Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
maula
Master
ho maula
Oh Master
na khuda maseete labhda
neither can God be found in the mosque
na khuda wich kaabe
nor is God in the Kaba
na khuda quraan kitaabaan
neither is God in the Quran or other books
na khuda namaaze
nor is God in the prayer ritual
saanoon ishq laga hai pyaar da
we are crazed with passion for Love
saanoon pyaar da, dildaar da
for Love! for the Heart-Possessor!
na rabb arsh mualla utte
neither is God above the highest heaven
na rabb khaane kaabe hu
nor is God in the Kaba He!
na rabb ilm kitaabi labbha
neither was God found in bookish knowledge
na rabb wich mahraabe hu
nor is God in the mosques niche He!
ganga teerath mool na milya
(even) on pilgrimage to the Ganges, the source was not found
painde be-hisaabe hu
(despite) going measureless distances He!
jad da murshad milya baahu
when the Guide was found by Bahu
chutte sab azaabe hu
over were all the torments He!
saanoon ishq laga hai pyaar da
we are crazed with passion for Love
bulle shaah bulle shaah kaun hai
Bulleh Shah Who is Bulleh Shah?
bulle shaah auh kaun hai uttam tera yaar
O Bulleh Shah, who is that? your greatest friend?
ause hath quraan hai, ause gal zunnaar
in his hand is the Quran and on his neck the Brahmanical thread
saanoon ishq laga hai
we are crazed with passion
pyaar da pyaar da
for Love! for Love!
maula da maula da
for the Master! for the Master!
murshid te maula da baahu da
for the Guide and the Master! for Bahu!
maula da maula da maula maula
for the Master! for the Master! Master! Master!
masjid dha de mandar dha de
demolish the mosque, demolish the temple
dha de jo kuch dhainda
demolish whatever you can demolish
par kisi da dil na dha
but dont demolish anyones heart
rabb dilaan wich raihnda
for God lives inside the hearts
saanoon ishq laga hai pyaar da
we are crazed with passion for Love
dil ki bisaat kya thi nigaah-e jamaal men
what was the capacity of the heart faced with the sight of beauty
ik aaeena tha toot gaya dekh bhaal men
it was a mirror, (so) was broken in the effort of watching over it
raateen jaagen shaikh sadaauwen
you stay up all night to be called a shaikh
te raateen jaagan kutte tain theen utte
well, the dogs also stay up all night theyre above you!
dar maalik da mool na chadde
never do they leave the masters door
bhaanwen sau sau paunde jutte tain theen utte
even if hundreds of shoes are hurled at them theyre above you!
rukkhi sukkhi roti khaande
they eat plain dry bread
ate ja rare te sutte tain theen utte!
and go sleep on the bare ground theyre above you!
chal we miyaan bulhiya chal yaar mana le
come, O good fellow, Bulleh! come and cajole the beloved
naeen te baazi lai gaye kutte tain theen utte
else, the dogs will win the game theyre above you!
saanoon ishq laga hai pyaar da
we are crazed with passion for Love
sanoon ishq laga hai pyaar da pyaar da
we are crazed with passion for Love, for Love
maula da maula da maula da pyaar da
for the Friend (of God), for the Friend, for the Friend, for Love
maula maula ali ali ali ali
Friend, Friend, Ali, Ali, Ali
ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
O Ali, O Ali, O Ali
Arz sunatay
Pleading
Dard batatay
Sharing the pain
Nayya khaitay
Rowing the boat
Minnat kartay
Asking for his blessings
Rasta taktay
Waiting expectantly
Kitni sadiyaan beet gai hain
Countless centuries have passed by
Ab jakar yeh bhaid khulla hai
Only now has it been revealed
Jis koh tum ne arz guzari
The one who you had appealed to
Jo tha haat pakarnay waala
The one who held your hand and guided you
Jis jaag laagi nao tumhaari
Where your boat had docked
Jis say dukh ka daaroo manga
From whom you had asked for a panacea for your pain
Toray mandir may joh nahin aaya
Way mein chori chori teray naal laa layyan akhan way
Without anyone knowing about it, I locked my eyes with you (and fell in love)
(repeat)
Way mein chori chori teray naal laa layyan akhan way
Without anyone knowing about it, I locked my eyes with you (and fell in love)
(repeat)
Na khuda namazay
Nor in prayers
Painday baihisaab-e ho
The pilgrimages have all been in vain
(repeat)
Nigah-e-jamal mein
In front of the Beloveds eyes
'Sultanat'
Aunty Disco Project
Kahin baadalon mein ghoomein
Kahin aasmaan ko choomein
(repeat)
Lyrics
Primary lyrics of this song are by Bulleh Shah but the ones beginning with
| are of Sultan Bahu.
Ab lagan lagi ki kariye
Ab lagan lagi ki kariye
| Dard andar da andar saRay
| Bahar karan ta ghayal hu
| Haal assan da kevein janan
| Jo dunya te mayal hu
| Bahar samndar ishqe wala
| Har dam rehnda hayal hu
| Pohanch hazoor asaan nahi
| Asan naam tere day sayal hu
Ab lagan lagi ki kariye
Ab lagan lagi ki kariye
Tum suno humari baina
Aaye raat dinay nahi chaina
Hun pe bin palak na sariye
Ab lagan lagi ki kariye
Ab lagan lagi ki kariye
Ae agan birhon di bhari
Koi humari peet na mari
Bin darshan kaisay tariye
Ab lagan lagi ki kariye
Ab lagan lagi ki kariye
ab lagan..
na jee sakiya naa mariye..
ab lagan..
aye tan mera chashma hove,
main murshid vekh na rajjan hoo..
nu nu de mode lakh lakh chashma,
hik kholan hik tajjan hoo..
et naa dithiyan sabr na aayve..
hor kitte bal bhajjan hoo..
mursheed da didaar hain mainu,
lakh karodaan hajjan hoo..
ab lagan..
bulla pai musibat bhari
koi karo hamari kaari,
aiho jihe dukh kaise jariye..
ab lagan..
Allah...Hu...Hu...Allah
Allah Huuu....Allah....
HOOO! HOOO! HOOO! Ho, Ho! HO!
Allah Huuuuuuuuuu!
Tu Teh Bandayaaa
Agli Pichli, PUL
Tu Teh Bandayaaa
Agli Pichli, PUL
Koi Thi Dey, Dey
Koi Thi Dey, Dey
Allah Hu!
HO Layi Main Uchayaan Naal Yaari Way
Layi Main Uchayaan Naal Yaari Way..
Main Haan Neewaan Sayeen Mairaa Uchaa Ay..
Main Haan Neewaan Sayeen Mairaa Uchaa Ay....
Allah...Hu...Hu...Allah
Allah Huuu....Allah....
Rab Mairay Diyaan Ucheean Shanaan
Main Kammi Haan, Main namanah
Rab Mairay Diyaan Ucheean Shanaan
Main Kammi Haan, Main namanah
Rab Mairay
Main Kammi
Rab Mairay
Main Kammi
Repeat to Fade...................