CARRIER Catalogo 2012 PT Baja

Carrier Portugal
Ar Condicionado
Sede
Av do Forte 6-6
Ed. Ramazzotti
2790-072 Carnaxide
Filial Porto
Rua do Alto, n 7
4200-036 Porto
www.carrier.pt
portugal.info@carrier.utc.com
Nmero Geral
808 91 10 10
CATALOGO GERAL 2012
Sistemas de Climatizao
C ATA LO G O G E R A L 2 0 1 2
NDICE
UNIDADES COMPACTAS / SPLITS PARA LIGAO A CONDUCTAS (AR/AR)
ECONOMIZA
CZ II
TECH 3000
Sistema de zonificao
residencial-comercial.
at 8 zonas independentes
Capacidade kW: F. 13,7 a16,7 / C. 14,5 a 17,1
Comfort Zone 2
pag. 12 - 13
Split horizontal/vertical para condutas
pag. 14-15
pag. 16-17
50YZ - 38BZ/40BZ
Horizontais para condutas equipamento

compacto e partido
Capacidade kW: F. 6,2 a 22,2 / C. 6,5 a 25
pag. 18-21
AQUECIMENTO E GUA QUENTE SANITRIA

GAMA AQUECIMENTO
RESUMO
38AW/80AWX
30AWH Aquasnap (Inverter)
Capacidade kW: 5 a 11,5
Bombas de calor ar-gua para

aplicaes pavimento radiante e fan-coils
pag. 32-33
pag. 40-41
XP ENERGY (Inverter)
11 familias. Mais de 110 modelos.
Capacidade kW: F. 3 a 13 / C. 4 a 14
Desde 4 a 1.625 kW
pag. 30-31
61AF
Bomba de calor ar-gua de alta temperatura

Capacidade kW: 13,2 a 102
pag. 34-35
CHILLERS E BOMBAS DE CALOR AR - GUA

30RA/RH Aquasnap Junior
30AWH Aquasnap (Inverter)
Capacidade kW: F. 6,3 a 14 / C. 6,3 a 11,4
Chillers e bombas de calor

ar-gua
pag. 38-39
Bombas de calor ar-gua para aplicaes

com pavimento radiante ou fan-coils
pag. 40-41
30RB/RQ Aquasnap
30RBY/RQY

Descarga por conduta
pag. 42-43
pag. 44-45
30RBS/RQS Aquasnap
pag. 46-47
CHILLERS DE CONDENSAO POR GUA

30WG
30RW/RWA
30HXC
30XW/XWH
Capacidade kW: 24 a 95
Capacidade kW: F. 20 a 310
Capacidade kW: F. 286 a 1.300
Capacidade kW: F. 278 a 1.739 / C. 310 a 1.892
Chillers com compressor scroll gua-gua
Chilllers com compressor scroll compactos
Chillers com compressor de parafuso
Chillers com compressor de parafuso
Mod. 252 - 402
pag. 60-61
pag. 62-63
pag. 64-65
pag. 66-69
UNIDADES TERMINAIS FANCOILS

AQUASMART
Sistema centralizado para gesto

de terminais hidrnicos
42N
42GW
Fancoils cho/tecto
com movel/sem movel
Fancoils cassette
de tecto
LEC
pag. 76-77
pag. 78-81
42DW
42VP
pag. 84-85
pag. 86-87
Fancoils tecto falso

para condutas
LEC
pag. 82-83
MODULOS DE TRATAMENTO DE AR
42BJ
Mdulo individual de tratamento

de ar alta preso
42EM
Mdulo individual de tratamento de ar

baixo perfil
pag. 94-95
42GR
Mdulo individual de tratamento de ar

centralizado
LEC
LEC
LEC
pag. 96-97
Fancoils tecto falso para

condutas alta capacidade
pag. 98-99
GAMA COMERCIAL, INDUSTRIAL E SISTEMAS

UNIDADES DE COBERTURA (ROOFTOP)
50PZ - 38PZ/40PZ
50UA/UH - 48UA/UH
Capacidade kW: F. 13,4 a 72,6 / C. 15,7 a 83,0
Capacidade kW: F. 43,5 a 114 / C. 43,5 a 121
Verticais para condutas unidades compactas

e SPLIT
Unidades Rooftop so Fro

Bomba de calor e Aquec. Gas
pag. 22-25
pag. 26-29
61WG
Bomba de calor gua-gua de alta temperatura

pag. 36-37
30RB/RQ
30RBSY/RQSY Aquasnap
Chillers e bombas de calor Descarga
por conduta
pag. 48-49
23XRV
pag. 50-53
Chillers de alta eficiencia

com compressor de parafuso tecnologia inverter
pag. 70-71
19XR/19XRV
Chillers com compressor

centrfugo e VFD
Capacidade kW: 1.000 a 5.100
pag. 72-73
30XA
30XAS
Capacidade kW: 268 a 1.673
Capacidade kW: F. 235 a 484

de parafuso de alta eficiencia

de parafuso de alta eficiencia
pag. 54-57
pag. 58-59
16LJ,/TJ/NK/DJ/EJ
09CD/FC
Chillers de absoro
Capacidade kW: F. 264 a 5.274 / C. 268 a 4.026
Mod. 16EJ
pag. 74
Condensadores e
aerorefrigeradores de alta
capacidade
pag. 75
UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR
39SQ
Unidade de tratamento de ar
pag. 88-89
39SQC/R/P
com recuperao de energia
pag. 90-91
39HQ
pag. 92-93
SERVIO
SISTEMAS DE CONTROL O
CSM
pag. 100-101
COMFORTVIEW 3
pag. 102-103
pag. 107-112
A EXPERINCIA DA CARRIER
INSERIDA NUM GRANDE GRUPO
Carrier Corporation pertence ao grupo United Technologies Corporation
(NYSE:UTX), que emprega 215.000 pessoas, est presente em 180 pases e a
55 maior empresa fabricante em todo o mundo (lista 2006, Industry Week).
A United Technologies um grupo dedicado tecnologia, tendo uma longa

histria em inovao, pioneira, em reas como a industria aeroespacial, a
Aviao, no projecto de helicpteros, na Climatizao, nos Elevadores, e em
Pilhas de hidrognio.
Apoiada pela UTC, a Carrier tornou-se numa fonte de ideias, tecnologia e

inovao, ajudando assim a criar um mundo melhor.
O maior fabricante do mundo em sistemas de ar condicionado, ventilao,

aquecimento e refrigerao.
Peritos em sistemas de segurana electrnica e contra incndios e em sistemas

de segurana monotorizados.
O maior fornecedor de sistemas e componentes aeroespaciais, bombas de

fluidos especiais e sistemas de controlo.
Especialistas em motores de aviao comercial e militar e em sistemas de

propulso aeroespacial.
O maior fabricante de elevadores, escadas e passadeiras rolantes.
Lder mundial na concepo e construo de helicpteros para uso comercial,

industrial e militar.
Inovadores em pilhas de combustivel a hidrognio para as industrias aeroespacial, comercial, transportes e aplicaes residenciais.
FAZER DO MUNDO UM LUGAR

MELHOR PARA VIVER E TRABALHAR
A nossa misso fazer do mundo um lugar melhor. Esta misso tem mais de
100 anos, quando Willis Carrier inventou os princpios bsicos do ar condicionado moderno e desenvolveu o primeiro sistema de ar condicionado.
Desde esse dia, temos trabalhado para criar um ambiente interior confortvel,
produtivo e saudvel, independente do clima. Fizemos tambm grandes progressos na rea do transporte de alimentos e productos perecveis, de modo a
garantir o seu consumo nas melhores condies.
De modo a garantirmos a nossa segurana e conforto, nunca nos esquecemos
da nossa responsabilidade de preservar o meio ambiente. A Carrier foi o primeiro fabricante de ar condicionado a usar fluidos frigorigneos amigos do
ambiente.
Como reconhecimento do nosso empenho no desenvolvimento de produtos
seguros, limpos e menos poluentes, a Carrier recebeu o prestigiado prmio
Ozone Protection Award da US Environmental Protection Agency (EPA).
Nos dias de hoje a Carrier o maior fabricante de sistemas de ar condicionado,
aquecimento, ventilao e refrigerao comercial.
A prioridade de todos os empregados da Carrier a qualidade.

Acreditamos que a qualidade um objectivo a atingir em tudo o que fazemos.
Tentamos alcanar a qualidade em tudo o que fazemos, por isso criamos produtos inovadores e com a durabilidade e eficncia que os nossos clientes esperam.
CONFIANA E FIABILIDADE
Prestar o melhor servio possvel a nossa primeira prioridade.

Em todos os mercados que nos encontramos, em todos os continentes, o nosso
objectivo atinguir 100% de satisfao, construir uma relao contnua, forte
e leal com o cliente.
APOIO AO CLIENTE
Somo uma empresa de ideias, empenhados na pesquisa e desenvolvimento

de novas tcnicas para criar solues que melhorem o ambiente e o conforto
humano.
O esprito empreendedor do nosso fundador incita-nos a continuar a procurar
a prxima ideia inovadora e antecipar as necessidades do mercado.
INOVAO
PARCEIROS PARA
OS GRANDES DESAFIOS
O sistema de ar condicionado e os seus sistemas de controlo tem sido escolhidos para proteger muitos dos mais prestigiados edifcios do mundo. Com mais
de 100 anos de experincia e contnua inovao, a Carrier uma prestigiada e
conceituada marca geradora de confiana em vrias reas e aplicaes.
A grande Biblioteca de Alexandria (Egipto). Expo de Singapura, Capela Sistina
(Cidade do Vaticano, Itlia), Museo do Palcio de Pequim (China), Tate Modern
Gallery (Londres), Palcio Baluarte (Pamplona, Espanha), Autdromo de Monza (Itlia), o Museo da Acrpele (Atenas, Grcia) - so alguns dos edificios que
tm sistemas de climatizao Carrier.
TEATRO REAL, MADRID - ESPANHA
O MAIOR TELESCPIO DO MUNDO

CERRO LA SILLA - CHILE
MUSEU BRITNICO, LONDRES - REINO UNIDO
MUSEU DO PALCIO DE PEQUIM - CHINA
CASA DA PERA, SIDNEY - AUSTRLIA
A CASA BRANCA, WASHINGTON - USA
GRANDE BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA, CAIRO - EGIPTO
PESQUISA, EXPERINCIA E INOVAO

A Carrier a maior organizao no mundo empenhada na pesquisa e no desenvolvimento do ar condicionado. A proteco do meio ambiente essencial para a qualidade
de vida das geraes presentes e futuras. O desafio combinar esta situao com o
crecimento econmico de um modo sustentvel a longo prazo.
H mais de um sculo que a visa da Carrier se mantm inalterada: criar o
melhor ambiente interior independentemente das condies climatricas. Em
todo o mundo, a cada 8 segundos, um ar condicionado Carrier instalado. Os
princpios em que a Carrier se baseia so um avanado desing e tecnologia,
fiabilidade e assistncia ao cliente antes e depois da venda.
CONFIANA E FIABILIDADE
A qualidade e confiana da Carrier est includa e garantida em todos os nossos
produtos e sistemas. Todos os nossos sistemas so extensivamente testados
antes de sarem da nossas fbricas, nomeadamente o seu funcionamento
durante 10 minutos como teste.
So tambm certificados por organizaes internacionais de modo a garantir
a veracidade da informao fornecida ao cliente, a segurana dos produtos e a
qualidade dos procedimentos aplicados.
Tudo isto feito para garantir que o cliente receba um produto seguro e de
confiana.
10
CERTIFICAO EUROVENT - GARANTIA PERFORMANCE

Desde o primeiro momento a Carrier tem desempenhado um importante papel no Programa de Certificao
da EUROVENT. A EUROVENT testa os diversos equipamentos e verifica com testes se as caractersticas dos
produtos esto de acordo com os catlogos.
SEGURANA PARA O CLIENTE

Para alm da marca CE, a segurana dos produtos Carrier, ainda garantida por prestigiados laboratrios
independentes como o IMQ, VDE, TUV e UL Demko.
ISO 9001:2000 PROCESSO DE CERTIFICAO

Todos os processos na Carrier so certificados de acordo com os padres de certificao do sistema standard ISO
9001:2000 como garantia de que todos os nossos produtos esto conformes.
11
Na Carrier Portugal apostamos na sua rentabilidade

Anlises
de inverso
e ciclo de vida
Eficincia
energtica
Reduo do
impacto ambiental
Rentabilidade
econmico
SOLUES PERSONALIZADAS
Centros comerciales
Hoteles
Oficinas
Edificios pblicos
ECOnomizA a maneira de trabalhar da Carrier Portugal assim sero as nossas propostas.

ECOnomiza pe sua disposio a nossa experincia e compromisso para oferecer servios e solues de
ar condicionado e aquecimento, que se destacam pela sua eficincia energtica, qualidade e rentabilidade.
Contacte-nos e descubra o que ECOnomizA pode fazer pelo seu negocio.
www.planoeconomiza.net
economiza.pt@carrier.utc.com
12
plano ECOnomizA
aplicado
Estudos personalizados
Anlises das necessidades especficas do cliente para cada instalao de climatizao.
Simulao energtica
As nossas ferramentas de simulao permitem adaptar
o perfil climtico de cargas a cada caso concreto para
oferecer aos nossos clientes alternativas de alta
eficiencia, e ajudar na seleco do sistema de maior
rentabilidade e de melhor poupana energtica.
Anlises detalhada
Os resultados do estudo energtico oferecem:
Clculo e anlises de costos energticos
Poupana econmica
Reduo do impacto ambiental
Anlises do ciclo de vida
Clculo do perodo de retorno e da inverso e
rentabilidade econmica
Concluses
Cada uma das etapas resultar de um relatrio com apresentao da nossa proposta e de conselhos dos nossos engenheiros
especializados. Cada soluo apresentar as vantagens tecnolgicas, econmicas, ambientais e de servios.
www.planoeconomiza.net
economiza.pt@carrier.utc.com
13
COMFORT ZONE 2
Sistemas de Zonificao
Modelos/Cdigos

ZONECC4KIT01B

ZONECC8KIT01B

DAMPRND06INCM
DAMPRND08INCM
DAMPRND10INCM
DAMPREC08x10CM
DAMPREC08x14CM
DAMPREC08x18CM
DAMPREC08x24CM
DAMPREC10x24CM

DAMPBAR08x14CM

DAMPBAR08x24CM

DAMPBAR08x14CM1

DAMPBAR08x24CM1

-

ZONEXX0DTS01M
ZONECC0SMS01M
TSATXXSEN01MB

33CSNA-01M
Descrio
Controles
Conjunto sistema Comfort Zone II para quatro zonas, inclui:
Centralita / Regulador principal / Sensor conduta / Tres sensores remotos.

Conjunto sistema Comfort Zone II para oito zonas, inclui::
Centralita / Regulador principal / Sensor de conduta / Sete sensores remtos.

Registos de zona
Registo redondo 6 para 270m3/h
Registo redondo 8 para 475m3/h.
Registo redondo 10 para 750m3/h.
Registo retangular 8 x 10 para 700m3/h.
Registo retangular 8 x 14 para 1.060m3/h.
Registo retangular 8 x 24 para 1.700 m3/h.
Sistemas de By-Pass
Registo baromtrico de by-pass 8 x 14 para um caudal mximo 2.040m3/h. e banda de preso
de 10 a 25 mmca
Registo baromtrica de by-pass 8 x 24 para um caudal mximo
3.510m3/h. e banda de preso de 10 a 25 mmca
Registo baromtrica de by-pass 8 x 14 para unidades com preso
disponivel de 5 mmca, para um caudal mximo de 2.040 m3/h.
Registo baromtrica de by-pass 8 x 24 para unidades com preso
disponivel de 5 mmca, para um caudal mximo de 3.510 m3/h.
Sistema de by-pass constituido por sensor electrnico de preso esttica,
Registos e interface de usuario (Consultar aplicaes)

SENSORES
Sensor conduta (Necessrio em aplicaes bomba de calor)
Sensor inteligente
Sensor temperatura exterior
COMUNICAO
Intercomunicador (CCN)

NOTA: Este Sistema perde Garanta Total e no se vende se no se instalar com Unidades da Carrier.
Existe, com Cdigo 33CC920L, um envelope que contm toda a informao necessria para concepo,
instalao e ligaes do Sistema Comfort Zone-II e que se envia com o sistema completo.
14
COMFORT ZONE 2
O Comfort Zone um sistema de zonificao. Prprio para instalaes tanto de tipo residencial (vivendas em altura e
individuais) como de edifcios de servios e de negocios (Agncias bancarias, escritrios, consultas mdicas...). Compativel
com unidades ar-ar de Carrier
1- CONTROLADOR
DE ZONA
2- SENSOR DE
ZONA
4- DIFUSOR LINEAL
3- COMPUERTA DE ZONA O
COMPUERTA DE
BY-PASS
5- TERMOSTATO
Control centralizado
Poupana energtica
At 8 zonas
Simple e econmico
Tecnologia:
Control centralizado de aquecimento e arrefecimento. Conforto personalizado

Control individual da temperatura e programao horaria 7 das
At 8 zonas de conforto, seleccionadas em funo das necessidades de calor, frio
e horarios
Red de termostatos, sensores electrnicos e registos controlados electrnicamente
Melhorias opcionais: controlador programavel, alarmes, ventilao mecnica, at
3 registos por zona, sensores inteligentes, control de humidade
Garantia:
2 anos em peas, mo de obra e deslocao.
2 ANOS
GARANTIA
Instalao:
Fornecimento em forma de kit, com todos os registos, para uma rpida

instalao
Flexibilidade: fcil programao para satisfazer necessidades concretas
Quadro com ligaes muito compactas, com terminais perfeitamente identificados
Arranque: consultar Carrier
Mais informaes consultar www.carrier.pt
15
TECH3000 - UNIDADE SPLIT - BOMBA DE CALOR
Possibilidade de ligao a condutas de ar
16
FX4CSX Unidades de conductas horizontais-verticais 1x1 Bomba de calor

TECH 3000
Capacidade de arrefecimento
kW-(Kcal/h)
Consumo elctrico
W
E.E.R.
W/W
Capacidade de aquecimento
kW-(Kcal/h)
Consumo elctrico
W
C.O.P.
W/W
140B
13,66 - (11748)
4360
3,13
14,48 - (12453)
3820
3,79
170B
16,73 - (14388)
5870
2,85
17,07 - (14680)
5040
3,39
Unidade interior
Desumidificao
Caudal de ar nominal (B/M/A)
Presso esttica
Nivel presso sonora
Nivel potencia sonora
Dimenses (AlxAnxPr)
Peso
Modelo
l/h
m3/h
Pa
dB(A)1
dB(A)
mm
kg
FX4CSX048

7
2700
125
77
61
1261x537x560
72
FX4CSX060
8,2
2970
125
80
64
1357x537x560
80
Unidade Exterior
Modelo
Tipo de compressor
Comp. mx. de tubagem
m
Mxima diferena de altura
m
Carga de gs
m
Ligaes (Gas-Lquido)
Caudal de ar
Fro
m3/h
Nivel presso sonora
Fro
dB(A)2
Nivel potncia sonora
Fro
dB(A)
Dimenses (AlxAnxPr)
Fro
mm
Peso
Fro
kg
Mxima intensidade
A
38EYX048
scroll
50
45 (*)
4,5
7/8-3/8
5098
72
52
1015x762x762
99,3
12
38EYX060
scroll
50
45 (*)
4,5
7/8-3/8
4248
74
54
862x762x762
111,6
14
As capacidades em frio esto baseadas numa temperatura de ar interior de 27C bs/ 19C bh e de ar exterior a 35C bs/ 24C bh.
As capacidades em calor esto baseadas numa temperatura de ar interior a 20C bs/ 15C bh e de ar exterior a 7C bs/ 6C bh.
(1) Nivel presso sonora medida em uma cmara anecica a 1,28m de saida de descarga em uma parede vertical.
(2) Nivel presso sonora medida em um campo hemisfrico a 4m de distncia da unidade.
(*) Se a unidade exterior se coloca por baixo da unidade interior, a mxima diferena de altura e de 15 metros.
TECH3000 - UNIDADE SPLIT - BOMBA DE CALOR

Bombas de calor ar-ar. 2 tamanhos com capacidades de arrefecimento entre 13,7 e 16,7 kW e de aquecimento entre 14,5 e
17,1 Kw. Aplicaes residenciais e comerciais pequenas e mdias
Unidade interior com possibilidade

de instalao horizontal ou vertical
Unidade exterior com descarga de ar
vertical
Funcionamento em condies extremas
Controlo electrnico
At 50m de comprimento de linhas e at
45m de altura
Tecnologia:
Compressores scroll com R410a

Funcionamento at 52C de temperatura exterior
Pressostatos de alta e baixa
Ventiladores centrfugos de transmisso directa com 3 velocidades
Resistncia de carter, para manter o leo separado do fluido frigorigeneo
Instalao:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Grande flexibilidade de instalao, com 3 possibilidades de insuflao: superior

vertical, inferior vertical e horizontal
Unidade exterior com possibilidade de ser instalada em telhados com pouco
espao e junto a outras unidades, graas a sua descarga de ar vertical
Fluido frigorigeneo amigo da camada de ozono
17
50YZ - COMPACTOS HORIZONTAIS. BOMBA DE CALOR

40BZ/38BZ UNIDADES SPLIT
Possibilidade de ligao a condutas de ar
Dados fsicos
50YZ (40BZ/38BZ)
024
036
042
048
060
072
084
Capacidade de arrefecimento nominal
kW
6,20
8,90
10,10
11,56
14,34
19,10
22,20
Capacidade de aquecimento nominal
kW
6,52
9,50
11,30
12,50
16,84
21,80
25,00
Peso
50YZ Bomba de calor compacta
Kg
170
196
214
244
270
332
385
40BZ Unidade Interior
Kg
58
63
71
76
87
116
120
38BZ Unidade Exterior
Kg
112
133
143
168
183
216
265
Compressor
Um, Hermtico alternativo, monofsico ou trifsico dependendo dos modelos
Gs refrigerante
R-407C
Batera evaporadora (40BZ) Tubos de cobre, alhetas de aluminio pretratados
Ventilador evaporador (40BZ)
Um, centrfugo
Caudal de ar nominal interior (40BZ)
l/s
400
565
670
670
950
1.320
1.365
Presso disponvel
Pa
40
50
50
50
80
110
110
Bateria condensador Tubos de cobre, alhetas de aluminio pretratados
Ventilador condensador
Um, centrfugo
Caudal de ar nominal exterior (38BZ)
l/s
530
800
865
865
1.350
1.650
1.875
Presso disponivel
Pa
30
30
30
40
50
50
50
50YZ (40BZ/38BZ)
024
036
042
048
060
072
084
Tenso nominal ( 10%)
V
230/400
230/400
400
400
400
400
400
Consumo elctrico nominal
-
-
-
-
-
-
-
Arrefecimento
kW
2,74
4,20
4,70
5,04
7,57
10,10
10,92
Aquecimento
kW
2,35
3,51
4,00
4,55
6,97
9,07
9,58
Corrente nominal
-
-
-
-
-
-
-
Arrefecimento**
A
6,04
10,06
11,40
12,43
18,06
17,34
19,45
Aquecimento***
A
5,30
8,87
10,60
11,65
17,57
15,95
17,80
Em curtocircuito
A
46
60
72
81
105
90
105
Dados nominais de funcionamento:
* A alimentao da unidade 3F/50Hz. A alimentao dos ventiladores de 1F (excepto os modelos 072 y 084 que so 3F/50Hz.
** Frio: Ar interior a 27C.T.S. y 19C.T.H. Ar exterior a 35C.T.S.
*** Bomba: Ar interior a 21C.T.S. Ar exterior a 6C.T.H.
- Caudais de ar e presses estticas nominais dos ventiladores interior e exterior. Presses estticas nominais:
- 50YZ - Func. em calor (Bomba): Bateria interior seca. Bateria exterior hmida.
Dimenses, mm

50YZ
Comprimento
mm
Altura
mm
Largura
mm
40BZ
Comprimento
mm
Altura
mm
Largura
mm
38BZ
Comprimento
mm
Altura
mm
Largura
mm
024
1.140
470
1.140
024
1.140
470
484
024
1.140
470
650
036
1.200
540
1.200
036
1.200
540
494
036
1.200
540
700
042
1.300
540
1.300
042
1.300
540
544
042
1.300
540
750
048
1.400
540
1.400
048
1.400
540
544
048
1.400
540
850
Deixar 610 mm de rea de servio livre para acesso de servio no lado do compressor, e opcionalmente na frente do painel de servio do compressor.
18
060
1.450
560
1.450
060
1.450
560
544
060
1.450
560
900
072
1.650
630
1.650
072
1.650
630
700
072
1.650
630
944
084
1.650
630
1.830
084
1.650
630
700
084
1.650
630
1.124
50YZ UNIDADES COMPACTAS HORIZONTAIS BOMBA DE CALOR

40BZ/38BZ - UNIDADES SPLIT
Bombas de calor ar-ar horizontais, compactas e split. 7 tamanhos com capacidades de frio entre 6 e 22 kW e capacidades de calor
entre 6.5 e 25 Kw. Aplicaes residnciais e comerciais pequenas e de tamanho mdio, tais como restaurantes, escritrios, bancos,
etc, que necessitem de instalao por conduta em tecto falso
COMPACTA
Baterias com proteco anticorroso

standard
Flexibilidade: Paineis de insuflao
e retorno intercambiveis
Construo de baixo perfil para aplicao
em tectos falsos
Verses compactas
e split
SPLIT
Caractersticas tcnicas:
Compressores a R407c
Controlo electrnico Carrier Master Link II
Tabuleiros de condensados inclinados , para uma melhor qualidade de ar interior
Instalao:
Verses compactas e split, para uma melhor adaptao a qualquer instalao

Ventiladores centrifugos com 2 ou 3 velocidades, para se ajustar aos requisitos
da instalalao
Paineis intercambiveis que permitem direces alternativas do ar na insuflao e
retorno em todos os modelos
Alterao fcil de unidade compacta para split separando simplesmente as duas
unidades
Controlo muito simples, para uma fcil manuteno
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
19
50YZ - COMPACTOS HORIZONTAIS. BOMBA DE CALOR

Unidades para ligao a condutas
ACESSRIOS E OPES
Baterias de resistncias elctricas
Bateras de calor por resistncias para apoio, em Modelos
bomba de calor 50YZ. (Batera montada em acessorio exterior):
Modelos
Potncia
Cdigo

(kW)
50YZ024
1,5
X40TY04B09D

2,0
X40TY03B07D

50YZ036
3,0
X40TY08B07D

X40TY11B09D

432
50YZ042 y 048
3,0
X40TY11B09D

50YZ060
4,5
X40TY14B09D

50YZ072 y 084
6,0
X40TY27B09D

Tenso de funcionamento: 07 = 230V/1Ph / 09 = 400V/3Ph. 08 = 220V/3Ph.
NOTA: Montagem na saida do ventilador de insuflao da unidade interior. No
possivel aumentar a potencia das bateras de resistncias elctricas.
Acessrio
Controlo de presso de condensao para funcionamento
em frio com uma temperatura exterior inferior a +19C (1):
Modelos

Cdigo

50YZ024
X38TY05J07

50YZ
X38TY09J07
036,042,048 y 060
50YZ072
X38TY11J09

50YZ084 (1)
X38TY07P0C

NOTA:
(1) - Em modelos 50YZ084 montagem no exterior da unidade. Controlo por registo:
Montagem na boca de exausto do ventilador da unidade exterior.
Nos Modelos 50YZ024 a 072 montagem no interior da unidade.
20
ACESSRIOS E OPCIONAIS APLICVEIS

TAMBM AOS MODELOS SPLIT
40BZ/38BZ
50YZ UNID. COMPACTAS HORIZONTAIS. BOMBA DE CALOR

ACESSRIOS E OPCIONAIS
Comandos
Comando ambiente No-programvel. Ligao distncia
por cabo, 24 V (2 escales de frio/3 escales de calor):
Modelos
Cdigo

50YZ
XK01J010N
Todos os modelos
Sonda remota para colocar em conduta de retorno,

ligao ao comando programvel ou no programvel:
Modelos
Cdigo

50YZ
DT01
Todos os modelos
Comando ambiente Programvel. Ligao distncia

por cabo, 24V (2 escales de frio/3 escales de calor):
Modelos
Cdigo

50YZ
XK02J010P
Todos os modelos
Sonda remota para colocar no ambiente, ligao

ao comando programvel ou no programvel:
Modelos

50YZ
Todos os modelos
Cdigo
RS01
NOTA: possvel a ligao de 1, 4 ou 9 sondas de conduta ou ambiente ao comando

programvel. Ligaes com cabo com malha.
Outros acessrios
Consola porttil de servio/manuteno para placas electrnicas
Master Link-II (1):
Modelos

Cdigo

50YZ (1)
KITHBML01
Todos os modelos
Conversor e interface de comunicaes para controlo

at 15x15 Unidades mediante Software de P.C. (2):
Modelos

Cdigo

50YZ (2)
485DRCIPH
Todos os modelos
Software avanado de servio/manuteno para PC

para placas electrnicas Master Link-II (2):
Modelos

Cdigo

50YZ (2)
ML2HAPC010
Todos os modelos
Placa de comunicao entre Master Link

e consola porttil / software (1) (2):
Modelos

50YZ (1) (2)
Todos os modelos
Cdigo
XK91J010
NOTAS 1 E 2:
1 Com a consola porttil de servio fornecido a placa de comunicao e todos os cabos
necessrios para sua ligao.
2 Com o software avanado necessrio requisitar parte a placa de comunicao e o
conversor interface de comunicao:
Pedir: ML2HAPC010 + 485DRCIPH + XK91J010
IMPORTANTE:
Quando numa instalao existem vrias unidades ligadas entre si a um BUS de comunicao,
todas as unidades desse Bus devem incorporar uma placa de comunicaes Codigo XK91J010.
21
50PZ UNIDADES COMPACTAS VERTICAIS. BOMBA DE CALOR

40PZ/38PZ - UNIDADES SPLIT
Unidades para ligao a conduta
Dados tcnicos
50PZ (40PZ/38PZ)
015
025
030
031
040
045
055
Capacidade frigorfica nominal**
kW
13,42
21,81
28,50
27,70
34,36
43,60
52,51
Capacidade calorfica nominal***
kW
15,76
25,02
30,58
30,20
39,15
50,18
57,43
Peso
50PZ Bomba de calor, compacta
238
400
412
427
638
864
919
40PZ Unidade Interior
78
140
150
150
230
297
317
38PZ Unidade Exterior
160
260
262
277
408
567
602
Ligaes gas
Pulg
7/8
11/8
11/8
7/8
11/8
11/8
11/8
Ligaes lquido
Pulg
1/2
5/8
5/8
1/2
5/8
5/8
5/8
Compressor (R-407C)
Hermtico alternativo
Scroll
Quantidade
1
1
1
2
2
2
2
Bateria unidade interior/exterior (40PZ/38PZ)
T ubos de cobre, alhetas de aluminio pretratado
Ventilador unidade interior (40PZ) Centrfugo de dupla entrada (1 no modelo 015, 2 nos restantes modelos)
Caudal de ar nominal
l/s
960
1.490
1.690
1.690
2.190
2.640
2.910
Presso esttica disponvel
Pa
70
70
100
100
120
150
160
Ventilador unidade exterior (38PZ) Centrfugo de dupla entrada (1 no modelo 015, 2 nos restantes modelos)
l/s
1.470
3.020
2.780
2.780
3.610
4.580
5.080
Presso esttica disponivel
Pa
50
50
60
60
60
75
100
50PZ (40PZ/38PZ)
015
025
030
031
040
045
055
Tenso nominal ( 10%)*
V
400
400
400
400
400
400
400
Consumo nominal, Fro**
kW
7,2
11,2
13,6
14,6
18,1
21,6
25,4
Consumo nominal, Calor***
kW
6,6
11,1
12,4
12,7
17,5
20,8
23,7
Consumo nominal, Fro**
A
13,7
19,2
22,2
26,6
31,8
38,2
42,4
Consumo nominal, Calor***
A
13,0
19,2
20,7
24,0
30,2
36,8
40,9
Em curtocircuito
A
80,0
106,3
133,3
95,3
134,0
156,7
187,8
Dados nominais de funcionamento:
- Fro: Ar interior a 27C.b.s. E 19C.b.h. Ar exterior a 35C.b.s.
- Bomba de calor: Ar interior a 21C.b.s. Ar exterior a 6C.b.h.
- Caudais de ar nominais no evaporador e condensador.
- Presses estticas nominais, com batera humida na unid. Interior e
seca na unid. Exterior, funcionamento em frio
- Consumos nas condies nominais
075
72,58
83,06
968
335
633
11/8
5/8
1.058
365
693
13/8
5/8
3.140
180
3.530
180
6.030
100
065
400
30,2
27,1
50,9
47,4
219,0
6.890
100
075
400
38,5
34,3
68,6
63,5
256,0
* Todas as unidades esto preparadas para alimentao trifsica mais neutro, 50 Hz.
** Baseado numa temperatura seca de ar exterior de 35C e uma temperatura hmida de ar interior de 19C.
*** Baseado numa temperatura hmida de ar exterior de 6C e uma temperatura seca de ar interior de 21C.
Dimenses, mm (1)

50PZ
Comprimento
Largura
Altura
38PZ
Comprimento
Largura
Altura
40PZ
Comprimento
Largura
Altura
015
910
785
1608
015
910
785
1.100
015
910
785
508
025
1.350
809
1.810
025
1.350
809
1.200
025
1.350
809
610
030, 031
1.350
809
1860
030, 031
1.350
809
1.200
030, 031
1.350
809
660
040
1.600
919
2015
040
1.600
919
1.355
040
1.600
919
660
(1) Dimenses da unidade evaporadora sem filtros. Modelo 015 = + 65 mm. Restantes unidades = + 74 mm.
No tem em conta com o perfil de ligao a conduta nas unidades condensadoras. Dimenses no incluem os perfis de transporte inferior das
unidades evaporadora e condensadora.
22
065
61,94
66,60
045, 055
2.126
1.080
2068
045, 055
2.126
1.080
1.408
045, 055
2.126
1.080
660
065, 075
2.526
1.080
2068
065, 075
2.526
1.080
1.408
065, 075
2.526
1.080
660

Bombas de calor ar-ar verticais, compactas e split. 9 tamanhos com capacidades de frio entre 13 e 72 kW e de aquecimento
entre 15 e 83 Kw. Aplicaes comerciais de pequena e mdia dimenso tas como restaurantes, escritorios e bancos
Tratamento contra a corroso das

baterias do condensador e evaporador
Freecooling Opcional
Flexibilidade: insuflao e retorno
intercambiveis
Verses compactas
e split
COMPACTA
SPLIT
Compressores a R407c
Controlo electronico Carrier Master Link II
Tabuleiros de condensados inclinados, para uma melhor qualidade do ar interior
Instalao:
Verses compactas e split, para melhor adaptao a qualquer tipo de instalao

Ventiladores centrifugos accionados por transmisso indirecta regulvel, para um
melhor ajuste aos requisitos da instalao
Painis intercambiveis que permitem direces alternativas do ar de insuflao e
retorno
Facilmente transformadas de unidades compactas em split, simplesmente
separando as seces
Controlo muito simples para uma fcil manuteno
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
23

Unidades de ligao a conduta
ACCESRIOS E OPES
Baterias de resistncias elctricas
Baterias de resistencias elctricas nos Modelos de fro ou
de apoio em modelos bomba de calor:
Modelos
Potncia
N etapas
Cdigo

(kW)
(kW)
50PZ015
12,0
1
X40VX02B019D

50PZ025, 030,
12,0
1
X40VX03B019D
031 e 040
50PZ045a075(*)
24,0
2 (12+12)
X40VX06B019D

(*)
50PZ045 a075
18,0
1
X40PH07B019D

Tenso: 019 = 400V/3Ph. (*) Fazendo um shunt converte-se numa etapa para modelos
bomba de calor 50PZ.
NOTA: Montagem dentro da unidade.
No possivel aumentar a potencia em kW da bateria elctrica.
1) Ver Accesorio/Opo Kit para placa de controlo da vlvula de agua proporcional.

necessrio pedir o kit indicado acima se com a batera se instala uma vlvula de acco
proporcional.
SE A UNIDADE POSSUIR ECONOMIZADOR (FREECOOLING) NO NECESSRIO PEDIR O
ACESSORIO ACIMA INDICADO.
Accesrio
Registos de controlo de presso de condensao para funcionamento com
uma temperatura exterior inferior a 19C (Modelos de fro e bomba):
Modelos

Cdigo

50PZ015
X38VX10D010B

50PZ025 e 030
X38VX11D010B

50PZ031
X38VX12D010B

50PZ040
X38VX13D010B

50PZ045 e 055
X38VX14D010B

50PZ065 e 075
X38VX15D010B

NOTA: Montagem na exausto de ar do ventilador exterior. Controlo por registo.
(INSTALAO OBRIGATRIA NAS UNIDADES COM FREECOOLING).
ACESSRIOS E OPES TAMBM

APLICVEIS AOS MODELOS SPLIT
38PZ - 40PZ
24
Bateria de calor por gua quente com sensor de cold-draft(1):

Modelos

Cdigo

50PZ015
X40VX15C010

50PZ025
X40VX16C010

50PZ030 e 031
X40VX17C010

50PZ040
X40VX18C010

50PZ045 e 055
X40VX19C010

50PZ065 e 075
X40VX20C010


ACESSRIOS E OPES
Economizadores freecooling
Economizador entlpico, free-cooling:

Modelos

50PZ015

50PZ025

50PZ030 e 031

50PZ040

50PZ045 e 055

50PZ065 e 075

Cdigo
X40VX30P010C
X40VX31P010C
X40VX32P010C
X40VX33P010C
X40VX34P010C
X40VX35P010C
NOTA: Montagem na admisso/retorno do ar interior da unidade evaporadora.

COM O ECONOMIZADOR OBRIGATRIO UTILIZAR O CONTROLO DE PRESSO DE
CONDENSAO E A RESISTNCIA DE CARTER NOS MODELOS QUE NO A TENHA STANDARD.
Comandos
Comando ambiente No-Programvel. Ligao por cabo,
a 24V (2 escales fro/3 escales calor):
Modelos

Cdigo

50PZ
XK01J010N
Todos os Modelos
Comando ambiente Programvel. Ligao por cabo,
a 24V (2 escales fro/3 escales calor)::
Modelos

Cdigo

50PZ
XK02J010P
Todos os Modelos
Sonda remota para colocar no ambiente, ligao

ao comando programvel e no programvel:
Modelos

50PZ
Todos os Modelos
RS01
NOTA: possvel a ligao de 1, 4 ou 9 sondas de conduta ou ambiente ao comando programvel.

Ligaes com cabo com malha.
Sonda remota para colocar em conduta de retorno,

ligao com comando programvel e no programvel:
Modelos

Cdigo

50PZ
DT01
Todos os Modelos
Acessrios p/ controlo Master Link II
Cdigo
Vista da consola porttil
OPCIONAIS
ACESSRIOS E MBM
APLICVEIS TA
AO MODELO
SPLIT
38PZ - 40PZ
Consola porttil de servio/manuteno para placas electrnicas

Master Link-II (1):
Modelos

Cdigo

50PZ (1)
KITHBML01
Todos os modelos
Conversor e interface para controlo at 15 x 15

unidades atravs Software de P.C. (2):
Modelos

50PZ (2)
Todos os Modelos
Software avanado servio/manuteno para placas electrnicas

Master Link-II (Software / P.C.)(2):
Modelos

Cdigo

50PZ (2)
ML2HAPC010
Todos os modelos
Placa de comunicao entre Master Link e consola/software (1) (2):

Modelos

Cdigo

50PZ (1) (2)
XK91J010
Todos os Modelos
Cdigo
485DRCIPH
NOTAS 1 e 2
1 Com a consola porttil de servio so fornecidos a placa de comunicao e todos os cabos necessrios para sua ligao.
2 Com o software avanado necessrio adquirir a placa de comunicao e o conversor: Pedir: ML2HAPC010 + 485DRCIPH + XK91J010
IMPORTANTE: Quando numa instalao existem varias unidades ligadas entre si a um BUS de comunicao , todas as unidades desse Bus devem incorporar uma placa de comunicaes Codigo XK91J010
25
50UA/UH ROOF-TOP. S FRIO E BOMBA DE CALOR

48UA/UH ROOF-TOP. AQUECIMENTO POR GS
Unidades Roof Top
Dados tcnicos (Rooftop)

BOMBA DE CALOR 48/50UH

045
055
065
075
085
100
120 (1)
Capacidade frigorifica nominal *
kW
43,5
50,1
59,1
69,1
84,5
96,7
112,0
EER
3,03
2,83
2,86
2,60
3,07
2,86
2,81
Capacidade calorifica nominal*
kW
43,5
54,4
62,0
74,5
85,1
98,7
121,0
COP
3,30
3,41
3,09
3,00
3,49
3,20
3,22
Peso estimado (sem opes) 50UH
Kg
755
900
970
980
1430
1520
1565
S FRO 48/50UA (1)

045
055
065
075
085
100
120
Capacidade frigorifica nominal *
kW
44,1
50,9
61,1
71,5
88,9
102,5
114,5
EER
3,06
2,85
2,88
2,65
3,10
3,00
2,84
48/50UA-UH
045
055
065
075
085
100
120
N Circuitos / N Compressores / Tipo

1 / 1 / Scroll 1 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 2 / Scroll 2 / 3 / Scroll 2 / 4 / Scroll
Bateria unidade interior
Tubos de cobre, alhetas de aluminio
Quantidade / Tipo de ventilador interior

2/Centrfugo 2/Centrfugo 2/Centrfugo 2/Centrfugo 2/Centrfugo 2/Centrfugo 2/Centrfugo
Caudal de ar interior
l/s
2.500
3.472
3.472
3.944
5.556
5.556
6.111
Bateria unidade exterior

Quantidade / Tipo de ventilador exterior

1/Axial
2/Axial
2/Axial
2/Axial
2/Axial
2/Axial
2/Axial
Caudal de ar exterior
l/s
5417
6666
10138
10138
10278
10278/11000
Pa
Consultar catalogo instalao
Potncia sonora
dBA
86,5
84,4
90,6
90,6
90,7
91,0
91,0
Tenso de alimentao nominal
V/Hz/Ph
400/50/3
400/50/3
400/50/3
400/50/3
400/50/3
400/50/3
400/50/3
(1) Informao preliminar
* Condies Eurovent:
- Fro: Ar interior 19C T.H. Temperatura exterior 35C T.S.
- Calor: Ar interior 20C T.S. Temperatura exterior 6C T.H.
Dimenses (Rooftop), mm

50UA/UH
Comprimento
mm
Largura
mm
Altura
mm
045
2125
2194
1413
065
2125
2194
1796
075
2125
2194
1796
085
3582
2198
1825
100
3582
2198
1825
120
3582
2198
1825
Dimenses das unidades sem opes/acessorios instalados

Verificar desenhos em catlogo de instalao
Dados tcnicos (Modulo recuperao de calor)

13
18
Compatibilidade modelos rooftop

045-075
085-120
Peso
Kg
520
700
Caudal de ar mximo
m3/h
12500
18000
Presso estatica (mximo caudal)
Pa
350
350
Tipo recuperador
Rotativo
Rotativo
grande (com bico de pato no ar novo) mm
1610 (1930) 1775 (2169)
Largura
mm
1646
1965
Altura
mm
1792
2076
Verrificar dimenses da unidade em catalogo de instalao
26
055
2125
2194
1442
Filtros
Tipo de instalao
Nivel de Filtragem Clasificao

fone ao fogo
No RITE
G4

G4
M1

G4 + F6
M1

G4 + F7
M1
RITE Qualidade ar IDA 3
F6 + F7
M1
Centros comerciais, cinemas,
teatros, restaurantes, bares.
RITE Qualidade ar IDA 2
F6 + F8
M1
Escritorios, habitao, museus,
tribunais e salas de aula.

Unidades rooftop ar-ar, s frio e bomba de calor. 7 tamanhos com capacidades de frio-calor entre 44 e 120 kW. Opes de
calor por resistencia electrica, bateria de gua quente ou gs (48UA/UH). Ideal para climatizao de grandes superficies,
supermercados, etc, em obras novas e substituies
RECUPERADOR
Elevadas eficincias energticas
DE CALOR
Freecooling e Recuperador de calor
rotativo
Opes de calor suplementares
por gs, gua quente ou elctrico
Control Prodialog +
de alta prestao
ROOFTOP
Compressores scroll a R410a

Amplo regime de funcionamento -10C a 48C
Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
diagnostico, histricos de funcionamento e programao horaria
Modelos 48UA/UH: calor por gas
Eficincia:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
EER at 3,07 e COP at 3,5 consoante os modelos

Freecooling opcional, para um arrefecimento gratuito
Modulo de recuperao de calor rotativo opcional, com ventilador de extraco
de caudal variavel e eficincias at os 90%
Reajuste do ponto de mistura baseado na temperatura de ar exterior, para obter
uma maior poupana energtica
At 4 escales de regulao de capacidade para uma gesto eficiente da carga
parcial
Ventiladores Flying Bird IV de baixo consumo e motor ventilador interior de alta
eficiencia classe IE2
Instalao:
Equipamentos muito compactos e leves, com a mesma superficie em planta que

os anteriores, para uma rpida substituio de equipamentos com R22
Arranque rpido da instalao, teste de todos oe equipamentos em fbrica
Ligaes elctricas simplificadas: um nico ponto de alimentao para a unidade e
as opes, incluindo recuperador de calor
Modulo de recuperao fornecido em apenas um volume, para uma instalao
mais rpida
Base de descarga opcional para uma instalao mais rpida
Incluido no programa de certificao Eurovent
27

Unidades roof top
28
Rooftop s Frio e Bomba de Calor com aquecimento por gs 48-50UA/UH

Opo
Descrio
Modelos
SONDAS
18
Sondas de conduta
Todos
19
Sondas de temperatura com reajuste de set point - T56
Todos
24
Sondas temperatura com reajuste setpoint e LCD - T59
Todos
PLACAS DE COMUNICAO
26
CCN/JBUS Gateway
Todos
27
CCN/LON Gateway
Todos
161
CCN/BACNet Gateway
Todos
FREE-COOLING TERMOSTATICO
35
Free-cooling termosttico

Todos
156
Economizador termosttico + Sensor CO2
Todos
FREE-COOLING ENTALPICO
36
Free-cooling entalpico

Todos
157 Economizador entlpico + Sensor CO2
Todos
BATERIA GUA QUENTE
37
bateria de agua quente com vlvula proporcional 60kW 45 a 75
38
39
REGISTO DE AR NOVO
40
Registo manual de ar novo
Todos
118
Painel de regulao de ar novo
Todos
SONDA ADICIONAL COM REAJUSTE SET POINT
57
Sonda de temperatura adicional com reajuste setpoint - T56 Todos
59
Sonda temperatura adicional com reajuste e LCD - T59
Todos
VENTILADOR DE EXTRACO
66
1,5 HP, caudal de ar 8000m3/h, 80Pa, 400/3/50
45 a 75
67
4,0 HP, caudal de ar 10000m3/h, 150Pa, 400/3/50
85 a 120
VENTILADOR DE RETORNO SEM REGISTO
68
4,00 HP, 10000 m3/h, 400/3/50
45 a 75
69
5,50 HP, 13000 m3/h, 400/3/50
45 a 75
70
7,50 HP, 16000 m3/h, 400/3/50
85 a 120
VENTILADOR DE RETORNO COM REGISTO DE EXTRACO
142
4,00 HP, 10000 m3/h, 400/3/50
45 a 75
143
5,50 HP, 13000 m3/h, 400/3/50
45 a 75
144
7,50 HP, 16000 m3/h, 400/3/50
85 a 120
EXTRACO BAROMETRICA
71
Extraco barometrica
Todos
TABULEIRO DE CONDENSADOS EM INOX
72
Tabuleiro de condensados em INOX
Todos
PROTECO CONTRA A CORROSO DA BATERA
154
Exterior pre-pintada / Interior Std
Todos
153
Exterior pre-pintada / Interior Pre-pintada
Todos
ACESSORIOS PARA LIGAO A CONDUTAS
163
Base de fixao para condutas de retorno e insuflao
Todos
Opo
Descrio
RESISTENCIA ELECTRICA
83
Resistencia electrica 9+9 kW
84
85
86
87
MODULO DE AQUECIMENTO POR GAS
90
Gas Natural 46,8 Kw (2 escales)
91
92
93
94
Gas Natural 125 Kw (3 escales)
95
100
Propano 53,2 Kw
48AZ/UZ 16
101
Propano 63,9 Kw 48AZ/UZ 16-28
102
Propano 74,5 Kw 48AZ/UZ 20-28
103
Propano 105,2 Kw (2 escales)
104
105
ALARME FILTRO COLMATADO, DETECTOR FLUXO DE AR

96
Alarme de filtro colmatado 50AZ 16-40 / UZ 16-42
99
Detector de fluxo de ar 50AZ 16-40 / UZ 16-42
162
Alarme filtro colmatado + Deteco de caudal
DETECTOR DE FUMOS
97
Detector de fumos
121
Comando de deteco de fogo
FILTROS
145
G4 - Filtro M1
147
F7- Filtro M1

158 G4 + F7 - Filtro M1

159
F6 + F7- Filtro M1

TRANSMISSO
150
Transmisso Alta presso esttica 1
151
152
165
Standard com arranque suave
166
Transmisso Alta presso esttica 1 com arranque suave
167
168
RECUPERADOR DE CALOR
160
Modulo recuperao de calor rotativo
Modelos
45 a 55
45 a 75
Todos
65 a 120
85 a 120
45 a 55
45 a 75
65 a 75
85 a 100
85 a 120
120
45 a 55
45 a 75
65 a 75
85 a 100
85 a 120
120
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos

Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos

UNIDADE
UNIDADE
COBERTURA
INSUFLAO
VERTICAL
CONDUTA
INSUFLAO
CONDUTA
RETORNO
RETORNO
VERTICAL
BASE
COBERTURA
Fig. - 1
Fig. - 2
Unidade com insuflao e retorno verticais,

unidade com marco de ligao a condutas
Unidade com insuflao e retorno verticais , com

base transversal
UNIDADE
CONDUTA
RETORNO
UNIDADE
INSUFLAO
VERTICAL
RETORNO
VERTICAL
BASE
CONDUTA
INSUFLAO
COBERTURA
COBERTURA
Fig. - 2
Unidade com insuflao vertical e o retorno horizontal,
modificado em obra
CONDUTA
RETORNO
HORIZONTAL
UNIDADE
Fig. - 5
Unidade com insuflao e retorno vertical,
com base longitudinal
UNIDADE
BASE
BASE
INSUFLAO
HORIZONTAL
COBERTURA
CONDUTA
INSUFLAO
VERTICAL
COBERTURA
CONDUTA
INSUFLAO
HORIZONTAL
Fig. - 3
Unidade com base para insuflao do ar na horizontal.
O retorno dever ser tambm na horizontal.
CONDUTA
RETORNO
VERTICAL
Fig. - 6
Unidade com insuflao e retorno vertical,
com base vertical
Nota: Acessrios possveis

de utilizar, sob consulta
29
GAMA DE EQUIPAMENTO PARA AQUECIMENTO
AR-GUA
Gama

Capacidade de calor
Kw.
Reversivel
Refrigerante
Temp. Saida agua
C
Temp. Ar exterior
C
Outros

Ver na Pgina
38AW 050-115
30AWH 004-015
30RH 007-013
80AWX 065-115
5 - 11,5
3,9 - 14,0
7,7 - 13,8
SIM
SIM
SIM
R410a
R410a
R410a
60
60
50
-15
-20
-10
Inverter
Inverter
Equipamento split
32-33
40-41
38-39
AR-GUA
Gama

Capacidade de calor
Kw.
Reversivel
Refrigerante
Temp. Saida agua
C
Temp. Ar exterior
C
Outros
Ver na Pgina
30RQ 017-033
61AF 014-105
30RQY 017-033
17 - 33
14 - 102
SIM
NO
R410a
R407c
50
65
-15
-20
verso com descarga por conduta
42-45
34-35
30RQS 039-160
30RQSY 039-160
41 - 154
SIM
R410a
55
-15
verso com descarga por conduta
46-49
30RQ 182-522
30HXC 080-375
Opo 150A
355 - 1625
NO
R134a
63
---
Controlo
modo calor
64-65
30XWH 0452-1162
Opo 150
506 - 1284
NO
R134a
63
--Controlo
modo calor
66-69
189 - 548
SIM
R410a
50
-10
50-53
GUA-GUA
Gama
61WG

Capacidade de calor
Kw.
29 - 116
Reversivel
NO
Refrigerante
R410a
Temp. Saida agua
C
65
Temp. Ar exterior
C
---
Outros

Ver na Pgina
36-37
30
30RW 020-300
Opo 150A
25 - 385
NO
R407c
52
---
Controlo
modo calor
62-63
GAMA DE EQUIPAMENTO PARA AQUECIMENTO

A Carrier oferece a gama mais vasta de aquecimento para cobrir todos os tipos de aplicao. 11 familias de equipamentos: mais
de 110 tamanhos de mquinas. Desde 4 at 1.625 Kw de capacidade de aquecimento , do tipo ar-gua e gua-gua. Para
aplicaes de piso radiante, fan-coils e radiadores. Unidades montagem exterior e interior por condutas
COP at 5,3
ESEER at 8
Temperatura de sada de gua at 65C
Mdulos hidrnicos integrados
31
38AW/80AW XP ENERGY
SISTEMA COMBINADO PARA CLIMATIZAO E

GUA QUENTE SANITRIA SPLIT -INVERTER
Dados fsicos
Sistema
Aquecimento e arrefecimento
Unidade interior (mdulo hidrnico)
(80AWT-X o 80AW2-X) 80AWX065 80AWX065 80AWX115
80AWX115
Unidade exterior(bomba) 38AW050H7 38AW065H7 38AW090H7 38AW115H7
Potncia calorfica nominal*
kW
5,0
6,5
9,1
11,5
Potncia calorfica mnima*
kW
1,5
1,3
3,6
3,5
Potncia calorfica mxima*
kW
5,9
7,8
11,1
13,86
Consumo nominal*
kW
1,22
1,59
2,17
2,81
COP*
kW/kW
4,10
4,10
4,20
4,10
Classe energtica (aquecimento)
A
A
A
A
Potncia frigorfica nominal**
kW
4,2
5,6
7,9
9,0
Potncia frigorfica mnima**
kW
1,6
2,0
3,9
4,1
Potncia frigorfica mxima**
kW
6,6
7,3
9,5
12,1
Consumo nominal**
kW
1,16
1,53
1,94
2,37
EER**
kW/kW
3,65
3,65
4,05
3,80
Classe energtica (Arrefecimento))
A
A
A
A
*A potncia calorfica nominal cumpre com a norma EN 14511 (temperatura da gua: 35 C/30 C; temperatura do ar 7 C/6 C).
** A potncia frigorfica nominal cumpre com a norma EN 14511 (temperatura da gua: 18 C/23 C; temperatura do ar: 35 C).
Unidad interior 80AWX065M 80AWX115M

Caudal nominal de gua
l/h 860/1118 1548/1978
Dimenses (al x larg x pro)
mm 800 x 450 x 320 800 x 450 x 320
Peso em funcionamento
kg
48
50
Nota: a ligao da alimentao encontra-se na unidade interior a resistncia electrica pode ter alimenta<ao independente.
Unidade interior (38AW 050H7 e 38AW 065H7) 80AWX065M0 80AWX065M3 80AWX065M6 80AWX065T6
Numero de zonas de conforto
1
1
1
1
Resistncia elctrica
kW
0
3
6
6
SIM
SIM
SIM
SIM
Ligao a caldeira de reserva
SIM
NO
NO
NO
Alimentao elctrica
V-fases-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50
Unidade interior (38AW 090H7 e 38AW 115H7)
Numero de zonas de conforto
Resistncia elctrica
kW
Ligao a caldeira de reserva
Alimentao elctrica
V-fases-Hz
80AWX115M0 80AWX115M3 80AWX115M6

1
1
1
0
3
6
SIM
SIM
SIM
SIM
NO
NO
230-1-50
230-1-50
230-1-50
80AWX115T6
1
6
SIM
NO
400-3-50
80AWX115T9
1
9
SIM
NO
400-3-50
Unidade exterior 38AW050H7 38AW065H7 38AW090H7 38AW115H7

Tipo de compressor Twin Rotary DC Twin Rotary DC Twin Rotary DC Twin Rotary DC
Tipo de inversor PAM + PWM PAM + PWM PAM + PWM PAM + PWM
Refrigerante
R-410A
R-410A
R-410A
R-410A
Mxima longitude de tubagem
m
50
30
70
70
Mxima diferena de altura
m
30
30
30
30
Comprimento precarregado gs
m
20
20
20
30
Caudal de ar
l/s (m3/h) 728 (2620) 783 (2820) 1658 (5970) 1767 (6360)
Nivel sonoro, Aquecimento
dB(A)
64
68
69
70
Presso sonora, aquecimento***
dB(A)
44
48
49
50
Nivel sonoro, arrefecimento
dB(A)
64
65
68
70
Presso sonora, arrefecimento ***
dB(A)
44
45
48
50
Dimenses (al x lar x pro)
mm 690 x 900 x 320 820 x 900 x 320 1360 x 900 x 320 1360 x 900 x 320
kg
49
51
88
88
Dimetros das tubagens
polg. 1/4 - 1/2 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8 3/8 - 5/8
Alimentao elctrica
V-fases-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
*** Os dados da presso sonora so a uma distncia de 4 m da unidade.
Acessrios
Unidade Exterior

Cdigo
38AW050H7
38AW065H7
38AW090H7
38AW115H7
Unidade Mdulo Hidrnico

Cdigo
Resistncia
Ligao a

de apoio
Un. Exterior
80AWX065M0
0 Kw.
38AW050H7 / 38AW065H7
80AWX065M3
3 Kw.
38AW050H7 / 38AW065H7
80AWX065M6
6 Kw.
38AW050H7 / 38AW065H7
80AWX065T6 (*)
6 Kw.
38AW050H7 / 38AW065H7
80AWX115M0
0 Kw.
38AW090H7 / 38AW115H7
80AWX115M3
3 Kw.
38AW090H7 / 38AW115H7
80AWX115M6
6 Kw.
38AW090H7 / 38AW115H7
80AWX115T6 (*)
6 Kw.
38AW090H7 / 38AW115H7
80AWX115T9 (*)
9 Kw.
38AW090H7 / 38AW115H7
(*) Modelos a 400-3-50
32
Cdigo
60STS020E03
60STS030E03
60STD020E03
60STD030E03
80AW9023
80AW9024
80AW9025
80AW9026

80AW9027

33AW-RAS02

33AW-CS2
33AW-CB01
33AW-RRS01
80AW9017
Descrio
Depsito AQS, 1 serpentina, 200 litros
Depsito AQS, 1 serpentina 300 litros
Depsito AQS, 2 serpentinas 200 litros
Depsito AQS, 2 serpentina 300 litros
Kit vlvula 3v e actuador para AQS
Corte trmico aquecimento por cho
Kit de 2 zonas
Kit de tubagem AQS para instalar 80AW9023
dentro de 80AW9025

Tampa para instalar 80AW9025 separado
do mdulo hidrnico

Sensor exterior remoto para ligar
condensadora

Interface usurio adicional

Kit de comunicao

Sensor temperatura habitao

Kit suporte condensadora

Arranque Includo
38AW/80AW XP ENERGY
O sistema XP Energy uma soluo completa de aquecimento que incorpora todos os componentes e acessrios para
proporcionar aquecimento, arrefecimento e gua quente sanitria. Est disponvel em 4 tamanhos, com capacidades de frio de
4,2 a 12 Kw e de calor de 5 a 13,9 Kw. Especialmente indicado para aplicaes residenciais e comerciais pequenas
Classe energtica A
Sistema Inverter
Gesto de 2 zonas a diferentes
temperaturas de gua
Agua quente at 60C
Funcionamento
at -20C exteriores
Tecnologia:
Tecnologia DC Inverter, com compressor Twin rotary sem escovas .

Alta eficincia, livre de vibraes e uma ampla gama de regulao, entre os 20%
e os 120% da capacidade nominal
Tecnologia hbrida PAM (mxima potencia na arranque) + PWM
(mxima eficiencia a carga parcial
Gesto de 2 zonas com diferentes temperaturas de gua: piso radiante e/ou
fan-coils
Aquecimento at -20C de temperatura exterior e gua quente a 60C com
temperaturas exteriores at -10C
Controlo das condies interiores, exteriores e carga trmica, para funcionar nas
condies ptimas de funcionamento
Garantia:
2 anos em peas , mo de obra e deslocamento.
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevadas eficincias. EER at 4,05 e COP at 4,2

Controlo de temperatura auto-adaptativo, para ajustar a temperatura da gua em
Funo da temperatura exterior e poupar energia
Funo PWM: mxima eficincia a baixa e mdia carga
Vlvulas de expanso electrnicas: Maior eficincia a carga parcial
Modo nocturno, com velocidade do compressor reduzida, que permite diminuir
o consumo de energia e o nvel sonoro
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado: reduo do espao necessrio e menor tempo

de instalao
Fcil acesso a todos os componentes internos retirando apenas 3 parafusos
Interface de usurio de uso intuitivo
Ligaes elctricas simplificadas
Arranque efectuado num curto perodo de tempo
33
61AF - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA

34
Dados fsicos
61AF

014 (1)
019
022
030
035
045
055
075
Capacidade calorfica nominal (*)
kW
14,0
19,8
20,8
25,7
32,2
43,6
52,2
66,7
Consumo elctrico
kW
4,2
6,0
5,8
7,3
9,2
11,8
14
19,4
COP
kW/kW
3,3
3,3
3,6
3,5
3,5
3,7
3,7
3,4
Classe Eurovent calor

A
A
A
A
A
A
A
A
Capacidade calorfica nominal (**)
kW
14,0
19,8
21,2
26,1
32,8
43,8
52,8
64,7
Consumo elctrico
kW
3,4
4,8
4,9
6,1
7,8
9,9
11,9
16,1
COP
kW/kW
4,1
4,1
4,3
4,3
4,2
4,4
4,4
4,0
Classe Eurovent calor

A
A
A
A
A
A
A
B
Unidade standard (sem mdulo hidrnico)
kg
159
206
343
396
421
509
533
900
Unidade standard + mdulo opcional
kg
169
216
349
403
436
524
549
926
Compressor
Scroll
Quantidade

1
1
1
1
1
1
1
2
Refrigerante

R407C
Alimentao (2)
V-ph-Hz
400/3/50
Alimentao de controlo

24V por transformado r interno
105
102
28,1
3,6
A
102
23,6
4,3
A
1.020
1.046
2
* Condies EUROVENT normalizadas: entrada-sada gua condensador = 40C / 45C, temperatura de ar exterior ts/th = 7C / 6C
** Condies EUROVENT normalizadas: entrada-sada gua condensador = 30C / 35C, temperatura de ar exterior ts/th = 7C / 6C
(1) Modelo 014 disponvel tambm a 230-1.50
Dimenses, mm

61AF
Comprimento
Largura
Altura
Cdigo
00PSG001022800A
00PSG000119100A
00PSG000119200A
00PSG000119300A
00PSG000596400A

mm
mm
mm
014
1.132
333
1.278
019
1.135
559
1.579
022
1.327
1.110
1.330
030
1.327
1.110
1.330
Opo N
3A
11
15
15LS
25
42
116F
148B
148C
148D
265
267
035
1.327
1.110
1.330
045
2.100
1.114
1.330
055
2.100
1.114
1.330
075
2.100
2.273
1.330
105
2.100
2.273
1.330
Opcionais
Acessrios
Descripcin
Interface de utilizao a distncia
Gateway CCN-JBus
Gateway CCN-Bacnet
Gateway CCN-Lon
Kit sensor (Mestre-escravo)
Modelos
014-105
014-105
014-105
014-105
014-105
Descrio
Tratamento em bateria condensadora (Epoxi)
Presso esttica 100 Pa
Baixo nvel sonoro
Super-baixo nvel sonoro
Softstarter
Proteco anticongelao -20C
Mdulo hidrnico com bomba de baixa
Gateway CCN-Jbus
Gateway CCN-Bacnet
Gateway CCN-Lon
Ligaes para aparafusar
Ligaes para soldar
Modelos
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
022-105
035-105
035-105
61AF - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA

Gama de bombas de calor ar-gua no reversveis de alta temperatura. 9 tamanhos com capacidades calorficas compreendidas
entre 14 e 102 Kw. Concebidas para aplicaes de aquecimento e AQS residenciais e comerciais
Classe A e COP at 4,4

Temperatura de sada de gua at 65C
Tamanho muito compacto
Sustituio ou interligao com caldeiras
Tecnologia:
Compressores scroll de R407c, com injeco de vapor, sem manuteno

Ventiladores patentados Flying Bird IV de baixo nivel sonoro
diagnstico e histricos de funcionamento
Produco de gua quente at 65C, para aquecimento e gua quente sanitria.
Sustituio de caldeiras
Garantia:
2 anos em peas , mo de obra e deslocamento.
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Classe energtica A. COP at 4,4 de acordo com os vrios modelos

Vlvulas de expanso electrnicas: maior eficincia a carga parcial
Gesto dinmica do sobreaquecimento, para uma melhor utilizao da superficie
de permuta do condensador
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado: flexibilidade na instalao, reduo do espao

necessrio e menor tempo de instalao
Chassis muito compacto de baixo nivel sonoro
Rpida colocao em funcionamento, com teste de funcionamento antes de sair
de fbrica.
Funoteste rpido para verificao de componentes
Ligaes elctricas simplificadas: um s ponto de alimentao elctrica
35
61WG - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA

36
Dados fsicos (1)

61WG
020
025
030
035
040
045
050
Capacidade calorfica nominal, unidade standard* kW
29,8
33,6
37,9
43,5
48,8
55,9
70,1
Potncia absorvida
kW
5,6
6,3
7,2
8,2
9,2
10,5
13,2
COP
kW/kW 5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
Capacidade calorfica, unidade standard**
kW
27,8
31,3
35,4
40,6
45,5
48,7
60,4
Potncia absorvida
kW
9,9
11,2
12,6
14,5
16,3
17,4
21,6
COP
kW/kW 2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
Nivel sonoro
Potncia sonora LW(A)
dB(A) 67,0
68,5
69,0
69,3
70,0
70,1
71,5
Peso
kg
186
195
195
203
208
215
375
Compressores
H
ermtico Scroll 48,3 tr/s
Circuito A
1
1
1
1
1
1
2
Circuito B
-
-
-
-
-
-
-
Nmero de etapas
1
1
1
1
1
1
2
Potncia mnima
%
100
100
100
100
100
100
50
Tipo de refrigerante
R-410A
Controlo PRO-DIALOG Plus
Evaporador
P ermutador de placas
Volume de gua
l
3,3
3,6
3,6
4,2
4,6
5,0
8,4
Tipo de ligaes de tubagem de gua
VICTAULIC
Entrada e saida
polegadas 1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
Condensador
Permutador de placas
Volume de gua
l
3,3
3,6
3,6
4,2
4,6
5,0
8,4
Ligaes de agua
VICTAULIC
Entrada e sada
polegadas 1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
060
79,4
15,0
5,3
68,4
24,4
2,8
070
90,7
17,1
5,3
78,1
27,9
2,8
080
101,7
19,2
5,3
87,6
31,3
2,8
090
115,8
21,8
5,3
99,8
35,6
2,8
72,0
382
72,0
394
73,0
405
73,4
431
2
-
2
50
2
-
2
50
2
-
2
50
2
2
50
9,2
9,6
10,4
12,5
9,2
9,6
10,4
12,5
* condies no modo calor: entrada/saida de gua do evaporador=12C/7C.Entrada/Saida da gua do condensador=50C/55C

** condicies no modo calor: entrada/saida de gua do evaporador=10C/7C.Entrada/Salida da gua de condensador=55C/65C
(1) INFORMACIN PRELIMINAR
Dimenses, mm

61WG
Sem mdulo hidrnico
020-025-030-035-040-045
050-060-070-080-090
Com mdulo hidrnico
020-025-030-035-040-045
050-060-070-080-090
Opes
Comp.
Altura
Largura
1.044
1.477
901
901
600
880
1.044
1.477
1.463
1.463
600
880
Opo N Descrio
25
Arranque suave
58
Funo Mestre / Escravo
70F
Interruptor principal externo
86
Unidade com condensador isolado termicamente
116F
Mdulo hidrnico com bomba de baixa presso. Evaporador
116J
Mdulo hidrnico com bomba de velocidade varivel de

baixa presso. Evaporador
148B
Placa para ligao a gesto CCN-JBus
148C
Placa para ligao a gesto CCN-Bacnet
148D
Placa para ligao a gesto CCN-Lon
153
Gesto do sistema de aquecimento
257
Baixo nivel sonoro
264
Ligaes roscadas evaporador
265
Ligaes roscadas condensador
266
Ligaes soldadas evaporador
267
Ligaes soldadas condensador
270F
Mdulo hidrnico com bomba de baixa presso. Condensador
270J
Mdulo hidrnico com bomba de velocidade varivel de

baixa presso. Condensador
272
Unidade para aplicao geotrmica
273
Unidade aplicvel
274
Ligaes de agua na parte superior da unidade
275
Interface remota
61WG - BOMBA DE CALOR DE ALTA TEMPERATURA

Nova gama de bombas de calor gua-gua. 11 tamanhos com capacidades calorficas de 29 at 116 Kw. Especialmente
concebidas para aplicaes de aquecimento e produo de gua quente sanitria com todo tipo de emissores: fan-coils,
piso radiante e radiadores
COP at 5,3
Temperatura de agua quente at 65C
Mdulo hidrnico com bomba de
velocidade varivel opcional
Compacta: cabe em qualquer espao
Controlo Prodialog + de altas prestaes
Tecnologia:
Compressores scroll de ltima gerao com R410a

Temperatura de gua quente at 65C
Aplicaes geotrmicas (Opc. 272)
Eficincia:
Elevados rendimentos. COP at 5,3 de acordo com os modelos

Bombas de velocidade varivel no mdulo hidrnico: menor consumo elctrico
Controlo em funo das condies exteriores, para aumentar a eficincia em
aquecimento
Permutadores de placas de alta eficincia para maximizar as propriedades do
R410a
Gesto integral do sistema de aquecimento (Opc. 153): para aumentar ainda mais
os niveis de poupana energtica
Garantia:
2 anos em peas, mo de obra e deslocaes
2 ANOS
GARANTA
Instalao:
Mdulos hidrnicos integrados para o evaporador e para o condensador

(opcionais): Flexibilidade na instalao, reduo do espao necessrio e menor
tempo de instalao
Concepo muito compacta, com uma superficie de ocupao mnima . Forma de
quadro elctrico, para ser instalada contra a parede
Ligaes de gua pela lateral ou por cima para uma maior flexibilidade
Unidade compacta, ideal para sustituio de unidades de maior
capacidade com dificuldades de acesso sala de mquinas (Opo 273)
de fbrica
37
30RA / 30RH JUNIOR
30RA: Chiller de condensao por ar

30RH: Bombas de calor ar-gua
Dados tcnicos

30RA Modelos s frio

30RH Modelos Bomba de calor

007
009
011
013
015
007
009
011
013
Capacidade frigorfica nominal*
kW
6,3
7,1
9,2
10,8
14,0
6,3
7,1
9,5
11,4
Capacidade calorfica nominal**
kW
-
-
-
-
-
7,5
8,5
9,9
13,1
Kg
73
85
108
118
135
85
88
112
123
Fluido frigorigeneo
R-410A (tamanho 007-013), R-407C (30RA015)
Compressor
Um, tipo Scroll
Evaporador
Um, de placas de ao inox soldadas, com isolamento trmico
Kit hidrulico
Com uma bomba de trs velocidades
Volume do vaso de expanso
l
2
3
3
3
3
2
3
3
3
Caudal de gua nominal
l/s
0,31
0,36
0,46
0,53
0,69
0,31
0,34
0,46
0,55
Ligaes de agua
1 Rosca gas fema
Ventiladores
Um ou dois, axiais accionados directamente por motores monofsicos
Quantidade
1
1
2
2
2
1
1
2
2
Tenso de alimentao

V-ph
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
400-3
Consumo nominal, modo frio*
kW
2,85
3,14
3,44
4,87
6,76
2,76
3,01
3,36
4,65
Consumo nominal, modo calor**
kW
-
-
-
-
-
2,90
3,37
3,70
4,85
Consumo maximo***
kW
3,6
4,3
4,4
6,3
8,0
3,9
4,3
4,9
6,7
Corrente a plena carga
A
7,5
8,0
8,5
11,5
14,5
6,5
6,5
8,0
11,5
Dados nominais de funcionamento segundo condies Eurovent:
* Funcionamento em fro: Entrada gua 12C, saida a 7C. Ar exterior a 35 C.T.S.
** Funcionamento em calor: Entrada gua 40C, saida a 45C. Ar exterior a 7 C.T.S. e 6 C.T.H
*** Consumo mximo em condies maximas de funcionamento e lmite inferior de tenso
- Caudais de gua e ar nominais modo de fro.
Dimenses, mm

Largura
mm
Altura
mm
Profundidade
mm

30RA Modelos s frio
007
009
011
013
800
800
800
800
590
803
1.264
1.264
300
300
300
300
Acessrios/Descrio, codigos e modelos

015
800
1.264
300
30RH Modelos Bomba de calor

007
009
011
013
800
800
800
800
803
803
1.264
1.264
300
300
300
300
Comando
30RAJ9004 Filtro de malha para gua

30RAJ9003 Interface de servio/manuteno
Comando distancia por cabo.

Codigo 30RAJ9002
Distancia maxima de instalao 50 m.
38
30RA / 30RH JUNIOR

Minichillers e bombas de calor ar-gua. 5 tamanhos s frio e 4 tamanhos bomba de calor com capacidades entre 6 e 14 kW.
Aplicaes residenciais ou comerciais de pequena dimenso
Modulo hidrulico integrado

Controlo Prodialog + de altas prestaes
Reajuste automtico do set point
Compressor scroll a R410a, sem manuteno.

Ventiladores de muito baixo nvel sonoro
diagnostico e historicos de funcionamento
Produo de gua quente at 50C.
Eficincia:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Reajuste do set point baseado na temperatura do ar exterior ou na temperatura

da gua de retorno, para a obteno de uma maior poupana energtica
Modo nocturno, com limitao da capacidade e velocidade do ventilador,
permitindo reducir o consumo de energa e o nivel sonoro
Instalao:
Modulo hidrulico integrado: menor espao necessrio e menor tempo de

instalao
Arranque rpido da instalao, com teste de funcionamento em fbrica
Paineis de acesso facilmente removiveis para uma manuteno rpida
39
30AWH 004-015 Bombas de Calor
30AWH Bombas de calor ar-gua para aplicaes com

aquecimento ou fro por cho radiante ou fan-coils
Dados fsicos
30AWH

004
006
008
Capacidade nominal calor (piso radiante) *
kW
4,10
5,80
7,20
Consumo elctrico calor
kW
1,01
1,37
1,82
COP
kW/kW
4,05
4,24
3,95
Capacidade nominal calor (fan-coils)**
kW
3,90
5,80
7,40
Consumo elctrico calor
kW
1,22
1,90
2,32
COP
kW/kW
3,2
3,06
3,18
Capacidade nominal fro (piso radiante)***
kW
4,9
7,00
7,8
Consumo elctrico fro
kW
1,21
1,92
1,98
EER
kW/kW
4,05
3,66
3,95
Capacidade nominal fro (fan-coils)****
kW
3,3
4,70
5,8
Consumo elctrico fro
kW
1,13
1,60
1,97
EER
kW/kW
2,91
2,95
2,95
ESEER
kW/kW
4,5
4,6
4,4
Peso (30AWH_H)
kg
59
61
71
Refrigerante
R410A
Compressor Twin rotary - Inverter
Quantidade
1
1
1
Dados elctricos
Alimentao
V-Ph-Hz
230-1-50
230-1-50
230-1-50
Corrente a plena carga
A
7,2
11
14
* Condies EN14511: entrada-saida gua condensador = 30C / 35C, temperatura de ar exterior ts/th = 7C / 6C
012
11,90
3,01
3,94
12,90
4,26
3,03
13,5
3,68
3,67
10,2
3,46
2,96
4,3
105
1
230-1-50
23
015
14,50
3,57
4,06
14,0
4,36
3,21
16,0
4,20
3,81
13,0
4,47
2,91
4,4
130
1
230-1-50
20
** Condies EN14511: entrada-saida gua condensador = 40C / 45C, temperatura de ar exterior ts/th = 7C / 6C
*** Condies EN14511: entrada-saida gua evaporador = 23C / 18C, temperatura ar exterior = 35C
**** Condies EN14511: entrada-saida gua evaporador = 12C / 7C, temperatura ar exterior = 35C
Dimenses, mm

30AWH

Largura
mm
Profundidade
mm
Altura
mm
Accesorios

40
Cdigo
33AW-RC1
33AW-CS1
33AW-RAS01
Descripcin
Controlador remoto sem display
Controlador remoto com display
Sensor temperatura ar exterior
004
908
350
821
006
908
350
821
008
908
350
821
012
908
350
1.363
015
908
350
1.363
30AWH 004-015 Bombas de Calor

As unidades Aquasnap Plus so bombas de calor com tecnologa Inverter. Esto disponiveis em 5 tamanhos desde 4 at 16 Kw.
Asseguram um excelente rendimento a nvel de eficincia e nivel sonoro. Ideiais para aplicaes residenciais e comerciais
pequenas
ESEER at 4,6
Compressor Inverter com tecnologias
PAM e PWM
Temperatura de saida de agua at 60C
Curvas climticas
Flexibilidade: piso radiante
fan-coils e AQS
Mdulo hidrnico integrado
Tecnologia:
Tecnologa DC Inverter, com compressor Twin rotary sem escovas.

Alta eficincia, livre de vibraes e uma ampla gama de regulao, entre os 20%
e os 120% de la capacidade nominal
Tecnologa hbrida PAM (mxima potncia no arranque) + PWM
(mxima eficincia a carga parcial)
Gesto electrnica do sistema em funo dos seus mltiplos sensores de
funcionamento
Regime amplo de funcionamento de temperaturas exteriores.
Modo fro (0C a 46C) Modo calor (-20C a 30C)
Produo de gua quente at 60C, para aquecimento e gua quente sanitria
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficiencia:
Elevadas eficincias energticas estacionais graas ao tamanho das bateras e da

optimizao do circuito. ESEER at 4,6 de acordo com os vrios tamanhos
Aplicao de curvas climticas, para ajustar a temperatura da gua em funo da
temperatura exterior poupar energa
Funo PWM: mxima eficincia a baixa e mdia carga
Modo nocturno, com velocidade do compressor reduzida, que permite reduzir o
consumo de energia e o nvel sonoro
Vlvulas de expanso electrnicas: Maior eficincia a carga parcial
Instalao:
Fcil acesso a todos os componentes internos retirando apenas 3 parafusos

Mdulo hidrnico integrado: reduo do espao necessrio e menor tempo
de instalao
Rpida colocao em funcionamento
41
30RB/RQ 017-033 - Chiller / Bomba de calor
30 RQ017-033 Bombas de Calor Ar - gua

30 RB017-033 Chiller Ar-gua
Datos fsicos

30RB Modelos s fro
30RQ Modelos Bomba de calor

017
021
026
033
017
021
026
033
Capacidade frigorfica (1)
kW
16,5
21,6
27,6
33,6
16,1
20,4
27,0
33,0
Capacidade calorfica (1)
kW
-
-
-
-
16,8
21,4
29,6
33,0
Peso em funcionamento (2)
Kg
189
208
255
280
206
223
280
295
Refrigerante
R-410A
Compressor
Um, tipo Scroll

Um, tipo Scroll
Tipo de controlo
Pro-Dialog Plus
Pro-Dialog Plus
Permutador de calor de agua

Um, tipo placas
Um, tipo placas
Kit hidrnico
Bomba, filtro, vaso de expanso, manmetro, vlvula de purga, interruptor de caudal e vlvula segurana
Bomba
U
ma, de uma s velocidade
Volume do vaso de expaso
l
5
5
8
8
5
5
8
8
Permutador de calor de ar Tubos de cobre, alhetas de aluminio
Caudal de gua (Fro)
l/s
0,79
1,03
1,32
1,60
0,77
0,97
1,28
1,58
Ligaes de gua (Saida./Ent)
Polg
1 - 11/4 1 - 11/4 11/4
11/4
1 - 11/4 1 - 11/4 11/4
11/4
Ventilador
Dois axial de 2 velocidades Um axial de 2 velocidades Dois axial de 2 velocidades Um axial de 2 velocidades
Caudal de ar
l/s
2.212
2.212
3.530
3.530
2.217
1.978
3.530
3.530
Tenso de alimentao
V-ph-Hz

400-3-50
Consumo nominal fro/calor
kW
5,25
6,64
8,52
9,74
4,92/5,20 6,30/6,41 8,62/9,04 9,84/10,13
Corriente nominal
A
8
12
16
17
8
12
16
17
Em curtocircuito
A
75
95
118
118
75
95
118
118
Consumo bomba
kW
0,54
0,59
0,99
1,10
0,54
0,59
0,99
1,10
Classe Energtica Eurovent Fro/Calor
A
A
A
A
A/A
A/A
A/A
A/A
(1) Dados nominais de funcionamento de acordo com condies Eurovent: LCP / A / AC
- Funcionamento en fro: Entrada de agua 12C e sada 7C. Ar exterior a 35C.T.S.
- Funcionamento en calor: Entrada de gua a 40C e sada a 45C. Ar exterior a 7C.T.S. e 6C.T.H.
- Caudal de ar e gua nominais.
- Consumos em condies nominais. (2) Peso com kit hidrnico.
Dimenses, mm

30RB Modelos s fro
30RQ Modelos Bomba de calor

017 021 026 033
017 021 026 033
Largura 1.136 1.136 1.002 1.002 1.136 1.136 1.002 1.002
Prof.
584 584 824 824
584 584 824 824
Altura 1.579 1.579 1.790 1.790 1.579 1.579 1.790 1.790
42
Accesorios

Cdigo
00PSG000119100B---
00PSG000119200A---
00PSG000119300A---
00PSG001022800A---
30RB9001
30RB9002
Descrio
Placa ligo a gesto tcnica para Jbus
Placa ligo a gesto tcnica para BacNet
Placa ligo a gesto tcnica para LonTalk
Interface remoto
Sistema de enchimento 17-21
Sistema de enchimento 26-33
30RB/RQ 017-033 - Minichiller

Nova generao de bombas de calor e chillers ar-gua Aquasnap. 4 tamanhos, com capacidades entre 15 e 33 Kw.
Apropiadas para aplicaes comerciais e residenciais
Classe energtica A
Mdulo hidrnico
opo integrado
Controlo Prodialog +
de altas prestaes
Reajuste automtico
do set point
Tecnologia:
Compressor scroll com R410a , sem manuteno

Ventiladores com baixo nivel sonoro
Controlo Pro-Dialog + Por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
Produo de gua quente at 50C
Novo interface LCD com mens intuitivos e ampla informao da mquina
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Classe energtica A. ESEER at 3,8 de acordo com os tamanhos

Reajuste do setpoint baseado na temperatura do ar exterior ou na temperatura
da gua de retorno, para obter uma maior poupana energtica
Modo nocturno, com limitao da capacidade e da velocidade do ventilador, o
que permite reduzir o consumo de energa e o nivel sonoro
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado opcional: reduo do espao necessrio e menor

tempo de instalao
Muito compacta: menos de 1m2 de superfice de ocupao
de fbrica e teste rpido de verificao em obra
Paineis fcilmente amoviveis para um rpido acesso unidade
43
30RBY/RQY 017-033 Montagem Interior ligao a conduta
30 RQY017-033 Bombas de calor ar-gua

30RBY017-033 Enfriadoras de agua de condensao por ar
Dados fsicos

30RBY Modelos s fro
30RQY Modelos Bomba de calor

017
021
026
033
017
021
026
033
Dados nas condies Eurovent LCP/A/AC*

Capacidade de arrefecimento nominal
(unidade standard)
kW
15,8
20,5
27,3
32,7
15
19,2
27,3
32,6
Consumo
kW
5,77
7,57
9,02
10,22
5,52
7,06
9,03
10,22
EER
kW/kW
2,74
2,71
3,03
3,2
2,72
2,72
3,03
3,19
ESEER em condies de carga parciall
kW/kW
3,05
2,99
3,36
3,53
3,04
2,98
3,35
3,52
Capacidade calorfica nominal
(unidade standard)
kW
--
--
--
--
16,9
20,3
28,5
31,1
Consumo
kW
--
--
--
--
6,01
7,22
10,15
11,08
COP
kW/kW
--
--
--
--
2,81
2,81
2,81
2,81
Peso em funcionamento**

Unidade standard (com mdulo hidrnico)
kg
209
228
255
280
226
243
280
295
Unidade standard (sem mdulo hidrnico)
kg
193
213
237
262
211
228
262
277
Refrigerante

R-410A
Compressor
Um compressor scroll
Controlo

Pro Dialog+
Dois ventiladores centrfugos Um ventilador axial
Dois ventiladores centrfugos
Um ventilador axial
Ventiladores

com ps curvadas para atrs
de duas velocidades
c om ps curvadas para atrs
de duas velocidades
Caudal de ar
l/s
1640
1640
3472
3472
1640
1640
3472
3472
Evaporador

Permutador de calor de placas
Condensador
Tubos de cobre e alhetas de aluminio
Unidade com mdulo hidrnico

Uma bomba de uma s velocidade, filtro, depsito de expanso, interruptor do caudal, vlvula de

drenagem circuito de agua, manmetro, vlvula de purga de ar automtica, vlvula de segurana
Consumo*
kW
0,54
0,59
0,99
1,20
0,54
0,59
0,99
1,20
Intensidade nominal operativa*
A
1,30
1,40
2,40
2,60
1,30
1,40
2,40
2,60
* Condies standard Eurovent LCP/A/AC em modo de arrefecimento : temperatura da gua de entrada/sada de permutador de calor de gua: 12C/7C; temperatura de aire exterior: 35 C.
Condiciones standard Eurovent LCP/A/AC em modo de aquecimento : temperatura da gua de entrada/sada do permutador de calor de gua: 40C/45C; temperatura do ar exterior: 7 C bolbo seco/6 C bolbo hmido.
** Mxima intensidade funcionamento da unidade com o consumo mximo e 400 V (valores indicados na placa de caractersticas da unidade).
Dados elctricos

30RBY Modelos s fro

017
021
026
033
Circuito de alimentao
V-fases-Hz
400-3-50 10%
Alimentap do circuito de controlo 24 V atravs transformador interno
Intensidade mxima de arranque (Un)*
A
75
95
118
118
Consumo mximo operativo**
kW
8,0
9,3
11,2
14,0
13
16
20
24
Intensidade nominal funcionamentoda unidade*** A

017
021
026
033
400-3-50 10%
24 V atravs transformador interno
75
95
118
118
8,0
9,3
11,2
14,0
13
16
20
24
* Intensidade mxima de arranque instantneo (amperagem do compressor com o motor parado).

**Consumo de energia, compresaores e ventiladores, nos lmites de funcionamento da unidade (temperatura de aspirao saturada: 10 C; temperatura de condensao saturada: 65 C) e uma tenso nominal de
400 V (dados indicados na placa de caractersticas da unidade).
*** Ao mximo consumo da unidade e 400V (valores dados na placa da unidade)
Dimenses, mm

30RBY Modelos s fro

017 021 026 033
017 021 026 033
Largura 1.135 1.135 1.002 1.002 1.135 1.135 1.002 1.002
Prof.
584 584 824 824
584 584 824 824
Altura 1.608 1.608 1.829 1.829 1.608 1.608 1.829 1.829

44
Consulte na documentao especfica do produto as distncias de servicio necessrias.
Acessrios

00PSG000119100B Placa de comunicao para J-Bus
00PSG000119200A Placa de comunicaes para BacNet
00PSG000119300A Placa de comunicaes para LonTalk
00PSG001022800A Interface remoto
30RB9001
Sistema de enchimento
30RB9002
Sistema de enchimento
30RB9003
Kit bandeja de drenagem

30RB9004
Kit bandeja de drenagem

Usar en
Todas
Todas
Todas
Todas
017-021
026-033
017-021
026-033
30RBY/RQY 017-033 Montagem Interior ligao a conduta

Nova generao de bombas de calor e chillers ar-gua Aquasnap com ligao a conduta. 4 tamanhos, com capacidades
entre 15 e 33 Kw. Aplicaes comerciales e residenciais que requerem instalar a unidade no interior
Classe energtica A
Ventiladores com presso para
ligao a condutas (80Pa)
Mdulo hidrnico opcional
integrado
Reajuste automtico do
set point
Tecnologia:
Compressor scroll com R410a, sem manuteno

Controlo Pro-Dialog +: por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
Produo de gua quente at 50C
Novo interface LCD com mens intuitivos e com informao detalhada da
mquina
Garantia:
2 anos em peas, mo de obra e deslocao
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Classe energtica A. ESEER, at 4, de acordo com modelos

Reajuste do set point baseado na temperatura do are exterior ou na temperatura
da gua de retorno, para obter uma maior poupana energtica
Modo noturno, com limitao da capacidade e da velocidade do ventilador, o
que permite reduzir o consumo de energa e o nivel sonoro
Instalao:
Presso esttica disponivel de 80Pa, para instalao no interior

Mdulo hidrnico integrado opcional: reduo do espao necessrio e menor
tempo de instalao
Muito compacta: menos de 1m2 de superficie de rea de ocupao
Rpida colocao em servio, com teste de funcionamento antes de sair de fbrica
teste rpido de verificao em obra
Paineis fcilmente amoviveis para um rpido acesso unidade
45
30RBS/RQS 039-160 - UNIDADES AR-GUA
30RBS 039-160 Chillers ar-gua

30RQS 039-160 Bombas de calor ar-gua
Dados fsicos
Modelos s fro 30RBS

039
045
050
060
070
080
--
090
Capacidade frigorfica nominal (1)
Kw.
39,3
44,6
51,9
58,4
66,7
78,6
--
89,4
Kg
458
466
489
515
502
533
--
835
Modelos bomba de calor 30RQS

039
045
050
060
070
078
080
090
Capacidade frigorfica nominal (1)
Kw.
38,4
43,7
49,9
58,4
63,9
73,9
77,7
85,8
Capacidade calorfica nominal (1)
Kw.
41,6
46,4
53,0
61,0
69,1
77,0
79,2
92,3
Kg
506
513
539
552
553
560
748
895
Refrigerante
R410a
Compressores Scroll 48 r/s (Escales)
2
2
2
2
2
2
2
3
Permutador de calor de ar Tubos de cobre rassurados, alhetas de aluminio
Ventiladores
Flying Bird IV axiales com envolvente giratria
Caudal de ar
l/s
3.800 3.800 3.800 5.300 5.300 5.300 7.600 7.600
Permutador de calor de gua
De placas, soldado, de expanso directa
Dados elctricos 30RBS

039
045
050
060
070
080
--
090
V-ph-Hz 400-3-50 +/- 10% (sin neutro)
Alimentao do circuito de controlo Atravs de transformador montado na unidade
Consumo mximo da unidade *
Kw.
18,8
20,8
24,4
27,8
31,2
35,8
--
42,2
Corrente nominal da unidade
A
25,7
30,6
34,9
38,3
45,6
55,8
--
57,8
Corrente mxima de arranque
A
112,7 130,9 141,0 143,4 170,4 209,4
--
168,8
Dados elctricos 30RQS

039
045
050
060
070
078
080
090
V-ph-Hz 400-3-50 +/- 10% (sin neutro)
Alimentao do circuito de controlo Atravs de transformador montado na unidade
Consumo mximo da unidade *
Kw.
18,8
20,8
24,4
29,0
31,2
35,8
35,5
42,2
Corrente nominal da unidade **
A
25,7
30,6
34,9
40,8
45,6
55,8
55,8
57,8
Corrente mxima de arranque ***
A
112,7 130,9 141,0 145,9 170,4 209,4 209,4 168,8
100
99,9
845
100
96,2
100,3
903
120
117,0
876
120
113,2
116,2
959
140
134,3
982
140
131,6
136,9
1.060
160
157,1
1.046
160
149,7
157,0
1.078
7.600
7.600
100
120
140
160
45,5
67,1
195,8
100
52,4
82,7
239,8
120
62,3
91,2
226,2
140
71,5
112,2
275,2
160
45,5
67,1
195,8
52,4
82,7
239,8
62,3
91,2
226,2
71,5
112,2
275,2
(1) Dados de funcionamento de acordo com condies Eurovent:

- Funcionamento em fro: Entrada gua 12C, saida a 7C.T.S. Are exterior a 35C.T.S e 24C.T.H. / Funcionamento em calor: Entrada/Saida condensador: 40/45 C. Temperatura exterior 7/6 C /seco/hmido).
- Caudais de agua e ar nominais funcionando em fro.
* Consumo dos compressores e ventiladores nas condicies mximas de funcionamento da unidade: temperaturas de aspirao saturada 10C, temperatura de condensao saturada
65 C e tenso de 400 V (valores en la placa de caractersticas de la unidad).
** Corrente nominal da unidade nas condicies seguintes: temperaturas de entrada/saida da gua do evaporador 12 C / 7 C. Temperatura de ar exterior 35 C. os valores da corrente correspondem a tenso
nominal de 400 V.
*** Corrente mxima instantnea de arranque nos valores dos lmites de funcionamento (corrente operativa mxima dos compressores mais pequenos + corrente ventilador + corrente do rotor do compressor
maior.
Dimenses, mm
Opes

30RBS 039-080
30RBS 090-160
Largura
2.050
2.050
Prof.
1.061
2.258
Altura
1.330
1.330
30QBS 039-078
30RQS 080-160
2.109
2.136
1.090
2.273
1.330
1.330
Accesorios

Cdigo
00PSG000119100B
00PSG000119200A
00PSG000119300A
00PSG001022800A
00PSG000596400A
00PSG000120000A
Descrio
Modelos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Jbus Todos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Bacnet Todos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Lon Todos
Interface remota
Todos
Acoplamento unidade Mestre/Escravo Todos
Placa de controlo Caldeira/Aquecedor Todos
Opo N
2B/3A
15LS
25
28

42
116B
116C

116J

116K

116F
116G

148B
148C
148D
264
266
QM
Descrio
Modelos
Tratamento na batera condensador
Todos
Baixo nivel sonoro
39-50 & 80-120
Arranque suave
39-80
Funcionamento em fro
(at -20C de temperatura exterior)
Todos
Proteco congelao at -20C
Todos
Mdulo hidrnico com bomba de alta presso Todos
Mdulo hidrnico com bomba dupla
de alta presso
Todos
Mdulo hidrnico com bomba de velocidade
varivel de alta presso

Todos
Mdulo hidrnico com dupla bomba de velocidade
varivel de alta presso

Todos
Mdulo hidrnico com bomba de baixa presso Todos
Mdulo hidrnico com dupla bomba
de baixa presso
Todos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Jbus
Todos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Bacnet
Todos
Placa ligao gesto tcnica CCN-Lon

Todos
Ligaes para roscar

Todos
Ligaes para soldar

Todos
Recuperao parcial de calor

Consultar
Arranque incluido
46
10.600 10.600
30RBS/RQS 039-160 - UNIDADES AR-GUA

Gama de bombas de calor e chillers ar-gua. 12 tamanhos com capacidades entre 39 e 160 Kw. Aplicaes Comerciais ou
industriais
ESEER at 4,3
Mdulo hidrnico com bomba
de velocidade varivel opcional
baixo nivel sonoro
Controlo Prodialog + de alta prestaes
Tecnologia:
Compressores scroll com R410a, livre de manuteno e baixo nivel de ruido

e vibrao
Gama de funcionamento de temperatura exterior: +48C a -10C
Ventiladores patenteados Flying Bird IV de baixo nivel sonoro, com motores de
duas velocidades
Protees do evaporador e mdulo hidrnico at -20C
Controlo Pro-Dialog +: Por microprocesador, auto-adaptativo, com funes de
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga parcial. ESEER at 4,3 de acordo com modelos

Posibilidade de bombas de agua de velocidade varivel de menor consumo
Modo nocturno, com limitao da capacidade e da velocidade do ventilador:
reduo do consumo de energa e do nivel sonoro
Variao do set point de gua baseado na temperatura de retorno ou do ar exterior
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado opcional, com 6 possibilidades de seleo de bombas

(incluindo velocidade variavl): Flexibilidade na instalao, reduo do espao
Rpida colocao em funcionamento , com teste de funcionamento antes de sair
de fbrica e teste rpido para verificao de componentes em obra
Liges elctricas simplificadas
Interface LCD com iluminao e mens intuitivos
47
30RBSY/30RQSY 039-160 INSTALAO INTERIOR COM CONDUTA
30RBSY Chillers de condensao por ar

30RQSY Bombas de calor ar-gua
Dados tcnicos
30RBSY

039 045
050 060
070 080
090 100
120 140
160
Potncia frigorifica nominal, unidade standard*
kW
38,3 43,5 52,0 57,5 65,2 77,7 89,8 100,0 118,0 133,0 155,0
Consumo
kW
12,4 14,9 18,2 19,5 23,3 28,3 30,6 34,7 41,4 47,2 55,8
EER
kW/kW
3,10 2,92 2,85 2,94 2,79 2,75 2,93 2,90 2,84 2,81 2,78
ESEER
kW/kW
6,99 6,23 5,27 5,49 5,40 5,35 5,01 4,84 4,94 6,08 5,86
(unidade standard sem modulo hidrulico) ***
kg
465
473
496
525
508
542
840
849
880
987 1050
Compressores
C
ompressores scroll hermeticos 48,3 r/s
Circuito frigorifico A/B

2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
3/-
3/-
3/-
2/2
2/2
Ventiladores
Flying Bird IV axiais de baixo de ruido
Quantidade
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
Caudal de ar total (na velocidade alta)
l/s
3800 3800 3800 3800 5300 5300 7600 7600 7600 10600 10600
Fluido frigorigeneo

R-410A
Controlo de capacidade
Pro Dialog+
Condensador a ar Tubos de cobre ranhurados e aletas de alumnio
Evaporador a gua
De expanso directa, permutador de calor de placas
Modulo hidrulico (opo)

B omba simples ou dupla, filtro Victaulic, vlvula de segurana,

depsito de expanso, vlvulas de purga (agua e ar), sensores de presso
30RQSY

039
045 050
060 070
078 080
090 100
120 140
Potncia frigoifica nominal, unidade standard*
kW
37,5 43,8 50,1 58,0 63,1 73,0 78,1 86,1 96,5 114,0 130,0
Consumo
kW
11,8 14,4 17,1 19,4 21,9 26,9 25,3 29,3 32,9 38,7 44,4
EER
kW/kW
3,18 3,04 2,93 2,98 2,89 2,72 3,09 2,94 2,93 2,94 2,94
ESEER
kW/kW
7,84 6,79 6,16 5,67 5,34 4,99 7,42 5,31 5,41 6,01 5,87
Potncia calorifica nominal, unidade standard**
kW
41,6 46,4 53,1 61,3 69,5 77,4 79,2 92,2 100,0 116,0 138,0
Consumo
kW
12,4 14,0 16,6 18,6 21,1 24,8 22,9 28,4 31,3 35,9 42,3
COP
kW/kW
3,36 3,31 3,20 3,30 3,30 3,12 3,46 3,24 3,20 3,23 3,26
(unidade standard sem modulo hidrulico) ***
kg
521
528
559
573
573
580
762
930
939
994 1090
Compressores

Compressores scroll hermeticos 48,3 r/s
Circuito frigorifico A/B

2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
3/-
3/-
3/-
2/2
Ventiladores
Flying Bird IV axiais de baixo de ruido
Quantidade
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
Caudal de ar total (na velocidade alta)
l/s
3500 3500 3500 4600 4600 4600 7000 7000 7000 7000 9200
Fluido frigorigeneo

R-410A
Pro Dialog+
Condensador a ar Tubos de cobre ranhurados e aletas de alumnio
Evaporador a gua
De expanso directa, permutador de calor de placas
Modulo hidrulico (opo)

B omba simples ou dupla, filtro Victaulic, vlvula de segurana,

depsito de expanso, vlvulas de purga (agua e ar), sensores de presso
1107
2/2
2
9200
* Modo de frio segundo a norma Eurovent LCP/A/P/C/AC: temp. De gua de entrada/saida do evaporador: 12 C/7 C; temp. do ar exterior: 35 C; factor incrustamento do evaporador: 0 (m K)/W.
** Modo de aquecimento segundo a norma Eurovent LCP/A/P/C/AC: temperatura da gua de entrada/saida do permutador de calor de gua: 40 C/45 C; temperatura de bolbo seco/humido exterior: 7 C/6 C;
factor incrustamento do evaporador: 0 (m K)/W
*** O peso indicado aproximado. Carga de gs R410a na placa de caractersticas ou no catlogo d instalao.
Dados elctricos
30RBSY
Circuito elctrico
Alimentao elctrica nominal
Alimentao do circuito de controlo
Unidade standard
Unidade com a opo de arranque suave
Consumo mximo em funcionamento**
Corrente nominal em funcionamento***
30RQSY
Circuito elctrico
Alimentao elctrica nominal

Unidade standard
Unidade com a opo de arranque suave
Consumo mximo em funcionamento**
Corrente nominal em funcionamento***
*
**

***

039 045
050 060
070 080
090 100

V-fases-Hz 400-3-50 10%

224 V com transformador interno

A
114,9 133,4 143,4 145,4 169,9 208,4 172,8 199,8
A
76,9 89,4 96,4 98,4 113,9 138,4
--
--
kW
21,2 24,0 26,2 29,6 31,8 36,4 45,7 49,0
A
30,4 33,4 37,4 42,4 45,4 57,4 66,3 70,8

039
045 050
060 070
078 080
090 100

V-fases-Hz 400-3-50 10%

224 V com transformador interno

A
115,8 134,3 144,3 146,3 170,8 210,3 216,6 174,6 201,6
A
77,8 90,2 97,3 99,3 114,8 140,3 146,6
--
--
kW
21,4 24,2 26,4 29,8
32
36,6 39,4 46,1 49,4
A
31,3 34,3 38,3 43,3 46,3 58,3 64,6 68,1 72,6
120

140
160

242,8 224,3
--
--
55,9 63,6
88,8 90,8
271,8
-72,8
114,8
120

140
160

246,6 226,1
--
--
56,3
64
90,6 92,6
276,6
--
73,2
116,6
Corrente mx. de arranque nos limites de funcionamento (corrente mx. em funcionamento do compressor mais pequeno + corrente do ventilador + corrente do rotor bloqueado do compressor maior).
Consumo de energia dos compressores e ventiladores nos lmites de funcionamiento da unidade (temperatura de aspirao saturada: 10 C; temperatura de condensao saturada: 65 C)
e uma tenso nominal de 400 V (dados indicados na placa de caractersticas)
Condies Eurovent: temperatura de gua de entrada/saida do evaporador: 12 C/7 C; temperatura do ar exterior: 35 C.
Dimenses, mm

30RBSY/30RQSY
039-060
070-080
090-160
Opes
Comprimento* Largura
2109
1132/1297
2142/2307 1132/1297
2273
2122
Altura
1371
1371
1371
* O primeiro valor corresponde a unidades sem suporte de filtro no condensador;

o segundo para unidades com a opo 023B suporte de filtro no condensador.
Consultar a documentao especifica do produto para verificar distancias de manuteno
48
160
148,0
55,2
2,68
5,16
158,0
51,2
3,08
Verificar as opes e acessorios na pagina 46
30RBSY/30RQSY 039-160 INSTALAO INTERIOR COM CONDUTA

Gama de chillers e bombas de calor ar-gua com ventiladores para aplicao de conduta at 240Pa de presso esttica.
Disponvel 12 tamanhos com capacidades compreendidas entre 38 e 155 kW. Aplicaes comerciais ou indstriais que
necessitem uma instalao interior da unidade.
Classe energtica A. ESEER at 7

Descarga ar por conduta (at 240Pa),
para instalaco no interior
Ventiladores com controlo Inverter
Mdulo Hidrulico com bomba de
velocidade varivel opcional
Compressores scroll com R410a, sem manuteno e baixo nvel de ruido e

vibrao
Amplitude de funcionamento, temperatura exterior: +48C a -10C
Ventiladores com descarga por condutas patentiados Carrier Flying Bird IV de
baixo nivel ruido e consumo
Proteces do evaporador e modulo hidrulico at -20C
Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funes
de diagnostico e histrico de funcionamento
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga parcial. ESEER at 7, consoante os modelos

Ventiladores Inverter para uma optimizao do caudal de ar e um menor consumo
Vlvulas de expanso electronicas: maior eficincia a carga parcial
Posibilidade de bombas de gua de velocidade variavel, de menor consumo
Modo nocturno, com limitao da capacidade e da velocidade do ventilador:
reduco do consumo de energia e nvel sonoro
Ajuste do set point baseado na temperatura de retorno da gua ou do ar exterior
Instalao:
Presso esttica at 240Pa, para instalao no interior

Unidade compacta, com altura reduzida (1.371 mm), para uma fcil instalao
Modulo hidraulico integrado opcional, com 6 posibilidades de seleco de bombas
(incluindo de velocidade variavel): Flexibilidade na instalao, reduo do espao
Arranque rpido da instalao, unidades testadas em fbrica
Interface LCD com iluminao e menus intuitivos
49
30RB/30RQ - AQUASNAP PURON
30RB Chillers ar/gua

30RQ Bombas de calor ar/gua
Dados fsicos
Modelos s fro 30RB
162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Capacidade frigorifica nominal - unidade standard kW 163 180 205 222 259 293 328 359 391 418 447 506 596 652 704 758
Peso em funcionamento (Unidade sem opes)
Unidade standard
Kg 1.296 1.374 1.473 1.492 1.675 2.760 2.956 2.984 3.110 3.632 3.772 3.930 5.120 5.289 5.960 6.120
Modelos bomba de calor 30RQ
182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522
Capacidade frigorfica nom. (1)
kW
174 189 219 254 278 307 331 366 389 430 465
Capacidade calorfica nom. (1)
kW
189 212 229 280 301 333 364 405 442 502 548
Peso em funcionamento (Unidade sem opes)
Kg 2.160 2.236 2.242 2.429 3.045 3.241 3.284 3.458 4.028 4.210 4.384
Dados 30RB/RQ
162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Refrigerante
R410A
Compressores Scroll, 48 r/s (Escales)
3
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
8
9
10 11 12
Controlo
P ro-Dialog Plus
Condensadores 30RB MCHX Microcanais em matriz de aluminio com alhetas de aluminio
Condensadores 30RQ
Tubos de cobre estriados e alhetas de aluminio
Ventiladores
F LYING BIRD IV axiais com envolvente giratoria
N Ventiladores
3
4
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
9
10 11 12
Caudal de ar total
l/s 13542 18056 18056 18056 18056 22569 22569 27083 27083 31597 31597 36111 40625 45139 49653 54167
Evaporador 30RB/RQ 162-262: Expaso directa de placas. Restantes modelos: Expanso directa tubular
Mdulo hidrnico (opo)
Centrfugo, monocelular, presso alta ou baixa (segundo requerido)
Bomba de agua
Bomba nica ou dupla (segundo requerido)
30RB (sem mdulo hidrnico)
162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Alimentao nominal
V-ph-Hz
4 00-3-50 10% (Sem neutro)
24V, mediante transformador interno
Consumo mximo da unidade*
Circuitos A+B
kW 76 85 98 102 127 140 159 172 191 204 223 255 191 191 255 255
Circuito C
kW
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
96 127 96 127
Corrente nominal da unidade**
Circuitos A+B
A
101 113 129 135 167 185 209 226 251 269 293 334 251 251 334 334
Circuito C
A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 125 167 125 167
Unidade standard***
Circuitos A+B
A 304 353 375 398 426 448 481 502 535 557 590 645 535 535 645 645
Circuito C
A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 371 426 371 426
Ligaes de agua sem mdulo hidrnico Victaulic Poleg 21/2 21/2 21/2 21/2 21/2 4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
30RQ (sem mdulo hidrnico)
182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522
Alimentao nominal
V-ph-Hz 400-3-50 10%
4V, mediante transformador interno
Consumo mximo da unidade*
Circuitos A+B
kW
85 98 102 127 140 159 166 191 204 229 255
Consumo nominal da unidade*
Circuitos A+B
A
113 129 135 167 185 209 226 251 269 293 334
Unidade standard***
Circuitos A+B
A
353 375 398 426 448 481 492 535 557 601 645
Circuitos C
A

-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ligaes de agua sem mdulo hidrnico Victaulic Poleg
3
3
3
3
4
4
6
6
6
6
6
* Consumo de compressor(es) + ventilador(es) nas condies mximas, (valores na placa de caractersticas).
** Intensidade nas condies nominais: Temperatura exterior 35C ts, temperatura de entrada / saida de agua 12C/7C. Valores dados para una tenso nominal 400 V (valores na placa de caractersticas).
*** Corrente mxima de arranque com tenso nominal de 400 V ( soma de intensidades mximas de compressores e ventiladores + corrente de arranque directo do compressor maior).
Mdulo hidrnico (opo)

Bomba nica e dupla de baixa/alta presso
Potncia efectiva
kW
Consumo elctrico
kW
Corrente nominal
A
Corrente nominal a 400V
A
Ligaes de agua com mdulo hidrnico Victaulic Poleg
162
182
202
232
262
302
342
402
432
462
522
2/4
2/4
2/4
2/4
2/4
3/6
3/6
4/8
4/8
4/8 6/11 6/11
2,7/4,7 2,7/4,7 2,7/4,7 2,7/4,7 2,7/4,7 3,6/6,4 3,6/6,4 4,6/8,5 4,6/8,5 4,6/8,5 6,3/12,2 6,3/12,2
4,5/7,6 4,5/7,6 6,0/10,3 6,0/10,3 4,5/7,6 6,0/10,3 6,0/10,3 7,6/13,9 7,6/13,9 7,6/13,9 10,3/19,5 10,3/19,5
4,7/8,2 4,7/8,2 6,4/11,2 6,4/11,2 4,7/8,2 6,4/11,2 6,4/11,2 8,2/15,4 8,2/15,4 8,2/15,4 11,2/21,2 11,2/21,2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
1) Dados de funcionamento segundo condies Eurovent:

- Funcionamento em fro: Entrada agua 12 C, saida a 7 C. Ar exterior a 35 C.T.S
- Funcionamento em calor: Entrada agua 40 C, saida a 45 C. Ar exterior a 7 C.T.H e 87% H.R
Dimenses, mm
50
372
30RB
Comprimento
Largura
Altura
162-262
2410
2253
2297
302-402
3604
2253
2297
432-522
4798
2253
2297
30RQ
Comprimento
Largura
Altura
162-262
2.410
2253
2297
302-402
3.604
2253
2297
432-522
4.798
2253
2297
602-672
5992
2253
2297
732-802
7186
2253
2297

Gama de chillers e bombas de calor ar-gua. 16 tamanhos em arrefecimento, com capacidades compreendidas entre 163
e 758 Kw.
11 tamanhos em bomba de calor, com capacidades frigorficas desde 174 at 465 Kw e calorficas desde 189 a 548 Kw.
Aplicaes comerciais e industriais
ESEER at 4,3
Free-cooling de expanso directa
Recuperao de calor parcial e total
Bateras tudo aluminio com
microcanais MCHX
Proteco melhorada da batera
com e-coating (Op. 263)
Tecnologia:

Compressores scroll com R410a, livres de manuteno e baixo nivel de ruido e vibrao
Permutadores de calor de aluminio com microcanais
Evaporador multitubular standard a partir do modelo 302, opcional nos tamanhos 162 a 262
Bateras emV, de angulo aberto, para uma passagem mais silenciosa do ar
Ventiladores patenteadosFlying Bird IVde baixo nvel sonoro
Controlo Pro-Dialog+: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
Garantia:
2 anos em peas, mo de obra e deslocaes.
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga parcial. ESEER at 4,3 segundo modelos

Permutadores de microcanais, para uma maior eficincia
Free-cooling de expanso directa opcional, para uma maior eficincia a baixas
temperaturas exteriores
Recuperao de calor opcional: permite obter gua quente gratuita. Parcial
(20%) e Total (100%)
Instalao:
Proteco ptima para zonas costeiras e ambientes agressivos com a opo 263
Mdulo hidrnico integrado opcional, com 4 possibilidades de seleco de
bombas: Flexibilidade na instalao, reduo do espao necessrio e menor tempo
de instalao
Rpida colocao em funcionamento, com prova de funcionamento antes de sair
de fbrica
Opes de baixo e muito baixo nivel sonoro
Ventiladores com presso disponivel at 150 Pa (opo)
51
30RB Chillers ar/gua

30RQ Bombas de calor ar/gua
52
Cdigo do acessrio
00PSG000119100A-----

00PSG000119200A-----

00PSG000119300A-----

00PSG000119500A-----

00PSG000119601A-----
00PSG000119602A-----
00PSG000119603A-----

00PSG000120000A-----

Descrio
Gateway CCN-J-Bus
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e J-Bus para facilitar a ligao a GTC.
Instala-se em obra na caixa elctrica do chiller. Tambm disponivel como opo
Gateway CCN-BacNet
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e BacNet para facilitar a ligao a GTC.
Gateway CCN-LonTalk
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e Lon Talk para facilitar a ligao a GTC.
Interface de usuario remota com mensagens
Mdulo remoto de visualizao de estado, funcionamento, configurao e diagnstico de avarias da
unidade. Distncia mxima desde o chiller: 300 m; necessita alimentao 230-1-50
Ligaes Victaulic. Diametro 4 (*)
(*) Tubo de ligao do evaporador fornecido com uma unio Victaulic. Pode-se
soldar ou roscar em obra
ATENO: A ligao de gua da 30RB tem um diametro distinto com / sem mdulo hidro.
Verifique o diametro da ligao antes de a solicitar.
Placa de controlo de caldeira
Utiliza-se para o controlo ligar/desligar a caldera. (Sistema Aquasmart) ou controlo de 4 etapas de
resistncia elctrica (bomba de calor 30RQ). Instala-se distncia; necessita alimentao 400-3-50
Usado em
TODAS

Opo N

2B

6

12

15

15LS

Descrio
Usado em
Condensador com tratamento posterior anticorroso (s para permutador CU - AL). Para permutador standard ver opcional 263 30RB
Aplicao em fbrica do tratamento Blygold Polual nas baterias; recomendado para ambientes maritimos,
urbanos, industriais e rurais
Unidade de salmoura para saida de salmoura de 0 C a -10 C
30RB162-402
Facilitam-se as modificaes da 30RB a efeitos de informao:
esto sujeitas a alterao de desenho sem aviso prvio
Para temperaturas de saida de agua gelada de < +5 C a 0 C, escolha a unidade standard e:
- Use uma soluo de salmoura no circuito de gua.
- Estabelea uma nova configurao de servio.
Informe a Carrier das condies de funcionamento.
Consultar compatibilidades
Ventiladores com presso disponvel
30RB y 30RQ
Baixo nvel sonoro
30RB y 30RQ
Isolamento acstico dos compressores:
Ver opes 221 caso 30RQ
Muito baixo nvel sonoro
30RB
Isolamento acstico dos compressores e ventiladores de baixa velocidade:

23

23A

25

28

28B

28C

41

Grelhas + paineis laterais

Paineis laterais nos extremos das baterias e grelhas metlicas nos quatro lados da unidade.
Paineis laterais
Paineis laterais nos extremos direito e esquerdo das baterias.
Arrancador electrnico de compressor
Arrancador em cada compressor
Funcionamento em frio no regime de Inverno
Controlo de velocidade do ventilador mediante inversor de frequncia para funcionamento estvel com
temperatura de ar exterior entre 0C e -20C
ATENO: opo para funcionamento em frio. Para modo calor consultar opo 252
Funcionamento em frio em regime de Inverno
Controlo de velocidade do ventilador mediante motores de 2 velocidades para funcionamento
estvel com temperatura de ar exterior entre 0C e -10C
Funcionamento em frio at -10C com superbaixo nivel sonoro
Proteco antigelo no evaporador
Resistencia elctrica no evaporador
Nos modelos 182-262 com mdulo hidrnico usar a opco 42A.
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
30RB y 30RQ
30RB y 30RQ
30RB 162-522
30RQ 182-522
30RB y 30RQ
30RB
30RB
30RB y 30RQ

Opo N
Descrio
Usado em

42A
Proteco anti gelo no evaporador e no mdulo hidrnico
30RB 162-522

30RQ

49
Recuperao de calor parcial (Desuperheater)
30RB / 30RQ

Opcional para recuperao de at 20% do calor rejeitado

produzindo agua quente at 80 C.

Consulte compatibilidades e rendimentos

50
Recuperao de calor

30RB 262 a 522

Condensador a gua de recuperao de calor para recuperar 100% do calor rejeitado

usado nas: 30RB 302, 342, 372, 402, 432, 462, 522

Temperatura mnima do ar exterior em modo de recuperao de calor: 0C

Encontrar mais detalhes no manual de instalao, operao e manuteno

Consulte compatibilidades

58
Duplex (Mestre/Escravo)

30RB y 30RQ

Unidade fornecida com um sensor adicional de saida de gua que se instala em obra para o controlo

sequencial de duas unidades ligadas em paralelo.

ATENO: h que equipar as duas unidades com a opo 58, opo no compativel com a opo 50 de

recuperao de calor.

70
Interruptor de corte geral sem fusivel

30RB 302-802

Interruptor de corte geral de energa instalado em fbrica na caixa de controlo (dois interruptores nas
30RQ 302-522

30RB602 at 802). Standard nos modelos 182-262

Ver opo 221 caso 30 RQ

70D
Interruptor de corte geral com fusvel
30RB 302-802

Interruptor de corte geral de energia com fusivel instalado em fbrica na caixa de controlo para reforar a

30RQ 302-522

proteco contra curtocircuitos (dois interruptores nas 30RB602 at 802)

88
Evaporador com revestimento de alumnio (forra mecnica)

30RB y 30RQ

30RQ Evaporador com isolamento trmico e acabamento revestido de aluminio para maior proteco

ATENO: opo no compativel com a opo 116B/C/F/G - mdulo hidrnico, use 88A

88A
Evaporador e mdulo hidrnico com caixa de aluminio (forra mecnica)
30RB 302 a 522

Isolamento trmico de evaporador e mdulo hidrnico com acabamento revestido de aluminio para maior proteco 30RQ 302 a 522

ATENO: deve-se solicitar ao mesmo tempo a opo 116B/C/F/G - mdulo hidrnico

No disponivel nos modelos 182-262

92
Vlvula de aspirao
30RB 302-802

Vlvula de corte por circuito na tubagem de aspirao do compressor

incluido estndar nas 30RQ

No disponivel nos modelos 182-262

92A
Vlvulas de aspirao e descarga

30RB 162-262

Vlvulas de corte por circuito na aspirao e na descarga
30RQ 182-262

116B
Mdulo hidrnico com uma s bomba de alta presso

30RB 162 a 522

Inclui filtro de gua, bomba, vaso de expanso fechado, vlvula reguladora, vlvula de segurana, indicador e
30RQ 182 a 522

proteco anticongelao at -10 C. Para proteger at -20 C ver opes 41 e 42A.

116C
Mdulo hidrnico com bomba dupla de alta presso
30RB 162 a 522

Inclui filtro de gua, bomba, depsito de expanso fechado, vlvula reguladora, vlvula de segurana, indicador e
30RQ 182 a 522


Comutao automtica e compensao do tempo de funcionamento

116F
Mdulo hidrnico com uma s bomba de baixa presso
30RB 162 a 522

30RQ 182 a 522


116G
Mdulo hidrnico com bomba dupla de baixa presso
30RB 162 a 522

30RQ 182 a 522


Comutao automtica e compensao do tempo de funcionamento

118A
Freecooling de Expanso Directa (Arrefecimento Gratuito)
30RB 232 a 522

Possibilita a produo de gua fria sem necessidade dos compressores. Sistema patenteado sem permutador adicional

Nota: para funcionamento abaixo de 0 C de temperatura exterior inclui a opo 28.

Consulte outras caractersticas e compatibilidades..

148B
Gateway CCN-J-Bus
30RB y 30RQ


Tambm disponivel como acessrio

148C
Gateway CCN-BacNet
30RB y 30RQ



148D
Gateway CCN-LonTalk
30RB y 30RQ

Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e Lon Talk para facilitar a ligao a GTC.


156
Mdulo de gesto de energia EMM

30RB y 30RQ

Proporciona contacto extra para: reinicio de temperatura (temperatura espacial e 4-20 mA). Controlo de capacidade

(4-20 mA e 3 passos). Cancelamento de ocupao, capacidade do chiller, saida de compressor em funcionamento.

221
Euro Pack
30RQ

Contm as opes: 23A paineis laterais, 41 proteco antigelo no evaporador, 70 interruptor

de corte geral sem fusivel e 15 nivel de ruido baixo

ATENO: a opo Euro Pack no est disponivel com a opo 15LS, 23, 70D

NOTA: encontrar mais dados do ruido no boletim de produto 001/2005-76

241
Temperatura de armazenamento superior a 48 C

30RB y 30RQ

Armazenamento da carga de refrigerante na seco do condensador para evitar a perda de refrigerante

durante o transporte e o armazenamento.

ATENO: obrigatrio para transporte em recipiente seco

ATENO: no disponivel at novo aviso

252
Aquecedores auxiliares para descongelao

30RQ

30RQ Resistncias electricas a 400V para evitar crescimento de gelo no tabuleiro e suporte da batera

Aconselhado para temperaturas de operao abaixo de 0 C

263
Proteco anticorroso de MCHX

30RB 162-802

280
Permutador tubular de expanso directa

30RB/RQ 162-262
53
30XA CHILLERS COM COMPRESSORES PARAFUSO
30XA. Chillers ar/gua com

compressores de parafuso
Dados fsicos
30XA
252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1.002 1.102 1.202 1.302 1.352 1.402 1.502 1.702
Capacidade Nominal *
Unidade Standard KW 268 293 320 382 438 491 605 653 706 764 802 869 952 1116 1216 1296 1382 1426 1478 1605
Unidade alta eficiencia KW 274 300 326 393 451 508 616 677 726 792 837 899 999 1140 1245 1352 1440 1466 1521 1673
Peso em funcion. (1) Kg 3840 3.880 3.920 4.780 4.850 5.330 6.260 6.410 6.710 7.010 7.137 7.419 8.022 10.440 10.880 1 1.260 11.620 8.380 8.530 7.560

4250 4250 7.560
Refrigerante R134a
Compressores
06T de parafusos gemeos, com vlvula deslizante, silenciador interno. Desenho Carrier
Circuito A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Circuito B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Circuito C
-
-
-
1
1
1
1
1
1
1
Circuito D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
Capacidade Minima % 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10
10
10
10
10
8
Evaporador De tipo inundado, com carcaa e multiplos tubos com estrias internas e externas, desenho Carrier
Ligaes de gua (2) Tipo Victaulic
Diametro
pulg. 5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
8
6
6
6
6/8 6/8 6/8
6
Condensador Nova tecnologia de microcanais em matriz de aluminio com alhetas de aluminio
Ventiladores Axiais com envolvente giratoria e ps aerodinamicas. Flying Bird IV de Carrier
N Ventiladores
6
6
6
8
8
9 11 12 12 12 14 14 16 19 20
20
20
24
24
28
Dados elctricos
30XA
252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1.002 1.102 1.202 1.302 1.352 1.402 1.502 1.702
Tenso Nominal 400 V /3 Ph / 50 Hz (Sem neutro)
Alimentao do circuito de
controlo 24 V mediante transformador j integrado de srie
Tipo de arrancador Arrancador estrela-triangulo de srie
Consumo Nominal *
Unidade Standard*** kW 87 98 106 122 142 158 198 208 235 259 265 297 321 303 363 445 504 473 488 528
Corrente mxima de operao **
Unidade Standard A (Circ A+B) 198 215 233 270 303 335 404 436 492 522 572 611 707 404 492 568 655 661 707 572
(dois pontos de
alimentao) (Circ C+D)
354 354 354 354 354 354 572
Unidade Standard A (Circ A+B) 262 262 284 395 502 502 571 597 770 795 796 880 932 571 770 795 878 880 932 796
(dois pontos de
alimentao)
(Circ C+D)
587 587 587 587 587 587 796
* Ar exterior 35C, Agua Entrada/sada 12 C / 7C
** Condies mximas de funcionamento.
*** Total circuitos (A+B y C+D). Consultar Doc. Tcnica.
(1) Pesos orientativos. Tamanhos 1402 a 1702 formados por dois mdulos.
(2) Sem mdulo hidrnico.
Dimenses, mm

Modelo
252-302-352
402-452
502
602-702-752-802
852-902
1.002
1.102-1.202-1.302-1.352
1.402*
1.502*
1.702*
Comprim.
3.604
4.798
5.992
7.186
8.380
9.574
11.962
14.372
14.372
16.760
Largura
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
2.253
Altura
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
2.297
* Fornecidas em dois mdulos separados (Consultar Doc. Tcnica).
Classe A na classificao Europeia para chillers.
54
30XA CHILLERS COM COMPRESSORES

PARAFUSO
Gama de chillers ar-gua com compressores parafuso. 20 tamanhos com capacidades frigorificas nominais desde 268 at
1.673 Kw. Para aplicaes comerciais e industriais que exijam rendimentos ptimos e a mxima fiabilidade
Classe energtica A
(unidade de alta eficincia)
Compressores parafuso com regulao
continua e capacidade mnima at 8%
Batera Al-Al com microcanais
Free-cooling de expanso directa
Recuperao de calor
Proteco melhorada da bateria com
e-coating (Op. 263)
*Foto indica compressores insonorizados (opcional)
Tecnologia:
Compressores parafuso de rotor duplo Carrier, com R134a e silenciador integrado

Desenho com reduo de 30% de carga de refrigerante
Baterias em V, de ngulo aberto, para uma passagem mais silenciosa do ar
Ventiladores patenteados Flying Bird IV de baixo nivel sonoro
Controlo Pro-Dialog por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
diagnstico, histricos de funcionamento e caixa preta
Eficincia:

Permutadores de calor tudo alumnio com microcanais: 10% mais eficaz que
uma batera tradicional e lavveis para manter a eficincia
Evaporador multitubular inundado para aumentar a eficincia da permuta de calor.
Economizador com dispositivo de expanso electrnica: maior capacidade e
eficincia a cargas parciais
Free-cooling opcional: maior eficincia a baixas temperaturas exteriores
Recuperao de calor opcional (100%): obteno de gua quente gratuita
Opo unidade com alta eficincia energtica
Garantia:

> 800 kW - garantia especial.
2 ANOS
GARANTIA
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado opcional, com 4 possibilidades de seleco de
bombas: Flexibilidade na instalao, reduo do espao necessrio e menor tempo
de instalao
Ventiladores potnciados opcionais at 160Pa, para instalao no interior
Opes de baixo e muito baixo nivel sonoro, para se ajustar aos requisitos da
instalao
de fbrica
55
30XA CHILLERS COM COMPRESSORES PARAFUSO
30XA. Chillers ar/gua com

compressores de parafuso
56
Cdigo de acessrio
00PSG000119100A-----

00PSG000119200A-----

00PSG000119300A-----

00PSG000119400A-----

30HX-900---072--EE
30HX-900---082--EE
30HX-900---092--EE
00PSG000596300A-----
30HX-900---102--EE

00PSG000596400A -----

Descrio
Gateway CCN-J-Bus
para Instala-se em obra na caixa elctrica do chiller. Tambm disponivel como opo
Gateway CCN-BacNet
Gateway CCN-LonTalk
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e BacNet para facilitar a ligao a GTC
Mdulo de gesto de energa EMM
Proporciona contactos extra para: reinicio de temperatura (temperatura espacial y 4-20 mA). Controlo de
capacidade (4-20 mA e 3 passos). Cancelamento de ocupao, capacidade do chiller, saida de compressor
em funcionamento. Tambm disponivel como opo
Ligaes Victaulic. Diametro 6 + 8 (*)
(*) Tubo de ligao do evaporador fornecido com uma unio Victaulic. Pode-se soldar ou roscar-se em
obra
ATENO: a ligao de agua da 30XA tem um diametro distinto com / sem mdulo hidronico. Verifique o
diametro da ligao antes de a pedir.
Kit de sensores de temperatura

para o controlo sequenciado de 2 chillers em paralelo (mestre/escravo). Requer um Kit por mquina.

Opo N

5

6

10

12

20A/22

23

28

41A y B

50

81
Descrio
Opo para aplicaes com salmouras desde
+ 3,3 at - 6 C com Etilenoglicol
+ 3,3 at - 3 C com Propilenoglicol
Consultar novos rendimentos e caractersticas.
Opo para aplicaes com salmouras desde
- 6 at - 12 C com Etilenoglicol
- 3 at - 8 C com Propilenoglicol
Ventiladores potnciados para 60 Pa
Ventiladores potnciados para 160 Pa
Proteco IP54 quadro elctrico ou tropicalizao
Grelhas + paineis laterais
Paineis lateralis nos extremos das bateras e grelhas metlicas nas quatro faces da
unidade.
Funcionamento en fro durante o Inverno
Controlo de velocidade do ventilador mediante inversor de frequncia para funcionamento
estavel com temperatura de ar exterior entre -10C e -20C
Proteco anti-gelo do evaporador ( e do mdulo hidrnico 41 B)
Proteco mediante Resistencias elctricas
Opo de recuperao total (100% do calor rejeitado)
com escales automticos 0-50-100 %.
Um nico ponto de ligao elctrica
Usado em
TODAS
2 unidades para
30XA 1702
TODAS
2 unidades para
30XA 1702
TODAS
2 unidades para
30XA 1702
TODAS
2 unidades para
30XA 1702
30XA 0250 - 1502

(excepto 30XA 1702)
Usado em
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
30XA
30XA
30XA
30XA 0252 - 1002
30XA 1102 - 1502
30XA CHILLERS COM COMPRESSORES

PARAFUSO

Opo N

92

100A

100C

104

107

116B

116C

116F

116G

118A

119

148B

148C

Descrio
Usado em
Vlvula de corte na linha de aspirao (uma por circuito)

30XA
Evaporador com uma passagem de gua adicional
30XA252 a 602
Evaporador con 3 passagens de gua, Entrada e saida em lados opostos da unidade.
Precauo novas dimenses de ligaes
Consulte compatibilidades.
Evaporador com menos uma passagem de gua
30XA252 a 1002
Evaporador com uma s passagem de gua, Entrada e saida em lados opostos da unidade.
Consulte compatibilidades.
Evaporador dimensionado para 21 bar no lado gua
30XA
Evaporador com ligaes invertidas

30XA252 a 1702
Evaporador com uma s passagem de gua, Entrada e saida em lados opostos da unidade.
Consultar compatibilidades
Mdulo hidrnico com uma s bomba de alta presso

30XA252 a 502
Inclui filtro de gua, bomba, depsito de expanso fechado, vlvula reguladora, vlvula de segurana,
indicador e proteco anti-congelao at -20 C
Mdulo hidrnico com bomba dupla de alta presso

30XA252 a 502
proteco anti-congelao at -20 C
Comutao automtica e compensao de tempo de funcionamento
Mdulo hidrnico com uma s bomba de baixa presso

30XA252 a 502
Mdulo hidrnico com bomba dupla de baixa presso

30XA252 a 502
Freecooling de Expanso Directa (Arrefecimento Gratuito)

30XA 0252 a 1002
Possibilita a produo de gua fra sem necessidade dos compressores, sistema pantenteado sem permutador adicional
Nota: para funcionamento abaixo de 0 C de temperatura exterior incluir a opo 28. Consulte
outras caractersticas e compatibilidades.
Comutao automtica e compensao de tempo de funcionamento
Unidade de alta eficincia

TODAS
Gateway CCN-J-Bus
TODAS
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e J-Bus para facilitar a ligao a GTC. Tambm
disponivel como acessrio
Gateway CCN-BacNet
TODAS
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e BacNet para facilitar a ligao a GTC. Tambm

148D

156

254 y 255

256

257

258

263

279

281
Gateway CCN-LonTalk
Placa de converso de protocolo bidireccional entre CCN e Lon Talk para facilitar a ligao a GTC. Tambm

Proporciona contacto extra para: reinicio de temperatura (temperatura espacial e 4-20 mA). Controlo de capacidade
(4-20 mA e 3 passos). Cancelamento de ocupao, capacidade do chiller, saida de compressor em funcionamento.
Opes de batera de Cobre -Aluminio

Consultar disponibilidade, rendimentos, pesos e dimenses
Isolamento trmico linha aspirao

Baixo nivel de ruido

Nivel sonoro muito baixo

Proteco anti-corroso de MCHX

Compressores insonorizados

Forra mecnica evaporador

TODAS
TODAS
Consultar
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
57
30XAS CHILLERS AR/GUA COM COMPRESSOR PARAFUSO
30XAS. CHILLERS AR/GUA COM

COMPRESSOR PARAFUSO
Dados fsicos
30XAS
242
282
342
442
482
Capacidade Nominal *
Unidade Standard
KW
235
272
328
421
465
Unidade alta eficincia
KW
240
280
338
483
484
Peso em funcionamento (1)
Kg 2.560 2.980 3.040 3.800
3.890
Refrigerante R134a
Compressores
06T de parafusos gmeos, com vlvula deslizante, silenciador interno. Desenho Carrier
Quantidade
1
1
1
1
1
Capacidade Minima
%
30
30
30
30
30
Evaporador
De tipo inundado, com carcaa e mltiplos tubos com estrias internas e externas, desenho Carrier
Ligaes de gua (2) Tipo Victaulic
Dimetro
pol.
5
5
5
5
5
Condensador
N
ova tecnologa de microcanais em matriz de aluminio com alhetas de aluminio
Ventiladores
Axiais com envolvente giratoria e ps aerodinamicas. Flying Bird IV de Carrier
Quantidade Ventiladores
4
5
6
7
8
Dados elctricos - unidade Standard

30XAS
242
282
342
442
Alimentao nominal V-I-Hz 400-3-50
Intervalo de tenses
V 360-440
Circuito de controlo 24 V mediante transformador interno
Corrente de arranque*
A
303
388
388
587
Consumo mximo****
kW
101
113
134
184
Intensidade mxima (Un)****
A
165
185
218
305
*

**
***

****

Corrente instantanea de arranque (corrente do rotor parado com ligao em estrela

do compressor.)
Valores obtidos em funcionamento com consumo mximo da unidade.
Valores obtidos em condies de funcionamento da unidade conforme a norma
Eurovent: ar 35C, agua 12/7C.
Valores obtidos em funcionamento com consumo mximo da unidade.
Valores proporcionados na placa de caracteristicas da unidade.
Nota:
Dados elctricos do motor e do ventilador nas condies de funcionamento Eurovent
(temperatura ambiente do motor 50C): 3,6 A
Corrente de arranque: 20 A
Potencia de entrada: 1650 W
Dimenses, mm

Modelo
242
282-342
442-482
Comprimento Largura
2.410
2.253
3.604
2.253
4.708
2.253
Descrio
Gateway CCN-Jbus
Gateway CCN-Bacnet
Gateway CCN-Lon
Tubo de ligao
Kit para principal-secundrio
Altura
2.297
2.297
2.297
Acessrios
58
Modelos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
Todos
482
587
213
353
Opes
Opo N
10
20A
23
28

41A
41B

50
92
93A
116C
119
148B
148C
148D
156
254
255

256
257
258

263
Descrio
Modelos
Ventiladores alta presso esttica

Todos
Caixa controlo IP54
Todos
Grelha de proteco

Todos
Funcionamento a baixas temperaturas
(-10C a -20C)
Todos
Proteco contra a congelao do evaporador Todos
Proteco contra a congelao do evaporador
e mdulo hidrnico

Todos
Recuperao de calor 100%

282-482
Vlvula de aspirao do compressor
Todos
Vlvula de descarga do compressor
Todos
Mdulo hidrnico com bomba dupla de alta presso Todos
Alta eficincia energtica
Todos
Gateway CCN-Jbus
Todos
Gateway CCN-Bacnet
Todos
Gateway CCN-Lon
Todos
Mdulo de gesto de energia EMM
Todos
Bateras com tubos de cobre e alhetas de aluminio Todos
Bateras com tubos de cobre e
alhetas de aluminio sem ranhuras
Todos
Isolamento de tubagem de aspirao
Todos
Baixo nivel sonoro

Todos
Super baixo nivel sonoro / ajuste
nivel sonoro nocturno

Todos
Proteco anticorroso de MCHX

Todos
30XAS CHILLERS AR/GUA COM

COMPRESSOR PARAFUSO
Gama de chillers ar-gua com compressor parafuso. 5 tamanhos com capacidades frigorficas nominais desde 235 at 465 Kw.
Para aplicaes comerciais e industriais que requiram rendimentos ptimos e mxima fiabilidade
Classe energtica A
(unidade de alta eficincia)
Compressor parafuso com regulao
continua
Batera Al-Al com microcanais
Recuperao de calor
Proteco melhorada da batera com
e-coating (Op. 263)
*Foto indica compressores insonorizados (opcional)
Tecnologia:
Compressores parafuso de rotor duplo Carrier, com R134a e silenciador integrado

Desenho com reduo de 30% de carga de refrigerante no chiller
Bateras em V, de angulo aberto, para uma passagem mais silenciosa do ar
Ventiladores patenteados Flying Bird IV de baixo nivel sonoro
Controlo Pro-Dialog+ com comando tctil: por microprocessador, auto-adaptativo,
com funes de diagnstico, histricos de funcionamento e caixa preta
Eficincia:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA

Permutadores de calor tudo aluminio com microcanais: 10% mais eficaz que
uma batera tradicional e lavaveis para manter a eficincia
Evaporador multitubular inundado para aumentar a eficincia da permuta
de calor
Economizador com dispositivo de expanso electrnica: maior capacidade e
eficincia a cargas parciais
Recuperao de calor opcional 100%: obteno de gua quente gratuita
Opo unidade com alta eficincia energtica
Instalao:
Mdulo hidrnico integrado opcional: Flexibilidade na instalao, reduo
de espao necessrio e menor tempo de instalao
Ventiladores potnciados opcionais at 60Pa, para instalao no interior
Opes de baixo e muito baixo nivel sonoro, para se ajustar aos requisitos da
instalao
de fbrica
59
30WG - CHILLERS GUA-GUA
Dados fsicos (1)

30WG
020
025
030
035
040
045
050
Capacidade frigorfica nominal, unidade standard* kW
24,2
28,9
32,9
36,9
41,9
46,8
58,2
Potncia absorvida
kW
5,2
6,2
7,07
7,9
9,0
1,06
12,5
EER
kW/kW 4,65
4,66
4,65
4,67
4,65
4,65
4,65
Classificao Eurovent

B
B
B
B
B
B
B
ESEER (comportamento a carga parcial)
kW/kW 5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,1
5,6
Capacidade frigorfica nominal unidade standard** kW
34,4
41,1
46,8
52,5
59,6
65,2
81,1
Potncia absorvida
kW
5,6
6,7
7,6
8,5
9,7
10,6
13,2
EER
kW/kW 6,15
6,15
6,15
6,15
6,15
6,15
6,15
Classificao Eurovent

A
A
A
A
A
A
A
Nivel sonoro
Potncia sonora LW (A)
dB(A) 67,0
68,5
69,0
69,3
70,0
70,1
71,5
Peso
kg
186
195
195
203
208
215
375
Compressores
H
ermtico Scroll 48,3 tr/s
Circuito A
1
1
1
1
1
1
2
Circuito B
-
-
-
-
-
-
-
Nmero de etapas
1
1
1
1
1
1
2
Potncia mnima
%
100
100
100
100
100
100
50
Tipo de refrigerante
R-410A
Controlo
PRO-DIALOG Plus
Evaporador
Volume de gua
l
3,3
3,6
3,6
4,2
4,6
5,0
8,4
Tipo de ligaes de gua
VICTAULIC
Entrada e sada
Poleg
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
Condensador
Volume de gua
l
3,3
3,6
3,6
4,2
4,6
5,0
8,4
Tipo de ligaes
VICTAULIC
Entrada e sada
Poleg
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2
060
66,2
14,2
4,66
B
5,6
92,2
15,0
6,15
A
070
74,1
15,9
4,66
B
5,6
103,2
16,8
6,15
A
080
84,3
18,1
4,65
B
5,6
117,4
19,1
6,15
A
090
95,1
20,45
4,65
B
5,6
132,5
21,5
6,15
A
72,0
382
72,0
394
73,0
405
73,4
431
2
-
2
50
2
-
2
50
2
-
2
50
2
2
50
9,2
9,6
10,4
12,5
9,2
9,6
10,4
12,5
* modo fro: entrada/sada de gua do evaporador=12C/7C.Entrada/sada de gua do condensador=30C/35C

** condies em modo fro: entrada/Sada de gua do evaporador= 18C/23C. Entrada/sada de gua do condensador=30C/35C
(1) INFORMAO PRELIMINAR
Dimenses, mm

60
30WG
Sem mdulo hidrnico
020-025-030-035-040-045
050-060-070-080-090
Com mdulo hidrnico
020-025-030-035-040-045
050-060-070-080-090
Opes
Compr.
Altura
Largura
1.044
1.477
901
901
600
880
1.044
1.477
1.463
1.463
600
880
Opo N
25
58

70F

86

116F

116J

148B

148C

148D

154

257

264

265

266

267

270F

270J

273

274

275

Descrio
Arranque suave
Funo Mestre/Escravo
Interruptor principal externo
Unidade com condensador isolado
Mdulo hidrnico com bomba de baixa presso. Evaporador
Mdulo hidrnico com bomba de velocidade varivel de baixa
presso. Evaporador
Placa de comunicao CCN-JBus
Placa de comunicao CCN-Bacnet
Placa de comunicao CCN-Lon
Placa de comunicao com condensador Carrier
Baixo nvel sonoro
Ligaes roscadas evaporador
Ligaes roscadas condensador
Ligaes para soldar evaporador
Ligaes para soldar condensador
Mdulo hidrnico com bomba de baixa presso. Condensador
Mdulo hidrnico com bomba de velocidade varivel de baixa
presso. Condensador
Unidade empilhavel
Ligaes de gua na parte superior da unidade
Interface remota
30WG - CHILLERS GUA-GUA

Nova gama de chillers gua-gua. 11 tamanhos com capacidades frigorficas desde 24 at 95 Kw. Especialmente
concebidas para ar condicionado e aplicaes de frio industrial
ESEER at 5,6
Temperatura de gua quente at 60C
Mdulo hidrnico com bomba de
velocidade variavel opcional
Compacta: cabe em qualquer sitio
Controlo Prodialog+ de altas prestaes
Tecnologia:
Compressores scroll de ltima gerao com R410a

Temperatura de gua fria at -12C e quente at 60C
Controlo Pro-Dialog+: Por microprocessador, auto-adaptativo, com funes de
Eficincia:

Bombas de velocidade varivel no mdulo hidrnico: menor consumo elctrico
Controlo em funo das condies exteriores, para aumentar a eficincia estacional
R410a
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Instalao:
Mdulos hidrnicos integrados para o evaporador e condensador (opcionais):

Flexibilidade na instalao, reduo do espao necessrio e menor tempo
de instalao
Desenho muito compacto, com uma rea de implantao mnima. Forma de
armrio elctrico, para ser instalada contra a parede
Ligaes de gua pela lateral ou por cima para uma maior flexibilidade
Empilhvel, para ocupar menos espao. Ideal para sustituio de unidades maiores
com dificultade de acesso a sala de mquinas (Op0 273)
de fbrica
61
30RW/RWA - CHILLERS GUA-GUA
30RW Chillers de condensao por gua

30RWA - Chillers para condensador remoto
Dados fsicos
30RW/RWA
020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300
Capacidade frigorfica nominal 30RW (1) kW 20,2 25,9 29,9 39,7 45,3 56,0 70,0 80,0 91,0 108,0 123,0 139,0 149,0 162,0 183,0 216,0 247,0 284,0 310,0
Capacidade frigorfica nominal 30RWA (1) kW 19,0 24,4 28,2 37,8 43,5 54,0 67,0 76,0 87,0 102,0 117,0 134,0 143,0 148,0 170,0 198,0 226,0 264,0 291,0
Peso em funcionamento 30RW
Com mdulo hidrnico, bomba nica Kg 377 396 399 432 452 717 748 789 815 959 1.032 1.052 1.072 1.404 1.469 1.697 1.811 1.897 1.897
Com mdulo hidrnico, bomba dupla Kg - - -
- - 901 931 973 999 1.134 1.207 1.226 1.247 1.519 1.584 1.913 2.027 2.113 2.113
Sem mdulo hidrnico
Kg 350 369 372 405 425 689 719 761 787 872 945 964 985 1.089 1.154 1.367 1.481 1.567 1.572
Peso em funcionamento 30RWA
Com mdulo hidrnico, bomba nica Kg 333 347 347 370 383 638 658 693 714 788 851 860 871 1.193 1.241 1.404 1.558 1.596 1.596
Com mdulo hidrnico, bomba dupla Kg - - - - - 728 749 783 804 903 966 975 985 1.248 1.296 1.517 1.671 1.709 1.709
Sem mdulo hidrnico
Kg 325 339 339 361 375 627 648 682 703 777 840 849 859 953 1.001 1.164 1.318 1.361 1.371
Refrigerante (30RW) R-407C
Compressores (30RW/30RWA)
Compressor hermtico tipo Scroll, 48.3 r/s
Controlo PRO-DIALOG Plus
Condensadores (30RW)
Permutadores de calor de placas de laminas soldadas, presso mx. de funcionamento da agua com
mdulo hidrnico 1000 kPa, sem mdulo hidrnico 400 kPa
Mdulo hidrnico do condensador (30RW) Filtro, bomba de agua de velocidade variavel, vaso de expanso, vlvula de segurana, manmetro e vlvula de purga
Bomba do condensador (centrfuga de uma etapa) Uma, velocidade variavel por variador de frequencia (48.3 r/s)
Evaporador (30RW/RWA) Permutador de calor de placas, soldado, de expanso directa, presso mxima de funcionamento da agua sem
mdulo hidrnico 1000 KPa, com mdulo hidrnico 400 kPa
Mdulo hidrnico do evaporador (30RW/RWA) Filtro de, bomba de agua, vaso de expanso, interruptor de fluxo, vlvula de segurana, manmetro,
vlvula de purga e vlvula de controlo
Bomba do evaporador (centrfuga de uma etapa)
Uma, 48.3 r/s
Ligaes de agua (30RW/RWA)
Victaulic (30RW025-045 sem mdulo hidrnico: com rosca gas)( Ver D. Tcnica)
Ligaes de refrigerante (30RWA) Tubo de cobre soldado ( Ver diametros D. Tcnica)
Caractersticas nominais
V-ph-Hz 400-3-50 10% (Sem neutro)
Alimentao do circuito de controlo Atravs de transformador instalado na unidade
Consumo mximo da unidade
30RW e 30RWA
kW 8,1 10,3 12,0 15,8 18,0 22,3 27,8 31,6 36,1 42,4 48,8 54,0 59,1 63,2 72,2 84,9 97,6 107,9 118,2
Corrente nominal da 30RW (1)
A 9,9 12,6 14,6 1 7,9 21,1 27,2 32,5 35,8 42,1 48,1 54,0 61,0 68,0 71,7 84,2 96,1 108,0 122,0 136,0
Corrente nominal da 30RWA (1)
A 10,4 13,3 15,5 19,1 22,4 28,8 34,5 38,1 44,8 51,4 58,0 64,7 71,4 76,3 89,6 102,8 116,0 129,4 142,8
(unidade standard sem arrancador
A 86,0 130,0 130,0 135,0 1 55,0 1 47,6 1 55,5 160,9 1 85,2 2 45,2 2 54,0 309,0 318,0 212,6 245,7 314,5 332,0 396,0 414,0
electrnico) 30RW y 30RWA
Corrente mxima de arranque (unidade com
arrancador electrnico) 30RW y 30RWA A 51,6 78,0 78,0 81,0 93,0 95,6 101,5 106,9 1 23,2 159,2 168,0 201,0 210,0 158,6 183,7 228,5 246,0 288,0 306,0
(1) Dados de funcionamento segundo condies Eurovent:
- Evaporador: Entrada agua 12 C, saida a 7 C.
- Agua no condensador: Entrada 30 C, saida 35 C.
Dimenses, mm

30RW/30RWA
020-045
060-150
160-300*
Opes
Comprim.
1.204
2.004
2.950
Altura
1.750
1.750
1.993
Largura
695
895
922
Deixar 700 mm de rea de servio em ambos os lados da unidade (900 mm para 30RW/RWA
sem mdulo hidrnico) e 900 mm (1100 mm para tamanhos 160-300) atrs da unidade.
* Unidades com mdulo hidrnico
Acessrios

* Comunicao CCN / J-BUS GATEWAY. Cdigo: 00PSG000119100A

Modelos: Todos 30RW y 30RW-A
* Placa de controlo, Pro-Dialog, para at 8 ventiladores na Unidade
exterior (Condensador) (1). Controlo proporcional mediante 2 saidas
0-100 Vcc. Cdigo: 30RW900 002EE
Modelos: Todos 30RW-A/30RW
* Comunicao CCN / LON. Cdigo: 00PSG000119300A
Modelos: 30RW y 30RW-A. Serie B (control NRC P2)
Opo N Descrio
Modelos
6
Agua de saida de 0 a -10C
RW
25
Arranque suave do compressor
RW+RWA
116B
Mdulo hidrnico evaporador

com bomba de agua simples
RW+RWA
116C
Mdulo hidrnico evaporador

com bombas de agua gemeas
RW+RWA
116E
Ligaes de agua Victaulic
RW+RWA
150A
Unidade para trabalhar em calor
RW
266
Ligaes para soldar
RW+RWA
267
Ligaes para roscar
RW
270B
Mdulo hidrnico condensador
com bomba variavel de agua simples
RW
270C
Mdulo hidrnico condensador
com bombas variaveis de agua gemeas
RW
NOTAS:
1 - Consultar novas capacidades, consumos elctricos,etc...
2 - Consultar novos pesos das Unidades.
3 - Os Modelos 30RW020 a 045 com esta Opo 116D tm as ligaes de agua na parte posterior da Unidade. Os Modelos 30RW160 a 300 com esta Opo 116 tm diferentes dimenses. Todas as Unidades
equipadas com interruptor de fluxo de agua.
4 - As Unidades tm nesta Opo 116E as ligaes de agua na parte superior (verso standard), mas so ligaes VICTAULIC. Todas as Unidades equipadas com interruptor de fluxo de agua.
5 - Consultar:
Dados tcnicos das Unidades.
(Condensador isolado, com sensores de temperatura de entrada e saida de agua).
62
30RW/RWA - CHILLERS GUA-GUA

Gama de chillers gua-gua Aquasnap. 19 tamanhos com capacidades frigorficas desde 20 at 310 Kw. Os modelos 30RWA
no tm condensador
ESEER at 5,7
Conceito Plug and play: Evaporador,
condensador e kit hidrnico integrados
Controlo Prodialog+ de altas prestaes
Compacta: cabe em qualquer sitio
Tecnologia:
Compressores scroll com R407c

diagnstico e histricos de funcionamiento
Opo para trabalhar em calor (Opc. 150). Aplicaes geotrmicas
Possibilidade de trabalhar com gua at -10C (Op. 6)
Funcionamento at -20C de temperatura exterior
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:

Bombas de velocidade variavel no mdulo hidrnico lado condensador:
menor consumo elctrico
R407c
Instalao:
Mdulos hidrnicos integrados no evaporador e no condensador (opcionais),

com 4 possibilidades de seleo de bombas: Flexibilidade na instalao, reduo
do espao necessrio e menor tempo de instalao
Desenho muito compacto. Forma de armrio elctrico, para ser instalada contra a
parede
de fbrica
Verso 30RWA para condensador remoto
63
30HXC - CHILLERS COMPRESSOR DE PARAFUSO
30HXC - Chillers de condensao por gua

com compressores de parafuso
Dados fsicos
30 HXC
080 090 100 110 120 130 140 155 175 190 200 230 260 285 310 345 375
Capacidade frigorfica nominal liquida(1) kW
286 312 348 374 412 449 509 541 598 561 699 812 897 985 1.106 1.204 1.300
Kg 2.274 2.279 2.302 2.343 2.615 2.617 2.702 2.712 3.083 3.179 3 .873 4.602 4.656 4.776 5.477 5.543 5.721
Carga total de refrigerante HFC-134a
Compressores
S emihermtico, parafusos gemeos POWER3
Quantidade circuito A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 2
2
2
2
2
2
2
Quantidade circuito B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1
1
1
2
2
2
Controlo de capacidade Controlo PRO-DIALOG Plus
Escales de capacidade
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6 8
8
8
8 10 10 10
Evaporador Shell-and-tube com tubos de cobre com estrias internas
Ligaes de agua
L igaes Victaulic
Entrada/Saida

poleg. 4
4
4
5
5
5
5
5
5
5 6
6
6
6
8
8
8
Condensador Shell-and-tube com tubos de cobre com estrias internas
Ligaes de agua
L igaes Victaulic
Entrada/Saida
poleg. 5
5
5
5
5
5
5
5
6
6 6
8
8
8
8
8
8
Circuito de potncia
Alimentao nominal (Un)
V-f-Hz 400-3-50 10% (Sem neutro)

O circuito de controlo alimentado atravs de um transformador instalado em fbrica
Potncia nominal absorvida (1)
kW
53 62 67 76 80 89 102 112 121 129 140 164 192 195 221 250 263
Corrente nominal absorvida (1)
A
101 115 127 143 149 168 190 207 226 234 255 294 337 354 399 448 477
Corrente mxima de arranque,
Unidade standard
A
181 206 223 249 267 298 333 355 382 442 841 978 1.027 1.200 1129 1.184 1.373
Circuito A
A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 712 822 871 1.028 844 871 1.028
Circuito B
A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 605 715 715 856 844 871 1.028
(1) Dados de funcionamento segundo condies Eurovent:
- Agua no evaporador: Entrada 12C e saida 7C.
- Condensador: Entrada 30C. e saida 35C.
Opes
Dimensess, mm

30HXC
080-090-100
110
120-130-140-155
175-190
200
230-260-285
310-345-375
Largura
2.558
2.565
3.275
3.275
3.903
3.924
4.533
Profund.
980
980
980
980
1.015
1.015
1.015
Altura
1800
1.850
1.816
1.940
1980
2.060
2.112
Comunicao com CCN/J-BUS GATEWAY. Cdigo: 30GX900 832EE Modelos:

Todos 30HXC
Kit de ligaes Victaulic de agua entrada e saida, para ligao a tubagens
soldadas do evaporador ou condensador. Consultar para ligao
de tubagens com bridas.
Unidade
Acessrios
evaporador
ou condensador
(1) Fornecido no Kit (Entrada e Saida).

Cdigo: Segundo Modelo.
Cdigo: Segundo Modelos standard.
Cdigo: Especfico para as Unidades com as Opes 100C ou 102C.
CONSULTAR.
Modelos: Todos 30HXC
* Kit de sensores para aplicao Mestre/Escravo (Lead/lag) Cdigo: 30GK900
102EE. . Modelos: Todos 30HXC
NOTAS: Acessrios para serem instalados em obra.
64
Opo N
5

6

20
22
25
QM 33
QM 34A

51

60
84
84D
84R
92
100C

102C

104

104A

107

107A

150

150A
150B

152

Descrio - Modelos
Unidade preparada para saida de agua glicolada do evaporador desde
<+4C a 6C. Consultar dados segundo condies. (Ver Nota 1).
Unidade preparada para saida de agua glicolada desde - 6 C at - 10 C
com EG ou - 6 C at - 7 C com PG. Consultar dados segundo condies
(Nota 1). Modelos: 30HXC
090/110/130/153/175/200/230/260/310/345
Caixa controlo IP44C. Modelos: Todos 30HXC
Tropicalizao caixa elctrica
Arrancador electrnico do compressor. Modelos: 30HXC200 a 375
Condensadores de Cupro-Nquel (90-10) (Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Condensadores Cupro-Nquel (90-10). Com tratamento SAKAPHEN nos
colectores de agua. (Mx. Veloc. de agua nos tubos 2,5 m/s e Mn. Veloc.
de agua nos tubos 1 m/s). (Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Unidade fornecida separada, em duas partes. (Ver Nota 3).
400V-3ph-60Hz
Arrancadores para as bombas do evaporador
e condensador.
Consulte detalhes
Vlvula na aspirao do compressor. ( Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Evaporador com um nmero de passagens diferente ao standard (Capacidade: 3%.
Consumo elct.: +1%). (Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Condensador com uma passagem menos que a standard (Capacidade: 3%.
Consumo elct.: +1%). (Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Evaporador desenhado para uma presso mxima de agua de 21 bars
(Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Condensador desenhado para uma presso mxima de agua de 21 bars
(Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Ligaes de agua no evaporador no lado contrario do standard. (Ver Planos
de Dimenses) Modelos: Todos 30HXC
Ligaes de agua no condensador no lado contrario do standard.
( Ver Planos de Dimenses) Modelos: Todos 30HXC
Unidades para altas temperaturas de condensao. (Para uma saida de agua do
condensador at 63C) (Ver Nota 4). Modelos: Todos 30HXC
Opo utilizada para recuperao externa de calor.
Mquinas de calor. CONSULTAR DADOS (Ver Nota 4). Modelos: Todos 30HXC
Condensadores para uma mxima temperatura de saida de agua de 45C
( Ver Nota 2). Modelos: Todos 30HXC
Controlo da vlvula de agua de tres vas no Condensador (Un 4AI/2A0 Placa,
conector para vlvula de 3 vas) (A vlvula no est incluida)
NOTAS:
1 - Consultar novas capacidades e consumos segundo condies de funcionamento. Esta Opo
5 no compativel com as Opes 150 e 150A.
2 - Consultar novos pesos, capacidades, consumos elctricos, etc., das Unidades.
3 - Consultar novas dimenses e pesos. As Unidades so fornecidas com uma carga preventiva
de nitrgeno.
4 - Consultar novas caractersticas tcnicas das Unidades segundo condies de trabalho. Esta
Opo 150 no compativel com a Opo 5 nos Modelos 30HXC190, 285 e 375 com economizador de refrigerante.
5 - So possiveis as combinaes de Opes 84 com 84R e 84D com 84R.
30HXC - CHILLERS COMPRESSOR

DE PARAFUSO
Gama de chillers gua-gua com compressor de parafuso. 17 tamanhos com capacidades frigorficas desde 286 at 1.300 Kw.
Alta eficincia. ESEER at 6.7

Dois circuitos independentes,
para uma maior fiabilidade
Controlo Prodialog +
de altas prestaes
At 63C de temperatura de sada
de gua
Tecnologia:
Compressores de parafuso Carrier Power 3, com R134a, silenciosos e com baixo

nivel de vibrao
Controlo Pro-Dialog +: Por microprocessador, totalmente automtico,
auto-adaptativo, com funes de diagnstico e histricos de funcionamento
Opo para trabalhar em calor (opcional). Aplicaes geotrmicas
Posibilidade de trabalhar com gua at -10C (opcional)
Verso alta temperatura: At 63C de temperatura de sada de gua
Garantia:

2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:

Conceito multi-compressores, para uma maior eficincia a carga parcial
Dispositivo de expanso electrnica: maior eficincia a cargas parciais
Instalao:
Desenho compacto, pode passar atravs de portas standard

Fornecida completa, para uma instalao fcil
de fbrica
Evaporador e condensador lavaveis mecanicamente e compressores com manu
teno mnima
Ligaes elctricas simplificadas. 1 nico ponto de alimentao elctrica nos
modelos 080 a 190
65
30XW/XWH/XWP - CHILLERS COMPRESSOR DE PARAFUSO
30XW/XWH/XWP - Chillers de condensao por gua

com compressores de Parafuso
Dados fsicos
Unidade de eficincia alta
30XW--/30XWH
252 302 352 402 452 552 602 652 702 802 852 1002 1052 1152 1252 1 352 1452 1552 1652 1702
kW
278 310 361 436 476 535 541 680 734 795 844 1024 1068 1156 1264 1349 1463 1559 1663 1739
kW
310 346 405 467 511 579 607 726 786 856 931 1099 1147 1275 1334 1427 1553 1652 1818 1892
kg 2054 2059 2083 2575 2575 2613 2644 3247 3266 3282 3492 5370 5408 5705 7066 7267 7305 7337 8681 8699
Compressores Compressores de parafuso semi-hermticos 06T, 50 r/s
Circuito A
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuito B
-
-
-
-
- - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Carga de refrigerante
R-134a
Circuito A
kg
84 80 78 82 82 82 82 145 140 135 140 85 85 105 120 115 110 105 195 195
Circuito B
kg
-
-
-
-
- - - - - - - 85 85 105 120 115 110 105 195 195
Controlo de capacidade PRO-DIALOG, vlvula electrnica de expanso (EXV)
Capacidade mnima
%
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Evaporador Multitubular inundado
Ligaes de gua - entrada/sada (Victaulic) poleg. 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8
Condensador
M
ultitubular
Ligaes de gua - entrada/sada (Victaulic) poleg. 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Alimentao nominal
V-ph-Hz
4 00-3-50 (+/- 10%)
Circuito de controlo
2 4V mediante transformador interno
Unidade de eficincia Premium
30XW-P/30XWHP
512 562 712 812 862 1012 1162 1312 1462 1612 1762
kW
512 581 739 789 865 1044 1165 1320 1473 1632 1763
kW
562 638 813 871 945 1150 1270 1443 1615 1780 1916
Peso em funcionamiento

kg 2981 3020 3912 3947 3965 6872 6950 9099 9307 1 0910 1 0946
Compressores Compressores de parafuso semi-hermticos 06T, 50 r/s
Circuito A
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuito B
-
-
-
-
- 1 1 1 1 1 1
Carga de refrigerante R-134a
Circuito A
kg
130 130 180 175 170 120 120 205 205 240 250
Circuito B
kg
- - - - - 120 120 205 205 240 250
PRO-DIALOG, vlvula electrnica de expanso (EXV)
Capacidade mnima
%
15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10
Evaporador
Multitubular inundado
Ligaes de gua - entrada/sada (Victaulic) poleg. 6 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
Condensador Multitubular
Ligaes de gua - entrada/sada (Victaulic) poleg. 6 6 8 8 8 8 8 10 10 10 10
Alimentao nominal
V-ph-Hz
4 00-3-50 (+/- 10%)
Circuito de controlo 24V mediante transformador interno
* Condies standard Eurovent, frigorfica: temperatura de entrada/saida de agua do evaporador = 12C/7C, temperatura de entrada/saida de agua do condensador = 30C/35C.
** Condies standard Eurovent, calorfica: temperatura de entrada/saida de agua do condensador = 40C/45C, temperatura de entrada/saida de agua do evaporador 10C com o mesmo caudal que para as
condies Eurovent no modo de refrigerao.
Os pesos indicados so apenas orientativos. Para determinar a carga de refrigerante da unidade consultar a placa de caractersticas da mesma.
Dimenses, mm

66

Compri.
U. Eficincia Premium 30XW-P / XWHP
512 / 562
3.059
712
3.290
812 / 862
3.290
1012 / 1162
4.795
1312 / 1462
4.812
1612 / 1762
4.832
Larg.
Altura
936
1.065
1.070
1.039
1.935
2.129
1.743
1.950
1.950
1.997
1.541
1.594

U. Eficincia Alta 30XW-- / XWH252 / 302 / 352
402 / 452 / 552 / 602
652 / 702 / 802
852
1002 / 1052
1152
1252 / 1352 / 1452 / 1552
1652 / 1702
Compri.
Largura
Altura
2.732
2.742
3.059
2.780
4.025
4.025
4.730
4.790
927
936
1.044
1.044
1.036
1.036
1.162
1.902
1.580
1.693
1.848
1.898
1.870
1.926
2.051
1.541
30XW/XWH/XWP - CHILLERS COMPRESSOR

DE PARAFUSO
Gama de chillers gua-gua com compressor de parafuso Aquaforce. 20 tamanhos com alta eficincia, com capacidades
frigorficas desde 278 a 1.739 Kw. 11 tamanhos de muito alta eficincia, com capacidades frigorficas desde 310 a 1.892 Kw. Para
aplicaes comerciais e industriais, onde se requer rendimentos ptimos e a mxima fiabilidade
Mod. 252 - 402
Classe energtica A. ESEER at 8

Parafusos de regulao continua
Capacidade mnima 10%
Mquina trmica (30XWH).
Temperatura sada de gua at 63C
Aplicaes de geotermia
3 trimestre de 2012 30 XW V - Chiller
Compressor de parafuso com tecnologia
inverter - ESEER at 9,5
Tecnologia:
Compressores de parafuso de duplo rotor de Carrier, com R134a, silenciosos e

com mnimo nivel de vibrao
3 verses disponiveis: 30XW: alta eficincia / 30XWP: eficincia Premium /
30XWH: aplicaes de aquecimento
Economizador com dispositivo de expanso electrnico para incremento da
capacidade (30XW-P)
Controlo Pro-Dialog+: Por microprocessador, totalmente automtico,
auto-adaptativo, com funes de diagnstico e histricos de funcionamento
Possibilidade de trabalhar com gua at -12C (opcional)
Verso alta temperatura: At 63C de temperatura de sada de gua (opo 150
Garantia:

2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga total e parcial. ESEER at 8, segundo modelos

Verses 30XWP de muito alta eficincia e custos mnimos de funcionamento
Vlvula de capacidade variavel entre 10% e 100%, para ajustar exactamente
carga e poupar energa
Mdulo de gesto de energa EMM (opcional)
Instalao:

de fbrica
Evaporador e condensador lavveis mecanicamente e compressores com
manuteno mnima
Pode ser fornecida em 2 partes j montadas para um melhor acesso e instalao
(opcional)
67
30XW/XWH/XWP - CHILLERS COMPRESSOR DE PARAFUSO
30XW/XWH/XWP - Chillers de condensao por gua

com compressores de Parafuso
68
Cdigo do acessrio
00PSG000119100A

00PSG000119200A

00PSG000119300A

00PSG000119400A

00PSG000596400A

Consultar

Consultar

Consultar
Descrio
JBus gateway CCN
Ver a opo 148B
BacNet gateway CCN
Ver a opo 148C
LON Talk gateway CCN
Ver a opo 148D
Ver a opo 156
Kit para principal-secundario
O kit de sensor de temperatura de saida de agua suplementar, instalado na instalao,
permite o funcionamento mestre/ escravo de 2 chillers ligados em paralelo..
Kit de ligaes de gua para ligaes soldadas
Tubagens de ligao Victaulic com juntas de soldadura..
Kit de ligaes de gua para ligaes de rosca
Tubagens de ligao Victaulic com juntas de rosca.
Nivel sonoro muito baixo (-20 dBA)

Opo N
Descrio

5
Soluo de glicol para temperaturas mdias

Produo de soluo de glicol de mdia temperatura, at -6C

6
Soluo de glicol para temperaturas baixas

Produo de soluo de glicol de mdia temperatura, at -12C

51
A unidade pode ser fornecida em duas partes j montadas

A unidade pode ser fornecida em duas partes j montadas e dotada de roscas que permitem

desmonta-la em obra.

81
Um nico ponto de ligao alimentao

Ligao da mquina rede de alimentao atravs de uma nica ligao.

82A
Sem seccionador com proteco contra curto-circuitos

Unidade sem seccionador, mas com dispositivo de proteco contra curto-circuitos.

84
Circuito de controlo/alimentao elctrica da bomba do evaporador

Unidade equipada com circuito de controlo/alimentao elctrica para bombas do evaporador simples.

84D
Circuito de controlo/alimentao elctrica da bomba do evaporador dupla

Unidade equipada com circuito de controlo/alimentao elctrica para bombas do evaporador dupla.

84R
Circuito de controlo/alimentao elctrica da bomba do condensador

Unidade equipada com circuito de controlo/alimentao elctrica para bombas do condendador simples.

86
Isolamento do condensador

Isolamento trmico do condensador.

92
Jogo de vlvulas de servio

Jogo de vlvulas que inclui vlvula de conduo de lquido (entrada do evaporador),

vlvula de conduo de retorno de economizador e vlvula de conduo de aspirao

do compressor para isolar os distintos componentes do circuito de refrigerante.
Usado em
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1762
Consultar
Usado em
Apenas nos modelos:
30XW 0512, 0562,
1012, 1152
Apenas nos modelos:
30XW 0512, 0562,
1012, 1152
Apenas nos modelos:
30XW 1312, 1462,
30XW 1612-1762
30XW 1002-1762
30XW 252-1762
30XW 252-1252
30XW 252-1252
30XW 252-1252
30XW 252-1762
30XW 252-1762
30XW/XWH/XWP - CHILLERS COMPRESSOR

DE PARAFUSO

Opo N

100C

102C

104

104A

107

107A

148B

148C

148D

150

150B

152

156

158

257

271
Descrio
Usado em
Evaporador com menos uma passagem
30XW 252-1762
Evaporador com uma passagem, lado da gua. Entrada e sada do evaporador em lados opostos.
Condensador com menos uma passagem
30XW 1002-1762
Condensador com uma passagem, lado da gua. Entrada e sada do condensador em lados opostos.
Evaporador de 21 bar
30XW 252-1762
Evaporador reforado para a ampliao a 21 bar do intervalo mximo de presso
de servio no lado da gua.
Condensador de 21 bar
30XW 252-1762
Condensador reforado para a ampliao a 21 bar do intervalo mximo de presso
de servio no lado da gua.
Ligaes de gua invertidas no evaporador
30XW 252-1762
Evaporador com entrada e sada de gua invertidas.
Ligaes de gua invertidas no condensador
30XW 252-1762
Condensador com entrada e sada de gua invertidas.
Gateway JBus
30XW 252-1762
Placa de comunicaes bidireccional, cumpre o protocolo JBus.
Gateway BacNet
30XW 252-1762
Placa de comunicaes bidireccional, cumpre o protocolo BacNet.
Gateway LON
30XW 252-1762
Placa de comunicaes bidireccional, cumpre o protocolo LON.
Temperatura de condensao alta
30XW 452-552-602
Maior temperatura da gua que sai do condensador at 63C. Para garantir o controlo
1002-1052-1152
da temperatura da gua que sai do condensador, deve-se instalar esta opo para as
unidades 30XWH (mas no para as unidades 30XW).
Limitao de temperatura de condensao
30XW 252-1762
Limitao da temperatura mxima da gua que sai do condensador a 45C.
Modificao da placa de caractersticas da unidade para que reflexe os valores menores
de consumo e intensidade.
Controlo para os sistemas com baixa temperatura de condensao
30XW 252-1762
Sinal de sada (0-10 V) para controlar a vlvula de entrada de gua do condensador.
30XW 252-1762
Mdulo de controlo distncia. Outros contactos para ampliar as funes de controlo da unidade.
Ecran tctil
30XW 252-1762
Baixo nivel sonoro (-3 dBA)
30XW 402-1762
Isolamento trmico compressor
30XW 252-1762
69
23XRV- CHILLERS GUA-GUA COMPRESSOR DE PARAFUSO DE ALTA EFICIENCIA
23 XRV- Chillers de alta eficiencia com compressor de parafuso
70
Dimenses, mm
Dimenses do permutador de calor

1 pass.
30 a 32
mm
4350
35 a 37
mm
4870
40 a 42
mm
4496
45 a 47
mm
5017
50 a 52
mm
4521
55 a 57
mm
5042
Compr. A
2 pass. 3 passagens
4172
4350
4693
4870
4347
4420
4867
4940
4382
4432
4902
4953
Largura B
Altura C
1930
1930
2045
2045
2127
2127
2200
2200
2299
2299
2305
2305
Tubos do evaporador
Tubos do condensador
Os tubos com microcanais do permutador de calor

garantem uma troca de calor excelente
Compressor de parafuso de nova gerao

Motor hermtico, refrigerado
por gas de aspirao
Rotor triplo de comprimento reduzido

para uma maior compresso
Variador de frequncia com filtragem activa

Refrigerado pelo prpio refrigerante
23XRV- CHILLERS GUA-GUA

COMPRESSOR DE PARAFUSO DE ALTA EFICIENCIA
Gama de chillers gua-gua Evergreen, com compressor de parafuso trirotor de nova gerao, com capacidades entre 1.000 e
1.800 Kw e altas eficiencias energticas. A soluo ideal para aplicaes comerciais e industriais, onde se requerem rendimentos
ptimos e mxima fiabilidade
ESEER at 9,5. A mais alta eficincia

Compressor de parafuso trirotor,
com variador de frequencia integrado
Regulao continua desde 10%
Cumpre IEEE-519 (armnicos < 5%)
Factor de potncia maior que 0,99
Tecnologia:
Compressores de parafuso com R134a, com trirotor de baixo comprimento e

cargas nos rolamentos reduzidas ao mnimo, cuja vida excede as 500.000 horas
em condies ARI
Filtro activo para evitar a distorso harmnica
Controle por microprocessador PIC-III. Flexibilidade e funcionalidade sem
precedentes
Garantia:

2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga total e parcial. EER at 6,5 e ESEER at 9,5 conforme
modelos
Variador de frequencia arrefecido pelo proprio refrigerante, para uma maior
eficiencia. Eliminao dos custos associados aos variadores arrefecidos por agua
Factor de potencia maior que 0,99, eliminando-se as penalizaes por factor de
potencia e reduzindo as perdas elctricas em cabos e transformadores e poupan
do no consumo elctrico
Compativel com bombas de caudal variavel, para um menor consumo elctrico
Instalao:
Construo modular: evaporador, condensador e compressor aparafusados, ideal

para substituio de equipamentos em que a facilidade de desmontagem e
montagem em obra seja um factor essencial
Rpida colocao em funcionamento, com teste antes de sair de fbrica
Conexes elctricas simplificadas. Um nico ponto de alimentao elctrica
Limpeza mecnica do condensador e evaporador
71
19XR/19XRV - CHILLERS GUA-GUA COM COMPRESSOR CENTRIFUGO
19XR Chillers gua- gua com compressor centrifugo

19XRV Chillers gua-gua com compressor centrifugo e variador
de frequencia integrado
Dados fsicos
Potncia nominal, kW
Tamanho do

permutador de
Peso medio en

calor
Dimenses, mm
funcionamento, kg

Comprimento*
Comprimento*
Largura
Altura**

(verso standard)
(verso ampliada) (excl. 19XRV)
19XR/XRV
3
4230
4754
1670
2127
8000
1000-5300
4
4230
4754
1880
2294
10204

5
4230
4754
2054
2781
12698

6
4230
4754
2124
2879
15420

7
4919
5525
2530
3276
17765

8
4919
5525
2530
3343
25712
* Com tampas das cabeas dos tubos de duas passagens.
** Altura mxima.
Ciclo de refrigerao 19XR/XRV

Cmara Flasch
Agua do condensador
Condensador
Cmara da vlvula
de flutuao
Vlvula de isolamento do condensador (opcional)

Transmisso
Motor
Difusor
Filtros
Motor com alhetas de gua
Estator
Rotor
Orificio
Filtro de
leo
Bomba
de leo
Alhetas
de gua
Impulsor
Vlvula de expanso
(TXV)
Refrigerao
leo
Agua
fra
Vlvula de isolamento do arrefecedor (opcional)
19 XRV UNIDADES COM VARIADOR

DE FREQUENCIA
72
Vapor
refrigerante
Lquido/vapor
refrigerante
Compressor
Orificio de presso
de retorno
Refrigerador
Tubo de distribuo
Lquido
refrigerante
19XR/19XRV - CHILLERS GUA-GUA COM COMPRESSOR CENTRIFUGO

Gama de chillers gua-gua com compressor centrfugo e capacidades entre 1.000 e1.500 Kw. A soluo ideal para aplicaes
comerciais e industriais, onde se requerem ptimos rendimentos e fiabilidade mxima
ESEER at 7,8
Variador de frequencia integrado
na unidade (19XRV)
Compacta
Mais de 125 unidades
instaladas e funcionando
Tecnologia:
Compressores centrIfugos com R134a e alhetas guia de entrada variavel.

Hermticos, o que elimina a possibilidade de fugas
Gama completa de compressores e permutadores de calor que permitem
optimizar a unidade em funo dos requisitos da instalao
Controle por microprocessador PIC-II. Flexibilidade e funcionalidade sem
precedentes
Funcionamento com presso positiva, o que reduz o tamanho do evaporador
Garantia:

Garantia especial.
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Elevados rendimentos a carga total e parcial. EER at 6,8 / ESEER at 7,8 conforme
modelos
Variador de frequncia nos modelos 19XRV, refrigerado pelo propio refrigerante,
para uma maior eficincia. Vantagem de eliminar os custos associados aos
variadores arrefecidos por gua
Soluo ideal para sistemas com bombas de caudal varivel, com um menor
consumo elctrico
Instalao:
Construo modular: evaporador, condensador e compressor aparafusados. Ideal

para substituio de equipamentos em que a facilidade de desmontajem e
montajem em obra um factor essencial
Projectada para funcionar com presso positiva, o que reduz o tamanho do chiller
em cerca de 35%
Rpida colocao em funcionamento, com teste antes de sair de fbrica
73
16 LJ/TJ/NK/DJ/EJ
CHILLERS DE ABSORO
Ampla gama de unidades de absoro: de simples efeito ou duplo efeito, por agua quente, vapor, chama directa ou gases de
escape com capacidades entre 264 e 4.700 Kw. Utilizam agua como fluido frigorfico e so muito silenciosas, pois no tm
compressores
Ampla gama de equipamentos:

mais de 85 modelos disponiveis
Aplicaes de cogerao
Bombas de soluo com variador
de velocidade
Agua quente a baixa temperatura
para aquecimento (at 80C)
Controle anti-cristalizao
Servio tcnico experimentado
16LJ Chiller de simples efeito por gua quente.

15 tamanhos, com capacidades de frio desde 90 a 1.846 Kw.

Projectados para produzir gua fria a partir de fontes de calor

residuais geradas em processos industrias e de cogerao
16TJ Chiller de simples efeito por vapor


Projectados para produzir gua fria a partir de vapor residual

de baixa presso
16NK Chiller de duplo efeito por vapor


Projectados para produzir gua fria a partir de vapor residual

demedia presso
16DJ Chiller de duplo efeito de chama directa

23 tamanhos, com capacidades de frio de 352 a 5.274 kW

e calor de 268 a 4.026 kW

Projectados para produzir gua fria ou quente alimentados

por gas
16EJ Chiller de duplo efeito por gases de escape

15 tamanhos, com capacidades de frio de 352 a 2.461 kW

e calor de 282 a 1.969 kW

Projectados para produzir gua fria ou quente a partir de gases

de escape
74
Mod. 16EJ
Garantia:

Garantia especial.
2 ANOS
GARANTIA
Refrigerante respeitador do ozono
09CD - CONDENSADORES REMOTOS

09FC - ARREFECEDORES DE FLUIDO
Gama de condensadores arrefecidos por ar e arrefecedores de fluido com ventiladores axiais ou centrifugos, para qualquer
aplicao de refrigerao ou ar condicionado.
09CD: Condensadores arrefecidos por ar. Capacidade frigorifica nominal 16-804 Kw.
09FC: Arrefecedores de fluido (agua, glicol, outros). Capacidade frigorfica nominal 24-523 Kw.
Condensao remota
Substituio de torres
de arrefecimento
Aplicaes de arrefecimento
gratuito (free-cooling)
Arrefecimento de agua em processos
Flexibilidade
Tecnologia:
Flexibilidade: at 4 dimetros de ventiladores, 4 velocidades diferentes,

verses com 1 a 12 ventiladores, axiais ou centrifugos, uma ampla seleco
de baterias e desenhos e acessorios especiais para obter a mxima versatilidade
Ventiladores patenteados Flying Bird de baixo nivel sonoro (09CDG/FCG)
Unidades subministrveis com uma ampla gama de refrigerantes
Eficincia:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Baterias com filas escalonadas com alhetas de aluminio de perfil especial para
melhorar a transmisso de calor e a eficiencia
Ventiladores de baixo consumo
Instalao:
Envolvente de alta resistncia con anis de elevao para uma fcil manipulao
Conexes elctricas em caixas estanques para instalao intemperie
Ampla gama de opes: circuitos mltiplos, descarga horizontal, motores
especiais, circuitos de sub-arrefecimento, controle de presso de condensao,
tratamentos especiais do alhetado, etc
75
AQUASMART EVOLUTION
Sistema de gesto de sistemas bombas de calor-chillers

e ventilo convectores e UTAS
Aquasmart um sistema hidrnico de climatizao, com comunicao, que permite poupar energa em aplicaes
residenciais, comrcio, hoteis, bancos, centros de sade, hospitais restaurantes e escritrios.
Ecran tctil a cores.

Navegao intuitiva atravs de icons.
Programao horria.
Fcil de configurar.
Gesto simplificada dos fan-coils.

Diferentes temperaturas para
diferentes ocupantes.
O CEREBRO DO SISTEMA
Cdigo
00PG001347700A (33ASM-01)
00PS001347800A (33ASM-02)
00PS001347900A (33ASM-03)
00PSG001350000A (33ASM-04)
76
Descripcin
System Manager
Kit montagem sobre parede
Kit montagem encastrado na parede
Alimentao elctrica
A soluo completa de Carrier: bomba de calor, chiller,

fan-coils, unidades de tratamento de ar e control.
AQUASMART EVOLUTION
Aquasmart um sistema hidrnico de climatizao, pr-configurado, com comunicao, ideal para aplicaes at 250 kW,
que integra bombas de calor, chillers, fan-coils, unidades de tratamento de ar e controlos
Sistema completo tipo BMS

Poupana de energa at 20% por ocupao
Gesto de consumo energtico, tendncias
e alarmes
Capacidade de comunicao.
Acesso local ou va web
Conceito plug &play: controlos
configurados e montados en fbrica
Fcil de instalar, configurar, gerir
Tecnologia:
Gesto centralizada com comunicao: at 2 chillers /bombas de calor,

128 fan-coils e 8 unidades de tratamento de ar controlados pelo gestor do
sistema Touch Pilot, com ecrn tctil a cores
Funcionamento no modo fro e calor de acordo com as necessidades do edificio.
Baseado numa pesquisa por bus, das necessidades dos espaos com a
comunicao com os fan-coils
Conforto: controlo da temperatura por zonas com ajustes individuais, controlo
individual da velocidade do ventilador, arranque inteligente
Programao horria: gesto das programaes, zonas e set points do edificio de
acordo com a planificao dos horrios da ocupao definida pelo usurio
24/7/365: Acesso local ou atravs de um um navegador web standar as 24 horas
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Poupanas at 20% em comparao com sistemas sem comunicao

Poupanas adicionais utilizando bombas de gua de velocidade varivel,
fan-coils de velocidade variavl (LEC) e unidades de tratamento de ar com
recuperao de calor
Gesto do consumo de energa: at 3 contadores de energa, tendncias de
consumo e relatrios (enviados por mail)
Arranque inteligente das unidades: Permite que as zonas alcancem os niveies de
conforto requeridos nas horas prdefinidas, evitando picos de carga e poupando
energia.
Instalao:
Menor tempo de instalao: mdulo hidrnico integrado nos chillers e bombas

de calor, componentes pr-montados, comando com tutorial para configurao e
autoidentificao de fan-coils. Testados em fbrica a 100%
Comando Touch pilot: Navegao com icons, simples e intuitivo. Design
ergonmico e assistentes que guam e facilitam ao usurio a configurao e
gesto do sistema
Manuteno centralizada e remota. Funes de alarme remoto
77
42N - FAN COIL DE CHO E TECTO
Ventilo Convectores Mvel e de conduta
Dados fsicos, batera de dois tubos

42N_S
15 20 26 30
Velocidade do ventilador (1)
SA A M B UB
SA A M B UB
A M B
SA A M B UB
Tipo de ventilador

Um, tangencial
U
m, centrfugo
U
m, centrfugo Dois, centrfugo
Capacidade frigorfica total *
kW
1,55 1,39 1,24 1,11 0,86
2,66 2,44 2,17 1,89 1,45
3,68 3,13 2,19
3,85 3,60 3,14 2,65 2,16
Capacidade frigorfica sensivel *
kW
1,31 1,19 1,03 0,93 0,70
2,03 1,85 1,60 1,42 1,03
2,82 2,34 1,65
3,08 2,83 2,34 1,95 1,40
Caudal de gua (fro)
l/s
0,07 0,07 0,06 0,05 0,04
0,13 0,12 0,10 0,09 0,07
0,18 0,15 0,10
0,18 0,17 0,14 0,13 0,10
Perda de carga de gua (fro)
kPa
18 15 12 10 7
8 7 6 5 3
13 10 6
18 16 12 9 6
Capacidade calorfica *
kW
2,10 1,90 1,67 1,43 1,14
3,21 2,89 2,56 2,10 1,72
4,33 3,72 2,58
5,31 4,83 4,21 3,56 2,88
Perda de carga de gua (calor)
kPa
15 12 10 8 5
6 6 5 4 2
11 8 5
14 13 10 7 5
Permutador gua-ar

T ubo de cobre, alhetas de aluminio pretratadas
Ligaes gua (entrada/saida)
pulg.
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
1/2 1/2 1/2
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Caudal de ar
l/s
97,2 83,6 69,4 55,6 35,8
127,5 107,5 91,9 79,7 59,2
190,3 148,9 93,1
207,2 181,7 153,3 126,1 97,2
Potncia sonora
dB(A)
51 47 42 37 28
50 46 42 38 29
61 54 44
54 51 47 42 36
Presso sonora **
dB(A)
42 38 33 28 19
41 37 33 29 20
52 45 35
45 42 38 33 27
Consumo 42N_S
W
30 23 19 17 16
36 34 31 30 29
65 55 45
57 50 46 44 42
14 10 7 4 3
15 10 7 5 3
-
-
-
35 23 15 9 5
Consumo 42N_E (opo LEC baixo consumo) *** W
Dimenses
AlxAnxF
2 20/518/673 220/518/873 220/518/873 220/518/873
Peso unidade sem mvel
Kg 13 15 15 16
V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1
42N_S
42 45 65
A M B
SA A M B UB
A M B
Tipo de ventilador

Dois, centrfugo Dois, centrfugo
Dois, centrfugo
kW 4,68 4,17 3,13
5,66 4,94 4,15 3,51 2,69
6,54 5,67 4,03
kW 3,83 3,28 2,34
4,52 3,96 3,28 2,76 2,10
5,06 4,57 3,18
Caudal de gua (fro)
l/s 0,22 0,20 0,15
0,27 0,24 0,20 0,17 0,13
0,31 0,27 0,19
Perda de carga de gua (fro)
kPa 25 20 12
12 10 7 5 3
16 12 7
Capacidade calorfica *
kW 6,43 5,59 4,08
8,13 6,95 5,94 5,08 4,03
9,60 8,06 6,15
Perda de carga de gua (calor)
kPa 20 16 10
10 8 6 4 3
13 10 6
Permutador gua-ar
Tubo de cobre, aletas de aluminio pretratadas
Ligaes gua (entrada/saida)
polg. 3/4 3/4 3/4
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
3/4 3/4 3/4
Caudal de ar
l/s 268,1 221,7 147,5
332,5 276,7 223,6 185,3 145,6 421,9 330,8 236,9
Potncia sonora
dB(A) 62 57 47
62 57 53 47 41
68 62 54
Presso sonora **
dB(A) 53 48 38
53 48 44 38 32
59 53 45
Consumo 42N_S
W 100 75 45
128 92 83 77 69
165 125 90
-
-
-
65 39 25 14 8
-
-
Consumo 42N_E (opo LEC baixo consumo) *** W
Dimenses
AlxAnxF
220/518/1073
2 20/518/1073
220/518/1273
Peso unidade sem mvel
Kg 16 28 28
V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1
(1) Velocidade do ventilador: SA: Super alta / A: Alta / M: Mdia / B: Baixa/UB:Ultra baixa
Condicies EUROVENT:
* 2 Tubos Aquecimento: Temperatura interior 27C b.s., 19C b.h., temperatura da gua entrada / saida: 7 / 12 C
* 2 Tubos Arrefecimento: Temperatura interior 20C b.s., temperatura de entrada da gua 50C, mesmo caudal de agua que em arrefecimento com o ventilador na alta velocidade
** Nivel de presso sonora baseado numa suposta atenuao acstica de permanncia e sistema de distribuio de ar de -9 dB(A)
*** Os fancoils 42N_E LEC tem as mesmas performances frigorficas e calorficas que os 42N_S, diminuindo o seu consumo elctrico devido aos novos motores LEC de baixo consumo.
Dados tcnicos facilitados para batera a 2 tubos sem presso esttica disponivel

Dimenses e pesos
Unidades de mvel
U
nidades de mvel
Unidades ocultas
Unidades ocultas

verticais
h
orizontais
horizontais
verticais

15 20/26 30/42 45/65
15 20/26 30/42 45/65
15 20/26 30/42 45/65
15 20/26 30/42 45/65
Largura
mm
830 1030 1230 1430
830 1030 1230 1430
599 799 999 1199
603 803 1003 1203
Profundidade
mm
220 220 220 220
657 657 657 657
518 518 518 518
220 220 220 220
Altura
mm
657 657 657 657
220 220 220 220
220 220 220 220
640 640 640 640
Peso
kg
17
19
22
35
17
19
22
35
13
15
16
28
13
15
16
28
78

Unidades terminais tipo fan-coil de gua. 7 tamanhos com capacidades de fro entre 0,8 e 6,4 Kw. e de calor entre 0,6 e 9,5 Kw.
Instalaes em hotels, escritrios, residencias. Ideal para novos edificios de bai consumo
Motores de velocidade varivel LEC

Nivel sonoro mnimo
Flexibilidade e rapidez de instalaes
Excelente acabamento
Tecnologia:
Motores de nova gerao at 5 velocidades e opo com velocidade

varivel de baixo consumo e maior vida til
Nivel sonoro mnimo, com reduo at -10dB(A)
Design e esttica, com profundidade de apenas 220 mm
Qualidade do ar interior ptima, com filtros com mais 87% mais de superficie
LEC
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Motores de velocidade variavl LEC opcionais : com menos 75% de consumo

de energa e regulao auto-adaptativa do caudal de ar de 0% a 100%
Esto de acordo com as novas normativas de rendimento energtico dos
edificios
Aquecimento opcional resistncia elctrica PTC (coeficiente de temperatura
positiva), para um menor consumo e uma maior segurana
Instalao:
Versatilidade: 2 ou 4 tubos, instalao horizontal ou vertical (sem bandeja

adicional).
Falso tecto ou vista
Ampla gama de opcionais (vlvulas, comandos, ) montados em fbrica, para
uma maior rapidez de instalao
Motores at 5 velocidades, para uma adaptao ptima s necessidades de
presso da instalao
Caixa elctrica incluida
LEC
Motor de velocidade varivel de baixo consumo
79
Ventilo Convectores Mvel e de conduta
Comandos disponiveis
DE PAREDE PARA FANCOIL STANDARD
TR10 (42E9XCONTR10)
- Controlo por caudal de ar.
- Selectores de: Ligar/Desligar, Fro/Calor, trs velocidades do ventilador.
TR12 (42E9XCONTR12)
- Controlo por caudal de gua em instalaes a 2 tubos, 2 tubos mais resistncia ou instalaes a 4 tubos.
- Selectores de: Ligar/Desligar, Frio/Calor, trs velocidades do ventilador e de temperatura.
TR13 (42E9XCONTR13)
- Controlo por caudal de agua em instalaes a 2 tubos mais resistncia elctrica ou instalaes a 4 tubos.
- Selectores de: Ligar/Desligar, trs velocidades do ventilador e de temperatura.
- Seleo automtica do modo de frio/calor.
DE PAREDE OU MOVEL PARA FANCOIL STANDARD
TIPO A (33TA0001) - 2 TUBOS CON VLVULA

- Selector de trs velocidades com interruptor de paragem e selector de temperatura.
- Bota comutaa frio-calor.
- Bota poupana energtica.
TIPO B (33TB0001) - 4 TUBOS COM VLVULAS
- Selector de tres velocidades com interruptor de paragem e selector de temperatura.
- Seleccin automtica Fro-Calor.
- Bota poupana energtica.

UNIDADES COM PLACA DE CONTROLO DUAL BOARD
Permite controlar os fancoils atravs de comando de parede ou infravermelhos, pode-se ligar at um mximo de
15 unidades como mesmo comando atravs de um bus*.
omando de parede CRC
C

(33HDB-RC)
Comando por infravermelhos

(33HDB-HR)
* Requere o Kit de agrupamento fancoils (33MC9001)
80
Receptor de infravermelhos
(33HDB-HS)

Accesorios

Cdigo
Acessrio a instalar em obra
Modelo

33TA0001
Termostato tipo A

33TB0001
Termostato tipo B

42E9XCONTR10
Termostato de parede

42E9XCONTR12

42E9XCONTR13

42N9004
Preveno corrente fra. Fan-coils 2 tubos
Todos

42N9005
Sensor para mudana estacional automtico
Todos

42N9028
Ps de suporte unidades sem mvel
Todos

42N9029
Ps de suporte e cobertura unidades com mvel
Todos

42N9030
Grelha decorativa ar retorno para unidades com mvel
15

42N9031
20-26

42N9032
30-42

42N9033
45-65

42N9034
Panel decorativo traseiro , adequado para ligaes com paredes em vidro
15

42N9035
20-26

42N9036
30-42

42N9037
45-65

42N9038
Mvel para unidades ocultas
15

42N9039
20-26

42N9040
30-42

42N9041
45-65

42N9046
Marco ligao a conduta de insuflao (s unidades sem mvel)
15

42N9047
20-26

42N9048
30-42

42N9049
45-65

42N9082
Kit para instalao de 33TA0001/ 33TB0001 em 42NM/Z
Todos

42N9083
Sensor de ar com 15m de cable
Todos

42N9084
Kit Sensor de gua com 15m de cable
Todos

42N9091
Suportes (20+20 piezas, esq. e dir.) Montagem horizontal
Todos

42NS9KIT13
Kit vlvula motorizada 1/2 (3 vas-2 tubos) 230V On/Off. Com vlvulas de corte
15-20-26

42NS9KIT24
Kit vlvula motorizada 3/4 (3 vas-2 tubos) 230V On/Off. Com vlvulas de corte
30-42-45-65

42NS9KIT57
Kit vlvulas motorizadas 1/2 y 1/2 (3 vas-4 tubos) 230V On/Off. Com vlvulas de corte
15-20-26

42NS9KIT68
Kit vlvulas motorizadas 3/4 y 1/2 (3 vas-4 tubos) 230V On/Off. Com vlvulas de corte
30-42-45-65

DUAL BOARD

33HDB-RC
Comando de parede
Todos

33HDB-HR
Comando por infravermelho
Todos

33HDB-HS
Receptor de infravermelhos
Todos

33MC9001
Kit de agrupamento
Todos

AQUASMART

33NTC-RC
Comando de parede
Todos

33NTC-HR
Comando por infravermelho
Todos

33NTC-HS
Receptor de infravermelho
Todos

33MC9001
Kit de agrupamento
Todos
81
42GW - FAN COIL TIPO CASSETTE
Terminais tipo Fan Coil
Dados fsicos

2 Tubos
4 Tubos
42GW 200C 300C 400C 500C 600C 700C 200D 300D 400D 700D
A M B A M B A M B A M B A M B A M B A M B A M B A M B A M B
2,4 1,8 1,6 4,0 2,9 1,9 4,7 3,5 2,9 6,3 4,5 3,4 7,2 5,5 3,7 9,6 6,6 4,1 2,2 1,7 1,5 3,5 2,7 2,0 4,1 3,3 2,6 9,1 6,8 3,8
kW
kW
2,0 1,5 1,3 3,1 2,2 1,4 3,7 2,7 2,1 4,8 3,6 2,7 5,5 4,1 2,7 7,4 4,9 3,0 2,0 1,5 1,3 2,7 2,1 1,5 3,3 2,6 2,1 7,1 5,2 2,7
Caudal de agua (fro)
l/s
0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,5 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,4 0,3 0,2
Perda de presso de gua (fro)
kPa
11,1 6,5 4,9 11,0 6,2 2,9 14,7 8,6 6,0 23,3 13,6 8,7 11,6 7,0 3,4 19,8 9,9 4,0 13,7 8,2 6,6 10,1 6,6 4,0 13,1 8,9 6,2 39,0 23,8 8,9
Capacidade calorfica **
kW
3,2 2,5 2,2 5,0 4,0 2,5 6,2 4,6 3,7 8,1 6,0 4,5 10,0 7,4 4,6 13,0 9,3 5,2 1,9 1,4 1,2 6,4 5,1 3,6 6,8 5,8 5,0 16,0 11,5 7,3
Perda de presso de gua (calor)
kPa
10,9 5,6 4,0 11,1 5,2 1,9 16,2 8,1 5,0 18,1 10,1 6,2 10,5 6,6 3,3 17,3 9,1 3,9 31,4 21,1 17,0 25,5 16,1 7,8 29,2 21,0 15,4 23,4 13,6 6,4
Serpentina gua-ar
Tubo de cobre, alhetas de aluminio pretratadas
Ligaes (entrada/sada)
poleg. 3/4 3/4 3/4 1 1 1 3/4 fro - 3/4 fro - 3/4 fro - 1 fro 1/2calor 1/2calor 1/2calor 3/4calor
Caudal de ar
l/s
183 125 100 204 140 89 249 173 134 272 199 147 321 229 139 443 299 166 183 125 100 204 140 89 249 173 134 443 299 166
Consumo elctrico
W
58 35 25 54 32 16 94 55 35 63 39 27 85 59 33 185 130 60 58 35 25 54 32 16 94 55 35 185 130 60
Consumo 42GW_E (opco LEC baixo consumo) W
23 10 7 33 14 7 57 23 13 25 12 7 46 23 9 115 40 11 23 10 7 32 14 7 57 22 13 115 40 11
Potncia sonora
dB(A)
47 37 32 52 44 32 57 48 42 47 40 34 53 46 37 61 52 40 47 37 32 54 45 33 57 48 42 61 52 40
Presso sonora ***
dB(A)
38 28 23 43 35 23 48 39 33 38 31 25 44 37 28 52 43 31 38 28 23 45 36 24 48 39 33 52 43 31
Resistncia elctrica de apoio ****
W 1500 2500 2500 3000 3000 3000 - - - Dimenses da unidade
AlxAnxF 298x569x569 298x569x569 298x569x569 302x822x822 302x822x822 302x822x822 298x569x569 298x569x569 298x569x569 302x822x822
Dimenses da grelha
AlxAnxF 36x720x720 36x720x720 36x720x720 37x960x960 37x960x960 37x960x960 3 6x720x720 36x720x720 3 6x720x720 37x960x960
Peso da unidade
Kg 15 16,5 16,5 37 39,6 39,6 19 20 20 46
Peso da Grelha
Kg 2,5 2,5 2,5 5 5 5 2,5 2,5 2,5 5
Tenso de alimentaco nominal
V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1
(1) Velocidade do ventilador: A: Alta / M: Media / B: Baixa
Condies EUROVENT:
* 2 Tubos Arrefecimento: Temperatura interior 27C b.s., 19C b.h., temperatura da gua entrada / sada: 7 / 12 C
* 2 Tubos Aquecimento: Temperatura interior 20C b.s., temperatura de entrada de gua 50C, mesmo caudal de gua que Arrefecimento, na velocidade alta do ventilador
** 4 Tubos Aquecimento: Temperatura interior 20C b.s., temperatura del agua entrada / sada: 70 / 60 C
*** Nivel de presso sonora e nveis NR baseados numa hipottica atenuao acstica para a sala de -9 dB(A)
**** Opo de fancoils com resistncia elctrica de apoio. S para fancoils a 2 tubos

O FAN COIL COMPLETO CONSTA DAUNIDADE BASE + GRELHA DE RETORNO QUE DEPENDE DO CONTROLADOR QUE UTILIZAR
Acessrios
Termostatos
Fancoil standard
Cdigos
Fancoil Dual Board

Cdigos
Fancoil AQUASMART
Cdigos
42E9XCONTR10
33HDB-RC
33NTC-RC
42E9XCONTR12
33HDB-HR (1)
33NTC-HR(1)
42E9XCONTR13
33NT900052M
33NT900062M
(1) No requer receptor de infra vermelhos (includo na grelha de retorno)
Acessrios

Unidade base standard
2 tubos
42GW200C 42GW300C 42GW400C 42GW500C 42GW600C 42GW700C

4 tubos
42GW200D 42GW300D 42GW400D
42GW700D

2 tubos + res. elctrica

Unidade base Dual Board (1)
2 tubos
42GW200CJ 42GW300CJ 42GW400CJ 42GW500CJ 42GW600CJ 42GW700CJ

4 tubos
42GW200DJ 42GW300DJ 42GW400DJ
42GW700DJ

Unidade base AQUASMART (1)
2 tubos
42GW200CK 42GW300CK 42GW400CK 42GW500CK 42GW600CK 42GW700CK

4 tubos
42GW200DK 42GW300DK 42GW400DK
42GW700DK

LEC
Unidade com motor de velocidade variavel
(1) Estas unidades so fornecidas de fbrica com o kit de vlvulas montado.

(inclu vlvula de 3 vas e tabuleiro de condensados)
Conjunto de vlvula motorizada de trs vias, com vlvulas

de corte e tabuleiro de condensados externo:
Modelos
Cdigos

42GW 200C/300C/400C (2 tubos)
42GWS9KIT1

42GW 500C/600C/700C (2 tubos)
42GWS9KIT3

42GW 200D/300D/400D (4 tubos)
42GWS9KIT2

42GW 700D (4 tubos)
42GWS9KIT4

Tenso de funcionamento 240V/1Ph. NOTA: Vlvulas tudo/nada de trs vias.
Kit p/ agrupar fancoils com um comando (1)

Modelos

Dual Board

33MC9001
(1) Vlido s para fancoils Dual Board

At um mximo de 15 unidades. Deve pedir-se um kit por cada fancoil do grupo
Acessrios
Grelha de retorno com filtro , Fancoil Standard

Tamanhos

Para
200/300/400
termostato
de parede
500/600/700

Grelha de retorno com filtro Fancoil
Dual Board o AQUASMART (2)

Tamanhos

Para
200/300/400
termostato
de parede
500/600/700

Para
200/300/400
comando por
infravermelhor (1)
500/600/700

(1) Inclu receptor de infravermelhos. (2) Inclu Valvulas motorizados
82
Cdigos
Cdigos
42GW9001
42GW9002
Cdigos
42GW9011
42GW9012
40KMC9001
40KMC9002
42GW - FAN COIL TIPO CASSETTE

Unidades terminais de gua do tipo fan-coil Cassette. 6 tamanhos com capacidades nominais de frio entre 1,5 e 10 kW e de calor
entre 1,3 e 16 Kw. Verses a 2 ou 4 tubos. Instalao em escritrios , lojas, restaurantes,bares, hoteis, bancos, etc. Ideal para os
novos edificios de baixo consumo
LEC
Elevada eficincia energtica
Motores de velocidade variavel LEC
Nivel sonoro reduzido -3dB(A)
Entrada de ar exterior
Climatizao do espao adjacente
Desenho com linhas simples
Tecnologia:
Motores de nova gerao com 3 velocidades e opo com velocidade varivel

de baixo consumo e maior vida til
Nivel sonoro mnimo: -3dB(A) comparado com o modelo anterior, graas ao novo
desenho de todos os componentes. Velocidade ultra-baixa para aplicaces
sensveis ao rudo
ptima qualidade de ar interior, com filtros de pregas com 87% mais de rea de
superfcie, e a possibilidade de entrada de ar exterior
Verses a 2 ou 4 tubos
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Motores de velocidade varivel LEC opcional: at 75% menos de consumo de

energia e regulao auto-adaptavel do caudal de ar de 0% a 100%
Satisfazem as novas normas de eficincia energtica dos edificios
Funo Economia de energia atravs do termostato electrnico
Instalao:
Mais de 600.000 unidades instaladas na Europa nos ltimos 10 anos

Caixa elctrica na lateral da unidade, para um melhor acesso
Distribuio do ar em 2, 3 ou 4 vias para uma melhor adaptao da zona a climatizar
Adaptvel aos paineis de tecto tradicionais
Acesso aos principais componentes (motor, ventilador e bomba de condensados)
pela grelha inferior
Ampla gama de opces (vlvulas, actuadores, comandos, ) montados em
fbrica, para uma maior rapidez na instalao
LEC
83
42DW - FAN COIL HORIZONTAL
Dados fsicos

2 Tubos
4 Tubos
42DW
42DWC07 42DWC09 42DWC012
42DWC016 42DWD09 42DWD16

SA A M B SA A M B SA A M B SA A M B SA A M B SA A M B
Tipo de ventilador

Dois, centrfugos, acionados por motores monofsicos 3 velocidades + 1 super alta
kW
8,2 7,9 7,0 6,1 9,9 9,4 8,2 7,0 13,4 12,6 11,4 10,3 15,9 15,5 14,3 13,3 8,1 7,6 6,6 5,4 12,5 12,1 11,6 10,9
Capacidade frigorfica sensvel *
kW
6,5 6,2 5,4 4,6 7,7 7,2 6,3 5,3 10,9 10,2 9,2 8,1 12,0 12,0 11,0 10,1 6,3 5,8 4,9 4,0 10,0 9,6 9,2 8,5
Pa
50
50
50
50
50
50
Caudal de agua (fro)
l/s
0,4 0,4 0,3 0,3 0,5 0,4 0,4 0,3 0,6 0,6 0,5 0,5 0,8 0,7 0,7 0,6 0,4 0,4 0,3 0,3 0,6 0,6 0,6 0,5
Perda de presso de gua (fro)
kPa
44 40 32 21 42 38 30 22 77 67 53 45 77 69 60 53 40 35 27 20 59 54 50 45
Capacidade calorfica **
kW
11,0 10,7 9,3 7,9 13,5 12,7 11,1 9,3 18,8 18,0 16,1 14,2 22,5 21,4 19,7 18,1 9,4 8,7 7,7 6,6 16,4 16,1 15,4 14,4
45 41 32 22 42 38 29 22 76 67 53 45 77 69 60 53 19 16 12 10 67 65 60 53
Perda de presso de gua (calor)
kPa
Sepentina gua-ar Tubo de cobre, aletas de aluminio pretratadas
Ligaes (entrada/sada)
poleg.
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
Caudal de ar
l/s
415 389 331 273 470 433 367 300 789 720 622 527 856 805 737 658 413 375 302 235 765 711 655 586
Potncia sonora
dB(A)
59 58 57 55 65 64 60 56 70 68 66 62 73 72 70 68 65 64 60 56 73 72 70 68
Presso sonora ***
dB(A)
50 49 48 46 56 55 51 47 61 59 57 53 64 63 61 59 56 55 51 47 64 63 61 59
Dimenses
AlxAnxF 285x925x750
285x925x750 285x1325x750 285x1325x750 285x925x750 285x1325x750
Peso
Kg
35
37
48
53
37
53
Tenso de alimentaco nominal V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1 230/50/1
2 30/50/1
230/50/1
(1) Velocidade do ventilador: SA: Super alta / A: Alta / M: Media / B: Baixa
Condies EUROVENT:
* 2 Tubos Arrefecimento: Temperatura interior 27C b.s., 19C b.h., temperatura de agua entrada / sada: 7 / 12 C
* 2 Tubos Aquecimento: Temperatura interior 20C b.s., temperatura de entrada de agua 50C, mesmo caudal de agua que em arrefecimento na velocidade alta do ventilador
** 4 Tubos Aquecimento: Temperatura interior 20C b.s., temperatura de agua entrada / saida: 70 / 60 C
*** Nivel de presso sonora baseado numa suposta atenuao acstica, numa sala com sistema de distribuio do ar de -9 dB(A)
Acessrios
Conjunto de vlvula motorizada de trs vias com by-pass e kit de isolamento

Fancoil standard (1)
Fancoil Dual Board
Tamanhos
Cdigos
Cdigos

2 tubos
42DWCO7/09
42DW900KIT5
42DW9009

42DWC12/16
42DW900KIT6
42DW9010

4 tubos
42DWD09
42DW900KIT7
42DW9011

42DWD16
42DW900KIT8
42DW9012

Tamanhos
Fancoil standard
Cdigos
Fancoil Dual Board

Cdigos
Fancoil AQUASMART
Cdigos
42E9XCONTR10
33HDB-RC
33NTC-RC
42E9XCONTR12
33HDB-HR (1)
33NTC-HR(1)
42E9XCONTR13
33NT900052M
33NT900062M
(1) No requer receptor de infravermelhos (includo na grelha de retorno)
Plenum para ligao a condutas circulares (insuflao)

Tamanhos
Cdigos

07 / 09
40XPD9001

12 / 16
40XPD9002

84
Fancoil AQUASMART
Cdigos
42DW9009
42DW9010
42DW9011
42DW9012
Resistencia elctrica
(unidade standard a 2 tubos)
Modelos
Cdigos

42DWC07/09
42DW9003
3 Kw
42DWC12/16
42DW9004
3 Kw
1) Inclu vlvulas de corte
(2) No inclu vlvulas de corte
Tenso = 230V/1Ph/50Hz
Receptor de infra vermelhos

Modelos

Dual Board

Aquasmart

Cdigos
33HDB-HS
33NTC-HS
Kit agrupao fancoils com um s co mando (1)

Modelos
Cdigos

Dual Board
33MC9001

(1) Vlido para fancoils Dual Board
at um mximo de 15 unidades
Deve pedir-se um kit por cada fancoil do grupo
42DW - FAN COIL HORIZONTAL

Unidades terminais tipo fan-coil a gua para condutas. 4 tamanhos com capacidades de frio entre 4,4 e 11,7 Kw. e de calor entre
6,5 e 19,8 Kw. Verses a 2 ou 4 tubos. Perfeitamente adaptados para instalaes residenciais e comerciais pequenas e mdias tais
como lojas e escritrios
Compacta: 285 mm de altura

Alta presso esttica (at 75Pa)
Baixo nvel sonoro
Flexibilidade de instalao
Tecnologia:
Desenho da bateria em V
Motores de 4 velocidades, com a posibilidade de escolher entre duas velocidades
mdias de conforto
Ventiladores centrfugos de alta presso esttica
Eficincia:
Motores de baixo consumo elctrico

Funo Economia de energa atravs do termostato electrnico
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Instalao:
Muito compacta: altura de 285 mm em todos os modelos, para ser instalado com
facilidade em qualquer tecto falso
Descarga de ar ajustvel, frontal ou lateral
Retorno do ar por trs ou por baixo, para uma maior flexibilidade
Ampla gama de opes (vlvulas,comandos, ) montados de fbrica para uma
maior rapidez na instalao
85
42VP - FAN COIL HORIZONTAL
Dados fsicos
Tamanhos 42VP

025
Capacidade frigorfica nom.*
kW
28,0
Capacidade calorfica nom.**
kW
67,0
Peso
kg
140
Serpentina gua/ar

Ligaes, MPT gas
poleg.
1-1/4
Ventilador

Quantidade

2
Caudal nominal
l/s
1490
Motor

Um, trifsico.
Consumo nominal
W
1,21
030
040
045
055
075
33,0
41,0
59,0
66,0
78,0
77,0
96,0
129,0
148,0
172,0
150
230
297
317
365
1-1/4
1-1/2
2
2
2
Centrfugo
2
2
2
2
2
1690
2190
2640
2910
3530
Ventiladores accionados por transmisso de correias e polis
1,38
2,45
2,85
3,85
5,40
* Baseado no caudal nominal de ar, temperatura interior 27C b.s./19C b.h., temperatura de entrada de gua 7C e um salto trmico da agua de 5K
** Baseado no caudal nominal de ar, temperatura interior 20C b.s., temperatura de entrada de gua 70C e um salto trmico de agua de 10K
Dimenses, mm

42VP
025
030
040
045 / 055
075
Largura
1470
1470
1720
2265
2665
Profundidade
883
883
993
1154
1154
Altura
690
740
755
755
750
Bateria de Aquecimento
Modelos
Potncia
N Escales

(kW)
(KW)
42VP025,
12
12
030 e 040
42VP040
18
9,0 + 9,0

42VP045,
18
18
055 e 075

24
12,0 + 12,0

Tenso 019LBT = 230 ou 400V/3Ph.
(1) Segundo termostato a ligar em 1 ou 2 escales
NOTA: Montagem dentro da unidade
Cdigos
X40VX03B019
X40VP05B019
X40PH07B019
X40VX06B019
Bateria de Aquecimento por gua quente para Instalaes a 4 tubos:

Modelos
Cdigos

42VP025 (1)
X40VX16C010B

42VP030 (1)
X40VX17C010B

42VP040 (1)
X40VX18C010B

42VP045 e 055 (1)
X40VX19C010B

42VP075 (1)
X40VX20C010B

86
42VP - FAN COIL HORIZONTAL

Unidades terminais tipo fan-coil de gua com alta capacidade para condutas. 6 tamanhos com capacidades de frio entre 28 e 78 Kw
e de calor entre 67 e 172 Kw. Verses a 2 ou 4 tubos. Para instalaes comerciais pequenas e mdias tais como lojas e
escritrios
Alta capacidade frigorfica

e calorfica
Alta presso esttica
(At 210Pa)
Tecnologia:
Ventiladores centrfugos, de transmisso por polies e correias ajustveis

Bateria de tubos de cobre e alhetas de alumnio pr-tratado
Tabuleiro de recolha de gua com isolamento anti-condensao
Eficincia:
Serpentina de calor de construo ondulada com elevada transferncia de calor,

para uma maior eficincia
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Instalao:
At 210Pa de presso esttica, para adaptao a qualquer rede de conductas

Insuflao horizontal convertvel para vertical, para uma maior versatilidade
87
39SQ - UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR
Unidades de tratamento de ar
Dados fsicos
39SQ
0402
0404
0604
0606
0806
Altura (com a base da estrutura incluida
mm
560
800
800
1120
1120
Largura
mm
738
738
1058
1058
1378
1- Mdulo de expulso
Caudal de ar

m3/s
0,58
1,17
1,75
2,63
3,5
Comprimento
mm
660
820
900
1060
1140
2- Mdulo de insuflao de ar quente
Caudal de ar

m3/s
0,58
1,17
1,75
2,63
3,5
Potncia calorfica
kW
24,5
48,5
74,5
112,3
140,1
Comprimento
mm
1380
1540
1620
1780
1860
3- Mdulo de insuflao de ar quente e frio
Caudal de ar

m3/s
0,54
1
1,72
2,58
3,2
Potncia calorfica
kW
22,5
42,6
73,3
110
132,7
Potncia frigorfica
kW
10
19,2
33,1
49,9
63
Comprimento
mm
1860
2020
2100
2260
2340
4 Mdulo de insuflao: de mistura/de ar quente/de ar frio
Caudal de ar m3/s
0,54
1
1,72
2,58
3,2
4,36
Potncia calorfica
kW
22,5
42,6
73,3
110
132,7
Potncia frigorfica
kW
10
19,2
33,1
49,9
63
Comprimento
mm
2180
2340
2420
2660
2740
5 Mdulo combinado de expulso e insuflao de ar
Caudal de ar
m3/s
0,54
1
1,72
2,58
3,2
Potncia calorfica
kW
22,5
42,6
73,3
110
132,7
Potncia frigorfica
kW
10
19,2
33,1
49,9
63
Comprimento total

mm
3220
3540
3700
4180
4340
Comprimento da seco 1
mm
Comprimento da seco 2
mm
Opo de resistncia elctrica
Potncia calorfica 1
kW
7,5
7,5
18
27
36
Potncia calorfica 2
kW
11,3
15
27
36
48
Potncia calorfica 3
kW
15
22,5
36
54
72
Potncia calorfica 4
kW
18,8
30
45
63
84
Potncia calorfica 5
kW
30
37,5
54
81
108
Opo de bateria de preaquecimento
Potncia calorfica
kW
6,4
12,2
20,9
31,4
38,8
1- Mdulo de
expulso
Extractor de ar
2- Mdulo de insuflao
de ar quente
Comporta do ar de
retorno
Filtros G4+F7
Bateria de aquecimento
de duas fiadas
Ventilador de insuflao
3- Mdulo de insuflao de ar
quente e frio
Comporta do ar de retorno
Filtros G4+F7
Batera de aquecimento de
duas fiadas
Bateria de arrefecimento de
seis fiadas
Condies standard:
Aquecimento: a: -10 C/90% HR, +25 C; agua: 80/60 C
Arrefecimento: ar: 28 C/50% HR, +16 C; agua 7/12 C
Preaquecimento: ar: -5 C, +5 C; agua 80/70 C
Presso esttica exterior: 300 Pa
Notas sobre as dimenses:
Todas as dimenses que se apresentam correspondem s unidades para
uso interior com ventiladores de ps curvadas para trs, salvo o
tamanho 0402, cujas dimenses correspondem a uma unidade com
ventilador de ps curvadas para a frente.
O comprimento da carcaa no inclui o regulador do ar de retorno.
Opo de resistncia elctrica: o comprimento pode variar em funo da
potencia calorifica.
Opo de bateria de preaquecimento: comprimento + 160 mm.
Por favor diriga-se ao seu representante Carrier para obter croquis de
dimenses certificadas
88
4 Mdulo de insuflao: de mistura

de ar quente/de ar frio
Comporta do ar de retorno Comporta
do ar de renovao Filtros G4+F7
Bateria de aquecimento de duas fiadas
Bateria de arrefecimento de seis fiadas
0808
1440
1378
1008
1440
1698
1010
1760
1698
4,67
1220
5,83
1300
7,29
1540
4,67
188,5
1940
5,83
243,7
2180
7,29
304,4
2340
4,36
181,1
86,2
2420
5,73
241
112,3
2660
7,1
300,2
139,7
2820
5,73
181,1
86,2
3060
7,1
241
112,3
3220
300,2
139,7
3460
4,36
181,1
86,2
4820
2450
2370
5,73
241
112,3
5140
2530
2610
7,1
300,2
139,7
5700
2930
2770
36
60
96
120
144
45
75
120
150
180
60
90
150
180
225
53
69,6
86,5
5 Mdulo combinado de expulso e insuflao

de ar
Comporta do ar de retorno Ventilador de retorno
Comporta do ar expulsado Comporta de mistura
Comporta do ar de renovao
Filtros G4+F7
Bateria de aquecimento de duas fiadas
Bateria de arrefecimento de seis fiadas
Caso deseje uma seleco

personalizada, por favor
entrar em contacto com o
representate da Carrier.
39SQ - UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR

Nova gerao de unidades de tratamento de ar projectadas para usos comerciais e do sector de servios. 8 tamanhos com
caudais de ar entre 0,4 e 7,3 m3/s
Controlo Prodialog integrado

de altas prestaes
Prazo de entrega reduzido
Tipo Ligar corrente e
pronto a funcionar
Acabamentos de alta
qualidade
Tecnologia:
Estrutura com duplo revestimento de 60mm: melhor isolamento trmico e menor

nivel sonoro
Trs configuraes bsicas:
- Mdulo de expulso
- Mdulo de insuflao com um s ventilador
- Mdulo combinado de impulso e retorno com dois ventiladores
Envolvente de alta qualidade de acordo com a norma EN1886: Estanqueidade ao
ar L2, pontes trmicas TB3, transmisso trmica T2
Filtros de pregas G4 ou de bolsa F7 de alto rendimento, para uma melhor
qualidade do ar interior
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Perfil de armao fechado e painis duplos de 60mm: garantem um

isolamento trmico com um valor de rotura de ponte trmica excepcional
Ajuste da temperatura de insuflao em funo da temperatura exterior para
poupar energia
Ventiladores de velocidade varivel opcionais
Instalao:
Pode ser entregue em uma s pea, completa: todos os componentes instalados

em fbrica
Possibilidade de separar a unidade em duas seces para instal-la em lugares de
difcil acesso
Rpida colocao em funcionamento, com o sistema de controle montado e
testado antes de sair de fbrica
Filtros instalados em marcos, para facilitar a manuteno
Superficies interiores lisas e perfil fechado, para facilitar a limpeza
Ampla gama de opes
89
39SQC/R/P - UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR COM RECUPERAO DE ENERGA
Unidade de tratamento de ar com recuperao de energia
Dados fsicos
Modelo 39SQC 39SQR 39SQP
Tamanho
0405 0506 0606 0606 0707 0808 0909 1010 1111 1212 0405 0506 0606 0707 0808 0909 1010
Peso
Unidade sem baterias
kg 218 294 345 328 385 516 586 717 852 1043 210 275 324 395 536 578 688
Unidade com baterias de
reaquecimento e arrefecimento kg 301 399 469 428 509 660 757 952 1121 1346 277 360 423 518 712 783 923
Caudal de ar da unidade
Mximo
m3/s 0,43 0,72 0,88 1,25 1,70 2,22 2,81 3,47 4,20 5,00 0,68 1,04 1,25 1,70 2,22 2,81 3,47

m3/h 1565 2580 3150 4500 6125 8000 10125 12500 15125 18000 2450 3750 4500 6125 8000 10125 12500
Mnimo
m3/s 0,20 0,34 0,43 0,43 0,62 0,91 1,25 1,48 1,91 2,18 0,20 0,34 0,43 0,62 0,91 1,25 1,48

m3/h 737 1225 1549 1549 2247 3265 4501 5328 6882 7847 737 1225 1549 2247 3265 4501 5328
Eficincia trmica da unidade* %
94
94
94 77,5 78
78
79
79
79
79
62
63
63
64
64
63
62
Presso esttica externa da unidade
Com caudal mx. (ventilador
de baixa presso esttica)
Pa 500 700 700 150
-
-
-
120
-
150 400
-
0
-
50
-
150
Com caudal mx. (ventilador
de alta presso esttica)
Pa 1550 2000 1700 600 400 1200 500 950 800 1050 650 800 650 450 1300 550 1000
Potncia do ventilador
de unidade especfica**
kW/m3/s 2,4 2,1 2,5 2,3 2,3 2,1 2,1 1,9
2
1,7 2,2 1,9 2,1
2
1,8 1,9 1,7
Nivel sonoro da unidade***
Nivel de potncia sonora,
radiado pela envolvente
dB(A) 68
68
71
70
73
68
73
69
73
69
67
66
69
73
67
73
69
conduta de extraco
dB(A) 74
74
77
76
79
75
79
76
79
76
77
75
79
82
77
79
78
conduta de insuflao
dB(A) 84
84
88
87
89
85
89
86
89
86
84
82
86
88
84
89
86
Permutador de calor com
recuperao de calor

Placa em contracorrente Giratorio
Placa de correntes cruzadas
Material Aluminio Aluminio Aluminio
Controle de capacidade
Regulador de bypass Controlador de velocidade variavel
Regulador de bypass
Ventiladores de insuflao
Ventilador conectvel
e expulso
(ps curvadas para trs)
Dimetro do ventilador
mm 225 280 280 280 315 400 400 500 500 630 225 280 280 315 400 400 500
Accionamento
Inversor de frequncia
Potncia nominal do motor
(esttica baixa)
kW 0,55 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2
4
5,5 5,5 1,1 1,1 1,5 2,2 2,2 2,2
4
Potencia nominal do motor
(esttica alta)
kW 1,5
2,2
3
3
4
5,5
5,5
7,5
11
11
1,5
2,2
3
4
5,5
5,5
7,5
Filtros de ar insuflao e expulso Filtro de bolsa 500 mm, eficiencia dol filtro F7
F iltro pregas 100 mm, eficiencia do filtro F7
Batera de preaquecimento do ar exterior Bateria de agua quente ou resistncia elctrica (opcional)
Batera de reaquecimento
do ar insuflado Bateria de agua quente ou resistncia elctrica (opcional)
Batera de arrefecimento do ar insuflado
Batera de gua fria (opcional)
Sistema de controle Controle digital com servidor web
Cor da pintura do chassis Cdigo da cor: RAL 7035
* Eficiencia trmica do ar insuflado a 2 m/s com o efeito do ventilador de ar insuflado, -10 C no exterior, ar extrado 22 C/50 %.
** Alimentao especifica do ventilador com filtros limpos a 2 m/s e 200 Pa.
*** Potencia sonora a 2 m/s e 200 Pa.
Dados da unidade standard sem baterias nem reguladores.
Dados elctricos
Modelo 39 SQC 0405 SQC 0506 SQC 0606 SQR 0606 SQR 0707 SQR 0808 SQR 0909 SQR 1010 SQR 1111 SQR 1212

SQP 0405 SQP 0506 SQP 0606
SQP 0707 SQP 0808 SQP 0909 SQP 1010

Transformador de controlo de 24 V incorporado
Tenso de alimentao nominal V-fases-Hz
400-3-50 neutro
Intervalo de tenses

V
360-440
Potncia mxima da unidade
kW
3,6
5,8
7,7
7,7
10,5
14,1
14,1
18,9
27,3
27,3
mm2 2,5
4
4
4
6
6
6
10
16
16
Seco mxima do cabo de alimentao
Interruptor principal
A
25
25
25
25
40
40
40
63
63
63
Capacidade de curto-circuito
kA
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Proteco recomendada com
fusiveis no cabo de alimentao
A
20
25
25
25
35
35
35
50
63
63
Alimentao do circuito de controle
Transformador de controle de 24 V incorporado
Nota: As resistncias elctricas de reaquecimento e preaquecimento devero possuir alimentao independente.
90
39SQC/R/P - UNIDADES DE TRATAMENTO DE AR

COM RECUPERAO DE ENERGA
3 verses em nove tamanhos com caudais de ar entre 0,4 e 5 m3/s (1.400 a 18.000 m3/h). Nova gerao de unidades de tratamento de ar projectadas para assegurar uma extraco econmica do ar viciado e uma admisso de ar de renovao em
aplicaes comerciais e do sector de servios, respondendo ao mesmo tempo s exigencias dos edificios de alto rendimento
energtico
Recuperao de calor at 85%

Free-cooling
Controlo Prodialog de altas
prestaes integrado
Tipo Ligar corrente e
pronto a funcionar
Tecnologia:
Perfil de marco fechado e painis de dupla chapa de 60mm: garantem um

isolamento trmico com um valor de rotura de ponte trmica excepcional e um
baixo nivel sonoro
Envolvente de alta qualidade conforme a norma EN1886: Estanqueidade ao ar L2,
pontes trmicas TB3, transmisso trmica T2
Filtros de pregas G4 ou de bolsa F7 de alto rendimento, para uma melhor
qualidade do ar interior
Eficincia:
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Recuperao de calor de alta eficincia com placas de aluminio em contracorrente

(C) ou rotativos (R), com eficincias trmicas at 85%. Verso (P) com placas de
aluminio de fluxo cruzado e eficincia de at 54%
Ventiladores tipo plug fan de velocidade varivel e accionamento directo,
de alta eficincia e sem perdas por transmisso mecnica
Free-cooling para arrefecimento noturno e limitar as necessidades de
arrefecimento durante o dia
Ajuste da temperatura de impulso em funo da temperatura exterior para
poupar energia
Instalao:
Pode ser entregue em uma s pea, cmpleta: todos os componentes instalados

em fbrica
Possibilidade de separar a unidade em duas seces para instal-la em lugares de
difcil acesso
Rpida colocao em funcionamento, com o sistema de controlo montado e
testado antes de sair de fbrica
Filtros instalados em marcos, para facilitar a manuteno
Ampla gama de opes
91
39HQ - UNIDADE DE TRATAMENTO DE AR
Construo rigida
1.

2.
3.

Estrutura do bastidor em perfil de ao com apoio central

caso necessrio.
Painis com isolamento trmico de 60 mm de espessura.
Estrutura base de grande solidez com perfis em ao
galvanizado.
Elevada resistncia corroso

4. Bandeja de drenajem de ao inoxidavel 316L com

revestimento exterior de PVC na seco de entrada de ar do

exterior e na seco de filtragem (opcional).
5. Filtros com marco de ao inoxidavel 316L.
6. Proteco anticorroso disponivel.
7. Painis internos e externos realizados com pranchas de ao

galvanizado pre pintadas de grande qualidade.
8. Baterias de arrefecimento com bandeja de drenajem

de ao inoxidvel integrada e eliminador de gotas de

plstico com marco de aluminio.
9. O desenho especial dos painis e os detalhes

do bastidor eliminam o risco de formao de condensao

nos painis.
Fcil manuteno
10. Vrias opes de inspeco com portas de acesso de

grande tamanho e ampla abertura
11. Superficies interiores completamente lisas.
12. Filtros de fcil remoo.
13. Bandeja de drenagem na seco de entrada de ar exterior

e seco de filtros com esgoto de condensados(opcional).
14. Bandeja de drenajem da bateria de arrefecimento

plenamente acessvel para sua limpeza e desinfeco.
15. Separador de gotas por trs da bateria de arrefecimento

fcil de desmontar.
16. Rolamentos do motor e ventilador de larga durao.
17. Ventiladores extraveis por um dos lados.
12
18
9
7
16
19
2
17
1
15 11
14
3
20
10
5
13
Componentes integrados de grande qualidade
18. Rodas trmicas especiais de recuperao de calor

para uma recuperao ptima de calor.
19. Ventiladores centrifugos de grande qualidade com nivel

de ruido reduzido montados sobre amortecedores de

vibraess com baixo nivel de transmisso.
20. Amortecedores de aluminio com rolamentos duplos

de nailon resistentes aos raios UV.
1. Juntas de absoro de ruido com tela.
2. Accionamento por correias de alta eficincia
compativeis.
Gama de unidades de tratamento de ar (baseado em um filtro de caudal nominal de 1,11 m3/s)

Largura 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Altura
2,5
0,56 0,69 0,83
4
1,11 1,39 1,67 1,81 2,22 2,50 2,78 3,06 3,33
6
1,67 2,22 2,50 2,92 3,33 3,75 4,17 4,72 5,00 5,56 5,83 6,39 6,67 7,22 7,50
8
3,33 3,89 4,44 5,00 5,56 6,11 6,67 7,22 7,78 8,33 8,89 9,44 10,00 10,56
10
5,56 6,39 6,94 7,64 8,33 9,03 9,72 10,56 11,11 11,94 12,50 13,33
12
7,50 8,33 9,17 10,00 10,83 11,67 12,50 13,33 14,44 15,00 15,83
14 11,67 12,78 13,61 14,72 15,56 16,67 17,50 18,61
16 14,44 15,56 16,67 17,78 18,89 20,00 21,11
18 22,50 23,89
20
Intervalo de preferencia
Combinao com recuperao de calor
Outros tamanhos
Nota: todos os valores de caudal de ar so em m3/s. Disponveis tambm unidades de maior tamanho.
Dimenses do mdulo: 160 mm Largura
exterior: n x mdulo mais 98 mm Altura
exterior: n x mdulo mais 98 mm
Altura da estrutura base: 60 mm ou 62 mm
92
Exemplo: tipo 39HQ12.10

Largura: 12 x 160 mais 98 = 2.018 mm Altura:
10 x 160 mais 98 = 1.698 mm Caudal de ar
nominal: 8,33 m3/s
20
21
22
23
24
25
11,11
13,89
16,67
19,44
22,22
25,00
27,78
11,67
14,72
17,50
20,56
23,33
26,39
29,17
12,22
15,28
18,33
21,39
24,44
27,50
30,56
12,78
16,11
19,17
22,50
25,56
28,89
31,94
13,33
16,67
20,00
23,33
26,67
30,00
33,33
17,50
20,83
24,44
27,78
31,39
34,72
39HQ - UNIDADE DE TRATAMENTO DE AR

A gama Airovision, de construo modular e com caudais de ar entre 1.800 e 125.000 m3/h, adapta-se totalmente aos requisitos
de qualquer tipo de aplicao tais como complexos de lazer, teatros, museus, bibliotecas, escritrios, hipermercados, aeroportos,
industrias, etc
Modulares: totalmente configurveis

Alta eficincia energtica
Mxima qualidade do ar interior
Sistemas de recuperao de calor
Controlo Prodialog de altas
prestaes integrado
Tecnologia:
Estrutura modular adaptvel, com uma grande seleco de tamanhos e

disposies, para assegurar os rendimentos e eficiencias requeridos em
qualquer tipo de aplicao (industrial, sala blanca ou aplicaes particulares)
Componentes de alta qualidade: filtros, recuperao de calor, conjuntos
ventilador, bateras de arrefecimento, aquecimento, humidificadores,
atenuadores, etc
Perfil de marco ferrado e painis de dupla capa de 60mm: garantem um
isolamento trmico com um valor de rotura de ponte trmica excepcional e um
baixo nivel sonoro
Envolvente de alta qualidade conforme a norma EN1886: Estanqueidade ao ar L2,
pontes trmicas TB2, transmisso trmica T2
Elevada resistncia corroso, com componentes de ao inoxidavel e
tratamentos especiais
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Ampla gama de sistemas de recuperao de calor (bateria, permutador de

placas, rotativos)
Ventiladores tipo plug fan de velocidade varivel e accionamento directo,
de alta eficincia e sem perdas por transmisso mecnica
Free-cooling para arrefecimento nocturno e limitar as necessidades de
arrefecimento durante o dia
Seleco de componentes optimizada, para um menor consumo de energa
Instalao:
Flexibilidade nas dimenses, para adaptar-se a qualquer espao

Mltiplas opes de inspeco com portas de acesso de grande tamanho
Rpido arranque, com o sistema de controle montado e testado antes de
sair de fbrica
Filtros instalados en marcos, para facilitar a manuteno.
Ampla gama de opes
93
42BJ - MDULO DE TRATAMENTO DE AR
94
Dados fsicos

V
ariador de velocidade 42BJ ICM
42BJ
Tamanho 1.9
Tamanho 2.9
Tamanho 4.9
l/s
158
189
223
Capacidade frigorfica nominal
Batera de gua fra*
kW
3,23
4,99
5,22
Capacidade calorfica nominal *
Batera de gua quente **
kW
3,86
5,30
5,82
Tenso de Alimentao
V-ph-Hz 230-1-50 (10%)
Peso
Kg
31

40
60
Resistncia elctrica CTP *** (Capacidade mxima) kW
1,70
1,90
1,76
Ventilador
C
entrfugo, impulsor nico, Laminas inclinadas para a frente
Presso esttica com caudal de ar nominal
Pa
150
124
115
Consumo elctrico
W
116
125
177
* Temperatura de entrada/sada de ar 27C/ 19C. Temperatura de entrada/sada de gua 7C/ 12C.
** Calor (2 tubos): Temperatura de entrada ar: 20C. Temperatura de entrada gua: 50C..
*** CTP - Coeficiente de temperatura positiva.
Dimenses, mm

42BJ ICM
A
B
C
D
1.9
900
690
600
270
2.9
1.100
840
720
270
4.9
1.100
840
720
345
42BJ - MDULO DE TRATAMENTO DE AR

As unidades 42BJ so equipamentos fan-coil compactos, com 2 ou 4 tubos. Esto disponveis em 3 tamanhos com motores de
velocidade varivel (LEC) e capacidades de frio entre 3,2 e 5,2 Kw. e de calor entre 3,4 e 6,4 Kw. Desenhado especialmente para
climatizar espaos individuais de 25 a 50 m2 de superfcie, em aplicaes de lojas pequenas e mdias, e escritrios
LEC
Alta presso esttica
Baixo nvel sonoro
Tecnologia:
Motor de velocidade varivel comutado electrnicamente (LEC), de baixo

Consumo e maior vida til.
Compacta, em forma de U, com entrada/sada de ar na mesma lateral
Ventiladores centrfugos de alta presso esttica (At 300 Pa)
Entrada de ar novo, filtros de alta eficincia e sensor de CO2, para um melhor
controlo da qualidade do ar interior.
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Motores de velocidade varivel LEC: at 75% menos consumo de energa

e regulao adaptvel do caudal de ar desde 0% a 100%
Satisfaz as novas normas de rendimento energtico dos edificios
Instalao:
Compacta: s 270 mm de altura em modelos 1.9 e 2.9, pelo que cabe em qualquer
tecto falso
Ventiladores de alta presso esttica para poder ser instalados e mantidos em salas
de mquinas, longe das zonas ocupadas, para uma melhor manuteno e um
baixo nvel sonoro
Ampla gama de opes (vlvulas, controladores, ) montados em fbrica, para
LEC
95
42EM - FAN COIL PARA CONDUTAS
Dados fsicos, bateria de 2 tubos

42EM
0,5
0,9
1,0 1,9
2,1
Velocidade do ventilador
B
M
A
B
M
A
B
M
A
B M
A
B
M
A
Caudal de ar
l/s
66
97 104 32 109 133 75 122 136 34 127 151 73 143 156
Pa
23
50
58
1
50
75
19
50
62
4 50
72
13
50
60
Modo de Arrefecimento*
Capacidade total de arrefecimento
kW 1,26 1,75 1,85 0,79 1,96 2,21 1,92 2,90 3,18 0,98 2,92 3,32 1,99 3,63 3,92
Capacidade sensivel de arrefecimento
kW 1,01 1,43 1,52 0,6 1,60 1,85 1,42 2,20 2,43 0,71 2,30 2,64 1,44 2,69 2,92
Caudal de gua
l/h 217 301 318 136 336 380 331 499 547 169 503 571 342 624 674

l/s 0,06 0,08 0,09 0,04 0,09 0,11 0,09 0,14 0,15 0,05 0,14 0,16 0,10 0,17 0,19
Perda de carga de gua
kPa
6
10
11
1
12
15
19
37
43
7 37
46
9
26
29
Volume de gua
l
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,7 1,7 1,7
Modo de Aquecimento 2 tubos**
kW 1,92 2,71 2,89 1 3,05 3,53 2,33 3,59 3,96 1,15 3,71 4,28 2,37 4,41 4,77
Modo de Aquecimento, 4tubos***
kW 1,52 2,00 2,10 0,83 2,19 2,50 1,67 2,38 2,57 0,9 2,50 2,81 1,74 2,89 3,08
Caudal de gua
l/h 134 175 185 72 189 215 144 205 221 78 215 242 150 249 265

l/s 0,04 0,05 0,05 0,02 0,05 0,06 0,04 0,06 0,06 0,02 0,06 0,07 0,04 0,07 0,07
Perda de carga de gua
kPa
3
4
5
2
4
5
5
9
10
3 9
11
3
13
15
Volume de gua
l
0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,30
Niveis sonoros
Potncia sonora (do ar de retorno e radiada) dB(A) 43
51
53
33
52
57
41
51
53
34 53
58
39
46
49
Potncia sonora (do ar insuflado)
42
49
50
29
49
54
38
49
51
32 52
56
38
44
47
Dados elctricos do motor 1 fase-50 Hz-230 V 15 %
Consumo
W
45
77 102
4
46
76
40
80 110
6 51
83
58
97 104
Intensidade
A
0,20 0,34 0,45 0,01 0,2 0,33 0,17 0,35 0,48 0,02 0,22 0,36 0,27 0,45 0,49
Filtro de ar (G3)
mm 230 x 408 230 x 408 208 x 578 208 x 578 208 x 978
Dados tcnicos Dimetro de ligaes, bateras de gua quente e fria: rosca de gas de 1/2 pulgadas ( pea de unio fmea),
Bocal de ligao 200 mm de dimetro.
Alt x Prof x Larg
mm 250 x 700 x 1015 250 x 700 x 1015 250 x 810 x 870
250 x 810x 870 250 x 810x1270
Peso da unidade
kg
22
22
35 35
53
42EM
2,2

2,3

3,1
3,2

3,3
Velocidade do ventilador
B
M
A
B
M
A
B
M
A
B M
A
B
M
A
Caudal de ar
l/s
96 183 207 153 256 259 73 143 156 96 183 207 153 256 259
Pa
14
50
64
18
50
51
13
50
60
14 50
64
18
50
51
Modo de Arrefecimento*
5,96
Capacidade total de arrefecimento
kW 2,54 4,47 4,94 3,86 5,87 5,96 2,33 4,34 4,69 2,99 5,38 5,97 4,62 7,15 7,26
Capacidade sensivel de arrefecimento
kW 1,85 3,36 3,74 2,87 4,52 4,59 1,59 3,01 3,26 2,05 3,77 4,20 3,21 5,09 5,17
Caudal de gua
l/h 437 769 850 664 1010 1025 401 746 807 514 925 1027 795 1230 1249

l/s 0,12 0,21 0,24 0,18 0,28 0,28 0,11 0,21 0,22 0,14 0,26 0,29 0,22 0,34 0,35
Perda de presso de gua
kPa
14
37
48
29
60
62
9
25
30
13 35
45
29
70
71
Volume de gua
l
1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,0 1,0 1,0 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7
Modo de Aquecimento, 2 tubos**
Capacidade aquecimento
kW 3,03 5,50 6,10 4,69 7,32 7,46 2,59 4,94 5,36 3,34 6,21 6,9 5,27 8,45 8,59
Modo de aquecimento, 4 tubos***
kW 2,14 3,45 3,75 3,05 4,36 4,41 1,66 2,92 3,14 2,08 3,56 3,92 3,10 4,63 4,70
Caudal de gua
l/h 184 297 323 262 375 379 143 251 270 179 306 337 267 398 404

l/s 0,05 0,08 0,09 0,07 0,10 0,11 0,04 0,07 0,08 0,05 0,09 0,09 0,07 0,11 0,11
Perda de carga da gua
kPa
7
20
23
14
29
30
6
16
19
9 23
27
18
32
34
Volume de gua
l
0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Niveis sonoros
Potncia sonora (do ar de retorno e radiado) dB(A) 41
55
58
45
58
60
39
46
49
41 55
58
45
58
60
Potncia sonora (do ar de insuflado)
dB(A) 40
54
56
45
58
59
38
44
47
40 54
56
45
58
59
Dados elctricos do motor 1 fase-50 Hz-230 V 15 %
Consumo
W
70 120 140 100 174 197 58
97 104 70 120 140 100 174 197
Intensidade
A
0,30 0,50 0,63 0,44 0,77 0,90 0,27 0,45 0,49 0,30 0,50 0,63 0,44 0,77 0,90
Filtro de ar ( G3)

mm 208 x 978 208 x 978 208 x 978 208 x 978 208 x 978
Dados tcnicos
Dimetro de ligaes, baterias de gua quente e fria: rosca de gas de 1/2 pulgadas (pea de unio fmea),
bocal de ligao 200 mm de dimetro.
Alt x Prof x Larg
mm 250 x 810x 1270 250 x 810x 1270 250 x 990 x 1270 250 x 990 x 1270 250 x 990 x 1270
Peso da unidade
kg
53
53
69 69
69
Velocidade do ventilador: B = baixa, M = media, A = alta
* Condies Eurovent: Temperatura do ar de entrada = 27 C db/47% HR; temperatura de agua de entrada/saida = 7 C/12 C.
** Condies Eurovent: Temperatura do ar de entrada = 20 C; temperatura de agua de entrada = 50 C; mesmo caudal de agua que arrefecimento
*** Condies Eurovent: Temperatura do ar de entrada = 20 C; temperatura de agua de entrada/saida = 70 C/60 C.
96
42EM - FAN COIL PARA CONDUTAS

Unidades terminais tipo fan-coil de gua para condutas. 8 tamanhos com motores multi-velocidade e 2 tamanhos com motores
de velocidade varivel LEC, com capacidades de frio entre 1,3 e 7,3 Kw. e de calor entre 1,5 e 8,6 Kw. Verses a 2 ou 4 tubos.
Desenhados para instalao em pequenas lojas e escritrios

Motores de velocidade varivel
LEC e multi-velocidade
Desenho modular,
adaptvel em obra
Compacta, com 250 mm
de altura mxima
Nvel sonoro reduzido
Tecnologia:
Motores de velocidade variavel nos modelos 0,9 e 1,9, de baixo consumo e maior
vida til
Motores de 6 velocidades nos modelos 0,5 / 1,0 / 2,1 / 2,2 / 2,3 / 3,1 / 3,2 / 3,3
2 verses : Compacta, com insuflao e retorno em linha e Modular, com
insuflao totalmente configurvel
Ventiladores centrfugos sobre dimensionados, para uma maior presso esttica
e um menor nvel sonoro
Caixa com revestimento interior de alta eficcia Acstica
LEC
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Motores de velocidade variavel LEC nos tamanhos 0,9 e 1,9: at 75% menos de
consumo de energa e regulao auto-Adaptvel do caudal de ar de 0% al 100%
Satisfaz as novas normas de rendimento energtico dos edificios
Desenho da bateria em ngulo, para maior transferencia de calor e uma maior
eficincia
Funo Economia de energia atravs do comando electrnico
Instalao:
Flexibilidade de instalao: 2 verses, compacta e modular, esta ltima

Configuravel em obra, com opo de insuflao frontal, superior ou inferior
Possibilidade de escolher entre 4 velocidades mdias de conforto nos modelos de
6 velocidades
Ampla gama de opes (vlvulas, comandos, ) montados em fbrica, para uma
maior rapidez de instalao
Ventiladores de alta presso esttica para adaptao a qualquer instalao de
condutas
LEC
97
42GR - MDULO DE TRATAMENTO DE AR
98
Dados fsicos
42GR
Tamanho 1,9
l/s
109
Capacidade frigorfica total*
kW
3,07
kW
3,09
Tenso de alimentao
V-ph-Hz
230-1-50 (10%)
Peso (bateria de 6 filas)
Kg
35
Resistncia elctrica CTP*** (Capacidade mxima) kW
1,7
Presso esttica com caudal de ar nominal
Pa
395
Consumo

W
133
Tamanho 2,9
103
3,14
3,20
50
1,8
250
126
* Temperatura de entrada/sada de ar: 27C/ 19C. Temperatura de entrada/saida agua: 7C/ 12C.
** Calor (2 tubos): Temperatura de entrada ar: 20C. Temperatura de entrada agua: 50C..
*** CTP - Coeficiente de temperatura positiva.
Dimenses, mm

42GR
Largura
Altura
Profundidade
1.9
960
962
250
2.9
960
962
420
Dimenses, mm
Instalao standard
42GR - MDULO DE TRATAMENTO DE AR

As unidades 42GR so fan-coil compactos, con 2 e 4 tubos. Esto disponveis em 2 tamanhos com motores de velocidade variavel
(LEC) e capacidades de frio de 3,1 Kw e de calor entre 2,9 e 3,5 Kw. Fan-coil compacto desenhado para instalao em salas de
mquinas de edifcios de escritrios, comerciais, industriais e institucionais
LEC
Alta presso esttica
Nivel sonoro mnimo na zona climatizada
Instalveis em salas de mquinas
Tecnologia:
Motor de velocidade variavel, ligado electrnicamente (LEC), de baixo consumo e

uma maior vida til
Compacta, con entrada/sada de ar no mesmo lado
Ventiladores centrfugos de alta presso esttica (at 300 Pa), para ser instalados
em salas de mquinas, o que reduz ao mnimo o nivel sonoro na zona climatizada
Entrada de ar de renovado, filtros de alta eficincia e sensor de CO2, para um
controlo optimizado da qualidade de ar interior
Garantia:
2 ANOS
GARANTIA
Eficincia:
Motores de velocidade variavel LEC: at 75% menos de consumo de energa

e regulao auto-adaptavel do caudal de ar de 0% al 100%
Satisfaz as novas normas do rendimento energtico dos edificios
Instalao:
Podem ser instalados em salas de mquinas, longe das zonas ocupadas, para uma
manuteno ideal sem interferir com a zona climatizada
As ligaes rpidas da gua e da alimentao elctrica permitem uma rpida
instalao
Ampla gama de opes (vlvulas, controladores, ) montados em fbrica, para
LEC
99
SISTEMAS DE CONTROLE CCN

GESTO DE INSTALAES
baseada em Protocolo CCN (Carrier Comfort Network)

Controlos integrados
em unidades compatveis CCN:

- ProDialog

- PIC II
Sistemas de conforto:

- VVT

- AQUASMART
Outros dispositivos:
- NAM
- Repetidor
- Bridge
- Data Collector
Dispositivos programveis:
- Comfort Controller
(CC6400 & CC6400 I/O)
Interfaces de comunicao
Acesso remoto:

- TeLink

- CCN /Ethemet Converter

Sistemas de gesto energtica:

- FSM
- CSM
Interfaces do utilizador:
- Software ComfortVIEW
GATEWAYS Opcionales: JBus - Bus RTU - BACnet MS/TP - LON FT-10A
Carrier dispe de GATEWAYS que permitem que as suas unidades com controle integrado e compavel
CCN, possam ser integrados em instalaces baseadas em outros protocolos de comunicao.
PRODUCTO
REFERENCIA
ComfortVIEW
3.x
CEPL130548-02
RS485CONV
485DRCI-PH
CC6400
CEPL130201-02
CC6400 I/O
CEPL130203-02
T C N I C A
R E S U M I D A
Software SCADA para gesto centralizada a partir de um PC de instalaes automatizadas com tecnologa Carrier CCN.
Inclui ferramentas informticas para controle e/ou monitorizao em tempo real de todos os componentes integrados na
rede CCN: editor BEST++, editor de ambientes grficos dinmicos, gestor de alarmes, editor de relatrios, explorador de
rede, suporte para funes de telegesto, etc.
Ambiente de de trabalho XP PROFESIONAL.
Conversor electrnico RS485/RS232 para adaptao de sinais proprios de rede de comunicaes
Carrier CCN a um PC local.
Alimentao Externa 24Vcc.
8 entradas e 8 saidas universais, ampliveis mediante bus de expanso e mdulos CC6400 I/O at 32 entradas e 32
saidas universais.
Procecsador de comunicaes para integrao em rede CarrierCCN incorporado.
Disponibilidade de Algoritmos preconfigurados e possibilidade de programao personalizada com o
software BEST++ de Carrier (incorporado en ComfortVIEW).
Entradas: digital, 0-10Vcc, 4- 20 mA, Termistores 5 o 10K, RTD Nquel 1K, Pt100
Saidas:
24Vcc@80mA, 0-10Vcc, 4- 20 mA.
Mdulo de Expanso de 8 Entradas e 8 saidas para o controlador lgico programvel Carrier CC6400. Processador de
comunicaes de bus de expanso integrado.
Entradas: digital, 0-10Vcc, 4- 20 mA, Termistores 5 o 10K, RTD Nquel 1K, Pt100
Saidas: 24Vcc@80mA, 0-10Vcc, 4- 20 mA.
DATA
COLLECTOR
Mdulo de aquisio e registo de dados de equipamentos integrados na rede Carrier CCN. Possibilidade de relatrios
diarios/mensais/anuais a partir do ComfortVIEW.
Funes de transferncia e multitransferncia de dados para equipamentos CCN.
NDS/Bridge
Mdulo electrnico de interconexo de buses de comunicao CCN.

Permite a criao e integrao de buses secundrios desde o bus CCN principal, ampliando at 239 elementos CCN
adicionais ou a ligao entre sistemas CCN com diferentes velocidades de transmisso.
REPETIDOR
Mdulo amplificador de sinal para aumentar distancias de cabos do Bus Carrier CCN.
Cada Bus CCN tem um comprimento mximo de 1200 m e requer o emprego de um Repetidor cada 300 m. Cabo Bus CCN
3 x 0,75 mm2 blindado ( Tipo BELDEN 8772 )
CEPL130333-01
CEPL130386-01
485OPB
TeLINK
CEPL130343-01
CCN-Ethernet
CEPL130466-01
100
D E S C R I O
Habilita COMUNICAo TELEFONICA entre componentes Carrier CCN. Inclui software para funes de telegesto
mediante ComfortVIEW. Dispositivo Modem e Alimentador 9Vac integrados conforme a verso.
Habilita comunicao entre buses com componentes Carrier CCN atravs de redes ETHERNET existentes. Permite o uso de
redes existentes como ampliao do bus CCN.
Alimentao Externa 24Vca.
CHILLERVISOR SYSTEM MANAGER III

(CSM III)
2 ANOS
GARANTIA
CARACTERSTICAS
O controlador Chillervisor System Manager III um
componente essencial do Chillervisor System da rede
Carrier Comfort Network (CCN).
Oferece mltiplas e refinadas funes de controle de
unidades Carrier.
Pode coordenar o funcionamento de um sistema hidrulico
at oito chllers a alimentarem um circuito de gua fria
comum.
Consta de um mdulo com pontos de entrada e saida, e
software especializado de controle e comunicao.
O CSM III inclui as seguintes funes de controle:
- Pra / arranca automtico dos chillers.
- Dois modos sequenciais sazonais de pra/arranca de
chillers, com possibilidade de ser modificado.
- Configurao de chillers em stand-by
- Funcionamento do sistema baseado na ocupao com
posibilidade de configurar modificaes temporrias
- Carga gradual.
- Equilibrio de cargas.
- Controlo de vlvulas de bypass.
- Reajuste do set point de agua fria.
- Lmita a capacidade para restrio da carga.
- Correco de avarias e adaptao da capacidade dos
chillers.
- Mensagem de alarmes e histrico de alarmes do sistema.
- Rearme aps cortes de energia de curta e longa durao.
Depois de introduzir e gravar os dados de configurao do
CSM o operador pode:
- visualizar uma lista de pontos CSM III que indicam o
estado do sistema do chillers.
- modificar intencionalmente o valor ou estado dos pontos
seleccionados e em seguida voltar a coloca-los de novo
no controlo automtico.
- visualizar e modificar dados de configurao e de servio.
- visualizar datos de manuteno.
Poder obter-se benefcios adicionais, combinando outros
equipamentos compatveis com o sistema CCN.
101
Personalize o seu monitor WorkSPACE...

Consulte os dados crticos num piscar de olhos
No havendo dois edifcios iguais, o ComfortVIEW oferece a flexibilidade necessria para criar espaos de trabalho WorkSPACE
personalizados que contenham vrias apresentaes ViewSPACE, tais como grficos e tabelas. Com o WorkSPACE personalizado,
ver toda a informao crtica sobre o seu sistema num s ecr. Por exemplo, pode criar um ecr WorkSPACE com grficos do chiller
e os principais distribuidores de ar, e grficos que mostrem os dados de funcionamento fundamentais de cada um. A seguir, pode
guardar o WorkSPACE finalizado, e aceder varias vezers. Os WorkSPACE guardam vrios elementos o tempo necessrio para resolver
problemas e permitem ajustar o funcionamento de uma unidade e ver como esta afecta a outra parte do sistematudo isto no
mesmo ecr.
WorkSPACE
102
COMFORTVIEW 3
2 ANOS
GARANTIA
CARACTERSTICAS
O interface humano fundamental se ligar a rede Carrier
Comfort Network (CCN).
Desenhado para funcionar em qualquer PC que utilize o
sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional
ou Server, o Windows XP Professional.
O ferece um ambiente em que se podem realizar as
seguintes tarefas:
- Apresentar dados dinmicos em modo de texto e grfico.
- Criar linhas de dados com tendencias dinmicas desde um
ou varios controladores.
- Ver, imprimir e reconhecer alarmes a partir da rede.
- Configurar parmetros de funcionamiento como
horrios, setpoint e configurao de pontos.
- Ver configurar horarios e set point em modo de texto e
grfico.
- Descarregar e carregar dados dos controladores.
- Anular o estado ou valor dos pontos de entrada e saida
seleccionados.
- Personalizar grficos e criar vnculos personalizados entre
os grficos.
- Gerar relatrios de dados do sistema e da actividade do
operador.
- Criar WorkSPACE para cada usuario.
- R ealizar copias de segurana e almazenar toda a
informao da base de dados em discos com facilidade.
- Obter ajuda de um operador.
- Programao personalizada (BEST++).
Multitarefa real.
Rede de rea local: permite que vrias estaes de
trabalho compartilhem uma base de dados comum.
Comunicaes remotas: permite o acesso a bases de
dados ComfortVIEW remotas.
Interface grfica de usuario (GUI): oferece um
funcionamento intuitivo e um aspecto coerente.
Niveis de acesso de operador personalizados e definio
das funes incluidas en cada nivel.
Exportao de dados a outras aplicaes.
Intercambio dinmico de dados (DDE).

A DDL de horarios e set point permite o acesso de terceiros
a programas CCN.
O apoio de CCN a Ethernet permite uma localizao flexivel
do ordenador ComfortVIEW.
A funo WorkSPACE Manager permite organizar-se e ver
dados num formato cmodo, assim como criar as suas
prprias apresentaes de dados personalizadas.
O processamento de alarmes responsabilidade automtica
e permanente de ComfortVIEW. Recebe, anuncia e armazena
alarmes com prioridade.
Carrier Network Manager permite ver, modificar e eliminar
reas, controladores e tabelas de dados na sua base de
dados de ComfortVIEW.

A funo de relatrios utiliza-se para gerar informaes a
partir dos dados da base de dados e rede.
Os dados das informaes de ComfortVIEW permitem
criar relatrios personalizados.
Uma completa ferramenta de referencia on line que
ajuda a utilizar Comfort VIEW.
103
CONDIES DE VENDA
As relaes comerciais entre Carrier Portugal - Ar Condicionado, Lda.

e os seus Clientes regem-se segundo as seguintes condies gerais
de venda que se consideram aceites pelo Cliente ao colocar uma
encomenda/requisio.
3.4 Os preos indicados em propostas e tabelas de preos no

incluem IVA ou outros impostos, taxas e Eco-Taxas em vigor data de
entrega dos equipamentos.
4. PRAZOS DE ENTREGA:
1. PROPOSTAS E ENCOMENDAS:
1.1 Os contedos informativos do nosso Catlogo e da nossa Tabela
de Preos so orientativos e podem ser modificados sem aviso. As
propostas estaro sempre condicionadas posterior aceitao por
parte da Carrier Portugal - Ar Condicionado, Lda. da correspondente
encomenda.
1.2 Quaisquer outras condies, mesmo as inseridas na encomenda,
que sejam contrrias aos termos definidos nas presentes condies
gerais de venda, no sero vlidas, salvo respectiva aceitao expressa
por escrito de Carrier Portugal.
1.3 Ao ser efectuada uma encomenda Carrier Portugal, entende-se
que o Cliente aceita explicitamente as presentes condies de venda.
1.4 Todas as encomendas s sero consideradas efectivas aps
recepo de um documento por escrito que identifique o Cliente,
devendo ainda tal documento fazer referncia proposta de preos
elaborada, respectivas condies de pagamento, obra a que se destina,
data e local previsto para entrega.
2. ANULAO DE ENCOMENDAS:
2.1 O Cliente no poder, em caso algum ou sob qualquer pretexto,
anular unilateralmente uma encomenda sem o acordo expresso por
escrito da Carrier Portugal. Esta reserva-se ainda o direito de aplicar
uma penalidade, proporcional ao valor da encomenda e aos custos
associados, no caso de anulao da mesma.
2.2 A Carrier Portugal reserva-se o direito de cancelar ou suspender
uma encomenda pendente quando o respectivo Cliente no tenha
cumprido os pagamentos devidos em fornecimentos anteriores.
2.3 A Carrier Portugal reserva-se o direito de recusar o fornecimento
de encomendas pendentes, desde que o plafond estipulado para
o Cliente em causa esteja ultrapassado, ou que existam facturas
vencidas.
3. PREOS:
3.1 Os preos indicados nas propostas da Carrier Portugal referem-se
a produtos entregues sobre camio, nos armazns do Cliente ou no
local da obra, durante os dias teis e horas de trabalho, conforme
indicado pelo Cliente na sua encomenda. O limite geogrfico de
aplicabilidade destes preos o territrio Continental Portugus.
3.2 Fora deste limite, a entrega efectuada no armazm do transitrio
do Cliente em Portugal Continental. Nesta situao, os gastos com
transporte e seguro at ao destino sero por conta do Cliente.
3.3 Os preos de venda em encomendas pendentes podem ser
alterados atravs de simples aviso ao Cliente. Os novos preos sero
aplicados a todos os pedidos pendentes de entrega data de
alterao. O Cliente dispe de um prazo de 7 dias de calendrio para
cancelar, por escrito, as encomendas em que no aceite a modificao
de preo.
104
Os prazos de entrega indicados tm apenas um carcter informativo,

no sendo vinculativos.
5. CONDIES DE ENTREGA:
5.1 Os equipamentos so entregues com a embalagem standard
definida pela Carrier Portugal e o seu custo est includo no preo do
equipamento.
5.2 Em Portugal Continental, todos os equipamentos so entregues
na obra ou no armazm do Cliente sobre o camio. No caso dos grandes
equipamentos vindos directamente da fbrica, a entrega ser feita
pelo camio TIR de origem, sendo de conta do cliente qualquer outro
tipo de equipamento necessrio descarga do camio.
5.3 No caso das entregas para as Regies Autnomas, estas so feitas
no territrio continental, sobre o camio e entregues ao transitrio ou
a outra entidade a indicar pelo Cliente.
5.4 Admite-se a possibilidade de, em condies excepcionais, se
permitir o levantamento do equipamento nas instalaes do
transitrio da Carrier Portugal, desde que expresso na respectiva
nota de encomenda.
5.5 As encomendas podero ser entregues parcialmente desde que
no haja indicao em contrrio por parte do Cliente. Tais entregas
parciais sero organizadas especfica e conjuntamente com o Cliente,
por meio telefnico.
5.6 A Carrier Portugal considera-se exonerada de toda a
responsabilidade sobre danos causados no equipamento aps a
entrega do mesmo conforme supra estabelecido ou nos termos
especificamente acordados com o Cliente. No caso de recepo de
equipamento danificado, o Cliente dever assinalar na respectiva
Guia de Remessa da Carrier Portugal e Guia de Transporte da
transportadora, enviando a respectiva comunicao Carrier Portugal,
nas 24 horas seguintes recepo do equipamento.
5.7 O Cliente dever ainda confirmar com as respectivas Guias de
Remessa e transporte as quantidades e o tipo de material recebido.
No caso de divergncia entre os documentos e o material ou qualquer
suspeita de possvel deteriorao do material recepcionado, deve tal
divergncia ou suspeita ser assinalada nos respectivos documentos
de transporte, enviando a respectiva comunicao Carrier Portugal,
nas 24 horas seguintes recepo do equipamento.
5.8 O Cliente assumir a responsabilidade, perante a Carrier Portugal
e qualquer outra entidade, pelo roubo, transvio ou quaisquer
danos causados ou verificados no equipamento, durante o perodo
compreendido entre a sua entrega e a sua total liquidao Carrier
Portugal.
6. CONDIES DE PAGAMENTO
6.1 Para os Clientes sem crdito aberto o pagamento far-se- a
pronto pagamento em dinheiro, na nossa sede social no acto da
retirada de equipamentos e peas, quando as entregas ou a prestao

do servio forem efectuadas directamente em obra, o pagamento ser
feito em momento anterior ao estabelecimento do prazo de entrega
ou de prestao do servio.
6.2 Para os Clientes a quem a Carrier Portugal pretenda conceder
crdito, a Carrier Portugal solicitar Companhia de Seguros por si
contratada a avaliao e a cobertura do risco de crdito do respectivo
Cliente, sendo o plafond de crdito a conceder correspondente ao
valor coberto pelo seguro. Todos os Clientes podem elevar o plafond
de crdito concedido mediante a apresentao de uma garantia
bancria de valor igual ao aumento pretendido. Esse aumento vigorar
durante o perodo de durao da garantia bancria.
6.3 Nos casos em que a Carrier Portugal conceder crdito ao
Cliente, o pagamento far-se- por transferncia bancria ou cheque,
na data de vencimento das facturas, a 60 dias da respectiva emisso.
6.4 A Carrier Portugal pode suspender, a qualquer momento, a
entrega de encomendas pendentes, em caso de receio fundado de
que o Cliente no possa cumprir as suas obrigaes de pagamento.
A falta de pagamento implica a imediata suspenso do apoio dos
nossos servios tcnicos.
6.5 O direito de propriedade e posse sobre o equipamento fornecido
pertencer Carrier Portugal at ao momento do pagamento
integral do preo acordado com o Cliente, que fica constitudo fiel
depositrio das mesmas.
6.6 As condies especiais de pagamento indicadas especificamente
em qualquer proposta de fornecimento sobrepem-se a estas
condies gerais de pagamento.
6.7 A no observncia rigorosa dos prazos de pagamento acordados
poder dar origem cobrana de juros de mora calculados ao dia e
taxa anual de 12%.
7. DESCONTO FINANCEIRO:
7.1 Para os Clientes a quem for concedido crdito, na compra de
equipamentos poder ser aplicado um desconto financeiro de 3,5%
no caso de antecipao nos prazos de pagamento, se o pagamento
for recebido na Carrier Portugal at 5 dias teis aps recepo da
mercadoria.
7.2 O desconto ser efectuado mediante nota de crdito a emitir
aps a recepo do pagamento no prazo anunciado.

f)

g)

h)

i)
velocidade varivel).
Srie 38 e 40 (Vertical split, acima de 22KW).
Srie 81 (Bomba de Calor para aquecimento).
Srie 80 (Bomba de Calor split).
Equipamentos Carrier com Sistema de Gesto.
8.3 Excepto no que diz respeito aos equipamentos supra

identificados, a prestao de servios de arranque dos bens
fornecidos pela Carrier Portugal no se encontra includa no
respectivo fornecimento, e tais servios sero apenas prestados pela
Carrier Portugal se tal for especificamente contratualizado entre esta
e o Cliente. Inclusiva e nomeadamente os servios de arranque dos
seguintes equipamentos esto dispensados de ser prestados pela
Carrier Portugal:

a)
b)
c)
d)
50TZ; 50YZ (verso compacta e split).

50PZ/VZ (Modelo 015 e 025, verso compacta e split).
Srie 39 (Unidades de Tratamento de Ar).
Srie 42 (Ventilo convectores).
8.4 As condies estabelecidas para o arranque so as seguintes:

8.4.1 As solicitaes de prestao de servios de arranque s sero
consideradas efectivas aps recepo de um documento escrito, que
identifique o Cliente, obra, equipamento e local.
8.4.2 O arranque dos equipamentos s ser efectuado se os equipamentos
tiverem sido instalados por empresa devidamente qualificada
e credenciada de acordo com a legislao vigente. O instalador dos
equipamentos deve enviar para a Carrier Portugal, documento
certificando que o equipamento se encontra completamente instalado
e que existem condies de segurana para a realizao do mesmo.
8.4.3 O arranque dos equipamentos ser efectuado por um Tcnico
da Carrier Portugal. Porm, nos termos supra estabelecidos, a
Carrier Portugal no responsvel pelas condies da instalao de
tais equipamentos. Como tal, e caso no estejam reunidas as
devidas condies para o adequado arranque dos equipamentos
- nomeadamente ao nvel dos acessos e respectivos meios, ou no
que respeita ao cumprimento das normas de segurana - a Carrier
Portugal no proceder ao arranque dos equipamentos.
8.4.4 O nmero de visitas a efectuar pela Carrier Portugal para o
arranque dos equipamentos encontra-se limitado, e no mximo
podero ser efectuadas 2 (duas) visitas para o arranque do equipamento.
No sendo a Carrier Portugal responsvel pelo funcionamento da
instalao, a mesma reserva-se ao direito de emisso de factura
correspondente s visitas efectuadas e respectivos servios prestados
aps o limite anteriormente estabelecido. Salvaguardam-se as
instalaes que possuem mais do que um equipamento.
8. ARRANQUES DE EQUIPAMENTOS
8.1 A prestao de servios de instalao dos equipamentos
fornecidos pela Carrier Portugal no se encontra includa no
respectivo fornecimento.
8.2 A prestao de servios de arranque pela Carrier Portugal dos
bens por esta fornecidos encontra-se includo no fornecimento dos
seguintes equipamentos Industriais:

a)
b)
c)
d)
e)
Srie 30 (Chillers e Bombas de Calor).

Srie 50 (Rooftops e Verticais compactas, acima de 22KW).
Srie 16 (Chillers de Absoro).
Srie 19 (Chillers com compressor centrfugo).
Srie 23 (Chillers com compressor de parafuso com
9. GARANTIAS
9.1 As condies estabelecidas para a garantia so:
9.1.1 Considerando a especificidade tcnica dos equipamentos
fornecidos pela Carrier Portugal, e a necessidade de cautela
de tais especificidades durante a sua instalao, a garantia dos
equipamentos vlida para equipamentos instalados por empresa
devidamente qualificada e credenciada, nos termos da legislao
vigente aplicvel.
9.1.2 As condies de instalao, utilizao e operao dos equipamentos
devem ser as que forem recomendadas pelo respectivo fabricante.
105
9.1.3 Durante o perodo de garantia todos os equipamentos devero

estar sujeitos a manuteno preventiva adequada, de acordo com as
recomendaes do respectivo fabricante.
9.1.4 Para os equipamentos da gama de absoro , com compressor
centrifugo, chiller com compressor de parafuso com uma potncia
igual ou superior a 800 kw, esto includas 2 visitas de inspeco, a
acordar com o cliente ( excluindo perodo de Vero, meses de junho a
setembro).
9.1.5 Para os equipamentos com potncias entre 100KW e 800KW, e
durante o perodo de garantia, podero ser efectuadas 2 (duas) visitas
de inspeco para verificao do estado dos equipamentos, conforme
o estabelecido com o cliente. Em cada uma dessas visitas sero, se for
caso disso, feitas recomendaes ao instalador e/ou ao Cliente. O no
cumprimento das recomendaes referentes as necessidade de
manuteno, ou ao correcto funcionamento dos equipamentos,
podero originar defeitos que invalidam e comprometem a garantia.
9.1.6 Somente a Carrier Portugal poder efectuar intervenes
em garantia nos equipamentos de marca Carrier durante perodo
de garantia. Caso seja identificado que os equipamentos foram alvo
de interveno de terceiros e/ou da insero de peas no genunas,
a garantia deixa de ter validade porquanto, considerando as
caractersticas de qualidade dos aparelhos de marca Carrier, nesses
casos a Carrier Portugal no poder assegurar que a interveno
de terceiros siga os seus prprios parmetros de qualidade. De facto,
qualquer interveno de terceiros pe em causa a qualidade
do funcionamento do conjunto do equipamento, alterando a referida
qualidade intrnseca.
9.2 Prazos de Garantia:
9.2.1 Condies para equipamento com arranque efectuado pela
Carrier Portugal:
A garantia para este tipo de equipamento tem a validade de 24 meses
aps a data do arranque do equipamento, ou de 30 meses aps a data
da factura ao instalador, o que ocorrer primeiro.
9.2.2 Condies para equipamento sem arranque efectuado pela
Carrier Portugal:
A garantia para todos os equipamentos no especificados anteriormente
tem a validade de 30 meses aps a data da factura ao instalador.
9.3 Outras condies de garantia comuns a todo o equipamento:
9.3.1 As condies de garantia e arranque aplicam-se somente a
equipamentos vendidos e instalados em Portugal. Esta garantia
no abrange limpeza ou substituio de filtros, fusveis ou lmpadas.
9.3.2 A garantia abrange eventuais defeitos de fabrico e de
componentes, estando excludos todos os danos causados por
deficincia de componentes exteriores s unidades, acidentes, causas
provocadas por elementos da natureza, incndio, guerra, alteraes
de ordem pblica, vandalismo ou ainda os resultantes da operao
das unidades em condies de alimentao elctrica e funcionamento
no previstos nos catlogos ou autorizados por escrito pela Carrier
Portugal.
9.3.3 Para todos os equipamentos no especificados anteriormente,
tanto a substituio de peas como as despesas de mo de obra, assim
como as despesas provenientes de deslocaes dos nossos tcnicos
em intervenes a efectuar em Portugal nos termos da garantia
assegurada tal como estipulado nas presentes Condies Gerais de
Venda sero de conta da Carrier Portugal durante o perodo de
106
garantia mencionado no pargrafo anterior e para os servios ai

estabelecidos. Findo este perodo, estas despesas sero debitadas
de acordo com a Tabela dos nossos Servios Tcnicos em vigor,
entidade que tenha solicitado a interveno da Carrier Portugal.
10. DEVOLUES:
10.1 No se aceitam devolues sem a nossa prvia autorizao
expressa por escrito e todo o material devolvido dever ser acompanhado
da respectiva guia de Devoluo.
10.2 No caso de aceitao da devoluo, os equipamentos devolvidos
sero enviados para o armazm de origem da Carrier para a pennsula
ibrica, com despesas por conta do Cliente.
10.3 A Carrier Portugal poder cobrar 10% do preo de venda da
mercadoria para afeitos de recepo e inspeco do equipamento.
10.4 A aceitao da devoluo de equipamento fica sempre
condicionada ao perfeito estado do equipamento, da respectiva
embalagem de origem, dos acessrios e manuais que acompanham
o equipamento.
10.5 No caso especifico de peas e acessrios, a devoluo est
tambm sujeita a pr-aprovao escrita por parte da Carrier Portugal
e dever ser feita at 30 dias de calendrio, aps a recepo da
mercadoria. Esta deve ser acompanhada pela respectiva factura
e encontrar-se em perfeitas condies (tanto o produto como a
respectiva embalagem de origem). O transporte relacionado com
devolues da responsabilidade do Cliente.
11. RESPONSABILIDADE:
11.1 A Carrier Portugal no ser responsvel pelos danos e prejuzos
que podem ocorrer de forma directa ou indirecta, como consequncia
de uma m instalao dos equipamento ou de um deficiente
funcionamento destes como consequncia da uma m instalao.
11.2 Sem prejuzo de outra clusula das presentes condies, a Carrier
Portugal no ser responsvel por danos indirectos, especiais ou
particulares, inclusive perda de ganhos, danos econmicos, custos
de seguros ou prmios, ou despesas, sem importar a causa de onde
surjam.
11.3 Em qualquer caso a responsabilidade mxima da Carrier Portugal,
dos seus subcontratados, fornecedores e empregados, por danos
pessoais e danos materiais, que derivem de qualquer encomenda, tendo
como base as presentes condies de venda, seja qual for a causa
de tais danos, inclusive negligncia, responsabilidade objectiva,
negligncia grave ou outra que seja exigida por questes de garantia
ou pela legislao aplicvel, nunca se exceder o valor recebido
pela encomenda em questo.
12. ALTERAES:
A Carrier Portugal reserva sua Direco Geral e s a ela, a faculdade
e o direito de revogar todas e quaisquer clusulas de pargrafos
constantes das presentes Condies Gerais de Venda.
13. CONFLITO:
A resoluo de quaisquer conflitos emergentes destas Condies
Gerais de Venda, ser em conformidade com a Lei Portuguesa e sujeito
jurisdio do foro da Comarca de Lisboa. A soluo arbitral do litgio
poder ser acordada pelas partes.
CARRIER PORTUGAL SERVIO APS VENDA
SERVIO APS VENDA
O SERVIO APS VENDA da Carrier em Portugal surge em 1993 no mbito da criao da Carrier Portugal, uma
subsidiria da Carrier Corporation. A grande procura de Tcnicos especializados em equipamentos Carrier permitiu,
desde ento, um crescimento sustentado e alicerado numa elevada competncia tcnica.
Hoje somos considerados uma das referncias do sector e contamos com profissionais em todo o territrio nacional.
Os nossos Servios?

ARRANQUE E GARANTIAS
CONTRATOS DE MANUTENO
MODERNIZAO DE EQUIPAMENTOS E INSTALAES
REPARAES DE EQUIPAMENTOS
ALUGUER DE EQUIPAMENTOS
TOTALINE - PEAS, ACESSRIOS E FERRAMENTAS
COMPROMISSO DE QUALIDADE
A Satisfao do Cliente o nosso objectivo principal

107
ARRANQUE E GARANTIA
Desde sempre, a Carrier inclui o arranque no preo da generalidade da nossa gama de produtos. Ao nvel da garantia,
a Carrier oferece dois tipos de garantia:
Garantia de cobertura total: Aplicvel a todas as unidades
Inclui 2 anos nas peas, mo-de-obra e deslocao
Garantia de cobertura especial: Aplicvel s unidades
de compressor centrfugo, gama de absoro e de potncia
igual ou superior a 800 Kw.

Inclui 2 anos nas peas, mo-de-obra, deslocaes e 2 visitas

de inspeco a acordar com o Cliente.
2 ANOS
GARANTIA
Ampliao de garantia*: Possibilidade de ampliar a garantia at 10 anos.
* Implica que seja estabelecido um Contrato de Manuteno em complemento.
CONTRATOS DE MANUTENO
Para assegurar aos seus equipamentos um alto nvel de rendimento e o aumento do tempo de vida til, a Carrier
oferece o seu conhecimento tcnico e experincia atravs de Contractos de Manuteno especialmente adaptados s
suas necessidades.
CONTRATO DE INSPECO
O Servio Aps Venda realiza um conjunto de aces de inspeco, com base num nmero de visitas programadas,
definidas em funo das recomendaes do fabricante.
Durante essas visitas, o Servio Aps Venda realiza todas as operaes de
verificao necessrias para prolongar a vida do seu equipamento sem falhas.
- A cobertura deste Contrato no inclui mo-de-obra, peas e deslocao.
- Em contrapartida, este contrato permite o acesso a:
Preo especial para mo-de-obra, peas e materiais.
Prazo prioritrio de interveno.
Actualizao de software dos equipamentos por forma a aumentar a optimizao do seu funcionamento.
Optimizao de funcionamento da instalao (exemplo: funcionamento Inverno/Vero).
CONTRATO DE CONSERVAO
Especialmente indicado para mdias e grandes instalaes com todo o tipo de equipamentos e sistemas de
climatizao.
108
SERVIO APS VENDA
Encontra-se includa a mo-de-obra dos Tcnicos Carrier, para todos os servios de manuteno e reparao, bem
como, as inspeces programadas segundo o tipo de instalao e necessidades de funcionamento.
- Este contrato dar igualmente acesso a:
Um preo especial para peas e materiais.
CONTRATO DE MANUTENO TOTAL

Sem dvida a estrela dos nossos Contrato. Por um pouco mais, viva com a tranquilidade de uma cobertura total. Nada
pode dar tanto por to pouco: peas, mo-de-obra, deslocaes, revises e inspeces e, se pretender, Servio 24 Horas.
- Este contrato dar igualmente acesso a:
MONITORIZAO
A MONITORIZAO dos equipamentos efectuada via modem. Desde a nossa central de controlo, a unidade ou as
unidades, ou, se pretender, toda a sua instalao, desfrutar de um ACOMPANHAMENTO dirio.
Mensalmente ser emitido um relatrio mensal, com os consumos elctricos e dados principais de funcionamento.
O servio de MONITORIZAO est includo nos Contratos de Manuteno de Conservao e Total.
109
MODERNIZAO DE EQUIPAMENTOS
A filosofia do nosso sistema de Actualizao e Modernizao passa por oferecer aos nossos Clientes:
- Melhoria no rendimento e na eficincia de sua instalao.
- Reformas parciais para obter uma maior segurana e fiabilidade.
- Auditorias energticas de seus equipamentos com o Carrier Performance Analizer.
- Estudo Energtico de seu equipamento com o nosso programa ECOnomiza
- Substituio de refrigerantes em unidades com R-22, por novo refrigerante mantendo a eficincia.
REPARAES
Dentro da ampla gama de Servios efectuados pela Carrier Portugal
encontramos a reparao de qualquer equipamento ou sistema de ar
condicionado.
As garantias so efectuadas por Tcnicos Carrier com experiencia e
qualificaes especficas para este tipo de intervenes, pois esto
s e m p re a c t u a l i z a d o s s o b re a s n ov a s te c n o l o gi a s / i n ov a e s q u e
incorporam os nossos equipamentos.
Todas as nossas reparaes contam com o apoio tcnico dos Engenheiros
que conceberam os respectivos equipamentos.
110
SERVIO APS VENDA
ALUGUER DE EQUIPAMENTOS
A vasta experincia da Carrier no sector da climatizao e servios, bem como o compromisso de garantir a melhor
relao preo/qualidade, permite-nos oferecer as seguintes solues aos nossos Clientes:
INDUSTRIAL
Aumento de potncia temporria, reforo da potncia, reparaes, paragens para manuteno de suas instalaes,
emergncias ...
COMERCIAL
Solues temporrias para climatizao em escritrios, tendas e comrcio em geral.
TURISMO E RESIDENCIAL
Soluo de climatizao temporria para hotis
e residncias tursticas.
EVENTOS
Climatizao temporria de armazns, tendas e edifcios.
Actos desportivos e pistas de gelo.
Temos ao dispor uma vasta gama de equipamentos,
tais como: chillers, bombas de calor, equipamentos
compactos, geradores, entre outros.
REDE DO SERVIO APS VENDA

Para atender grande procura para servios de
arranque, manuteno preventiva e correctiva,
entre outros, o Servio Aps Venda da Carrier
Portugal dispe de Tcnicos credenciados,
distribudos pelo Territrio Nacional, dotados de
todo o equipamento e tecnologia necessria para
responder a qualquer solicitao.
808 91 10 10
servico.portugal@carrier.utc.com
MADEIRA
AORES
111
TOTALINE - PEAS, ACESSRIOS E FERRAMENTAS

Os profissionais do Ar Condicionado e Refrigerao encontram tudo o que necessitam na Totaline.
Destaque para a gama mais completa de Compressores hermticos - rotativos, scroll, alternativos e semi-hermticos,
abertos e de parafuso.
Disponibilizamos ainda uma vasta gama de componentes necessrios Instalao, nomeadamente: vlvulas,
pressostatos, filtros, controlos, materiais de instalao, ferramentas, entre outros.
808 91 10 10
totaline.portugal@carrier.utc.com
112
Carrier Portugal
Ar Condicionado
Sede
Av do Forte 6-6
Ed. Ramazzotti
2790-072 Carnaxide
Filial Porto
Rua do Alto, n 7
4200-036 Porto
www.carrier.pt
portugal.info@carrier.utc.com
Nmero Geral
808 91 10 10
CATALOGO GERAL 2012
Sistemas de Climatizao
C ATA LO G O G E R A L 2 0 1 2

CARRIER Catalogo 2012 PT Baja

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CARRIER Catalogo 2012 PT Baja

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Carrier Portugal

CATALOGO GERAL 2012

Capacidade kW: F. 13,7 a16,7 / C. 14,5 a 17,1

Split horizontal/vertical para condutas

Horizontais para condutas equipamento

Capacidade kW: F. 6,2 a 22,2 / C. 6,5 a 25

AQUECIMENTO E GUA QUENTE SANITRIA

30AWH Aquasnap (Inverter)

Capacidade kW: 5 a 11,5

Bombas de calor ar-gua para

11 familias. Mais de 110 modelos.

Bomba de calor ar-gua de alta temperatura

CHILLERS E BOMBAS DE CALOR AR - GUA

30AWH Aquasnap (Inverter)

Capacidade kW: F. 6,3 a 14 / C. 6,3 a 11,4

Chillers e bombas de calor

Bombas de calor ar-gua para aplicaes

Chillers e bombas de calor

Chillers e bombas de calor

Capacidade kW: F. 38 a 157 / C. 41 a 157

CHILLERS DE CONDENSAO POR GUA

Capacidade kW: F. 20 a 310

Capacidade kW: F. 286 a 1.300

Capacidade kW: F. 278 a 1.739 / C. 310 a 1.892

Chillers com compressor scroll gua-gua

Chilllers com compressor scroll compactos

Chillers com compressor de parafuso

Chillers com compressor de parafuso

Mod. 252 - 402

UNIDADES TERMINAIS FANCOILS

Sistema centralizado para gesto

Fancoils tecto falso

Mdulo individual de tratamento

Mdulo individual de tratamento de ar

Mdulo individual de tratamento de ar

Fancoils tecto falso para

GAMA COMERCIAL, INDUSTRIAL E SISTEMAS

Capacidade kW: F. 13,4 a 72,6 / C. 15,7 a 83,0

Capacidade kW: F. 43,5 a 114 / C. 43,5 a 121

Verticais para condutas unidades compactas

Unidades Rooftop so Fro

Bomba de calor gua-gua de alta temperatura

Chillers e bombas de calor

Capacidade kW: F. 163 a 758 / C. 189 a 548

Capacidade kW: F. 38 a 148 / C. 42 a 158

Chillers de alta eficiencia

Chillers com compressor

Capacidade kW: 1.000 a 5.100

Capacidade kW: 268 a 1.673

Capacidade kW: F. 235 a 484

Chillers com compressor

Chillers com compressor

Capacidade kW: F. 264 a 5.274 / C. 268 a 4.026

A United Technologies um grupo dedicado tecnologia, tendo uma longa

Apoiada pela UTC, a Carrier tornou-se numa fonte de ideias, tecnologia e

O maior fabricante do mundo em sistemas de ar condicionado, ventilao,

Peritos em sistemas de segurana electrnica e contra incndios e em sistemas

O maior fornecedor de sistemas e componentes aeroespaciais, bombas de

Especialistas em motores de aviao comercial e militar e em sistemas de

O maior fabricante de elevadores, escadas e passadeiras rolantes.

Lder mundial na concepo e construo de helicpteros para uso comercial,

FAZER DO MUNDO UM LUGAR

A prioridade de todos os empregados da Carrier a qualidade.