Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
grandes accionamientos
de corona dentada
Indice
1.
Prlogo
2.
3.
Observaciones tribotcnicas
4.
11
14
14
15
16
19
19
19
20
21
25
25
32
34
35
36
38
38
39
39
6.
41
42
42
42
7.
43
43
8.
45
9.
48
5.
Pgina
28
28
44
Pgina
10.
50
50
50
50
11.
51
51
51
51
52
53
53
53
54
54
13.
55
14.
58
59
12.
15.
1.
Prlogo
Desde hace varios decenios, los
grandes accionamientos de corona
dentada han demostrado su gran
efectividad en la construccin de
maquinaria y de plantas industriales,
y siguen siendo el tipo de accionamiento ms empleado en molinos
tubulares, tambores tubulares y hornos
rotatorios en la industria de materias
primas. En los ltimos aos se vienen
utilizando en mayor medida otros tipos
de accionamiento que progresivamente van sustituyendo a los accionamientos abiertos de pin/corona.
Se trata de accionamientos cerrados
con unin fija a la cubierta protectora
del engranaje, de accionamientos
centrales, engranajes de traccin o
motores anulares.
Para la lubricacin de estos engranajes
se utilizan aceites minerales o sintticos de alta calidad. Los accionamientos de pin/corona, en cambio, se
incluyen en el grupo de los denominados engranajes abiertos y normalmente estn ejecutados como transmisin de pin nico o de pin
doble. Su principal ventaja respecto
a otros tipos de accionamiento reside
en que sus costos de adquisicin
son ms reducidos.
Fig. 1: Molino tubular con accionamiento de corona dentada
2.
Observaciones tcnicas sobre transmisiones
Generalidades
Las transmisiones de corona dentada
en molinos y hornos rotativos tubulares
normalmente tienen una construccin
robusta y funcionan a baja velocidad .
En los molinos la velocidad perifrica
es de 6 a 10 ms 1 y en los hornos
0,3 a 3 ms 1.
Las caractersticas principales de las
transmisiones son:
K
Mdulos
En los accionamientos de molinos
suelen emplearse mdulos de entre
18 mm y 36 mm, siendo estos ltimos,
de mayores dimensiones, los ms
habituales en el sector de la minera.
Los mdulos ms pequeos y los
accionamientos de engranaje helicoidal requieren un menor ancho del
accionamiento sin que ello signifique
una reduccin de la transmisin de
fuerza, lo que se traduce en un ahorro
de costos.
Materiales
Teniendo en cuenta que hoy en da se
alcanzan potencias de transferencia de
aprox. 8000 kW o ms, y que los clientes solicitan componentes de cada vez
menor tamao y mayores cargas especficas sobre los flancos del diente, es
indiscutible que se requieren materiales
especiales tanto para las coronas como
para los piones. Las antiguas coronas
dentadas formadas por un cuerpo de
fundicin de hierro con guarnicin de
acero forjado zunchada han quedado
prcticamente fuera de uso; actualmente, junto al acero fundido y la fundicin nodular se imponen cada vez ms
los diseos en los que las guarniciones
de forja de acero S 235 JR (St 37-2 o
1.0037) o 42 Cr Mo 4 van soldadas
sobre un cuerpo de acero. Los flancos
de los dientes presentan una dureza de
entre 250 HB y 280 HB.
Para las coronas dentadas de fundicin
se utiliza preferentemente la aleacin
G 34 Cr Ni Mo 6 con una dureza de
flancos de 280 HB a 310 HB, o en algunos casos hasta 340 HB. Asimismo se
emplea G 34 Cr Ni Mo 4 con 230 HB
como mximo. Para la fundicin nodu-
direccin de la
superficie de contacto
najes han ido desarrollando sus propias tecnologas de alineacin en funcin del tamao y del diseo de sus
componentes. Como norma general
para la alineacin de grandes accionamientos pueden servir de orientacin las
frmulas que aparecen en la grfica C.
No obstante, al realizar la alineacin de
una unidad de accionamiento nueva
debera observarse el siguiente principio: el movimiento muerto entre flancos tiene prioridad por encima de la
holgura del fondo de diente, que a fin
de cuentas depende de aqul. Por lo
que respecta al alineamiento o realineamiento de transmisiones que ya estn
funcionando, rige el principio contrario:
la holgura del fondo de diente tiene
prioridad, y el movimiento muerto entre
flancos se deriva de la misma.
rueda 1
motriz
rueda conducida
direccin de giro
rueda 2
conducida
superficie de contacto
fuerza en
los dientes
rueda motriz
direccin de giro
velocidad
de deslizamiento
x juego de flancos
de diente
y juego de cabeza
de diente
direccin de la
velocidad
de deslizamiento
Correcciones en el ancho
Reduccin de
la cabeza
Reduccin
del pie
Correccin
A
de perfil
CC
Distribucin
de la carga
no corregida b
corregida
a
A
bE
bE
Reduccin
de la cabeza
CE
b(b)
A
b
a Correccin del ngulo de chafln
Lnea de engrane
b Bombeado en el ancho
c Reduccin final
Comportamiento de carga
Reparticin de carga en el
ancho
Una importante desventaja de las
transmisiones de corona dentada, en
pin
Piones templados
Desde hace algunos aos se fabrican
cada vez ms piones rectificadas de
grandes dimensiones y superficialmente tratados por medio de temple y
cementacin. Adems de la resistencia
al gripado esencialmente mejorada,
son ante todo la mejor geometra del
dentado rectificado y la buena calidad
de la superficie de los dientes los factores que garantizan una mayor seguridad de trabajo. El ancho del pin, con
igual potencia nominal, puede ser ms
reducida, lo cual mejora la distribucin
Fig. 9: Pin basculante mvil, Ca. Krupp-Polysius
compensacin de errores de
alineacin
3.
Observaciones tribotcnicas
Tanto el desgaste excesivo como los
daos en los flancos pueden ser evitados particularmente cuando las superficies de los flancos de dientes engranados, en las condiciones normales de
trabajo, se mantienen totalmente separados por el lubricante. En las transmisiones de corona dentada este fenmeno ocurre slo en raras ocasiones o
nunca, debido a los siguientes motivos: velocidades perifricas generalmente bajas, incidentalmente muy alta
presin sobre los flancos y rugosidad
de los flancos relativamente alta. Al
mismo tiempo, se producen efectos
desfavorables de funcionamiento a
causa del alojamiento en soportes
independientes del pin y la corona
dentada y tambin por influencias de
montaje, las cuales motivan sobrecargas parciales y cargas de friccin anmales sobre los flancos engranados y
cargados, ya que en muchos caso no
se consigue una paralelidad absoluta
de los ejes.
As se puede decir que las grandes
transmisiones de corona dentada trabajan en la mayora de los casos bajo
condiciones de lubricacin de friccin
mixta, siendo este hecho el motivo de
la gran importancia que tiene la lubricacin lmite. En consecuencia, para
establecer una lubricacin segura y
preventiva frente a posibles averas,
es necesario aplicar lubricantes adherentes, especialmente ajustados a las
condiciones de trabajo de las transmisiones de corona dentada, con las propiedades fsicas y qumicas precisas
para formar pelculas lubricantes protectores (capas de reaccin) sobre las
superficies de los flancos de dientes,
evitando as, en gran medida, un
contacto metlico directo y minimizando los puntos de friccin lmite.
A
B
C
Lubricacin hidrodinmica
Lubricacin por capas absorbidas
fsicamente
Lubricacin por capas de reaccin
qumica
10
Perfil de superficie
Rugosidad
Ondulacin
Deformacin
4.
Mtodo de lubricacin
y forma de aplicacin
Lubricacin contnua
Lubricacin intermitente
(Lubricacin a prdida)
Lubricacin continua
FORMA DE APLICACION
METODO DE LUBRICACION
Lubricacin intermitente
(lubricacin a prdida)
En ambos casos de lubricacin, se
ofrecen mltiples formas de aplicacin.
En la tabla 1 se resumen las clases
de lubricacin y las posibles aplicaciones que pueden ser realizadas con
los lubricantes adherentes Klber.
11
x o o o x o x
x x x x x x
x
x
x
x
x
x
x o o o o o x
x x x x x x x
x
x
Lubricacin automtica
por pulverizacin
Lubricacin por
transmisin de pin
(suministro de lubricante
al pin por bomba)
Lubricacin manual
con pincel, esptula o
pstola de aire comprimido
Lubricacin por
circulacin con el
sistema Klbermatic PA
Lubricacin
continua =
Lubricacin de
larga duracin
Mtodo de aplicacin
Lubricacin
intermitente =
Lubricacin
a prdida
Clase de lubricacin
A A B B B C C C C C C C C C C C C D D
x o x
x x
x o o
o x o x
x o o
Tabla 1
12
Lubricacin por
inmersin
Fig. 14: Los mtodos de aplicacin ms usuales de lubricantes para transmisiones de corona dentada
13
4.1.1.
Lubricacin por bao de
inmersin
Bsicamente, la lubricacin por bao
de inmersin forma parte de los sistemas ms seguros de aplicacin de
lubricante, siempre y cuando el bao
est siempre lleno de lubricante en
cantidad suficiente, y que la carcasa
de tal sistema est hermticamente
cerrada, a fin de evitar prdidas de
lubricante. Adems, y fundamentalmente, se deben utilizar lubricantes
ms eficaces en rendimiento y lmites
de aplicacin, que los lubricantes clsicos comunes a base de bitumen. Los
Transmisin doble (pin sumergido)
Mximo:
1/2 de la longitud
de diente
Nominal:
1/3 de la longitud
de diente
14
1
2
presentar un comportamiento
viscosidad-temperatura que haga
innecesario tanto la calefaccin
del bao de inmersin, como la
refrigeracin del lubricante
10
9
3
4
5
6
7
1 Corona dentada
6 Bao de inmersin
3 Pin de transmisin
8 Rasqueta
Fig. 16: Lubricacin por sistema de rueda noria, transmisiones para hornos con
pin doble (FLS)
4.1.2.
Lubricacin por
transferencia
La lubricacin por rueda noria constituye
una variante especial de la lubricacin
por bao de inmersin. Contrariamente
15
Junta
1
2
7
1
2
3
4
5 4
Depsito de lubricante
Llave de paso
Bomba de lubricante
Vlvula de seguridad
5
6
7
8
Llave de paso
Filtro de lubricante
Vlvula de antiretorno
Tubo de lubricacin
9 Sensor de
caudal en el tubo
de lubricacin
Fig. 17: Klbermatic PA: la disposicin de los tubos de lubricacin, los flancos de diente cargados
de los piones de entrada y de salida se lubrican
16
4.1.3.
Lubricacin por circulacin
En la lubricacin por circulacin la
aportacin del lubricante se efecta
mediante bombas accionadas exteriormente. Sus ventajas frente a la lubricacin por bao de inmersin son el abundante suministro del lubricante hacia
los flancos de los dientes filtrado, y
consiguiente limpieza del lubricante.
La lubricacin por circulacin solamente se puede realizar cuando la
carcasa del sistema de transmisin
est suficiente y adecuadamente
Armario de distribucin
1.1
1.2
1.6
1.9
Depsito de lubricante
Control de nivel
Vlvula de cierre
Compensador
Cubierta de proteccin de la
corona dentada
Tablero de control
B1
Tubera by-pass
Fig. 18: Esquema de lubricacin de Klbermatic PA para una transmisin a pin nico
4.1.3.1.
Equipo de lubricacin por
circulacin Klbermatic PA
La mayora de los equipos de lubricacin empleados actualmente, estan
diseados para el uso exclusivo de
aceites de engranajes y no ofrecen
la posibilidad de vehiculizar sin problemas fluidos o lubricantes de alta
17
Junta
8 Tubo de lubricacin
S Entrada de lubricante
9 Detector de flujo en el tubo de lubricacin
Fig. 19: Aplicacin de lubricante por medio de tubos de lubricacin especiales de Klbermatic PA
18
4.2.1.
Lubricacin por
pulverizacin
Lubricacin intermitente significa la
aplicacin del lubricante en secuencias
de tiempo interrumpidas. Este modo
de lubricacin comporta siempre una
lubricacin a prdida, lo cual acenta
la importancia de prestar una atencin
especial a factores econmicos y de
rentabilidad.
Tal como en el ejemplo de la lubricacin continua, tambin en lubricacin
intermitente contamos con mltiples
mtodos de aplicacin, pero no queremos entrar ms en este tema, puesto
que para una lubricacin segura de
grandes transmisiones de corona dentada, solamente se cuenta con dos
modos de aplicaciones, a saber:
y
K
4.2.2.
Lubricacin manual con
pistola pulverizadora
Actualmente, la lubricacin ms adecuada tambin para grandes trans-
5
13
12
11
7
3
10
7
8
9
10
11
19
4.2.3.
Lubricacin por pulverizacin automtica
El equipo de lubricacin adecuado
para lubricantes adecuados
Varios fabricantes ofrecen hoy en da
equipos automticos de lubricacin en
diferentes diseos constructivos, pero
hay que reconocer que todos ellos
incorporan los ltimos avances de la
tcnica actual. Todos pueden vehiculizar lubricantes de servicio con un elevado componente slido y tambin
lubricantes especficamente concebidos para la lubricacin de rodaje o de
correccin. Los equipos automticos
tambin pulverizan productos exentos
de lubricante slido o de alta viscosidad.
20
INDICACION
Las cantidades determinadas por
medio del diagrama son vlidas solamente en la aplicacin de lubricantes
Klber GRAFLOSCON B-SG 00 Ultra
y C-SG 0 Ultra y para anchuras de
diente hasta 1000 mm y mdulos
hasta 30 mm. Para las cantidades de
consumo de lubricantes transparentes
vase tabla 2 y diagrama 22 a.
En mdulos de > 30 mm o grandes
anchos de transmisiones, a causa de
la capacidad ms elevada de potencia
de entrada del engranaje, podra ser
necesario aumentar la cantidad de
consumo y/o utilizar lubricantes ms
viscosos. Segn nuestra experiencia
se precisan cantidades inferiores al
emplear lubricantes de alta viscosidad.
Transmisiones expuestas a exigencias
4.2.4.
Aplicacin del lubricante
La aplicacin ideal sera la de una pulverizacin continua, justa y precisa, en
cantidad suficiente, para que la pelcula de lubricacin interrumpida por
los elementos de friccin (flancos de
dientes), mantuviera un espesor permanente, evitando siempre posibles
averas como consecuencia de una
lubricacin por defecto.
Ciertamente es comprensible, por
ejemplo, en el caso de lubricacin de
servicio que no se puedan suministrar
continuadamente cantidades entre 1 y
14 kg por 24 horas de trabajo con condiciones de servicio cambiantes, con
espesor ptimo de pelcula de lubricacin, a los flancos de los dientes. Una
alternativa adecuada, la ofrece la lubri-
21
Cantidades de consumo de
GRAFLOSCON B-SG 00 Ultra y C-SG 0 Ultra
Tipo de instalacin /
transmisin
Lubricante de rodaje
Lubricante de servicio
Accionamientos de tambores
giratorios (p. ej. refrigeradores)
8 **
7 **
6 **
5 **
400
4 **
350
3,5 **
300
3 **
250
2,5 **
200
2 **
150
1,5 **
19
18
750
17
700
16
650
15
600
14
12
11
550
500
450
10
9
8
4
3
1,0 **
100
4
3
2
1
Cantidad de consumo
13
800
[g / hora de servicio]
2
1
50
0
30
40
50
60
70
80
90
100
1 ... 5
= Tipo de
instalacin
ver tabla 2
Fig. 22: Diagrama para la determinacin de la cantidad especfica de consumo de lubricante para la lubricacin de rodaje
y de servicio
22
Tabla 2a: Cantidades especficas de lubricantes para la lubricacin de servicio con lubricantes transparentes
5,0
200
4,5
180
4,0
160
3,5
140
3,0
Cantidad de consumo
2,5
2,0
[g / hora de servicio]
1,8**
5
1,5**
4
1,3**
120
1,0**
100
80
0,8**
1,5
60
0,5**
1,0
40
0,5
20
0
30
40
50
60
70
80
90
100
3
2
1
1 ... 5
= Tipo de
instalacin
ver tabla 2
Fig. 22a: Diagrama para la determinacin de la cantidad especfica de consumo de lubricante para la lubricacin de
servicio
Favor notar:
La cantidad de consumo necesaria para el lubricante de rodaje Klberfluid B-F 2 Ultra
es igual que para GRAFLOSCON B-SG 00 Ultra (vase Fig. 22).
La cantidad de lubricante total de Klberfluid B-F 2 Ultra es 23 barriles (180 kg).
La cantidad de lubricante total de GRAFLOSCON B-SG 00 Ultra es de
12 barriles (180 kg).
23
1
2
3
4
Cuadro de mandos
Bomba de pistn de tubera nica
Placa de boquillas
Unidad de mantenimiento de aire
(de la red)
5 Distancia lateral entre las boquillas
aprox. 150 mm
6 Distribuidor de lubricante
6
1
Placa de boquillas
Cuadro de mandos
Unidad de mantenimiento de aire
Compresor
Bomba de barril elctrica
Distancia lateral entre las boquillas
aprox. 300 mm (boquilla bloque)
24
3
6
K
K
4.2.5.
Sistemas de lubricacin
por pulverizacin
La Fig. 23 muestra el funcionamiento
de sistemas de lubricacin por pulverizacin de diversos fabricantes. Son
equipos que hoy en da se utilizan para
la vehiculizacin de lubricantes adherentes pulverizables y actuales en grandes
transmisiones de corona dentada. Estos
sistemas son diferentes en su diseo y
en sus componentes, a saber:
K Bombas de lubricacin, por ej.
bombas electromecnicas de pistn con salidas mltiples (bombas
con depsito) con rellenado automtico de los depsitos de reserva
por medio de bombas de trasvase
neumticas o de llenado manual.
Suministro directo por medio de
bombas accionadas neumtica o
electromecnicamente, que se
acoplan al bidn del lubricante.
4.2.6.
Colocacin de placas
porta-boquillas
La Fig. 24 muestra la colocacin ms
idnea de las placas porta-boquillas
segn las experiencias prcticas. En
general, se debera dar preferencia a
las posiciones 1 y 2. Una pulverizacin
de la corona dentada segn la posicin
3 debera tenerse en cuenta solamente
cuando la cobertura de lubricante en la
corona dentada est garantizada en
todo su contorno durante un impulso
25
Ejemplos de montaje
Transmisiones de pin nico
Posiciones recomendables en
general: 1a, 1b, 1c
Posicin 3:
Unicamente aconsejable con equipos
de pulverizacin suficientemente
eficaces, con adecuada velocidad
circunferencial de la corona dentada
y con un lubricante adecuado
Transmisiones de pin doble
Posiciones recomendables en
general: 1a, 1b, 1c y 2a, 2b, 2c
Posicin 1 en combinacin con
posicin 3: Unicamente aconsejable
con equipo de pulverizacin adecuado
Pin de salida
Pin de entrada
Posicin 1a
Posicin 2a
Posicin 1b
Posicin 2b
Posicin 1c
Posicin 2c
26
pin
Flanco de
diente
Imgenes de pulverizacin de boquillas de
abanico elipsoidal
C
Imgenes de
pulverizacin de
boquillas de
abanico circular
27
4.2.7.
Imgenes de pulverizacin, control de las imgenes de pulverizacin
Un factor muy importante para la seguridad de funcionamiento es la creacin
de una imagen conjunta de pulverizacin que asegure una cobertura de
lubricante ininterrumpida, lo cual permite una distribucin homognea de
lubricante en todo lo ancho y alto de
los flancos de dientes (vase la Fig. 26).
El control continuo de la imagen de
pulverizacin constituye un trabajo de
mantenimiento esencial, tambin en el
caso de inspecciones permanentes de
las boquillas de pulverizacin.
Los sistemas de pulverizacin ms
antiguos y a causa de sus conceptos
constructivos tenan la desventaja (en
transmisiones rpidas, como por ejemplo en molinos) de permitir un control
de la imagen conjunta de pulverizacin
solamente con el sistema de transmisin parado. Actualmente esta desventaja ha sido compensada por un concepto nuevo de placas porta-boquillas
basculantes, que permiten controles
de imagen de pulverizacin con la
transmisin en marcha (Fig. 29 a 31).
4.2.8.
Alimentacin de lubricante
28
Posicin de trabajo
Posicin de trabajo
Posicin de trabajo
pin
pin
29
1
2
3
4
1
2
3
4
5
Bomba de depsito
Tubera de aire comprimido
Tubera de lubricante
Placa de boquillas
Fig. 33: Equipo de lubricacin por pulverizacin con bomba acoplable a bidn, sistema
WOERNER
7.1
6
S
7.1
6
5a
7
2
b)
4
Relacin para las
figuras ac
1
2
3
4
5
1
7
7.3
S
7.2
5a
2
c)
5b
2
30
Contenedor
Vlvula de cierre
Acoplamiento rpido
Manguera
Bomba transfer (a)
o de transporte (b)
6 Vlvula de cierre
7 Equipo de lubricacin
por pulverizacin
7.1 Bomba de depsito
7.2 Bidn de lubricante
7.3 Bomba acoplable a
bidn
S hacia el sistema de
pulverizacin
31
5.
Lubricacin con sistema
Klber A B C
Lubricante de imprimacin tipo A Lubricante de rodaje tipo B
lubricante de servicio tipo C
La seguridad de funcionamiento y
un servicio ptimo sin averas de las
grandes transmisiones de corona
dentada dependen en gran medida de
una lubricacin adecuada. Segn su
diseo constructivo, las transmisiones
de corona dentada, especialmente en
grandes mquinas de produccin
como molinos y hornos rotativos,
estn sujetas desde su montaje hasta
el servicio continuo, a cargas mximas
y a muy diversos esfuerzos y condiciones de funcionamiento.
Para asegurar una perfecta lubricacin
en todas las fases de servicio y para
proteger las transmisiones de daos
desde sus primeras maniobras, Klber
Lubrication desarroll especialmente
para estas necesidades un mtodo de
lubricacin integral conocido mundialmente y aplicado durante aos de
xito probado, bajo la denominacin
Lubricacin con sistema A B C
A = Imprimacin y lubricacin
pre-arranque
B = Lubricacin de rodaje
C = Lubricacin de servicio
32
Lubricacin por pulverizacin, aplicacin por medio de sistemas automticos de lubricacin o a travs de equipos manuales de pulverizacin
B
K
Lubricacin de rodaje
Lubricacin de servicio
GRAFLOSCON
B-SG 00 Ultra
GRAFLOSCON
C-SG 0 Ultra
C-SG 1000 Ultra
C-SG 2000 Ultra
Klberfluid
B-F 2 Ultra
Klberfluid
C-F 3 Ultra
C-F 3 S Ultra
C-F 4 Ultra
C-F 5 Ultra
C-F 7 Ultra
C-F 8 Ultra
Lubricacin de reparacin
+
+
Klberplex
AG 11-462
K
K
Lubricacin de rodaje
forzado
GRAFLOSCON
D-SG 00 Ultra
Klberfluid
D-F 1 Ultra
Lubricacin de rodaje
Lubricacin de servicio
Klberfluid
B-F 1 Ultra
B-F 2 Ultra
Klberfluid
C-F 1 Ultra
C-F 2 Ultra
C-F 3 Ultra
C-F 3 M Ultra
C-F 4 Ultra
C-F 5 Ultra
C-F 7 Ultra
C-F 8 Ultra
K
Nota:
Los lubricantes
sombreados son
productos de
color negro
33
Ejemplo:
Dimetro primitivo
de corona:
6000 mm
Anchura de flancos
de dientes:
800 mm
Cantidad necesaria
verificada:
aprox.
28,5 kg
Cantidad de compra:
compuestos por
1 bidn de
y
1 bidn de
30 kg
25 kg*
5 kg*
Fig. 39: Diagrama para la determinacin de la cantidad necesaria de lubricante de imprimacin tipo A
34
i
K
do2
Fig. 40: Puntos de contacto o imagen portadora visibles por medio del lubricante de imprimacin
5.1.1.
Control de la imagen
portadora de carga
Tal y como se mencion previamente,
el lubricante de imprimacin facilita
una verificacin general sobre el
estado de la imagen dinmica portadora de carga. La valoracin de la
imagen portadora se realiza por control
visual, operando con la mquina a travs de la transmisin auxiliar o con la
mquina parada. En todo caso la
mquina debe haber girado una o
varias vueltas. Segn sea el contacto o
la imagen portadora, posteriormente
se puede realizar una correccin de
35
Rugosidad de un pin
nuevo
Aqu RA = 4,30 m
y RT
= 44,0 m
36
Rugosidad de un pin de
rodado con
GRAFLOSCON B-SG 00 Ultra
Aqu RA = 0,4 m
y RT
= 6,8 m
Funcionamiento de la
lubricacin de rodaje
Fig. 44 a
Fig. 45 a
Fig. 44 a: 20 aumentos
Fig. 44 b: 50 aumentos
Fig. 44 b
Fig. 45 b
37
5.2.1.
Rodaje con lubricacin por pulverizacin
automtica
Antes de iniciar el proceso de rodaje,
el pulverizador automtico deber programarse del modo adecuado, seleccionando la modalidad de servicio
cuasi-continuo con pausas breves y el
volumen de lubricante indicado en el
diagrama. Debe verificarse la imagen
de pulverizacin y, dado el caso, efectuar las correcciones necesarias. La
instalacin de pulverizacin debe ponerse en marcha antes de que el accionamiento entre en funcionamiento.
Las cantidades de lubricante necesarias pueden determinarse con ayuda
de las tablas y diagramas que aparecen en el presente folleto. Recomendamos iniciar el rodaje con la mquina a
baja carga e ir aumentndola progresivamente (este procedimiento no
entraa dificultad en molinos de bolas).
Para los accionamientos que slo pueden ponerse en marcha a plena carga,
puede ser necesario llevar a cabo una
lubricacin de rodaje forzado.
La cantidad total de lubricante necesario para el rodaje depende del tipo
38
5.2.2.
Rodaje con lubricacin
por bao de inmersin
Llenar el bao con lubricante del tipo B
hasta que queden totalmente cubiertos
los dientes de la rueda noria. Una vez
puesta en marcha la mquina, observe
el nivel de lubricante, que puede rebajarse considerablemente debido a la
cantidad de lubricante arrastrada por
los dientes. Para evitar una lubricacin insuficiente, debera rellenarse
de nuevo lubricante de rodaje hasta
alcanzar el nivel deseado, es decir,
hasta que los dientes queden semisumergidos o los elementos de la rueda
x Bh
100
II
x Bh
200 Bh
90
120 Bh
75 Bh
80
70
120 Bh
carga [%]
60
25 Bh
50
96 Bh
40
30
20
24 Bh
10
0
100
200
300
periodo de rodaje [horas de servicio]
400
500
Fig. 46: Esquema de rodaje para un aumento de carga progresivo en un molino de bolas
5.2.3.
Lubricacin de rodaje
con Klbermatic PA
5.2.4.
Rodaje por graduacin
de carga
39
imagen de carga
buena
distribucin de carga
mala
40
6.
Rodaje forzado (rodaje rpido)
Un rodaje rpido es importante
siempre y cuando las mquinas tengan que arrancar bajo carga mxima
o cuando no sea posible emplear un
lubricante de rodaje.
ATENCION:
El rodaje forzado requiere conocimientos especiales. Para evitar averas no
deseadas es preciso que este mtodo
de rodaje sea aplicado exclusivamente
por tcnicos expertos, los cuales Klber Lubrication puede poner a su disposicin. Hay que prestar especial
atencin en los casos en los cuales las
mquinas no puedan ser paradas
durante el proceso de rodaje, para realizar chequeos de control. Adems, y
por motivos de garanta, se debera
41
6.1.
Lubricacin de
rodaje forzado por
pulverizacin
6.2.
Lubricacin de
rodaje forzado por
bao de inmersin
6.3.
Lubricacin de
rodaje forzado con
Klbermatic PA
Durante el proceso de rodaje forzado
queda inactivo el circuito de lubricacin por circulacin. Es importante
desconectar Klbermatic PA de los
componentes del sistema y del depsito
de lubricante durante todo el proceso.
El motivo es impedir que el compuesto
activo penetre en el circuito de lubricacin Klbermatic PA, lo que provocara
un mayor desgaste durante la posterior
fase de servicio. Una vez finalizada la
fase de rodaje, la cubierta protectora
de la corona dentada y el depsito de
lubricante debern limpiarse para eliminar cualquier residuo del compuesto
activo.
El lubricante se aplica a los flancos
del diente de la forma descrita en el
apartado 6.2. Para lubricar y proteger
los flancos contra el desgaste, debe
aplicarse regularmente durante el
rodaje, adems del compuesto activo,
un lubricante de rodaje Klberfluid tipo
B o, en caso de no estar disponible, un
lubricante de servicio tipo C.
42
7.
Lubricantes de servicio tipo C
Los lubricantes del tipo C son lubricantes adherentes, especialmente
desarrollados para las condiciones de
trabajo de las transmisiones de corona
dentada. Cumplen con todas las prescripciones que las transmisiones de
corona dentada exigen a los llamadas
lubricantes de extrema presin,
por ej. en molinos de bolas y hornos
tubulares rotativos de grandes dimensiones.
Los lubricantes adherentes pulverizables tambin tienen en cuenta los
requerimientos actuales de aparatos
automticos de pulverizacin. Las
siguientes caractersticas son particulares de los lubricantes de servicio
del tipo C:
K
excelentes propiedades de
adherencia
resistencia al gripado
7.1.
Lubricacin de servicio
de transmisiones lubricadas por pulverizacin
Generalmente se pasa a la lubricacin
de servicio una vez completado el pro-
43
revisiones peridicas y mantenimiento minucioso del accionamiento y de la instalacin de lubricacin por pulverizacin
utilizacin de lubricantes de
servicio Klber
7.2.
Lubricacin de servicio
de transmisiones lubricados por inmersin y
circulacin
Tambin durante la lubricacin de
servicio debe tenerse en cuenta que
el nivel de lubricante en el bao de
44
ensuciamiento debido a la
presencia de polvo, partculas
de arena, etc.
viscosidad
envejecimiento
A fin de asegurar un correcto funcionamiento, sin perturbaciones, se recomienda controlar regularmente el nivel
de lubricante y el estado de los flancos
de diente. Los accionamientos de gran
tamao dotados de sistema de lubricacin por circulacin debern someterse a revisin y mantenimiento peridicos segn las indicaciones del fabricante. Asimismo, los dispositivos de
seguridad deben verificarse con regularidad. Es sumamente importante limpiar de residuos los filtros de lubricante
en los intervalos de tiempo prescritos.
8.
Lubricantes de reparacin
y de correccin del tipo D
Descripcin de la lubricacin de
reparacin
45
46
OBSERVACION
Como regla general hay que resaltar
que la aplicacin de los lubricantes de
reparacin, a causa de la complejidad
de la reparacin y el riesgo de averas,
debera ser realizada exclusivamente
por tcnicos expertos y adecuadamente instruidos.
lubricacin de reparacin, y
cuando sea necesario un pretratamiento mecnico de los
flancos de dientes
ATENCION:
Los lubricantes de reparacin del tipo D
no deben ser usados en baos de
inmersin, a travs de equipos de lubricacin por circulacin y aparatos automticos de lubricacin por pulverizacin.
punto de
medicin
*
**
distribucin de carga
flanco de diente daado
K
K
Fig. 51: Efecto de la reparacin del dao sobre la capacidad de carga horizontal
47
9.
Lubricacin y mantenimiento
de transmisiones de coronas
dentadas
El mantenimiento de transmisiones de
corona dentada depende del mtodo
de lubricacin aplicado y por ello es
muy variado. En la lubricacin manual,
el mantenimiento se centra en una
verificacin del estado de lubricacin
y una limpieza y eliminacin de lubricantes usados para evitar que lubricantes viejos y sucios originen desgaste y averas en las transmisiones.
En la lubricacin por bao de inmersin es preciso cambiar el lubricante
en perodos regulares segn el grado
de contaminacin. Esto tambin es
vlido para transmisiones que se
lubrican por medio de un equipo de
lubricacin por circulacin. Es preciso controlar regularmente el nivel
de lubricante.
En el caso de una lubricacin automtica de las transmisiones de corona
dentada por medio de un equipo de
lubricacin por circulacin, como por
ej. Klbermatic PA, o equipos de pulverizacin, los aparatos de lubricacin
tienen gran importancia. En primer
lugar es preciso realizar el mantenimiento segn las prescripciones del
fabricante de los equipos de lubricacin. La lista de verificacin especificada a continuacin contribuye a
mejorar los trabajos de inspeccin y
mantenimiento, y en general, evitar
que se generen irregularidades.
Para no tener que diferenciar en adelante entre instalaciones de lubricacin
por circulacin o por pulverizacin, los
puntos de mantenimiento referentes a
los dos tipos de instalaciones aparecen marcados con un *. El resto de
puntos de mantenimiento se refieren
exclusivamente a equipos de lubricacin por pulverizacin.
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Estos trabajos son medidas preventivas para garantizar una alta seguridad
de funcionamiento.
49
10.
Servicios adicionales Klber
10.1.
Inspecciones
10.2.
Documentacin tcnica
Durante las inspecciones peridicas se
llevan a cabo las siguientes mediciones
y controles, que concluyen con la
elaboracin de un completo informe
tcnico:
K Medicin de vibraciones en los
cojinetes del pin (velocidad de
las oscilaciones en mm/s)
K Medicin de la temperatura de
los flancos de diente (temperatura
absoluta y diferencia de temperatura t) durante el funcionamiento
K Documentacin fotogrfica de las
superficies de los flancos
50
K
K
10.3.
Reparaciones
En caso de daos en los flancos de
los dientes, los tcnicos de Klber
llevarn a cabo las reparaciones pertinentes (ver captulo 8).
Los flancos de dientes daados
pueden tratarse por mecanizado:
mediante fresado (picado o pitting)
o rectificado (estras, rebabas y escalones de desgaste). A continuacin debe
utilizarse lubricante de reparacin tipo
D o lubricante de rodaje tipo B.
11.
Anlisis de lubricante usado y
documentacin
Cmo determinar el estado de los lubricantes de servicio del tipo C (lubricacin por bao de inmersin y por circulacin)
11.1.
Anlisis de lubricante
Para garantizar el perfecto funcionamiento de las transmisiones lubricadas
por bao de inmersin o por circulacin es preciso analizar de forma
peridica el estado del lubricante de
servicio utilizado. Los anlisis del
lubricante aportan informacin sobre
el estado de las instalaciones y las
condiciones de servicio, pudiendo
detectar de forma anticipada posibles
daos. Adems permiten determinar
con exactitud los intervalos de cambio
de lubricante. Todo ello se traduce en
una mayor disponibilidad de las instalaciones, en la posibilidad de planificar
los tiempos de inactividad y las reparaciones, menores costos de reparacin
y una reduccin del impacto medioambiental. Los anlisis de lubricante
resultan muy costosos y laboriosos.
Klber Lubrication ofrece estos servicios a todos sus clientes, en la mayora
de los casos de forma gratuita.
11.2.
Extraccin de muestras
Para obtener una muestra representativa del lubricante, las muestras
extradas deberan corresponder al
promedio cualitativo de la cantidad
total de lubricante. Por tanto, resulta
muy importante seleccionar minuciosamente el momento y el lugar de
la extraccin de muestras; en caso
necesario, recomendamos consultar
a un especialista de Klber. La experiencia ha demostrado que, para obtener muestras representativas, lo
mejor es extraer las mismas del bao
de inmersin o del sistema de lubricacin por circulacin, y siempre en
condiciones de servicio similares,
mientras la instalacin se encuentra
en funcionamiento y a la temperatura
de servicio. Si no fuera posible tomar
11.3.
Documentacin de la
muestra de lubricante y
recomendaciones sobre el
procedimiento posterior
Recomendamos colocar una etiqueta
identificativa inmediatamente despus
de extraer las muestras y rellenar un
formulario de anlisis de laboratorio.
A continuacin, enviar la muestra a
Klber Lubrication utilizando el material
de embalaje apropiado.
Una vez finalizado el anlisis, Klber
Lubrication informa al cliente por
escrito acerca de los resultados, facilitndole toda la informacin relativa al
estado del lubricante y aconsejndole
sobre la conveniencia de seguir utilizndolo o no. Normalmente se indica
tambin una fecha para la prxima
extraccin de muestras. Recomendamos estudiar los resultados del anlisis
junto con un especialista cualificado
de Klber Lubrication, que adems de
garantizar una correcta interpretacin
de todos los datos aportar sus ideas
y comentarios sobre el estado del
lubricante y de las instalaciones.
51
12.
Lubricantes transparentes
Klber para grandes accionamientos de corona dentada
Imprimacin
Lubricacin de rodaje
Lubricacin de rodaje forzado
Lubricacin de servicio
Lubricacin de reparacin
52
12.1.
Imprimacin con
Klberplex AG 11-462
Para la lubricacin de imprimacin
se ha formulado la grasa
Klberplex AG 11-462, de color claro
y exenta de grafito. En caso de no
disponer de ningn lubricante de
imprimacin, puede utilizarse tambin
Klberfluid C-F 3 Ultra, que se
caracteriza por sus buenas propiedades de adherencia. Los mtodos de
aplicacin y las cantidades son los
mismos que para los lubricantes de
grafito. En los lubricantes de colores
claros o transparentes, las imgenes
del reparto de cargas no se distinguen
tan claramente.
12.2.
Lubricacin de rodaje con
Klberfluid B-F 2 Ultra
Es aplicable todo lo expuesto en
el apartado 5.2 con referencia a la
lubricacin de rodaje.
12.3.
Lubricacin de rodaje
forzado con
Klberfluid D-F 1 Ultra
Para este producto de la gama
Klberfluid rige tambin todo lo
expuesto en el captulo 6 Lubricacin
de rodaje forzado, si bien las huellas
de presin apenas son visibles debido
a la coloracin gris clara del lubricante.
No obstante, al ser transparente,
puede verificarse con ayuda de un
estroboscopio el estado de los flancos
de dientes, pudiendo identificar cualquier variacin de forma inmediata.
Es de especial importancia efectuar
una medicin de la temperatura por
infrarrojos durante el funcionamiento
de la instalacin para controlar la
distribucin de las cargas en los
flancos de dientes.
53
12.4.
Lubricacin de servicio
K
54
12.5.
Lubricacin de
reparacin con
Klberfluid D-F 1 Ultra
La lubricacin de reparacin con o
sin previo mecanizado de los flancos
de dientes se lleva a cabo tal como
se describe en el apartado 6.
13.
Espesor de la pelcula lubricante
Lambda
2
tiempo de pulverizacin
(20 sec.)
15
tiempo de pulverizacin
(20 sec.)
tiempo de pausa (300 sec.)
20
= lubricacin
insuficiente
10
20
100
200
300
Tiempo [sec.]
400
500
600
tiempo de pulverizacin
(10 sec.)
tiempo de pausa (130 sec.)
20
10
curva probable
5
0
10
50
100
150
Tiempo [sec.]
200
250
300
55
1550 kW
134 kNm
25,4 mm
625 mm
0
Producto
Ra = 4,3 m ,
despus de la lubricacin de rodaje: Ra = 0,4 m
Temperatura
de servicio flanco
de dientes
[C]
Viscosidad cinemtica
a temperatura
*
[mm2/s]
40 C
60 C, aprox.
100 C
60
680
200
40
60
680
200
40
60
1000
260
44
60
1000
260
44
60
2000
550
95
60
2000
550
95
60
16500
3850
500
60
16500
3850
500
60
25500
5900
750
60
25500
5900
750
60
3100
910
165
60
3100
910
165
60
4900
1670
350
60
4900
1670
350
60
23000
6575
1000
60
23000
6700
1000
60
8000
2100
320
60
8000
2100
320
Table 3
56
Espesor de pelcula
Lambda
Ra**
[m]
hc***
[m]
****
4,3
2,53
0,63
0,4
2,55
6,38
4,3
3,01
0,75
0,4
3,04
7,60
4,3
5,10
1,28
0,4
5,16
12,90
4,3
19,9
4,98
0,4
20,2
50,42
4,3
27,0
6,74
0,4
27,3
68,20
4,3
7,3
1,82
0,4
7,4
18,38
4,3
11,1
2,78
0,4
11,2
28,08
4,0
30,2
7,60
0,4
31,0
77,60
4.3
13,0
3,26
0,4
13,2
32,94
hc
**** =
**** = Ra 1 + Ra 2
2
Evaluacin:
Lambda < 0,7
0,7 < Lambda < 2,0
Lambda > 2,0
57
14.
Lubricacin con sistema
Klber A B C y lubricacin
de reparacin D
con lubricantes grafticos negros, no transparentes
Cuadro de conjunto
A Lubricacin de imprimacin y de pre-arranque
GRAFLOSCON A-G 1 Ultra
C Lubricacin de servicio
GRAFLOSCON C-SG 0 Ultra
GRAFLOSCON C-SG 1000 Ultra
GRAFLOSCON C-SG 2000 Ultra
58
15.
Lubricacin con sistema
Klber A B C y lubricacin
de reparacin D
con lubricantes de color claro o transparentes
Cuadro de conjunto
A Lubricacin de imprimacin y de pre-arranque
Klberplex AG 11-462
Klberfluid C-F 3 Ultra
Klberfluid C-F 3 S Ultra
C Lubricacin de servicio
Klberfluid C-F 3 Ultra
Klberfluid C-F 3 M Ultra*
Klberfluid C-F 3 S Ultra**
Klberfluid C-F 4 Ultra
Klberfluid C-F 5 Ultra
Klberfluid C-F 7 Ultra
Klberfluid C-F 8 Ultra
59
A Lubricacin de imprimacin
y de pre-arranque
con lubricantes transparentes y grafitados
LUBRICANTES
Campos de aplicacin
Aplicacin de lubricante
Finalidad
60
Identificacin de la imagen
portadora dinmica por medio
de la impresin de lubricante
sobre los flancos de dientes, en
diferentes tonos de color gris.
Permite verificar con sencillez
la distribucin de cargas.
Cantidades de adquisin
Ejemplo:
Dimetro primitivo
de la corona
dentada :
Ancho del flanco
de diente:
Cantidad necesaria
resultante:
Cantidad de
adquisicin:
6000 mm
800 mm
aprox. 28,5 kg
10%
30 kg
61
B Lubricacin de rodaje o
lubricacin de correccin
con lubricantes grafitados o transparentes
LUBRICANTES
Aplicacin
Eliminacin de asperezas de
superficie y de ondulaciones en
los flancos de dientes portadores
de carga, por medio de un desgaste controlado.
pulverizacin automtica)
Llenar el depsito de lubricante o
conectar la tubera de lubricante con
la bomba de barril o con la bomba
del sistema de contenedor. Determinacin de la cantidad de consumo de
lubricante mediante los diagramas
(Fig. 22 22a).
62
Inspeccin
Cantidades especficas
de consumo necesarias
[g/(cm* hora de servicio)]
Transmisiones de tambores
rotativos
(por ej. enfriadores rotativos)
Transmisiones de molinos de
pin nico para molinos
Transmisiones grandes de
pin nico para molinos y
transmisiones de pin doble
para hornos
Transmisin
de tambor
rotativo
(tipo 1)
85
40
Cantidad de consumo /
hora de servicio, [g]
8 85 =
680
4 40 =
160
Cantidad de consumo /
24 horas de servicio, [kg]
0,68 24 =
16,32
0,16 24 =
3,84
Cantidad de consumo
necesaria
[g / (cm hora de servicio)]
Anchura de flancos
[cm]
63
C Lubricacin de servicio
con lubricantes grafitados de color negro
lubricacin por pulverizacin
LUBRICANTES
64
Para conseguir un servicio sin irregularidades, es preciso realizar peridicamente inspecciones del estado de los
flancos de dientes y de la imagen de
pulverizacin. El equipo de lubricacin
por pulverizacin tiene que ser controlado cuidadosamente segn las prescripciones del fabricante.
Cantidades especficas
de consumo necesarias
[g/(cm* hora de servicio)]
Transmisiones de tambores
rotativos
(por ej. enfriadores rotativos)
Transmisiones de molinos de
pin nico para molinos
Transmisiones grandes de
pin nico para molinos y
transmisiones de pin doble
para hornos
NOTA
Transmisin
de tambor
rotativo
(tipo 1)
Cantidad de consumo
necesaria
[g / (cm hora de servicio)]
3,5
1,5
Ancho de flancos
85
40
Cantidad de consumo /
hora de servicio, [g]
3,5 85 =
297,5
1,5 40 =
60
Cantidad de consumo /
24 horas de servicio, [kg]
0,297 24 =
7,14
0,060 24 =
1,44
[cm]
65
C Lubricacin de servicio
con lubricantes transparentes
lubricacin por pulverizacin
LUBRICANTES
Cantidades de consumo
Inspecciones
Para conseguir un servicio sin irregularidades, es preciso realizar peridicamente inspecciones del estado de los
flancos de dientes y de la imagen de
pulverizacin. El equipo de lubricacin
por pulverizacin tiene que ser controlado cuidadosamente segn las prescripciones del fabricante.
1)
66
Cantidades especficas
de consumo necesarias
[g/(cm* hora de servicio)]
Transmisiones de tambores
rotativos
(por ej. enfriadores rotativos)
Transmisiones de molinos de
pin nico para molinos
Transmisiones grandes de
pin nico para molinos y
transmisiones de pin doble
para hornos
NOTA
Transmisin
de tambor
rotativo
(tipo 1)
Cantidad de consumo
necesaria
[g / (cm hora de servicio)]
1,8
0,8
Anchura de flancos
85
40
Cantidad de consumo /
hora de servicio, [g]
1,8 85 =
153.0
0,8 40 =
32
Cantidad de consumo /
24 hora de servicio, [kg]
153 24 =
3,67
32 24 =
0,77
[cm]
67
C Lubricacin de servicio
con lubricantes grafitados negros: Lubricacin por
bao de inmersin y lubricacin por pulverizacin
LUBRICANTES
( 15 hasta 60 C)
(5 hasta 100 C)
partculas metlicas
penetracin
envejecimiento
Inspecciones
1)
68
C Lubricacin de servicio
con lubricantes transparentes: Lubricacin por
bao de circulacin y lubricacin por circulacin
LUBRICANTES
Klberfluid C-F 3 Ultra
Klberfluid C-F 3 M Ultra
Klberfluid C-F 4 Ultra
Klberfluid C-F 5 Ultra
Klberfluid C-F 7 Ultra
Klberfluid C-F 8 Ultra
ATENCION:
Despus del arranque de la mquina,
el nivel de lubricante dentro del bao
de inmersin puede reducirse considerablemente a causa del lubricante
adherido y circulante en los flancos
de dientes. Segn el caso y con la
mquina en marcha, rellenar de lubricante hasta 0,3 0,5 x altura de diente
o bien una cantidad que cubra los elementos de la rueda noria.
Lubricacin por circulacin
El lubricante de rodaje debe ser sustituido
completamente por el lubricante de servicio despus de max.7.000 horas de servicio.
Intervalos de cambio de lubricante
Los intervalos de cambio para los
Klberfluids C transparentes son
aprox. 14.000 horas de servicio, segn
las condiciones de trabajo. Un factor
importante y decisivo en este tema es la
calidad y efectividad de la proteccin de
la transmisin frente a influencias
ambientales.
Los parmetros que deciden sobre
una aplicacin continuada de los lubricantes de servicio son, por ejemplo:
K contaminacin por la entrada de
polvo, arena, etc.
K partculas metlicas
K porcentaje del contenico de agua en
el lubricante
K viscosidad
K envejecimiento
Inspecciones
Para conseguir un servicio sin interrupciones, es preciso realizar regularmente inspecciones del estado de los flancos de
dientes y de los niveles de llenado. En
instalaciones con lubricacin por circulacin, es preciso controlar los equipos de
lubricacin y verificar los equipos de control, segn las prescripciones de mantenimiento del fabricante.
En particular es preciso limpiar los filtros
del lubricante y eliminar los residuos.
) vase Nota en la pg. 71
69
D Lubricacin de
reparacin y de correccin
LUBRICANTE
contiene grafito
de color claro
Aplicacin
Aplicacin de
GRAFLOSCON D-SG 00 Ultra y
Klberfluid D-F 1 Ultra
NOTA
70
riguar y eliminar las causas que originan las averas, para evitar que se repitan. La lubricacin debe realizarse
siempre con el apoyo de lubricantes
de rodaje del tipo B. Estos sirven como
lubricacin base y favorecen el alisado
de las superficies. En caso de necesidad, tambin se puede usar el lubricante de servicio del tipo C.
Por su complejidad y en relacin al
peligro a producir averas no deseadas,
la lubricacin de reparacin debera
ser realizada nicamente por tcnicos
expertos y adecuadamente instruidos
para ello. Klber Lubrication puede
poner a su disposicin tales expertos.
Realizacin de la lubricacin de
correccin o de la lubricacin de
rodaje forzado
Bibliografa
Blanke, H.-J.
Rohloff/Matek
Maschinenelemente
Saxer, B.
Blanke, H.-J.
Schmiersysteme fr Zahnkranzantriebe
unter Bercksichtigung der Schmierstoffart und Auftragungsmethode
Tabellenbuch Metall
Blanke, H.-J.
Wollhofen, G.P.
Kostensparende Reparaturschmierung
von Mhlen- und Ofenantrieben
Sonderdruck aus Zement Kalk Gips,
Jahrgang 31 (1978) Heft 3, 128130,
Klber Lubrication Mnchen KG
Wollhofen, G.P.
Grothaus, H., Tiggesbumker, P.
Krupp Polysius
GTH 87 050501 1 A200
Laukotka, E.M.
Wollhofen, G.P.
Editor y realizacin:
Klber Lubrication Mnchen KG
Michaelis, K.
Copyright:
Klber Lubrication Mnchen KG
Autorizada la reproduccin, tambin
parcial, siempre que se indique la
procedencia y enviando un ejemplar
de prueba.
9.2 es
Edicin 01.10
reemplaza la edicin 10.06
1)
TEMPERATURAS DE SERVICIO
Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composicin
del lubricante, de la aplicacin prevista y de la tcnica de aplicacin. Segn el tipo de la carga
mecanodinmica y en funcin de la temperatura, de la presin y del tiempo, los lubricantes
cambian su consistencia, viscosidad de cizallamiento o viscosidad. Estos cambios en las
caractersticas del producto pueden repercutir en la funcin de componentes.
71
Filiales en ms de 30 pases
Una plantilla de ms de 1.700 personas
Productos disponibles en todo el mundo
Klber Lubrication ofrece soluciones tribolgicas competentes.
Con su presencia global, Klber da respuesta a los deseos de los clientes de forma
rpida y fiable. Suministramos lubricantes especiales a la medida de nuestros
clientes en prcticamente todos los ramos industriales y mercados aceites, grasas,
barnices de deslizamiento, pastas y mucho ms. Ofrecemos soluciones ptimas
avaladas por ms de 80 aos de experiencia, un slido know-how en el ramo
de la lubricacin y unas instalaciones de ensayo nicas en su gnero.
www.klueber.com