NORMAS DE PRESENTACIN

Adems de las normas generales sobre los artculos destinados a la Historia

crtica de la literatura chilena que se indican en el documento sobre los
Aspectos formales para la redaccin, para asegurar la homogeneidad del
conjunto y para facilitar la labor editorial, conviene tener en cuenta las
siguientes normas bsicas de presentacin de manuscritos:

1)

2)

Los trabajos debern presentarse impresos:

sobre hojas de papel tamao carta,
escritas por una sola cara, a espacio intermedio en letra Times New
Roman, 12,
con mrgenes de c. 2.5 cm. a izquierda y derecha, y arriba y abajo
del texto.
En la primera pgina del trabajo figurar
el nombre del autor,
el ttulo del trabajo.

3) CITAS:
Todos los aspectos de contenido de un trabajo escrito que no sean originales de
su propio autor (textos, ideas, etc.) deben ser documentados. Las citas pueden
estar en el texto o en las notas (v.infra) del trabajo, y en ambos casos pueden ser
textuales o implcitas. En lo que sigue se exponen los aspectos formales que
deben tener las citas en los trabajos escritos.
- Citas textuales:
Se pueden introducir en el texto, bien tras dos puntos o bien como si hicieran
parte de l, segn lo que se requiera. Si se omite en la cita alguna palabra o
frase, se sustituir con tres puntos: , ocurra ello al principio, en el medio,
o al final de la cita. Si se agrega alguna palabra o palabras a la cita, lo
agregado debe incluirse entre corchetes: [.]. Si la cita invocada incluye
otra cita, esta ltima se escribir entre comillas simples: .
a) Citas textuales en el texto:
i) Siempre que no pasen de tres lneas completas, van entre comillas (es
decir: ; Alt 171 y Alt 187)), y con las caractersticas tipogrficas del texto.
Tras las comillas del cierre de la cita se agregar la llamada de nota
correspondiente (v. infra)
ii) Si pasan de tres lneas, se compondrn:
separadas del texto por una lnea,
en un prrafo sangrado dos centmetros a la izquierda
1

 justificadas en el margen derecho,

de tamao dos puntos menor que el del cuerpo del trabajo.
con la llamada de nota tras el ltimo carcter de la cita (y por
consiguiente, en algunos casos, antes del signo de puntuacin que
cierre el prrafo).
b) Citas textuales en las notas:
Van entre comillas y con las caractersticas tipogrficas de las notas(v. infra,
D y G ).
- Citas implcitas:
Si se expresan ideas de otro autorsin citarlo textualmente, es necesario,
como en el caso de las citas textuales, remitir al texto citado con una
llamada de nota tras la conclusin del resumen o alusin pertinente. La
nota correspondiente a una cita implcita deber iniciarse con la
abreviatura latina Cf. o Cfr. (confer), o la espaola V. (ver).
4) NOTAS:
Las notas contienen las advertencias, comentarios, indicaciones o noticias
explicativas de cualquier caso que se refieren a cuestiones incluidas en el texto,
pero que van fuera de l. En todos los casos:
se remitir a ellas en el texto con un nmero arbigo volado (v.
infra, G),
se incluirn a pie de pgina,
estarn numeradas correlativamente.
1) Notas cruzadas:
Sirven para remitir al lector a otros lugares dentro del texto o dentro de las
notas. En este caso particular conviene que los autores no las utilicen,
dejando al editor su empleo, para remitir de unos artculos a otros.
2) Notas bibliogrficas:
Sirven para facilitar al lector la comprobacin de las citas hechas en el texto,
a cuya fuente remiten. En ocasiones pueden agregar a la referencia de lo
citado otras referencias bibliogrficas pertinentes, aunque no citadas. En la
confeccin de las notas de referencia bibliogrfica se emplean ciertas
abreviaturas (v. infra, F).
cuando se cita por primera vez una fuente, deben incluirse en la
referencia bibliogrfica todos los elementos de la entrada
respectiva (v. infra, E), comenzando por el nombre y apellido(s)
del autor.

 en las referencias posteriores a una obra ya citada, se incluir el

nombre del autor, el ttulo (resumido) de la obra citada, y la(s)
pgina(s) en que se encuentra la cita.
si la misma fuente se cita en la nota inmediatamente siguiente, se
utilizarn la abreviaturas Id. = el mismo, en lugar del nombre del
autor e Ibid. = en el mismo lugar, que reemplaza a todos los
elementos de la nota, si ellos coinciden con la anterior, pero que
puede emplearse, tambin, si varan las pginas o el volumen
citado (agregando, tras Ibid. los elementos nuevos).
si se vuelve a citar una obra ya citada, pero no en la nota
bibliogrfica inmediatamente anterior, se indicar, tras el nombre
del autor citado, la abreviatura op. cit, cambiando el resto de los
elementos de la referencia, si hubiera lugar. Si los elementos de la
referencia no varan se agregar la abreviatura loc. cit.= en el lugar
citado.
la norma anterior no puede emplearse si se han citado varias obras
de un mismo autor, caso en el cual habr que incluir el nombre del
autor, el ttulo de la obra citada (resumido), y la(s) pgina(s) en que
se encuentra la cita.
si se trata de una cita no explcita las normas anteriores son
tambin valederas, pero si lo citado est en varios lugares a lo largo
de la obra citada, en lugar de la indicacin de la(s) pgina(s) en que
se encuentra lo citado se utilizar la abreviatura passim.
FRANCISCO DE QUEVEDO, La vida del Buscn, edicin de Fernando Cabo Aseguinolaza, estudio
preliminar de Fernando L. Carreter, Barcelona, Crtica, Biblioteca Clsica 63, 1993, Libro II, Captulo 2.
2

Id. ibid., pg 116, n. 31.

BALTASAR DE ALCZAR, Poesas, ed. de F. Rodrguez Marn, Madrid, Real Academia Espaola, 1910; el
soneto comienza Cabellos crespos, breves, cristalinos.
4

OTIS H. GREEN, op. cit.; I, passim.

V. TERESA IRASTORTZA, La caracterizacin de la mujer a travs de su descripcin fsica en cuatro

cancioneros del siglo XV, Anales de literatura espaola, Universidad de Alicante, n 5, 1986-1987, pgs.
189-218, que espiga atrevidsimos ejemplos.

5) BIBLIOGRAFA:
I)

Fichas bibliogrficas:
1) Libros: los datos de un libro que deben ser recogidos, y su orden en la
ficha bibliogrfica, son los siguientes:
apellido(s) [coma] y nombre(s) del autor (en versalita).

Los autores hispnicos que tienen dos apellidos se anotan empezando por el primero de ellos. Los apellidos
hispnicos que tienen antepuesta la preposicin de o del se anotan posponiendo esa preposicin al
nombre.

ttulo completo de la obra, incluyendo el o los subttulo(s), si

existe(n) (en cursiva).
nombre del traductor, si se trata de una obra traducida (en redonda).
lugar en que se edit el libro (en redonda).
Si en el libro no figura el lugar de edicin se anotar en la ficha bibliogrfica s.l. (v. infra).

editorial que public el libro (en redonda).

En el caso de las editoriales espaolas se omitir el substantivo comn (editorial, imprenta, tipografa, etc.)
que en algunos casos antecede (o sigue) al nombre propio de la casa editora, as como las palabras o
abreviaturas que indican la condicin legal de la editora (Sociedad Annima, S.A., Ca., etc.), en todos los
casos en que tales palabras no sean imprescindibles para identificar la editora. En los casos en que, en la
portada, figuran dos editoriales, ambas deben anotarse en la ficha bibliogrfica. Si en el libro no consta la
editorial, se anotar en la ficha bibliogrfica s.p.i. (v. infra).

coleccin, si existe, de que forma parte el libro y, en su caso,

nmero de serie que dentro de ella tiene (en redonda).
fecha de edicin del libro (en redonda y nmeros arbigos).
nmero de volmenes, si la obra tiene ms de uno (en redonda,
nmeros arbigos y seguidos de la abreviatura vols.).
nmero de pginas (en redonda y nmeros arbigos y seguidos de
la abreviatura pgs.)).
Si el libro no tiene numeracin de pginas, se anotar s.f. (v. infra, )

otras indicaciones bibliogrficas (en redonda y entre corchetes

[]).
Cada uno de los elementos sealados va separado por una coma [,] en la
entrada bibliogrfica, excepto el nombre del autor, que va seguido de
punto seguido [.], y el elemento final de la ficha que va seguido de punto
final [.].
2) Artculos de publicaciones peridicas o colectivas: los datos de un
artculo aparecido en una publicacin peridica o colectiva, y su orden en
la ficha bibliogrfica, son lo siguientes:

apellido(s) [coma] y nombre(s) del autor (en versalita)

ttulo del artculo (en redonda y entre comillas).
nombre de la publicacin peridica o colectiva (en cursiva).
lugar de publicacin (en redonda).
volumen, [coma] tomo, [coma] ao, [coma] nmero de la
publicacin (en redonda; y nmeros romanos o arbigos, segn el
uso de la publicacin citada).
fecha de publicacin (en redonda y nmeros arbigos).
4

 pginas en las cuales aparece el artculo (en redonda, nmeros

arbigos, separados por un guin, y precedidos de la abreviatura
pgs.).
Cada uno de los elementos sealados va separado por una coma [,] en la
entrada bibliogrfica, excepto el nombre del autor, que va seguido de
punto seguido [.], y el elemento final de la ficha que va seguido de punto
final [.].
3) Citas de textos electrnicos:
I)

Para las citas de textos electrnicos en la WWW se indicar:

el autor del texto (apellido[s], nombre[s]), en versalita.

el ttulo de la obra citada, entre comillas.
el nombre del sitio Internet en que se encuentra, en cursiva.
la fecha en que se consult, en nmeros arbigos (da, mes, ao).
la direccin electrnica del sitio, en redonda.

ARAGEZ ALDAZ, JOS. Modi locupletandi exempla. Progymnasmata y teoras sobre la dilatacin narrativa
del exemplum, Interletras. Revista de Crtica y Literatura en Lengua Espaola, 20.12.1999,
http://fyl.unizar.es/gcorona/articu32.htm

II) PRESENTACIN DE LA BIBLIOGRAFA:

Las fichas bibliogrficas se organizarn, en la bibliografa del trabajo, siguiendo
el orden alfabtico de los apellidos de los autores de los diversos textos
incluidos en esa lista y, si en ella figura ms de una obra de un mismo autor,
siguiendo el orden cronolgico de aparicin de los textos. Si en la bibliografa
figura ms de una obra de un mismo autor publicada en un mismo ao, se
incluyen primero los libros y, despus, los artculos (siguiendo, en este ltimo
caso, si fuera necesario, el orden cronolgico de aparicin de esos artculos).
ALBARRACN-SARMIENTO, CARLOS. "Arquitectura del narrador en La Araucana", en Studia Hispanica in
Honorem R. Lapesa, Madrid, Ctedra Seminario Menndez Pidal-Gredos, 1974, 3 vols., II, pgs. 7-19.
ALEGRA, FERNANDO. "Ercilla y sus crticos", en su La poesa chilena, orgenes y desarrollo del siglo XVI al
XIX, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1954, pgs. 1-55.
"Neruda y La Araucana", en Andrew P. Debicki and Enrique Pupo-Walker (eds.), Estudios de
literatura hispanoamericana en honor a Jos J. Arrom, Chapel Hill, University of W.C., 1973, pgs.
193-200.
LERZUNDI, PATRICIO. Romances basados en "La Araucana", Madrid, Playor, Coleccin Nova Scholar, 1978.
MEDINA, JOSE TORIBIO. Vida de Ercilla, tomo III de , La Araucana de D. Alonso de Ercilla y Ziga,
Edicin del Centenario, ilustrada con grabados, documentos, notas histricas y bibliogrficas y una
biografa del autor, la publica..., Santiago de Chile, 5 vols., 1910-1918; 1917.
Ilustraciones, tomo IV de La Araucana..., 1917.
Los romances basados en "La Araucana", Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, 1918.