wa EL CORTE DE ORO* “Lutterlote? INSTRUCTIVO REGISTRO SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA NR 2961/73 MEXICO EL METODO DE CORTE Y CONFECCION “HAGALO UD. MISMA” IDEAL Eicon Revisada. © Copyright MCMLO0KVIL, MCMC MCMCIX, MM. bby MODEVERLAG LUTTERLOH, ‘pda, Postal 3149, D-22413 Lindau, Alemania, Marca Reaistrad ogistro: No. 545824, No. 545825, ‘Secretaria de Educacion Publica Registro: No. 2981/73 Queda expresamente prohibida la transcripcion, reproducci6n 0 transmision total o parcial de esta obra por ningun método elec- trénico, mecanico 0 de fotocopiado. Derechos reservados. Pro- cesos legales seran instuidos a los violadores de estos Derechos. = Impreso en Alemania ~“Disefiar y confeocionar nues~ ‘ros propios patrones significa no s6lo pensar practicamente, sino en primer lugar ser creati- vos.” Desde siempre las mujeres han deseado confeccio- nar sus propias prendas de vestir, que reflejen en cada detalle estilo, color, forma— su propio gusto y personalidad. Con este propésito el LUTTERLOH SYSTEM? les ofrece los elementos ideales. Es un sistema de trazo y corte de patrones, unico y tan sencillo de aprender, y ya reconocido mundialmente desde hace decenios. Solo requiere de tomar dos medidas e inmediata- mente, en una forma facil y rdpida, iniciar a cortar y confeccionar sus propios patrones. Les desea gran placer y satisfaccién en el corte y confeccién de sus propios patro- LUTTERLOH SYSTEM” INTERNATIONAL 1. MEDIDA DE CONTORNO DE PECHO. Solo requiere usted de la medida de contorno de Pe- cho y de Cadera para trazar el patron en miniatura a su medida exacta. Tome usted su medida de pecho utilizando el extremo de la cinta métrica, colocandola sobre la parte mas sobresaliente del pecho y mas amplia de la espalda ni muy apretada, ni muy floja, Usted usaré esta medida para todas las piezas del patroncito de su cintura para arriba, tales como: cha- lecos, blusas, sacos, la parte superior de los vestidos, mangas y cuellos2. MEDIDA DE CONTORNO DE CADERA 3. COLOCACION DEL PATRON MINIATURA EN EL PAPEL La medida de contorno de cadera se toma de igual forma de la parte mas ancha y si existe prominencia del abdémen, debe incluirse ésta en la medida, no muy apretada, ni muy floja. Usted usard esta medida para hacer faldas, pantalo- nes, shorts y falda-pantalon El patron miniatura de cada uno de los modelos de este manual se encuentra localizado al reverso de los modelos ilustrados. Cada una de las partes del patrén estan marcadas con diferentes letras, por ejemplo: A = Delantero, B = Espalda, etc. El significado de las letras utiizadas se encuentran situadas al final de la Ultima hoja de instrucciones. Extienda un pliego de papel sobre una mesa y coloque el patrén miniatura sobre el papel donde usted va a hacer sus trazos y fjelo, tanto arriba como abajo, con cinta adhesiva. Cualquier clase de papel puede ser utilizado para el trazo de sus patrones, tal como papel periddico en blanco, papel de envoltura, eto.4, COLOCANDO EL ALFILER EN LAESCALA ESPE- CIAL 5. FIJANDO LA ESCALA ESPECIAL ENEL PATRON Engrapada a un extremo dela cinta métrica se encuen- tra nuestra Escala Especial. En ia Escala hay dos columnas numeradas en color rojo y negro que van del 50 al 140. Estos numeros representan las medidas de contorno de Pecho yo de Cadera. Cada numero tiene una linea horizontal y una pequenia perforacion al final de cada una de estas lineas al lado derecho de la Escala. Coloque el alfiler al través de la perforacién en el nu- mero correspondiente a su medida de pecho o de cadera que se acaba de tomar. Los nuimeros mas la Escala s métrica grandes del 0 al 8 a la izquierda de n el principio en centimetros de la cinta Dirija ahora la Escala con el alfiler hacia el patrn en miniatura y coléquela en el centro de la cruz. En algunos patroncitos la cruz se encuentra en la parte de afuera del mismo al que corresponde una flecha que indica a qué pieza pertenece esa cruz. Aqui tam- bién se coloca la Escala con el alfiler en el centro de la cruz, Es aconsejable colocar un cartén debajo de! lugar donde coloca el alfiler para evitar dafhiar su mesa.6. MARCANDO PUNTOS Una vez clavados la escala con el alfiler en la cruz, la cinta métrica se puede mover libremente en circulo sobre el patron De la orila del patroncito salen unas pequefas lineas que tienen unos nimeros. Estos nimeros representan centimetros que tenemos que buscar en la cinta mé- trica y marcar un punto con pluma o lapiz a un lado de la cinta métrica en el némero indicado. Coloque la escala paralela a una de estas lineas. En el ejemplo utilizado aqui, hemos comenzado con la linea que esta abajo a la derecha del patroncito (Vea ilustracién). Dibuje un punto en el papel de trazado a un lado de la cinta métrica, segun sea el numero indi- cado en la linea. DIBUJANDO TODOS LOS PUNTOS Ahora marque el resto de los puntos que estan alrede- dor del patroncito de la misma manera, dando la vuelta completa con su cinta métrica. NOTA Si la diferencia entre su medida de contorno de pecho y contorno de cadera es de mas de 6 cm. y esta trazando una prenda de una sola pieza, debera de usar la medida de contorno de pecho para todas las lineas colocadas arriba de la cintura. Para todas las lineas situadas abajo de la cintura, quite el alfiler del centro dela cruz y fije la medida de contorno de cadera en la perforacién correspondiente en la escala y clave el alfiler nuevamente en el centro de la misma cruz, terminando de marcar todos los demas puntos. Si la diferencia entre sus dos medidas es de menos de 6 cm., use solamente la medida de contorno de pecho para trazar todo el patron completo.8. UNIENDO LOS PUNTOS 9. TRANSFERIR EL PATRON TRAZADO EN PAPEL, ALATELA Con este método usted recibe nuestra Regla Especial con la que podra unir todos los puntos que ha trazado en el papel. Para unir las curvas, tales como la sisa y el escote utilice la parte curva de la regia. Para las lineas rectas utilice la parte recta. No retire el patroncito en miniatura, hasta asegurarse de haber marcado y unido todos los puntos en el pa- tron trazado, asi como los simbolos inscritos en el patroncito. Marque en el patron trazado en el papel el orificio donde estuvo colocada la escala con el alfler, pues puede servir posteriormente como punto de referencia importante. Es recomendable hacer una copia de su regla de car- ton en otro material mas rigido. \ Corte el patrén de papel por la parte de afuera de la linea. Este patrén terminado corresponde a sus medi- das exactas. Usted puede alterar el largo de su patron de acuerdo a las exigencias personales 0 segun la moda imperante, Pliegue la pinza de la cintura indicada en el patron miniatura a su figura y gusto, al probar el patron. Coloque el patron completo sobre la tela y marque su contomo por medio de una greda o gis. TENGA EN CUENTA: Antes de cortar en la tela, verifique el patron y haga todas sus modificaciones primero en papel. PRUEBE EL PATRON DE PAPEL EN SU CUERPO.40. CORTANDO EN LA TELA ‘Su patrén de papel NO incluye costuras o dobladillos. Si desea comenzar a cortar de inmediato, corte en la tela. Recuerde dejar de 2 a 3 om. para la costura y de 5 a 7 cm para el dobladillo, Deje de 1 a 2 cm. alrededor del escote y la sisa. Los forros, vistas y entretelas se obtienen del mismo patron trazado, cortandolos sobre la tela deseada, (ST). EL CORTE DE ORO Desde los tiempos mas remotos los grandes artistas, pintores, escultores y arquitectos han aplicado ciertas medidas de corte muy particulares para crear verda- deras obras de arte sobre la figura Humana y arquitec- tonicas. La més clésica de estas medidas es la Regla de Oro. Es la fuente reconocida de toda belleza y armonia en el cosmos. Lo que la musica es para el odo, asi la aplicacién del Corte de Oro es para la vida La distancia medida de punta a punta de los dedos con los brazos extendidos lateralmente, corres- ponde a la estatura de un individuo. La altura de cuerpo es ocho veces el largo de la cabeza * Ellargo de la palma de la mano corresponde al largo de la cara * El antebrazo, medida desde el codo hasta la muhe- ca, corresponde al largo del pie.CANTIDAD DE TELA La cantidad de tela esta calculada para und medida de 92 om, de circunferencia de pecho, a no ser que sea especificado de otra manera. Para ahorrar tela le sugerimos que agrupe todos los patrones de papel sueltos sobre la tela doblada, antes de proceder a cortar. Todos los patrones que tengan dibujada una linea Punteada (véase en la lista de simbolos), se colocan al mérgen de! doblez de la tela. Recuerde colocar los patrones de acuerdo al hilo de la tela y no olvide incluir las costuras. COMBINACIONES POSIBLES Todos los patrones son intercambiables. Sile gusta la falda de un modelo y la blusa de otro, 0 la manga de uno y escote de otro, los puede combinar creando asi una moda muy personal. SUPLEMENTOS PERIODICOS Seguramente desearé en un futuro estar informada sobre la moda imperante. Le ofrecemos para ello nuestros SUPLEMENTOS DE MODA TRIMESTRALES. En cada edicion encontraré aproximadamente 40 modelos dife- rentes con sus correspondientes patrones con lo més ‘exclusivo en la moda, ROPA PARA NINOS En nuestro programa de la moda encontrara también suplementos con modelos exclusives para nis. Normaimente sélo la medida de contorno de pecho es necesaria para la hechura de ropa de nifios. La medida se toma exactamente como a los adultos. Unicamente con nifios excepcionalmente desarrollados es recomendable usar también la medida de cadera para faldas, panta- lones, etc. Tome en cuenta nuestras recomendaciones especiales en los suolementos para niios, SIMBOLOS: ‘Come nuestro Método de Corte es publicado en 14 idiomas diferentes, la siguiente tabi le proporciona los simboios usados intemnacionalmente y su significado, Piezas pequenas tal como cinturones, blsas, etc, pueden ser trazadasliemente, ‘AA = Capa(pelerina) BB = Corbata CC = Pezasueta DD =~ Chiadoiaral EE = Solana FF = Capucha GG = Patrontipo HH = Pisado HM = Centroespaida KK = Pretina LL = Piezapara ojales MM = Galonoencaje NN = Blusa 00 ~ Trante PP = Hobila AR ~ Corugado-Escarola $8 = Bole U = Guarniein ST = Vista V = Deiantoro manga TT = Volante W = Delaniat UU = Chaquea Y = Catera VM = Cenirodelantero Z = Pantalon zz = Escudete ax = Tresveces ‘0a ~ aproximadamerte + = Tramadeiatela Wi = Panteizquierda Tela doble Partederecha ww = Pregade Boton aprosién RAAAAA = Elastica Prectas ibete ancho Foro = Cente Modelo especial Muestradelabor de punto paraliguas gruesas 4 vecioseratind — QL) teorocatr