcha que han de
hacer los trenes y las estaciones por donde deben
circular" (Fuente: Diccionario de tecnologa
ferroviaria)

Energa de traccin? ----> Alimentacin de Traccin

o potencia de traccin

mejor Unidad Tcnica Remota|UTR

No ser mejor simplemente CAR?

En el contexto de direccin de trfico; en contexto

tcnico es Guideway
El cliente recomienda usar: "mejor shunting track"

del conductor del tren

Mejor decir mquina de lavado

Lateral se ocupa como 'adjetivo'

Alumbrado y Fuerza
Instituto Nacional Americano de Estndares
Anuncios Pblicos o Altavoces
American Society for Testing and Materials
Control Automtico del Tren
Operacin Automtica del Tren
Proteccin Automtica del Tren
Supervisin Automtica de Trenes|Supervisin
Automtica de Trfico

Aparatos de va
Barrera de Control
Barrera de Control Puerta
Barrera de Control Torniquete
Unidad de Control de Frenos
Base de Datos
Tarjeta sin contacto para pagar su viaje
Bienes Nacionales de Uso Pblico
Centro de Control Operacin de respaldo

Baja tensin
Corriente alterna
Cmara de Video
Control de Tren Basado en Comunicaciones
Corriente Continua
Centro de Control y de Comando
Centro de Control Seguridad
Circuito Cerrado de Televisin
Centro de Distribucin de Carga
Contract data requirements list
Circuito de Va

Circuito de Corte de Emergencia de

Alimentacin de Traccin
Compatibilidad Electromagntica
Centro Integrado de Control
Comunicaciones
Contactor de Proteccin de Tramo
Sistema de Comunicacin de Datos
Unidad de Control de Puerta
Difusin de Publicidad
Deteccin de Fuego y Humo
Registro de intervencin ulterior sobre obras

Registro de Obra Ejecutada

Detencin Progresiva de Operacin
Electro y Mecnico
Puerta de salida de emergencia
Interferencias Electromagnticas
Norma Europea
Inspeccin Primer Articulo
Tablero de alarma de incendio
Fiabilidad, Disponibilidad y Mantenibilidad y
Seguridad
Fibra ptica
Freno de Servicio
Freno de Urgencia
Galibo de implantacin de Obstculos
Galibo lmite de obstculo
Nivel de automatizacin
Gran revisin
Grabador Audio
Grabador Video
Hilo de contacto
High Pressure Sodium|Sodio Alta Presin
Calefaccin Ventilacin Aire Acondicionado
Interruptor de Alimentacin
Ingeniera Bsica
Indicador de direccin
Ingeniera de Detalle
Comisin International Electrotcnica
Instituto de Ingeniera Elctrica y Electrnica
Interfaz Hombre Mquina

Interruptor de Llegada
Internet Protocol
Interruptor de Puente de Alumbrado y Fuerza
IP Central privada de telefona automtica
Imagen por Segundo
Interruptor de Puente de Traccin
Asesor Independiente de Seguridad
International
Organization
for
standardization
Interruptor de Media Tensin
Inspeccin Tcnica de Obras
Enclavamiento |Sealizacin
Palanca de parada de emergencia o
Conmutador seal de alarma
Lnea Area de Contacto
Local rea Network
Local rea Network Embarcada
Costo de ciclo de vida
Pantallas de Cristal Lquido
Pantalla o bombilla o foco que emite luz o Diodo
luminoso
Motor Lineal de Induccin
Largo Riel Soldado
Unidad de Lnea Reemplazable
Local Tcnico CBTC
Local Tcnico Corrientes dbiles
Local Tcnico Energa
Mquina Auto Servicio
Mquina Expendedora
Migracin
Sistema de gestin del Mantenimiento

Material rodante
Mquina Recarga Automtica
Media tensin
Tiempo Medio Entre Fallas
Tiempo Medio para reparacin
Mquina Venta Mvil
Metro de Va Simple|KMVS= Kilometro de Va
Simple
Normalmente Abierto

Normalmente Cerrado
Asociacin Nacional de Proteccin Contra
Incendio

Obras civiles
Gestin-Planificacin-Coordinacin
Organizacin
Central privada de telefona automtica
Perfil Aereo de Contacto
Plan de Calidad
Plan de Calidad
Puesto de Control Centralizado
Puesto de Comando y distribucin de energa
Elctrica
Panel de Control Local de puerta de andn
Puerta De Andn Deslizantes Motorizadas
Peajes
Puerta de Fin de Andn
Permanencia General
Pantalla de Informacin Interactiva
Punto Kilomtrico
Persona con Movilidad Reducida

Pasajeros Por Hora y Por Direccin

Pequea revisin
Puesta a Riel de las Estructuras
Puerta de Servicio|Peajes
Puerta de Salida de Emergencia
Pan Tilt Zoom
Calidad de Servicio

Radio de Banda Ancha

Retorno de Experiencia
Red Multi Servicios
Unidad de Teletransmisin Remota
Seccionador de Aislamiento Automtico
Sub-estacin de Alumbrado y Fuerza
Sistema de ayuda al mantenimiento
Seccionador
de
Aislamiento
Telecomandado
Supervisin del Control y Adquisicin de Datos
Sistema de Comunicacin de Datos
Seccin Elctrica
Subestacin Elctrica para Energa Auxiliar
Subestacin de Alta Tensin
Seguridad
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
Sistema Elctrico
Subestacin de Rectificacin
Seguridad en Tnel|seguridad en tnel
Subestaciones de Fuerza
Sistema de Informacin Geogrfica
Nivel de Integridad de la Seguridad
Sistema Informacin a Pasajeros
Sonorizacin
Servicio Parcial
Servicio de Transporte Pesado Ferroviario
Seleccionador de Va
Sistema de Ventilacin Forzada
Sistema De Control Y Monitoreo Del Tren
Tablero de Control ptico
Sistema de Distribucin de Tiempo
Estndar Europeo para Sistemas de Radio
Tablero General de Baja Tensin
Talleres
Tarjeta Sin Contacto
Unin internacional de los ferrocarriles
International Union of Public Transport
Suministro de Energa Ininterupible
Operacin de Tren Desatendido
Ultra Violeta
Ventilacin y Aire Acondicionado

Cerrojo Carter Cojinete

Limitador de Voltaje tipo F
Limitador de Voltaje tipo O
Comunicacin de Voz sobre IP
Red de transmisin de datos |Spreads spectrum
Conexin inalmbrica
Zona elctrica