liAHISTRIA DO

JARDIM
ZOOLGICO"
Edward Albee

Traduo de Luiz Carlos Maciel

Intrpretes:
PETER - Um homem de quarenta
anos, nem gordo nem magro,' nem
bonito nem feio. Veste um palet de
twee, fuma cachimbo e usa culos
de aros. Apesar de caminhar para a
meia-idade, suas roupas e suas maneiras sugeririam um homem mais
moo.
JERRY - Um homem de quase
quarenta anos, vestido com certo
desleixo. Seu corpo, que foi, uma
vez elegante, de leve mtlsculatura,
comea .a ficar gordo, e apesar de
no ser mais bonito, aparenta ter
sido. A perda de sua graa fsica
no devia sugerir devassido; para
ser mais exato, ele parece, antes cansado e acabado.
CENA: Central Park; uma tarde
de domingo no vero; poca atual.
H dois bancos, sendo um de cada
lado do palco, mas ambos de frente
para a platia. Atrs deles: rvores,
folhagens, cu. Peter est sentado
num dos bancos. Marcaes do palco: quando sobe a cortina, ele est
sentado no banco da direita. Est
lendo um livro. Pra de ler, por 'um

1
'/ 1

momento, enquanto limpa os culos.

JERRY - Ento, voc quer arranjar cncer na boca; e vai ter que
Volta leitura. Entra Jerry.
usar uma daquelas coisas que Freud
li
I
JERRY - Vim do Jardim Zool- usava .depois que arrancaram um
li
gico. (Peter no o nota). Eu falei, lado inteiro do queixo dele. Como
Eu falei que estive no zoolgico! EI, mesmo que se chamava aquilo?
SEU,EU ESTIVE NO JARDIM
PETET (Sem jeito.) - Um apaZOOLGICO!
relho prottico.
PETER - Ein? ... Oqu? ... Des- JERRY - Isso mesmo, um apareculpe, o senhor estava falando .co- lho prottico. Voc um homem
migo?
instrudo, no ? Voc mdico?
JERRY - Eu fui ao .zoolgico e,
PETER - Oh, no. que eu li
depois, caminhei at aqui. Essa a isso em algum lugar; acho que foi
quinta avenida? (Apontando alm no "Time". (Ele volta ao seu livro.)
da platia).
JERRY- Bem, o "Time" no
PETER - Bem ... eu. .. acho que para qualquer um.
sim.. . Deixa eu ver... Ali, ;
PETER - No, acho que no.
sim.
JERRY (Depois de uma pausa) JERRY - E que rua transversal Puxa, estou contente de saber que
aquela da direita?
aquela a quinta avenida.
PETER - Aquela? Oh, aquela a PETER (Vagamente) - ?
Rua Setenta e Quatro.
JERRY - Eu no gosto muito do
JERRY - O Jardim Zoolgico fica lado oeste do parque.
perto da Rua Sessenta e Seis; logo
PETER - No? (Com prudncia,
eu estou caminhando para o norte.
mas interessado) por qu?
PETER (Ansioso para continuar a
JERRY (Fora do assunto) - No
leitura.) - , parece que sim.
/
sei;
JERRY - O velho norte, o bom
PETER (Volta ao seu livro) - Oh!
norte.
JERRY (Pra por alguns segundos,
PETER (Levemente, por reflexo.) olhando Peter, que, finalmente, le- Ah, ah.
vanta os olhos, outra ve?, perplexo)
JERRY (Depois de uma breve pau- - Voc se incomoda e conversar
sa.) - Mas no bem o norte.
comigo?
PETER (Levemente incomodada)
PETER - No... no bem o
norte. Mas ns. .. ns o chamamos - Bem ... no, n .
norte. Para o norte.
JERRY - Bem... mas no est
JERRY (Observa Peter que, ansio- querendo conversar. , voc se imso para se ver livre dele, prepara o porta sim.
PETER - No, eu, sinceramente,
cachimbo.) - Olha rapaz, .voc no
quer arranjar um cncer no pulmo, no me importo.
JERRY - Voc se importa sim.
quer?
PETER (Levanta os olhos, primei- PETER (Finalmente, decidido) roaborrecido, depois sorri.) - No, No, na verdade, eu no me impor15
. to, absolutamente.
senhor; no com isso aqui.

----------

JERRY .- ... est fazendo um

mito dia.
PETER (Fixa, desnecessariamente,
cu) - ... sim; est muito
mito.
JERRY - Eu estive no Jardim
)olgico.
PETER - Voc j me disse isso,
~ d'isse.?
ues ... nao
JERRY - Amanh voc vai ler
bre isso nos jornais, se voc no
sistir na sua televiso hoje noite.
oc tem televiso, no tem?
PETER - Tenho sim. Ns teos duas; uma para as crianas.
JERRY - Voc casado?
PETER (Satisfeito, com nfase) m; l~co que sou.
JERRY - Bem, mas ser casado
.0 uma obrigao.
PETER - No... claro que no.
JERRY - Voc tem esposa.
PETER (Espantado pela aparente
'ta de relao) - Claro!
JERRY - E voc tem filhos.
PETER - Tenho dois.
JERRY - Meninos?
PETER - No, meninas... duas
.nmas,
JERRY - Mas voc queria mer
lOS.

PETER - Bem... naturalmente,

ia homem quer um filho, mas ...
JERRY (Zombando) - S que voc
o descobriu a receita.
PETER (Chateado) - Eu no quis
:er ISSO.
JERRY - Vocs no pretendem
. mais filhos, pretendem?
PETER (Um pouco distante) :0. (Voltando-se aborrecido.) Por

que voc pergunta? Como voc pode

saber?
JERRY - Pelo jeito de voc cruzar
as pernas; alguma coisa na sua voz;
ou, talvez, seja somente um palpite.
por causa de sua mulher?
PETER (Furioso) - Isso no da
sua conta. (Jerry diz sim com a ca'bea. Peter acalmando-se.) Bem,
voc tem razo. Ns no vamos ter
mais filhos.
JERRY (Suave) - ... voc no
descobriu a receita.
PETER (Perdoando) - ... acho
I que no.
JERRY - E, agora, que mais?
PETER - Oque que voc estava
falando sobre Jardim Zoolgico ...
Que eu ia ler, ou ver? ..
JERRY - Vou lhe contar daqui a
pouco. Voc se importa que eu faa
mais perguntas.
PETER - Oh, no!
JERRY - Eu lhe digo porque; eu
no falo com muita gente - s para
dizer coisas, como: "me d uma cerveia", ou "onde o mictrio", ou
"que hora o filme comea", ou ainda, "tira a mo da, rapaz" - Voc
sabe. .. coisas assim.
PETER - No, no compreendo.
JERRY - Mas de vez em quando
eu gosto de conversar com algum;
conversar, realmente; gosto de ficar
conhecendo esse algum; de saber
tudo sobre ele.
PETER (Sorrindo, mas ainda sem
jeito) - E eu fui escalado pra hoje?
JERRY - Numa ensolarada tarde
de domingo como essa? Quem melhor do que voc, um homem bem
casado, com duas filhas e. .. um cachorro? (Peter sacode a cabea) ...
No? Dois cachorros. (PeJer sacode
a cabea.) Nenhum cachorro? (Peter

sacode a cabea melancolicamente.)

Oh, que pena! Mas voc parece gos.tar de animais. Gatos? (Peter faz que
sim com a cabea, tristemente) Gatos? Mas isso no pode ter importncia para voc, mas... para sua
mulher: '.. suas filhas. (Peter faz que
sim com a cabea) H mais alguma
coisa que eu deva saber?
PETER (Limpando a garganta) H. .. H ainda dois periquitos ...
um para cada uma de minhas filhas.
JERRY - Pssaros.
PETER - Eles ficam presos numa
gaiola no quarto de minhas filhas.
JERRY - So doentes? .. os pssaros?
. PETER - Creio que no.
JERRY - pena. Se fossem doentes voc poderia solt-los e os gatos
podiam com-los e, talvez, morrer.
(Peter fica plido por um momento
e, depois, sorri) E que mais? Como
-que voc pode sustentar essa famlia toda?
PETER - Eu... trabalho na direo de uma. .. uma pequena editora. .. ns publicamos livros escolares.
JERRY - timo, excelente. Quanto que voc ganha?
PETER (Ainda animado) - Espera a ...
JERRY - Oh, vamos, diga.
PETER - Bem, eu ganho cerca de
1.800 dlares por ano, mas nunca
ando com mais de quarenta dlares
no bolso. .. no caso de voc ser ...
assaltante ...
JERRY (Ignorando o dito acima)
- Onde que voc mora? (Peter
est relutante.) Olha, seu no pretendo roubar voc, nem seus passarinhos, nem seus gatos 01) suas filhas.

I
I

PETER '(Muita alto) - Eu moro

entre Lexington.ea Terceira Aveni, da, na Rua Setenta e Quatro.
JERRY - No foi difcil dizer, foi?
PETER - Eu no quis parecer...
que voc propriamente no conversa;.voc s faz perguntas. E eu
sou... eu sou, geralmente, um reticente. Por que voc fica parado a?
JERRY - Eu vou andar por aqui,
durante algum tempo e, de vez em
quando, eu me sento. . (Lembrando-se) Espere at voc ver a expresso da cara dele.
PETER - A cara de quem? Olha
aqui; alguma coisa sobre o Jardim
Zoolgico?
JERRY (Distante) - Oqu?
PETER - O zoolgico. Alguma ,
coisa sobre o Jardim Zoolgico.
JERRY - O zoolgico?
PETER - Voc o mencionou vnas vezes.
JERRY (Ainda distante, mas voltando bruscamente) - O Jardim
.Zoolgico. OJardim Zoolgico? Ah,
sim, o zoolgico. Eu estive l antes
de vir para c. J lhe disse isso. Diga,
,qual 'a linha divisria entre a altamdia classe-mdia e a baixa-alta
classe-mdia?
PETER - Meu caro amigo, eu ...
JERRY - No me chame de caro
.
amigo.
PETER (Infeliz) - Eu estava apenas, querendo ser amvel. Desculpe. Mas voc compreende, sua per.gunta sobre classe me desconcertou.
JERRY - E quando voc se desconcerta, voc fica amvel?
PETER - Eu ... eu no me ex.pressa bem, s vezes. (Tem uma piada sobre si mesmo) Eu sou um editor, no... um escritor.

JERRY (Divertindo, mas no achanda graa) - Est bem. Mas a verdade que voc estava querendo me
agradar. .
PETER - Voc no precisa falar
assm.

(Neste ponto, Jerry pode comear a caminhar pelo palco com lenta,
mas crescente resoluo e autorida..
de, medindo os passos de tal maneira que a longa fala sobre o cachorro vem no ponto mais alto da curva.)
JERRY - Est bem. Quais so os
seus escritores favoritos? Baudelaire
e J.P.Marquand?
PETER (Cauteloso) - Bem, gosto
de inmeros escritores; tenho uma
considervel ... digamos, liberdade
de gosto. Esses dois que voc citou
so excelentes, cada um no seu gnero. (Entusiasmando-se) Baudelaire, naturalmente ... de longe o
melhor dos dois, mas Marquand tem
seu lugar .. . em nossa... literatura.
JERRY - Chega.
PETER - Desculpe.
JERRY -Voc sabe o que eu fiz
antes de ir ao Jardim Zoolgico,
hoje? Andei toda a Quinta Avenida,
desde Washington Square.
PETER - Ah, voc mora no Village? [Isso parece interessar Peter.)
JERRY - No. Tomei o subway at
o Village de modo que eu pudesse
caminhar a Quinta Avenida inteira
at ozoolgico. Essa uma das coisas que uma pessoa tem que fazer;
s vezes, uma pessoa tem que se afastar muito do caminho para atingir
um ponto relativamente prximo.
PETER (Quase com desagrado) Ah, eu pensei que voc morasse no
Village.
JERRY - O que que voc est
tentando dizer? Encontrar um sentido nas coisas? Colocar as coisas no

. jI

.lugar? Usar o velho truque do curio!II

so? Bem, fcil eu lhe explico; moro
!
numa penso de quatro andares, no
fim da zona oeste, entre a Avenida
Coiumbus eo oeste do Central Park.
,!
Moro no ltimo andar, nos fundos;
omeu quarto ridiculamente pequeno e uma das paredes feita de tbua; essa parede separa meu quarto
de um outro, tambm, incrivelmente
pequeno; por isso eu acho que os
dois quartos foram antes um quarto
s, mas no.to pequeno. O quarto
I
do outro lado de minha parede de
tbua ocupado por uma "bicha"
negra, que' sempre deixa a porta do
seu quarto aberta; bem, nem sempre, mas sempre que ela est depilando as sombrancelhas, o que ela
faz como um ritual budista. Esta bicha negra tem dentes estragados, o
que no comum; tem tambm um
quimono japons, o que tambm
bastante raro; e usa o quimono para
ir e voltar ao banheiro, no hall, o
que bastante freqente. O que eu
quero dizer que ela vive indo ao
banheiro. Mas nunca me chateia, e
nunca leva ningum para seu quarto.
Tudo q.ue ela faz depilar as sombrancelhas, usar seu quimono e ir
ao banheiro. J os dois quartos da
frente no meu andar so um pouco
maiores eu acho; mas tambm no
so grandes. Tem uma famlia portoriquenha num deles; o marido, a mulher e algumas crianas; no sei
quantas. Essa gente me diverte um
bocado. E.no outro quarto da frente
tem algum morando l, mas eu no
sei quem . Nunca vi. Nunca, nunca.
Jamais.
PETER '(Embaraado)- Por qu...
Por qu... Por qu voc mora nessa
casa?
JERRY (Distante, outra vez) No sei.
17
Ir

;..

- ---",---= -

...........

........... ~ -

PETER - No me parece um lur dos mais agradveis... onde

c mora.
JERRY - Bem, no; no um
artamento como os do seu bairro.
1S no tenho uma esposa, duas fis, dois gatos e dois periquitos.
que eu tenho: artigos de toillete,
nnnas roupas, um fogareiro, que
no devia ter, um abridor de
as do tipo que funciona como uma
ave, voc sabe; uma faca, dois
fos, e duas colheres, uma grande
una pequena; tres pratos, uma nta, um pires, um copo, duas molras para fotografias, ambas vazias,
s oito ou nove livros, um baralho
rnogrfico, um baralho comum,
la velha mquina de escrever Wesn Union que s bate as letras
iisculas e um pequeno cofre sem
:hadura, que tem dentro ... o qu?
dras! Algumas pedras que eu apaei na praia, quando era garoto;
baixo delas, esto algumas cartas
iassadas... cartas de "pe did1 os",
r favor, por que voc no faz isso;
r favor, quando voc far aquilo.
cartas de "perguntas", tambm:
iando voc vai escrever? Quando
c vir? Quando? Quando? Ouan?Estas cartas so as mais recentes.
PETER (Mal humorado fixa seus
Jatos e, ento) - E aquelas duas
IIduras vazias?
JERRY - No vejo necessidade
nhuma de maior explicao. No
: claro? No tenho fotografias de
igum para colocar nelas.
PETER - Seus pais... talvez ...
Ia namorada ...
JERRY - Voc um homem deado e de uma incoerncia verdairamente invejvel. Mas minha
erida me e meu querido pai es) mortps... e isso me entristece,
A

voc sabe... Mas aquela conhecida

dupla de "vaudeville" est representando agora nas nuvens e eu no sei
como poderia contempl-los arrumadinhos .e emoldurados num quarto.
Alm disso, ou, antes disso, para ser
exato, a querida mame abandonou
.o querido papai quando eu tinha
pouco mais de dez anos; ela embarcou numa excurso adltera, atravs
dos Estados do Sul... uma tourne
que durou um ano... e a companhia mais constante que ela teve ...
entre outros... entre muitos outros... era um tal Mr. Barleyearn.
Pelo menos, foi o que o querido papai me contou, depois que ele foi ao
Sul. .. e voltou. .. trazendo o corpo
dela. Ns tnhamos recebido a notcia, veja voc, entre o Natal e o
Ano Novo, de que a querida mame
tinha ido desta vida para outra melhor num daqueles imundos cortios
do Alabama. E morta, ela era menos
bem-vinda. Eu quero dizer que a
querida mame no passava de um
corpo rgido e frio. De qualquer maneira, o meu bom e velho pai celebrou o Ano Novo por umas duas
semanas e, depois, se atirou na frente de um nibus, o que mais ou menos resolveu este problema familiar.
Bem, no; depois ento, teve a irm
da querida mame que no era dada
nem ao pecado nem s consolaes
do lcool. Eu me mudei para a sua
casa e s me recordo da severidade
de tudo que ela fazia: dormir, comer, trabalhar, rezar. Ela caiu morta nas escadas de seu apartamento,
: que, ento, era tambm o meu, na
tarde de minha formatura no colgio.
Uma piada horrivelmente sem graa, se voc quer saber o que eu acho
disso tudo.
PETER - Que coisa! . .. que coisa! ...

JERRY - Que coisa, oqu? Isso

tudo j foi h tanto tempo que eu
j no consigo integrar-me na histria com a mesma emo~o ou...
como se eu fosse personagem del.
Talvez, agora, voc possa compreender, entretanto, porque a querida
mame e o querido papai esto sem
moldura. Qual o seu nome? Seu
primeiro nome?
PETER - Peter.
. JERRY - Eu tinha esquecido ,de
perguntar. O meu Jerry.
PETFR (Com ligeiro riso nervoso)
- Al, Jerry.
JERRY (Responde com a cabea)
- Agora, vejamos: qual a razo
para ter a fotografia de uma mulher,.
especialmente em duas molduras?
Pois eu tenho duas, voc se lembra.
Nunca deito com uma dona mais de
uma vez e a maioria delas no se
deixaria fotografar no quarto num
momento desses. Seria estranho e
acho gue triste, tambm.
PETER - Elas?
JERRY - No. O que triste
que eu no consiga estar com uma
dona mais de uma vez. Nunca fui
capaz de usar o sexo com, ou como
se diz?.. ter relaes com algum
mais do que uma vez. Uma vez s;
e acabou-se... Oh!, espere! Quando eu tinha quinze anos... e coro
de vergonha s em me lembrar que
a minha puberdade tenha vindo tan-
to tempo depois, .. eu era um h-om-o-s-s-e-x-u-a-l. Eu quero dizer pederasta... (Muito rpido .. .) pederasta. .. com todos os "ff' e "rr"
com sinos badalando, bandeiras desIraldadas ao vento. E durante onze:
dias, eu me encontrava, ao menos
duas vezes por dia, com o filho do
superintendente do parque... um
rapaz grego, cujo aniversrio era no,

&-J

;.

!'

- ;

-:

..

.I

""~.

I,

mesmo dia do meu, s que ele era

um ano mais velho. Eu me sentia
muito apaixonado. . . mas talvez tenha sido s sexo. E, agora, eu gosto
de prostitutas; gosto sim, de verdade.
Mas por uma hora.
PETER - Bem, isto me parece perfeitamente compreensvel .. ."
JERRY (Irado) - Olha aqui! Voc
vai me aconselhar a casar e criar
periquitos?
PETER (Tambm irado) - Deixe
os periquitos em paz! E continue sol"teiro se voc quiser. Isso no da
minha conta. No fui eu quem comeou essa conversa. .. e...
JERRY - Est bem, est bem. Desculpe. Ento? Voc est zangado?
PE~ER "(Rindo) - No, no es"tou.
JERRY "(Aliviado) - timo. (Voltando ao seu tom anterior.) interessante que voc me tenha perguntado sobre as molduras. Pensei que
voc fosse me perguntar sobre os
baralhos pornogrficos.
PETER (Com um sorriso de quem
sabe do que se trata) - Eu conheo
esses baralhos.
JERRY - No o caso. (Ri) Eu
acho que quando voc era garoto,
voc e seus amigos passavam esses
"baralhos um para o outro, ou voc
tinha o seu?
PETER - Eu acho que muitos de
ns tnhamos.
JERRY - E voc jogou fora pouco
antes de se casar.
PETER - Olha aqui. Eu nunca
mais precisei dessas coisas, depois
que fiquei mais velho.
JERRY - No?
PETER (Embaraado) - Eu prefiro no falar sobre esse assunto.

JERRY - Ento no fale. Alm

disso, eu no estava tentando descobrir sua vida sexual, depois da adolescncia e em pocas difceis; onde
eu queria chegar era diferena de
valor entre as cartas pornogrficas
quando voc garoto e cartas pornogrficas quando voc mais velho. Essa diferena que quando
vocgaroto voc usa as cartas como
um substituto para a experincia real
e quando voc mais velho voc
usa a experincia real como um
substituto para a fantasia. Mas creio
que voc prefere ouvir o que me
aconteceu no Jardim Zoolgico.
PETER (Entusiasmado) - Oh, sim,
no zoolgico. (Depois, sem jeito)
Quer dizer. .. se voc...
JERRY - Deixe-me contar, porque
fui l ... bem, deixe-me contar-lhe
algumas coisas antes. J lhe falei sobre o quarto andar da penso onde
moro. Acho que os quartos so melhores nos andares de baixo. Acho
que so, no sei. Mo conheo ningum no terceiro nem no segundo
andar. Oh, espere a! Sei que h uma
senhora morando no terceiro andar,
na parte da frente. Eu sei, porque
ela chora o tempo todo. Toda vez
que saio ou chego. Toda vez que
passo pela porta de seu quarto, sempre a ouo chorando, um choro abafado, mas muito definido... Muito
definido mesmo. Mas quero falar
da dona da penso e sobretudo de
seu cachorro. Eu no gosto de usar
palavras muito duras para descrever
pessoas. No gosto. Mas a dona da
penso gorda, feia, mesquinha,
estpida, suja, ordinria, bbeda, um
saco de imundice. E voc pode ter
notado que, como muito raramente
sou irreverente, no posso descrev-la
to bem quanto seria possvel.

PETER - Voc a descreve ... com

muito realismo.
JERRY - Obrigado. De qualquer
maneira, ela tem um cachorro e eu
"vou lhe falar sobre o cachorro, pois
ela e seu cachorro so porteiros de
minha residncia. Amulher j bastante desagradvel; ela investe pelo
hall de entrada, espionando para ver
se eu no levo coisas ou gente para
o meu quarto; e quando ela j tomou seus dois ou trs copos de gin
com limo no meio da tarde, ela
sempre me faz parar no hall e agarra
o meu casaco ou meu brao e aperta
seu corpo contra o meu para me
conservar num canto de tal maneira
que ela possa conversar comgo.
Voc no pode imaginar o que o
cheiro de seu corpo e o seu bafo . ..
e em algum lugar do fundo daquele
crebro do tamanho de uma ervilha,
um rgo que desenvolveu apenas o
suficiente para Jaz-la comer, beber,
falar, ela oferece uma nojenta pardia d desejo sexual. Esou eu, Peter,
sou eu o objeto de sua viscosa sexualidade.
PETER - revoltante. horrvel.
JERRY - Mas eu achei uma maneira de conserv-la distncia.
Quando ela conversa comigo, quando
ela me espreme com seu corpo e cochicha sobre seu quarto, tentando
convencer-me a ir at l, digo, simplesmente: mas amor, ontem no foi
o bastante para voc, e anteontem?
Ento, ela se desconcerta, aperta os
seus pequeninos olhos, ela sua um
pouco e; ento, Peter. .. e neste mo"menta que eu acho que pratico
algo de bom naquela atormentada
casa. .. um sorriso ingnuo comea
a se"formar no seu rosto indescritvel, e ela d risinhos e solta gemidos
enquanto recorda o ontem e o anteontem; enquanto cr e revive o que

19

mca aconteceu. Ento, ela me lart e caminha para junto daquele

.,.. onstro neg~o que ~ ~ ~,elu . cachorro
firialmente, volta para seu quarto.
eu estou salvo, at o nosso prmo encontro.
PETER - Isso to . . . incrvel.
cho difcil acreditar quegenteassim
:ista, realmente.
JERRY (Um pouco zombeteiro) coisa gue se l nos livros, no ?
PETER (Seriamente) - .
JERRY - Seria melhor que tudo
;0 no passasse de fico. Voc tem
zo, Peter. Bem,o' que eu estou
ierendo lhe contar sobre o se~
.chorro; e vou lhe contar agora.
PETER (Nervosamente) - Ah,
n; o cachorro.
JERRY - No v embora. Voc
o est pensando em ir, est?
PETER - Bem. . . no.
JERRY(Comose se dirigisseauma
iana) - Porque depois de eu lhe
ntar sobre o cachorro, sabe, eno. .. ento eu vou falar sobre o
te aconteceu no Jardim Zoolgico.
PETFR (Sorrindo, timidamente) oc. .. voc cheio de histrias,
io ?
JERRY - Voc no obrigado a
cutar. Ningum est prendendo
lc aqui; lembre-se disso. Ponha
;0 na cabea.
PETER - Eu sei.
JERRY - Sabe mesmo? timo.
I seguinte e longa narrativame pace que pode ser feita com uma
~l11de movimentao, para se obter
m ela um efeito hipntico em Pe e na platia, tambm. Alguns
ovimentos especficos foram sugelos, mas o diretor e o ator que in'preta Jerry podero obter melhor
~ultado por si mesmos.) . Bom.

(Como se lesse num enorme cartaz)

a histria de Jerry e o cachorro.
(Nova~ne~ten ~tural.), 9 q~e vou lhe
contar tem algo que 'ver com as razes pelas quais s vezes necessrio que uma pessoa se afaste muito
do caminho para atingir um ponto
relativamente prximo; ou tambm
seja somenteeu que penso assim. Em
todo o caso, foi por isso que fui ao
Jardim Zoolgico hoje e porque caminhei em direo ao norte... at
que cheguei aqui. Bem. O cachorro,
eu acho' que j lhe disse, um verdadeiro monstro negro; tem uma cabea desproporcionalmente grande,
orelhas pequenas, bem pequenas, e
olhos. .. injetados de sangue, talvez
porque estejam infeccionados; quanto ao corpo, voc pode ver as costelas dele atravs da pele.. Ocachorro negro, todo negro; todo negro
com exeo dos olhos avermelhados, e... sim... U1I!a feri~a ' aberta
em sua pata dianteira... direita .. .
que tambm vermelha. E, ah, o
' pobre monstro, eu acho que um
cachorro velho mesmo.. . certamente, um cachorro velho e maltratado .
Quase sempre tem uma ereo .
tambm vermelha, portanto. E .
. ? .. ah'
que mais..
, SIm; h'a aqueIa cor
cinza, amarela, esbranquiada, tambm, quando ele mostra as presas.
Assim: foi isso que ele fez, quando
me viu pela primeira vez.. . no dia
em que mudei para a penso. Tive
medo daquele animal, no primeiro
momento que o vi. Animais no vo
coma minha cara, como se eu fosse
So Francisco que vivia com pssaros dependurados nele otempo todo.
Eu quero dizer que os animais me
so indiferentes . . . como as pessoas
(Sorri, ligeiramente ... ) na maioria
das vezes. Mas esse cachorro no
me era indiferente. Desde o comeo,

ele vinha rosnando para agarrar uma

das minhas pernas. No era raivoso,
no, voc, sabe; era um cachorro
meio trpego; mas que corria muito
bem ainda. Entretanto, eu sempre
conseguia fugir. Uma vez, ele arrancou um pedao da minha cala, olhe,
voc pode ver aqui, onde est remendado; foi no dia seguinte minha chegada; mas com um pontap
me livrei dele e corri, rpido, para
cima (Intrigado.) At hoje no descobri como os outros hspedes se
arranjam com ele; mas voc, certamente, j sabe o que eu penso; acho
que era s comigo. De qualquer maneira, isso continuou por uma semana, sempre que eu chegava: mas
nunca quando eu saa. engraado.
Ou melhor, era engraado. Eu poderia arrumar a mala e viver na rua
por causa do cachorro. Bem, eu estava pensando nisso um dia no meu
quarto, depois de ter sido corrido
pelo cachorro at l. E decidi. Primeiro, vou sufocar esse cachorro de
gentilezas e se isso no der certo ...
vou mat-lo, simplesmente. (Peter
estremece) No reaja a nada Peter:
escute, s isso. Assim, no dia seguinte, sa e comprei um pacote de
sanduches de carne, mal passada,
sem molho e sem cebola; no caminho para casa, joguei fora o po
e guardei s a carne. (Talvez, ao
para a cena seguinte) Quando cheguei penso, o cachorro estava esperando por mim. Entreabri a porta,
e l estava ele no hall, esperando por'
mim. Entrei, com toda cautela, e no -'
se esquea: com a carne na mo;
abri o pacote e botei a carne no
cho a uns quatro metros de onde
o co estava rosnando para mim.
Assim! Ele rosnou; parou de rosnar;
fungou, e comeou a andar, lenta-
mente; e em seguida, mais rpido;

lr

. ,J';".,

T
II

,"

II
t-

I
I

... ,

e mais rpido na direo da carne,

Bem, quando ele chegou perto dela,
parou e olhou para mim. Eu- sorri;
",,,,, ' mas ,para experimentar a.reao dele,
voc compreende. Ele virou a cara
para a carne, cheirou-a, fungou mais,
e ento RRRRAAAA GGGHHHH,
desse jeito. .. e passou a abocanhar
os pedaos. Era como se ele nunca
tivesse comido nada em sua vida,
com exceo do lixo. O que devia
ser verdade. Acho que a dona da
penso s come lixo. Bem, ele comeu a carne toda, quase que tudo
de uma vez, fazendo rudos na garganta como uma mulher. Ento, depois que ele terminou de comer a
carne, e de ter tentado comer tambm o papel, ele sentou e sorriu.
Acho que ele sorriu; sei que gatos
sorriem. Foi, para mim, um momento muito grato. Ento, GGRRR ... ,
ele rosnou e avanou desta vez. Ento, fui para o meu quarto, deitei
e comecei a pensar de 1l0VO flO cachorro. Para falar a verdade, eu me
sentia ofendido e estava furioso, tambm. Afinal, eram seis excelentes
sanduches de carne sem molho ...
Eu tinha sido ofendido. Mas" pouco
depois, decidi tentar a mesma coisa
por mais alguns dias. Como voc
deve ter percebido, o cachorro vinha
alimentando aquela antipatia comigo.
E eu imaginava que no seria capaz
de superar essa antipatia. Assim, tentei por isso mais cinco dias, mas
acontecia sempre o mesmo: ele rosnava, fungava, caminhava, mais rpido, me olhava, avanava na carne,
GRRRRRR sorria, rosnava, Grrr .. .
Bem, por esta poca a Avenida Columbus j estava coalhada de pes
e eu estava j mais enojado do que
ofendido. Portanto, decidi matar o
cachorro. (Peter ergue a mo em
protesto) Oh, no fique alarmado,

Peler, nn fui bem sucedido. No dia Grrr. .. Eu disparei .:da acima- l

em que decidi matar o cachorro, como de costume. E ACONTECEI]
!
comprei apenas um sanduche, de QUE O ANIMAL FICOU MOR;
carne e aquilo que eu pensei que . .TALMENTE DOENTE. Fiquei safosse uma mortfera poro de ve- bendo disso, porque ele passou a no
neno para rato. Quando comprei o me esperar mais e por que adona da
sanduche, disse ao homem que no penso parou de beber. Ela me fez
se preocupasse com o po, porque parar no hall na mesma noite da
eu s queria a carne. Esperei uma tentativa de homicdio e me conireao dele, como: "ns no vende- denciou que Deus havia atingido seu
mos nenhum sanduche de carne sem querido cachorrinho com um golpe
po"; ou, "o que que vai fazer; certamente fatal. Ela havia esqueci- o
segurar a carne para comer?" Mas do de sua descontrolada sensualidano: ele sorriu, embrulhou a carne de e seus olhos estavam muito aberem papel impermevel e disse: "Uma tos, pela primeira vez. Pareciam os
mordida para seu gatinho?" Eu a olhos do cachorro. Choramingou e
quiz dizer: "No, no bem isso; implorou qUt eu rezasse pelo .caisto aqui faz parte ,de um plano para chorro. Eu quis dizer: madame, eu
envenenar um cachorro que eu co- . j tenho que rezar por mim mesmo,
nheo." Mas voc no pode dizer pela bicha negra, pela famlia porto"um cachorro que eu conheo" sem riquenha, pela pessoa que mora no
ficar engraado; ento eu disse e re- quarto da frente e que eu nunca vi,
ceio que tenha dito um pouco alto pela mulher que chora deliberadademais e de uma maneira muito for- mente do outro lado da porta fechamal: UMA MORDIDA PARA O da, e pelo resto das pessoas de todas
I
MEUIh CAICHORRO. Todto mundo as penses do mundo inteiro; alm
me o ou. sso sempre acon ece quan- do mais, madame, eu no sei rezar.
do tento simplificar as coisas, todo Mas. .. para simplificar as coisas ...
mundo me olha. Bem, isso no inte- eu prometi que ia rezar. Ela me
ressa agora. Ao voltar para a pen- olhou. Disse que eu era um mentiso, misturei co~ as. ~~os a carne roso e 9.ue provavelmente queria que
e o veneno,. sentmdo ja, aqu~la altu: cachorro morresse. Eu respondi, e
ra, .tanta tnsteza quanto ncjo. Abn em minhas palavras havia muita sina porta do hall e l estava o mons- ceridade, que no desejava a morte
j'I
tro, esrerando para ap?ssar-se da do cachorro. No queria, e no era
costumeira oferta e, depois, saltar em s porque tinha sido eu quem o tinha
cima de mim. Pobre coitado, ele ja- envenenado. Receio que tenha de lhe
mais soube que, no momento em dizer que eu queria que o cachorro
que ele sorriu para mim antes de se vivesse para ver o que aconteceria
aproximar, foi suficiente para pas- com as nossas novas relaes. (Peter
sar a minha raiva. Mas, l estava ele demonstra seu crescente desgosto e
preparando para atacar, esperando. um antagonismo que, tambm, cresBotei o bolo de veneno no cho, ce, lentamente) Por favor compreenaproximei-me da escada e fiquei da Peter; essas coisas so importanobservando. O pobre animal engoliu teso Voc deve acreditar em mim;
a comida como de costume, sorriu, isso importante. Ns precisamos
o que quase me fez mal, e ento, conhecer os efeitos de nossas aes. 2

"

- C'o ;:

. ~ - -::::;:-

.. .. __ ..
~

./

(Outro profundo suspiro) Bem, de

qualquer maneira, o cachorro. r~~upe.
rou-se. No tenho a menor ldela de
como ou por que, a no ser que ele
seja um enfeitiado co que guarda
os portes do inferno ou outro refgio do mesmo tipo. No estou bem
lembrado de minha mitologia. Voc
est? (Peter comea a pensar, mas
Jerry continua) De qualquer maneira, e voc j perdeu a oportunidade
de ganhar por uma pergunta no valor de oito mil dlares, Peter; de
qualquer maneira, o cachorro no
morreu e a dona da penso recuperou a sua sede, em nada alterada
pelo renascimento de seu latido. Depois de ter assstido a um filme que
estava sendo levado em um cinema
da Rua Quarenta e Dois, um filme
que eu j tinha visto; depois da dona
da penso ter-me contado que seu
cachorrinho estava melhor, estava
certo de que ele estaria esperando
por mim. Eu estava... bem... como
? seduadc?
. d?
se dIZ....
UZI o.... fascma
o....
'"'no, no era bem isso... eu estava
ansioso ao ponto de ter o corao
partido, isso. Eu estava ansioso ao
ponto de ter o corao partido para
me ver, mais uma vez, frente frente com o meu amigo. (Peter reage)
Sim, Peter, amigo. a nica palavra
ad.equada. Eu estava ao ponto de ter
o corao partido, etc., para estar,
uma vez mais, frente frente com
o meu amigo co. Entrei pela porta
e avancei, sem medo, at o centro
do hail. O animal estava l... fitando-me. Olhei para ele; ele olhou
para mim. Acho que... acho que
ns ficamos muito tempo assim .
petrificados, como duas esttuas .
olhando um para o outro. Eu olhei
mais para sua cara do que ele olhou
para a minha. Eu quero dizer que
'.22_posso me encontrar durante mais

tempo em olhar para a cara de um

cachorro do que um cachorro pode
se encontrar em olhar para a minha,
ou para qualquer outra pessoa, tanto faz. Mas durante aqueles vinte
segundos - ou aquelas duas horas - que ns nos olhamos, um
para a cara do outro, ns estabele'cemos um contato. E era isso -que
eu queria que acontecesse; eu agora
gostava daquele cachorro e queria
que tambm gostasse de mim. Eu tinha tentado gostar dele e eu tinha
tentado mat-lo, sem sucesso. Eu
esperava que isso acontecesse, mas
no sei porque esperava lue um cachorro pudesse compreender alguma
coisa, muito menos minhas razes...
mas eu tinha esperana. (Peter parece hiplwtizado) que ... que ...
(Jerry esl estrgnhamente tenso, agora) ,.. que se voc no pode conviver com gente, voc precisa tentar. ,. de alguma forma COM ANIMAIS! (Muito mais rpido agora,
como um conspirador) Voc no
compreende? Uma pessoa tem que
encontrar uma maneira de relacionar-se com alguma coisa. Se no
pode com as pessoas. .. se no pode
com as pessoas... com ALGUMA
COISA. Com uma cama, com uma
barata, com um espelho... no,
isso seria difcil demais, este seria
um dos ltimos passos a tomar. Com
uma barata... com... com... com
um tapete, com um rolo de papel
higinico.. no, isso tambm no...
Voc est vendo como difcil encontrar coisas? Com a esquina de
uma rua, com,. muitas luzes de todas
as cores refletindo no cho oleoso e
seco das ruas. .. com um pouco de
fumaa. .. um pouco... de fumaa ... com ... com baralh()~ pornogrficos, com um cofre. .. SEM CADEADO ... com o amor, com o v-

mito, com o choro, com o desejo, porque as prostitutas no so

prostituts, quando ganham dinheiro
com o seu corpo - o que um
ato de amor e eu poderia prov-lo - com o gemido, porque voc
est vivo, com Deus. Que tal essa?
COM DEUS QUE UMA BICHA
NEGRA QUE USA QUIMONO E
DEPILA AS SOMBRANCELHAS?
QUE UMA MULHER QUE CHORA DECIDIDA DO OUTRO LADO
DA PORTA FECHADA... com
Deus que, segundo me contaram, deu
as costas a tudo algum tempo atrs...
com - algum dia - com as pessoas. As pessoas. Com uma idia;
um conceito. E que lugar melhor
para transmitir uma idia simples do
que o hail de entrada de minha penso? Ali, seria UM COMEo! O
que melhor para um comeo ...
para compreender e, possivelmente,
ser compreendido... para um comeo de entendimento do que com...
(Aqui Jerry parece cair numa fadiga
quase grotesca). .. do que com UM
cachorro. Simplesmente: um cachorro. (Aqui, silncio que pode ser prolongado por um instante ou mais;
depois, Jerry, fatigado, termina a sua
histria.) Um cachorro. .. Me parete uma idia perfeitamente vlida.
Lembre-se de que o homem o melhor amigo do co. Portanto: eu e o
cachorro ficamos olhando, um para
o outro. Eu mais tempo do que o
cachorro. E o que eu via, ento, era
sempre a mesma coisa, depois desse
encontro. Agora, sempre que eu e
o cachorro nos vemos, ns paramos
onde estamos. Olhando um para o
outro com mistura de tristeza e suspeita efingimos uma indiferena mtua. Passamos um pelo outro com
segurana; compreendemo-nos.
triste, mas voc tem que admitir que

- ....

"o

1
J

,-

.;:l'

-- ~

. ns nos compreendemos. Tnhamos

feito vrias tentativas de contato,
mas falhado. O cachorro voltou ao
lho eeu ganhei uma ~assagem solitria, mas livre. Eu nc voltei. Quero dizer que ganhei uma passagem
livre e solitria, se que uma perda
pode ser mais considerada como um
lucro, Aprendi que nem a delicadeza
e a crueldade por si mesmas, inde.
pendentes, uma da outra, cnam um
resultado que as supere; e aprendi
que as duas combinadas, juntas ao
mesmo tempo, criam verdadeira emoI
o. O que ,ganho perda. E qua
foi o resultado? Ns, o cachorro e
eu, tnhamos alcanado um compromisso. Mais do que uma troca. No
nos amamos mais, nem nos ferimos,

PETER - No, no mentira.

JERRY '(Calmo) .:.... Tentei explicar
tudo enquanto contava a 'histria.
E contei devagar, ela se refere ... PETER _ NO QUERO OUVIR
MAIS NADA. Voc no me interessa, nem a dona da penso e muito menos o cachorro dela ...
JERRY _ O cachorro dela! Eu
pensei que ele fosse meu ... No.
Voc tem razo. O cachorro dela,
Peter. (Olha Peter decididamente,
sacudindo a cabea) Eu no sei o
que tinha na cabea; claro que
voc no pode compreender. (Montono e cuidadoso) Eu no moro
na sua rua, no sou casado com dois
periquitos ou qualquer que seja o
arranjo l da sua casa. Eu sou um
porque no tentamos mais nos apro- transitrio permanente, o meu lar
ximar um do outro. E quando eu o
- era ISSO
. um ato de so as infectas penses do lado oeste
aimen
I tava, nao
da cidade de Nova Yorque, que
amor? E quando ele tentava me a maior cidade do mundo. Amm.
morder, no era isso talvez, um ato
de amor? (Silncio. Jerry dirige-se
PETER - Desculpe... eu nao
para o banco de Peter, sentando-se qUIs ...
ao seu lado. Esta a primeira vez
JERRY - Est bem. Desconfia que
que Jerry se senta durante a pea.) voc no sabe bem o que pensar de
Fim da histria de Jerry e o cachor- mim, no ? '
ro. (Peter est silencioso) Ento, PePETER (Tentando uma piada) ter? (Jerry fica subitamente alegre) A gente encontra pessoas de todos
Ento, Peter? Voc acha que eu po- os tipos na minha profisso. (Sorri
deria vender esta histria para "Se- entredentes.)
lees" e ganhar duzentos dlares na
JERRY - Voc um sujeito ensrie "Meu tipo inesquecvel?" Ein? graado. (Fora um riso) Saobia dis(Jerry est muito animado, Pete, so? Voc . .. dotado de uma granperturbado) Vamos, Peter, o que de comicidade.
que voc acha?
PETER (Modesto, mas divertinPETER (Paralisado) - Eu ... no do-se) - Oh, no. No sou no.
sei .. , no sei. .. no compreendo... (Ainda sorri entredentes.)
acho que no. (Quase chorando) Por
JERRY - Peter, eu o deixo chaque voc me contou tudo isso?
teado ou... confuso?
JERRY - E por que no?
PETER (Iluminado) - Bem, devo
PETER - EU NO ENTENDI confessar que no era esse o tipo
NADA!
de tarde que eu havia previsto..
JERRY (Furioso, mas baixo) JERRY - Voc quer dizer que no
Mentira.
sou a pessoa que voc esperava.
I

PETER - Eu no estava 'esperan- '

do ningum.
JERRY --:.. No, eu no quero dizer isto. Mas voc me .encontrou. ;-,':
eu estou aqui e no vou embora.
PETER (Consultando o relgio) Bem, voc pode ficar, mas eu tenho
de ir embora.
JERRY - Ora, vamos; fique mais
um pouco. .
PETER - Eu tenho de ir para
casa; voc compreende que ...
JERRY (Fazendo ccegas nas costas de Peter) - Ora, vamos ...
PETER (Sente muita ccegas, Jerry
continua e- a voz dele vai ficando em
falsete) - No, eu... OHHHHH!
Pare com 'isso. No faa isso. Pare.
OHHHH, no, no.
JERRY - Ora, vamos.
PETER (Jerry continua a fazer ccegas) - Oh, hi, hi, hi. Eu tenho
que ir embora. Eu. .. hi, hi, hi. Afinal de contas... Pare com isso,
pare, hi, hi, hi, afinal de contas os
periquitos j devero estar jantando
daqui a pouco. Hi, hi, e os ' gatos
esto botando a mesa. Pare, pare, e,
e... (Perdeu todo o controle) e
ns 'vamos... hi, hi, hi... uh...
ho ho ... ho ... (Jerry pra de
fazer ccegas em Peter, mas a combinao das ccegas e suas prprias
extravagncias poem Peter rindo
quase histericamente. Durante o seu
riso, Jerry observa-o com um sorriso curioso e fixo.)
JERRY - Peter?
PETER - Oh, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha. O qu? O qu?
JERRY - Escute aqui.
PETER - Oh, ho, ho, ho... o
que , Jerry? Oh .. .
.(

,
I
I

I.

23j.

,. J

-"-

JERRY (Misteriosamente) - Peter, voc no quer saber o que aconteceu no Jardim Zoolgico?
PETER - Ah, ha, ha, ha, ha. O
qu? Oh, sim; o zoolgico. Oh, oh,
oh, oh. Bem eu tive meu zoolgico
particular por um momento com ...
hi, hi, hi, os periquitos prontos para
jantar e... ha, ha, ha... sei l o
qu ...
JERRY (Calmamente) - Sim, foi
mesmo muito engraado, Peter. No
pensei que pudesse ser to engraado. Mas voc quer ouvir oque aconteceu no Jardim Zoolgico ou no?
P~TER - Quero. Quero, sim, claro. Conte, oque aconteceu no zoolgico?
JERRY - Agora vou lhe contar o
que aconteceu no zoolgico. Mas
antes devo dizer por que fui ao zoolgi~o. Fui at l ~aber de que m~
nera
as pessoas vivem
.
.
.com.. os ammais e como os animais vivem uns
com os outros ecom as pessoas, tambm. No foi, provavelmente, uma
experincia muito proveitosa, com
todo mundo separado do resto, pelas grades, os animais isolados da
maioria dos outros e as pessoas sempre separadas dos animais. Mas assim que so os zoolgicos. (Empurra Peter com o brao) Chega
pra l.
PETER (Amistoso) - Desculpe,
mas voc j no tem bastante espao?
JERRY (Sorrindo, ligeiramente) Bem, todos os animais estavam l e
uma poro de gente estava l, pois
domingo e todas as crianas, tambm, estavam l. (Empurra Peter de
novo) Chega pra l.
PETER (Paciente, ainda amistoso)
- Est bem. (Ele se afasta mais e
lerry tem todo o espao que poderia
24 _desejar.)
A

-- ---

JERRY - Estava muito quente, por

isso havia um mau cheiro no ar e
todos os vendedores de balo e todos os vendedores de sorvete e todas
as focas latiam e todos os pssaros
gritavam. (Empurra Peter com mais
fora) Chega pra l!
PETER (Muito aborrecido) - Eu
no posso chegar mais pra l, e pare
de me bater. O que que h com
voc?
JERRY - Voc no quer ouvir a
histria? (Bate de novo no brao de
Peter.)
PETER (Confuso) - No sei. S
sei que no quero que me batam no
brao.
JERRY (Bate de novo no brao de
Peter) - Assim?
PETER - Pare com isso! Oque
que h com voc?
_
JERRY - Eu estou louco, seu
merda!
PETER - Bem, agora eu no gostei.
JERRY - Escute aqui, Peter. Eu
quero este banco. Voc vai sentar
naquele ali adiante, se voc for bonzinho eu lhe conto o resto da histria.
PETER (Aturdido) - Mas. .. por
qu? Oque que h com voc? Alm
disso, no vejo razo nenhuma para
~air deste banco. Eu me sento aqui
~uase todos os domingos, tarde,
quando o tempo est bom. sossegado aqui. Nunca vem ningum sentar-se aqui; este banco sempre foi
meu.
JERRY (Suave) - Saia deste banco. .. Peter. Eu quero este banco.
PETER (Quase choramingando) No!
JERRY - J disse que quero este
banco e vou ficar com ele. D o
fora daqui!
PETER - No se pode ter tudo
oque se quer. Voc devia saber dis-

.. --- ----' -__ ~

_::=:::-_~

'?" o-; _.__ _

so; a lei das coisas. Pode-se ter

algumas coisas que se quer, mas no
tudo.
JERRY (Ri) - Imbecil! Voc
um retardado mental!
PETER - Pare com isso!
JERRY - Voc um vegetal! V
deitar-se no cho.
PETER (Intenso) - Agora, voc
vai me ouvir, seu... J agentei a
tarde toda.
JERRY - Nem tanto.
PETER - Osuficiente. J oagent~i o sufi~iente. Escutei o que voc
tinha a dizer porque parecia que voc. ': bem, porque pensei que voc
precisava conversar com algum.
JERRY - Voc sabe arranjar bem
as coisas, metodicamente; e apesar
disso. .. oh, qual apalavra que devo
empregar para lhe fazer justia...
CRISTO, voc me enche ... saia daqui e me d o meu banco.
PETER - MEU BANCO!
JERRY (Empurra Peter para quase
fora do banco) - Suma da minha
vista.
PETER (Retornando asua posio)
- V ... v para oinferno. demais. Voc j est demais. Eu no
vou lhe dar este banco, este banco
no seu e. .. acabou-se. Agora, v
embora. (Jerry bufa, mas no se
move) V embora, j disse. (J erry
no se move) V embora daqui ...
voc um vagabundo... o que
voc . Se voc no for, vou chamar
um guarda para lev-lo daqui. (lerry
ri, fica) Estou lhe avisando, vou cha'mar um guarda.
JERRY (Suave) - Voc no vai
chamar nenhum guarda; eles esto
do outro lado do parque, preocupados com as "bichas", tirande-as de
cima das rvores e de trs das moi-

-v
I

Ii
I

II

\
~

II
!

\
I,

.1 \
'I .

i/

'I

I-:
'
"

Ir

\1

tas. Eles no fazem mais nada. A

nica funo deles essa. Voc pode
gritar at arrebentar; no vai adiantar nada.
P~T~R" - POiJCIA! Estou lhe
avisando, voc vai ser preso. rou
CIA! (Pausa) Eu disse POLtCIA!
(Pausa) Isto ridculo!
JERRY - Voc que ridculo:
um homem deste tamanho gritando
polcia numa linda tarde de domingo
no parque, sem que ningum esteja
lhe fazendo nada.
Mesmo que um guarda j tivesse
terminado a ronda e aparecesse por
aqui, ele ia provavelmente pensar que
voc no anda bom da bola.
PETER (Com nojo eimpotente) Deus do cu, eu vim aqui s para
ler e, agora, voc me toma o banco.
Voc um louco.
JERRY - Ei, tenho novidades para
voc, como se diz. Tomei conta do
seu precioso banco evoc nunca mais
vai t-lo de volt,
_PETER (Furioso) - Saia do meu
b~nco ..No me interessa que eu esteJa agindo com bom senso ou no.
Eu quero este banco para mim e
quero que voc SAIA DAQUI!
,JERRY (Zombando) - Oh .. "olha
so quem enlouqueceu, agora!
PETER - Saia!
JERRY - No.
PETER - ESTOU LHE AVISANDO!
JERRY - Voc no imagina como
voc est se tornando ridculo!
PETER (A fria apossou-se dele)
- No me interessa (Quase chorando) SAIA DO MEU BANCO!
JERRY - Por qu? Voc tem tudo
o que guer no mundo. Voc falou
de seu lar, de sua famlia, de seu
pequeno Jardim Zoolgico. Voc tem

tudo e agora quer tambm este banco. Voc acha que ,um homem deve
lutar por .essas coisas? Diga, Peter,
este banco aqui, este ferro eesta madeira, este banco 'representa' a sua
honra? por ele que voc acha que
deve lutar? Voc pode imaginar aI..
guma coisa mais absurda?
PETER - Absurda! Olhe, eu no
vou discutir honra com voc nem
tentar explic-la. Alm disso, no
uma questo de honra. Mas mesmo
que fosse voc no entenderia. '
.JERRY (Com desprezo) - Voc
nao sabe do que est falando, sabe?
Esta provavelmente a primeira vez
em toda a sua vida que voc tenta
enfrentar alguma coisa mais difcil
ao que l,i~par a latrina de seus ga~
tos. Estpidol Voc no tem idia
a menor idia daquilo que as outra~
pessoas precisam?
P~TE.R - Oh, rapaz; escuta aqui:
voce nao precisa deste banco. claro que no.
JERRY - Preciso sim; preciso.
PETER (Tremendo) - H anos
que venho aqui; tenho tido moment?S de grande prazer, de grande satisfao, aqui, neste banco. E isso
importante para um homem. E sou
um homem de responsabilidade, sou
um homem ADULTO. Este banco
meu, e voc no tem nenhum direito de me tom-lo.
.
JERRY - Ento, lute por ele. Defenda-se; defenda seu banco.
PETE~ - Voc est me forando
a fazer ISSO. Levante e brigue.
JERRY - Como um homem.
PETER (Furioso) - Sim, como um
homem, j que voc insiste em zombar de mim.
JERRY - Tenho de lhe dar crdito
por uma coisa, Peter; voc um ve-

ge~al, e ainda por cima, levement,

mlOpe. .. eu acho.
'
PETER - CHEGA!
.
JERRY..- ... mas, voc sabe, como
eles costumam falar na televiso o i '
t~mpo todo, voc sabe, e eu falo,
. \ itIl
sinceramente, Peter, voc tem uma
~
certa dignidade; isso me surpreende...
~
PETER - PARE!
,,!
JERRY (Levanta-se preguiosamen- .
te) - Muito bem, Peter, ns lutare~os pela posse deste banco, mas
sera uma luta desigual... (Tira do
bolso e abre com um clique uma
faca assustadora.)
PET.ER (Subitamente desperta com
areabdade da situao) - Voc est
louco! Voc est louco varrido'
VOC VAI ME MATAR! (Mas an~
tes que Peter tenha tempo para pensar no que vai fazer, lerry atira a
faca a seus ps.)
JERRY - A est. Apanha. Voc
apanha. esta fa:a para que a luta
possa ficar de Igual para igual.
PETER (Horrorizado) - No!
JERRY (Atira-se sobre Peter, agarra-o pelo colarinho. Peter levanta-se:
sua: faces quase se tocam) - Agora
voce apanha a faca e lute comigo.
V?ce v~i lutar pelo seu amor prpno; vai lutar por este maldito banco.
~ETER (Esforando-se) - No .
DeIXe. .. deixe eu ir embora! ele .
socorro!
JERRY (Esbofeteia Peter) - Lute
seu filho da puta; lute por seu ban!'
co; lute por seus periquitos; lute por
I
seus gatos; lute por suas duas filhas'
lute P?r. sua mulher; lute por su~
mascalinidade; seu verme insignificant~. (Cospe no rosto de Peter)
Voce nem pode fazer um filho macho
em sua mulher.
PE;ER (Escapa, enfurecido) Isso e uma questo de gentica e no
,

I" I
ti

"

:IiI
I

, de virilidade, seu ... seu monstro. gum. " voc ... ou algum ... e I
(Afasta-se e apanha a faca, recua decidi que conversaria com voc.. .
um pouco; ele respira com dificulda- e lhe diria certas coisas... e essas
de) Vou-lhe dar a ultima chance; coisas que eu lhe diria fariam com
suma-se daqui e me deixe em paz! que... Bem, aqui estamos. Compreen(Segura a faca com o brao firme, de? Aqui estamos. Mas... no sei...
mas certa distncia, na sua frente, . ser que eu planejei tudo isso? No...
no para atacar, mas para se de- eu no poderia ter planejado tudo.
fender.)
I Mas acho que sim. Agora, j lhe
JERRY(Suspira profundamente) - c~ntei tud~ que voc qu:ria saber,
Que assimseja! (Atira-se contra Pe- nao contei? E agora voce ~a?e de
. ler eempurrao corpo contra a faca. tudo que ~conteceu no zoo~oglco. E
Tableau: por um momento, comple- agor~ .voce sabe o que vai ver na
lo silncio. Jerry atravessado pela tele~lsao e o rosto de quem eu lhe
faca no extremo do brao ainda fir- falei, o,meu drosto... pO rosto qpue
me de Peter. Ento Peter grita, afas- voce esta ven o agora,
eter...
vi e-,
dn Ea
b
P
la-se deixando a facaemJerry. Jer- ter ... eter, o nga o. u vim ate
ry ~o se move. Ento ele tambm voc. (Ri fracamente) e voc me
grita, o som de um animal fatalmen- confortou. Meu caro Pete~!
.
te ferido com a faca enterrada nele.
PETER (Quase desmaIando) Jerry cambaleia at o banco, que Meu Deus!
Peter abandonara. Senta-se fitando
JERRY- melhor voc ir agora.
Peter: os olhos e a boca abertos em Pode aparecer algum evoc no vai
agonia.)
querer estar aqui, quando este algum
PETER (Sussurra) - Oh, meu chegar.
Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. ..
PETER (No se move mas comea
(Ele repete essas palavras muitas ve- achorar) - Oh, meu Deus, oh, meu
zes, rapidamente.)
Deus ...
JERRY (Jerry est morrendo, mas
JERRY (Mais fraco ainda, perto da
agora a sua expresso parece mudar. morte) - Voc no voltar mais
Os msculos do rosto relaxaram-se, aqui, Peter, voc foi desapropriado.
sua voz varia, algumas vezes ferida Perdeu seu banco, mas defendeu sua
pela dor, mas na maior parte do tem- honra. Peter, eu vou lhe dizer uma
po ele parece distante de sua morte. coisa: voc no um vegetal; est
Sorri.) Obrigado, Peter; agora, com bem, voc um animal. Voc tamtoda sinceridade, Peter, muito obri- bm um animal Mas melhor voc
gado. (Peter boquiaberto, no pode ir embora, Peter. Depressa, melhor
se r7IOVer, paralisado.) Oh, Peter, eu voc ir. .. (Jerry apanha um leno
estavacom tanto medo quevocfosse e com grande esforo limpa no cabo
embora. (Ri como pode) Voc no da faca as impresses digitais) V emimagina o medo que eu tinha que bora, Peter, depressa. (Peter afasta-se,
voc fosse embora e me deixasse s. vacilante) Espere... espere, Peter.
Agora vou lhe contar o que aconte- Leve seu livro... o livro. Aqui .
ceu no Jardim Zoolgico... quando junto de mim... no seu banco .
eu estava l, quando eu estava no ou melhor, no meu banco... Venha,
zoolgico, eu decidi que caminharia apanhe o seu livro. (Peter move-se
6,: rumo ao norte... at encontrar al- para olivro, mas recua) Depressa...

Peter. (Petercorre at o banco, apanha o livro, recua) Muito bem, Peter... muito bem. Agora, v embora. Rpido. (Peter hesita por um momenta, depois sai do palco) Depressa... (Os olhos de Jerry esto fechando j ... Depressa.. . seus peri- .
quitos esto fazendo o jantar. .. os
gatos os gatos esto botando a
mesa .
PETER (Fora do palco num gemido) - Oh, Iheu Deus!
JERRY (Os olhos ainda fechados,
balana a cabea e fala; uma combinao de bufo e splica) Oh ...
meus Deus. (EIe est'amort)
o.

I.

!\

)..,

,I
I .

r-

" f,

PANO

I;

ii
,: I

l'

t"

'}

I'

II
/,

;ir

.\\
r ,.

I
i

fI