FigurasdelgneropolicialenOne3,RevistadelaUniversidaddeMxico,VolumenXXXVIII,

Nuevapoca,nmero16,agostode1982

I
QuizsunodelospuntosdeparAdadelaccindeJuanCarlosOneGsealareexinsobreel
sueo(loimaginario)ysurelacinconellenguaje:loslmitesdellenguajeyelcarcterinenarrable
deesereferentesobreelquesejaeldeseodenarrar,larepresentacinescnicacomosu
traduccinperfecta(queconduceaunprocedimientocaractersAcodesuescritura:elsintagma
dramaAzado).Elpozo,Unsueorealizadolodicen;esposiblequeestepuntodeparAda,como
juegodeimpulsoeimposibilidad,consAtuyaaOneGenescritor.
II
Deentrada,adems,elsueoencuentraespacioysenAdoypuedecontarsesisedesprivaAza,
ligndoseconunatradicinliterariayunazonasocial.Elsueomuestrasucarcternecesarioysu
ecaciaenciertosrepresentantesdelhombrecomn(pequeoburgus)paraquieneslarealidad
esmezquinayabrumadora:entoncessurgecomomodeloenOneGlaliteraturadegnero
(llamadapopular).Ensusprimerostextoseslanoveladeaventuras,peroeluniversoquesele
imponecadavezms,aparArdeLavidabreve,eseldelrelatopolicial,hastaelpuntodeque
podradecirsequelainstauracindeloqueenadelanteserelespacioimaginarioSantaMara
coincideconlaaperturadeljuegodelasleyespoliciales.Sueosdevenganza,aventuray
opulencia:asesinatos,drogas,estafas;elclimayciertosmecanismosdelosrelatospolicialesvana
consAtuirelparadigmademundoimaginariocomunicableyalavezlamateriasocialdelaccin
deOneG.
III
Laliteraturadegneroesthechadesueosdepasaje(sobretodoensenAdosocialygeogrco);
suuniversojurdicolegalnocesadedecirqueesossueossepermitenyseofrecenprecisamente
entantotales:quedebenleersecomoccionesdesAnadasadarformaalasccionesqueproduce
elpequeoburgusahogado,porlogeneralenpocasdecrisis.Modelodesueodecible,modelo
socializadoqueuneelnecesarioverismodesuescrituraconlaexigenciadeserledocomo
literaturafantsAca.
IV
TresrasgosdelanovelapolicialtrabajadosporOneG:
Primero:tantoelgneropolicialclsicocomolanovelanegrasefundanenladerogacinde
algunareglamoralolegalbsica,ydramaAzaneljuegodefuerzascontrariaseiguales,cuyo
equilibroseestableceenelcursodelrelatoparaprobarnalmentelaexcelenciadeunadeellas,la
delaley;
Segundo:lanovelapolicialestgobernadaporlabsquedadesaber,peroelrelatoofrece
resistenciaalconocimientoyproduceignoranciamedianteunsistemanarraAvofraccionadoe
incompleto,comoennegaAvo,quebruscamenteserevelahaciaeln.ElenigmaAeneentones
unafuncinestructural:desordenayhaceentrartodoslosdatosnarraAvosenlacategorade
sospechosos,esdecirambiguos.Esteprocesovelaladiferenciacinentreverdadyfalsedadyla
lecturaseinstalaprecisamenteenellmite,enelvaivn,dondetodosloselementossondobles,
dondeseignoraquinesquinysepierdeelsenAdo.Losrelatospolicialesterminanarmandola
ley,elordenylaverdad,peroensutranscursosefundaneneldesordenylaambigedad;

Tercero:lanovelapolicialjuegaalavezconunaAca(laluchacontralosinfractores),unalgicay
unaestAca(oscilacinverdadccin),unateoradelconocimiento(divididaenlatradicin
inglesa,puraclculo,ylanorteamericana,puraexperiencia),ynalmenteconundobledeseo(que
abrelaspuertasparaelretornoalarealidad):elrestablecimientodelaverdadylaley,fundidas.
Comoentodaliteraturadegnero,laleyeslaverdad.
V
OneGjasustextosenelcentromismodelanovelapolicial:elmomentoenque,cortadosdesu
aperturaysucierre,seenfrentanlosdosrdenesAendodeambigedadeindiferenciacinel
mundonarraAvo.PorqueeljuegodedosmundosanAtAcos:unofamiliar,normal,legal,ligado
coneltrabajoyladecenciapequeoburguesa,yelotroanAfamiliar,consuscaractersAcasguras
delosfueradelaley,ahoraensen?dometafrico:jvenes,locos,enfermos,exiliados,prosAtutas,
macrs,nosoloeseltemadelaccindeOneG,sinolasustanciadesuescritura.Elespaciodel
hampaseamplaymetaforizaparaincluiratodoslostransgresoresymarginadossociales;los
fueradelaleydelanovelapolicialsetransforman,enOneG,enlosfueradelaleydela
racionalidadpequeoburguesa.Yelenfrentamientoentrelasdosfuerzasserepresentaenuna
distribucindelespacionarraAvoysediseminaentodossustextos,impregnandodeduplicidadel
conjuntodesumundo.HayenOneGunadoblefazdelalengua,puestademaniesto
constantementemedianteelusoconstrucAvodesinonimias,palabrasbivalentesysintagmas
transportables:unasuertedesemanAsmomvilcaractersAcodesuccin,yunadoblefazdela
enunciacin,marcadaporlosvaivenesentrelaprimerapersonayelotro,latercera.Lalgicadel
hacerseotro,elcambiodeidenAdad,puedeleersecomolaentradadesuspersonajesenelmundo
delasospecha,deladoblefaz.Ensntesis:laelaboracinporpartedeOneGdelprocesodel
relatopolicialcuandotodavanoesposibleentreverlaverdadyeltriunfodelaley,contaminael
conjuntodesussistemanarraAvoconlamarcadeladualidad:todoesdobleydebeleersecomo
doble;lasdosfuerzascontrariasseequilibran,laignoranciadominayAedesospechalatotalidad
delosdatoscAcios.ElrepresentantedelescritorenOneGesprecisamenteelquesosAeneel
vaivnentrelosdosrdenes,quevacila,comounlectordenovelaspoliciales:estaoscilacines
unadelascondicionesdeposibilidaddesuescritura.
VI
OneGnosolodiseminaladoblefazylaluchaentrelosdosrdeneslegalesensustextos
(tomandoelmovimientomismoynuncaladetencincomomodelo),sinoqueescribeparacrear
ignorancia:laverdadaparececomounafuncinsemnAcavacaounatributodelairrealidaddel
mundoimaginario;elmisterio,cadavezmsensuslAmotextos,eseldeunaescrituraque
dialogaconreferenciasyautorreferencias,ycuyaclaveseencuentraenelconjuntodelcorpusyen
laslecturasdelqueescribe.
VII
Elcierredesusnovelas,despojadodelvalordeverdad,implicasiempre,sinembargo,aalgn
representantedelaley:losdesenlacesdeLavidabreve,Juntacadveres,Elas?llero,estn
marcadosporlapresenciadelapolicaqueexpulsaelelementodedesorden,niegalanegaAvidad
yarmaquelossueossonvanosyestndesAnadosalfracaso.Peroestosnales,queparecan
restaurarlaley,debenleerseretrospecAvamenteenfuncindellAmotextodeOneG,Dejemos
hablaralviento,queemergecomounaexpansindeloscierresdesusnovelasanteriores.
DejemosaparececomoelndeclaradodelcorpusnosoloporelasesinatosimblicodeSanta
Marasinoporquesucentroesprecisamenteelcomisario,laguraquehastaahorarepresentaba
lainstanciadelaleytriunfante(yporlotantolainuAlidadnaldelasrebeldas,sufaltade

senAdo).DesdeestaperspecAvalafuncindellAmotextoes,nAdamente,negarlalegalidadde
laleyo,paradecirlodeotromodo,postularquesurepresentanteestambinunexiliado,un
anormal,otropersonajededoblefaz.Medinaesuncomisarioligadoequvocamenteconeldelito.
Sienlostextosanterioreslosanormalesyproductoresdedesordeneranalavezlos
representantesdeloimaginarioydelaccin,suvalorizacinnarraAvaprovenadeesa
representacinmisma:ellosencarnan,enOneG,laliteratura.Suderrotacargadademelancola
implicabaasunadesvalorizacindelaleyyelorden.PeroenDejemoslaleyyelordenaparecen
penetradosdeduplicidad,deccin:devalorenlaperspecAvadeOneG.Medinanosoloregresa
desuexilioparaborrarelmundoimaginario(funcindelaley)sinopararepresentarelaspecto
ilegaldelaleyymostrar,unavezms,quenohayordensinocargadodedesorden,niverdadniley
sinopenetradasdefalsedad.
VIII
LasgurasdelanovelapolicialenOneGnosolotransportanlossueossocializadosydeciblesde
laliteraturadegnero,sinoqueindican,adems,susotrasreferenciasprivilegiadas:porunlado
unalecturadeArlt(elotroescritordelossueosdelhombrecomn),yporotrociertaliteratura
delexistencialismo,queasumilanovelanegracomosmbolodelabsurdoylairrisindelalucha
delhroecontraunasociedadabsolutamentepenetradadedelito.
QuizshabraquepreguntarseporlasdiferenciasentrelalecturaquehaceOneGdelasnovelas
policialesylalecturapardicadeBorges,talcomoapareceporejemploenLamuerteyla
brjula.EnBorgeseldetecAvenosoloseconfundeconelculpable,sinoquesuculpaderivadesu
apegoaloslibros;Borgesinviertelosvaloresdelanovelapolicialinglesa,sealandoelfracasode
todabiblioliayladerrotadelajusAciaordinaria,ciega,porpartedelajusAciadelhampa.OneG
noinviertesimtricamentelosvalores,sinoquerealizaunaoperacindecontaminacin:
interpenetradetalmodolosrdeneslegaleseilegalesque,otravez,nosesabequinesquiny
culescul.