Òyèkú Book

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami
yk
Mj A
' '
`
If p un p ire fun elyun; Y l ly .
' n s b a tn nnkan ' se.
' If p un
n je' k baba. Omo,
wn
' ' gbn
' ' ti br en
' d If y yn k. mi
'
' gn.
ye n l b' lk
Mo se
' bjm' n n m
A d fn y
' '
y t y gbju run
l b Oba
erke
'
' ' '
'
n le l by?
Wn
' n rbo'
Wn
' n yee r' mo
' ' l
b rbo'
yee r' b l
Ay ye' '
N n w n j n w n y'
Ni n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
ye n l b' lk
Mo se
' bjm n n m'
A d fn y
' '
y t y gbju run
l b Oba
'
' erke
' ' '
wo' y'
mi y'
y
' ' di pp'
Oj opn
' ' kn ttt
' ' '
yk
Mj A
' '
`
If desea que esta persona est bien. l sera muy rico en su vida.
If reparara su vida
para l y no le permitira ver la muerte prematura de sus parientes. Todos ellos tendran
larga vida.
La luz del sol solamente brilla sobre el horizonte.
Esto es una indicacin sobre el inicio de un nuevo da.
Adivinaron para y.
El que del cielo se hace brillante como el rey del algodn.
Sera rico yo?, l pregunt.
Le aconsejaron realizar el sacrificio.
Ellos dijeron que su rayo se mejorara.
l realiz el sacrificio.
Su rayo se hizo ms brillante
La vida lo complaci
l entonces comenz a bailar y alegrarse.
l elogiaba a su Babalwos.
Su Babalwos elogiaban a If
l dijo, que era como su Babalwos haban dicho.
La luz del sol solamente brilla sobre el horizonte.
Esto es una indicacin sobre el inicio de un nuevo da.
Adivinaron para y.
El que del cielo se hace brillante como el rey de algodn.
59
Usted no est cambiado.

No he cambiado
Oye se hace un par.
Y la bandeja se hace muy llena.
yk
Mj B
' '
`
`
`
If p elyun m nnkan
b' lti enu
' ise
' ' ' r.
' Nnkan t s lr p y dow, y
dow m' o' lw.
' '
abd yk
gb nl
'
Mo lrgb emi
lko
'
Oori abd gbdg
Ap abor ptk
' '
N fn
' omoo
' ' ' r k in igb
A d fn nyagb'
y ti n lo' r bwon
' ml' lgn
'
`
won
m
nnkan
t
da b' lko?
'
Wn
lo'
' b to' rnml
'
rnml
n
k
wn
rbo'
'
'
Wn
' b rbo'
Wn
' n k wn
' l
' ' gbin p
'
Wn
b
kor
s
oko
'
'
Wn
gbin p
'
'
Ngba
wn
' mo
' ' kr p
'
rbo' t n
' se
'
Eb
' ' p
Byn b t r omo
' ' p
' '
Y r p iyn ni
Ay ye' nyagb' t ml' lgn
'
N n w n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
gb nl abd yk
'
Mo lrgb emi
' lko
Oori abd gbdg
Ap abor ptk
' '
N fn
omoo
' ' ' `' r k in igb
A d fn nyagb
'
T n lo' r b won
' ml' lgn
'
Kn n mni?
Oko n mni
jb p
'
N mni kyn
lko
'
jb p
'
jb p
' ni mo gbn
Mo w yinyn wn il
Ire gbogbo t m lw
' ' porongodo
60
yk
Mj B
' '
If dice que esta persona devolvera la riqueza de su lugar o trabajo. El artculo que no
haba tenido ninguna esperanza de volverse valioso se volvera a la riqueza.
El rbol de gb con el tronco bajo ensanchado
Yo tengo un viejo rbol de Emi en la granja
El rbol de Oori con la base grande y fuerte
El rbol de Ap con la cabeza chata
Cuando ella roca a sus nios alrededor en el bosque
Adivinacin lanzada para el grupo de Granjeros
Unos que iban a escoger una tierra para cultivar en el arbusto
Habramos llevar de regreso las valiosas cosas de la granja
Ellos fueron a rnml
rnml les pidi a todos para ofrecer el sacrificio
Ellos realizaron el sacrificio
Les pidieron que plantaran man
Ellos partieron para la granja
Ellos plantaron los man entonces como les dijeron
Cuando era tiempo para ellos de cosechar el man
La ofrenda de sacrificio que ellos obligaron
Proporciono diestramente
Si uno examina las semillas de man
Uno habra equivocado para las cuentas de Iyn
La vida agradado mucho a los Granjeros
Ellos empezaron a bailar y regocijar entonces
Ellos estaban alabando sus Bablawos
Sus Bablawos estaban alabando If
Ellos dijeron que era como sus Bablawos dijeron
El rbol de gb con el tronco bajo ensanchado
Yo tengo un viejo rbol de Emi en la granja
El rbol de Oori con la base grande y fuerte
El rbol de Ap con la cabeza chata
Ella roca a sus nios alrededor en el bosque
Adivinacin lanzada para los granjeros
Unos que iban a escoger una tierra de cultivar en el arbusto
Qu es eso que cautiva uno?
Es cosecha dadivosa que cautiva a uno
La granja fresca o mans
Hara uno salir a la granja despus
La granja fresca de man
Yo plant una granja de man
Yo finalmente coseche cuentas a casa
Todas las buenas cosas prontamente llegan a m en multitud
61
yk
Ogb A
' '
If p ire t n b' w blyun n j son.
Ebo
'
' ' ni k r.
yk
' ' l logb
Kankaankan bin eyn
'
A d fn rnml
'
Nj' ti If n rebi jtro sgi
''
`
Nnkan
n le da by?
ay?
wl fn nl
`
Nnkan n tr?
K j son
' m' un lw?
' '
Wn
n
k rbo'
'
Wn
' n k r wr eyel
' '
K s r plop
' ' ' ' ow
rnml
b rbo'
'
Aj b d
d m' rnml
'
K j
Aya n d m' o'
K j
Ire gbogbo j
Ay ye' rnml
'
N n wa n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
' Babalwo n yin If
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
yk
' ' l logb
Akankaankan bin eyn
'
A d fn rnml
'
Nj' ti If n rebi jtro sgi
''
Wn
n
s
kale
sebo
'
' '' '
rnml
gbbo
'
' ' nb
rbo'
` aj wo m ni m j
Nj
'
'
Wonkoko
Nt wo myn
'
Wonkoko
Ay wo m' mi m' j
Wonkoko
Nt wo myn
'
Wonkoko
Omo
' ' wo m' mi m' j
Wonkoko
Nt wo myn
'
Wonkoko
Ire gbogb wo m' mi m' j
Wonkoko
Nt wo myn
'
Wonkoko
62
yk
Ogb A
' '
If dice que no se perderan las fortunas que vienen a esta persona. l debe slo realizar
sacrificio.
Es yk que posee Ogb
Y est resplandeciente brillantemente como el fuego del carbn de lea
Adivinacin lanzada para rnml
En el da que If iba al sitio de jtro sgi
'Todas mis cosas estaran en absoluto bien '?
'Sera til para m en la vida '?
'Mis cosas se estableceran '?
'Y manojos de fortunas no se pierden'? l pregunt
Le dijeron que realizara sacrificio
Una paloma madura, ellos le dijeron que es el sacrificio
l tambin debe sacrificar dinero suficiente
rnml realiz el sacrificio
Las riquezas vinieron a l
Se pego a rnml
No se cay
Las esposas se pegan a l
Ellos no se cayeron
Las todas las cosas buenas se pegan a l
La vida agrado tanto a rnml
l estaba bailando y estaba regocijando
l estaba alabando sus Bablawos
l dijo que era exactamente como sus Bablawos haban dicho
Es yk que posee Ogb
Y est resplandeciente brillantemente como el fuego del carbn de lea
En el da que If iba al sitio de jtro sgi
Le dijeron cuidar de la tierra y realizar sacrificio
rnml oy hablar del sacrificio
Y lo realiz
La riqueza se pega a m sin caer
Wonkoko
Es la manera que los rboles se pegan para engrasar las frutas de la palma
Wonkoko
Las esposas se pegan a m sin caer
Wonkoko
Wonkoko
Los nios se pegan a m sin caer
Wonkoko
Wonkoko
Todas las cosas buenas se pegan a m sin caer
Wonkoko
Wonkoko
63
yk
Ogb B
' '
If pun p ire fn wa. Nbjok elyun nir mo' w b a. Ebo
' ' ni k r dada.
yk
' ' logb lbr
A d fn Awnwn
'
'
Awo won
' lko
'
Lko ni Awnwn
'
' t sawo
'
Wn
n
wo
Awnwn
'
'
' rbo'
N ibjok re' nire ti mo
' ' w b o'
b kor
sbjok
r
'
'
Ir br
s
wol
t
'
'
' '
N n w n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
' Babalwo n yin If
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
yk
' ' logb lbr
A d fn Awnwn
'
'
Awo won
lko
' pl o
Awnwn
'
'
' '
Awo oko
Wn
' n o w joy o w nl
yk
Ogb B
' '
If desea bien a esta persona. Est en la morada que sus fortunas vendran a
encontrrsele. l debe ofrecer sacrificio bien.
yk logb lbr
Adivinacin lanzada para Awnwn la cuerda (trenza)
Su sacerdote en el pueblo
Awnwn haba estado practicando su sacerdocio alguna vez en el pueblo
'Usted Awnwn, ofrezca el sacrificio, que ellos dijeron
'Est en su morada que las fortunas vendran a usted'
l despus salio para su lugar de pago
Las cosas buenas empezaron entrando bajo su tejado
l estaba bailando entonces y estaba regocijando
l estaba alabando su Babalwo
Su Babalwo estaba alabando If
l dijo que era exactamente como su Babalwo predijo
yk logb lbr
Adivinacin lanzada para Awnwn la cuerda (trenza)
Su sacerdote en el pueblo
Yo lo saludo Awnwn
El sacerdote del pago de la granja
Le han pedido venir a casa y ascender un trono
64
yk
wr A
' '
If pun p ire aj fn elyun. If p k rbo.
' Ay ye' .'
In jkn won
' a dkn
In j rfe tn l b
n defun
'
Il' n jtt
yn
lr
' ' '
A d fn Wlol
'
y t somo
' ' snlyere
'
Ay le ye' un dl' by?
Wn
' ' ' ' ebo
' '
' n k r plop
Wlol
omo
snlyere
b debo
' ' ' '
' ' ' l'
L b rbo'
L rbo' tn lay b ye' '
s mo' Wlol
'
N l pe b
Ay ye' '
N n w
n j n w
n y''
N n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
In jkn won
' a dkn
In j rfe tn l b
n defun
'
Il' n jtt
' ' ' yn lr
A d fn Wlol
' y t somo
' ' snlyere
'
Baba enkan
l l l ke tb m'
'
b d abol
' reberebe
' ' ' '
Ow minimini lb n l
yk
wr A
' '
If le desea la fortuna de riqueza a esta persona. l debe ofrecer sacrificio. La vida lo
agradara.
In jkn won a dkn
In j rfe tn l b n defun
Es la madre tierra traga a todos como regalos libres
Adivinacin lanzada para Wlol
El nio de snlyere
'La vida me agradara al fin'? l pregunt
Ellos le dijeron que ofreciera un sacrificio grande
Wlol el nio de snlyere produjo su sacrificio en multitud
Y lo realiz
l termin observando los ritos y la vida lo agrado
Cmo se conoce Wlol el nio de snlyere?
Es el apodo para hombre blanco
La vida lo agrad as
In jkn won a dkn
65
In j rfe tn l b n defun
Es madre tierra traga a todos como regalos libres
Adivinacin lanzada para Wlol el nio de snlyere
Nunca alguien haba sido tan rico como el hombre blanco
El hombre blanco est aqu con la riqueza estupenda
El hombre blanco gasta el dinero fresco
yk
wr B
' '
If p k elyun rbo' tor ay ye' '
yk
' ' pr shn
yk
' ' pr shn
'
Oj Opn
kn
ttet
' '
' '' '
A d fn Egn t n trun
b' wl ay
'
Wn
n
k
rbo
'
'
Ay le ye' un by?
Wn
' n ay ye' Egn
Ebo
' ' ni k r
Egn b rbo'
Okan r' bal'
nsinmi
N b n d br
n yk
' ' pr shin
yk
' ' pr shn
'
Oj Opn
' ' kn ttet
' '' '
A d fn Egn t n trun b' wl ay
Wn
sebo
' n s kal
' '
nb'
Egn gbbo
' '
'
rbo'
Rr ebo
' ' r tks
'
E' w b wa n mrnrn ire
Mrnrn ire l b ni ls
' ' oba
' rs
'
yk
wr B
' '
If le pide a esta persona que ofrezca el sacrificio para que la vida habra de agradarle.
yk hila (tejer, dar vueltas, girar) aqu
yk hila al otro lado
La cara de la bandeja de If se pone llena al borde
Adivinacin lanzada para Mascarada que viene del cielo a la tierra
Le pidieron que realizara sacrificio
'Habra la vida agradarme'
Ellos dijeron que la vida agradara a Mascarada
Pero l debe realizar sacrificio
La Mascarada realiz el sacrificio entonces
l tena descanso de mente
Y paz
l empez entonces a realizar maravillas
l dijo que yk hila aqu
yk hila all
66
La cara de la bandeja de If se pone llena al borde

Adivinacin lanzada para Mascarada que viene del cielo a la tierra
Le pidieron cuidar de la tierra y realizar el sacrificio
La mascarada oy hablar del sacrificio
Y lo realiz
Ofreciendo sacrificios y regalos libres a s
Venga y encuntresenos con las noticias buenas
Uno normalmente se encuentra con las noticias buenas a los pies del rey de todos los
rss
67
yk
d A
' '
If pun p ire, y la. kki r' y s kn lo' ly
y
' ' knd kundi
A d fn Aylrl jp r
'
y t r r r
T rer
' mf
' lj'
T gbogbo eye
' ' ok f n sonrin ko'
Ay le ye' un by?
Wn
' rbo'
' n k Aylrl jp r
Wn n plop
' ' ' ' ow lebo
' '
Aylrl b rbo'
b br
' ' s l
Ay ye' '
Okan
r' bal'
'
nsinmi
N n w n j n w
n y'
N n yin won
' Babalwo
n yin If
won
babalwo
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
y
knd
kundi
' '
A d fn Aylrl jp r
'
y t r r r
T rer
' mf
' lj'
T gbogbo eye
' ' ok f n sorin ko'
Awo rere mm
' ' ni
Aylrl jp r
'
Awo rere mm
ni
'
'
Adb b
n kgbee r' kiri
N n pylrl jp r
'
Aylrl jp r
'
yk
d A
' '
If dice que l desea bien a esta persona. l se hara rico y popular.
y knd kundi
Hizo adivinacin para Aylrl jp r
El que que comprara y comprara otra vez.
Este comprara no menos de seis esclavos en un da.
El acto, es que todo pjaro de la granja canta en el bosque.
La vida me favorecer?
Se le aconsej a Aylrl jp r ofrecer el sacrificio.
A el le dijeron que mucho dinero es el sacrificio.
l entonces realiz el sacrificio.
Y comenz a tener riqueza.
La vida as lo complaci.
l tena paz mental
Y tambin tena paz.
l bailaba alegremente
l elogiaba a su Babalwo.
68
Su Babalwo elogiaba a If
l dijo que era exactamente como su Babalwo haba dicho.
y knd kundi
Hizo adivinacin para Aylrl jp r
El que que comprara y comprara otra vez.
Este comprara no menos de seis esclavos en un da.
El acto, es que todo pjaro de la granja canta en el bosque.
El es un buen sacerdote
Aylrl jp r
Es un buen sacerdote
La paloma despus comenz a entonar un ruido
Canto Aylrl jp r
Aylrl jp r
yk
d B
' '
``
If pun p ire en
' k s mo
''
' d Od y. Ipa r' k nnkan ly. Sgbn
'
' k rbo,
st.
'
Lselse
' ' l n f'
s
' m' j
' ' dw' l n t le se
'
A d fn dy'
dy' t sr
lde y
' ' Oba
'
' '
Lselse
l
n
f
' '
'
s
' m' j
' ' dw' l n t le se
'
A d fn y Onr mrndlgn
'
y t n gbgun ti Oba
'
y Onr mrndlgn
ni n gbgun ti Oba
'
'
k lele m' Oba
'
n w le m y Onr mrndlgn
by?
'
dy' t sr
Oba
lde
y
b
m
Oba
lod
' Lselse
' ' '
' '
'
' ' ' won
' ' l n f'
won
to' gn lo'
' Lselse
' ' l n f' n k Oba
'
Oba
b
to
gn
lo
'
'
'
gn lun m y hn
'
gn n b to' rnml
lo'
'
rnml
n
k
gn
rbo
'
'
n k gn r ap
K r of
'
K s r oorun
n k gn r orn rk
K s r r
n k gn dira
Oj n
' s ni won
' y y rn
Lti or onr kan
Te dr onr mrndlgn
t n gbgun toba
'
'
Wn
n
k
gn
kor
s
ij
'
'
K m apo r'
Ke ror
'
K m Of
'
Ke ro' es
' '
K m orn rk ti r
69
K gb e kgb
' '
K w piroro
n
' ' sj
'
' bi eni
' ti k
gn se
''
' b
Onr kan l kk
' ' b gn lj n
'
r gn t sn gbalaja
L b kgbe
n y onr mj sr tete sr tete
Mo rde
' ' ldkod ln
' o
ljannjan n kjan
Od' fap ror
'
ljannjan n kjan
Od
' ' fof
' ros'
ljannjan n kjan
Od
' ' r sndin
ljannjan n kjan
k rorn
ljannjan n kjan
Aly sndin
ljannjan n kjan
di pnhun
'
di p
ljannjan n kjan
L b fo gn ru lj n
'
Onr mj n w
un n k s y onr mta
'
y onr mta
' sr tete sr tete
Mo rde
' ' ldkod ln
' o
ljannjan n kjan
Od
' ' fap ror
'
ljannjan n kjan
Od
' ' fof
' ros
' 'o
ljannjan n kjan
Od
' ' r sndin
ljannjan n kjan
k rorn
Aly sndin
ljannjan n kjan
di pnhn
'
di p
ljannjan n kjan
un n fo gn ru
Onr mta
' n d
un n fo gn ru
Te dr onr mrndlgn
'
B ti d ib'
gn rora
' n w
un n b k
nmo rde
' ' ldkod ln
' o
ljannjan n kjan
Od
'
' ' fap ror
70
ljannjan n kjan
Od
' ' fof
' ros'
ljannjan n kjan
Od
' ' r sndin
ljannjan n kjan
k rorn
ljannjan n kjan
Aly sndin
ljannjan n kjan
K fo gn koj
'
gn b gb ru ' m
b m y w fn Oba
' lde y
' '
Oba
n
wo
gn
o
s
tn
n
jnn
s un m' ll
'
'
Te dn
Bba
gn
' b jde y soj
'
B y b wo' il
Soj
gn n se
'
'
gn oj
k
ni
Ob
n yn te dn
' '
`` '
Oba
n
se
nnkankan
k m' soja
gn
'
'
'
``
If p ipa ilyun k nnkan ly
yk
d A
' '
Esta persona superara muchos obstculos en la vida. l es exhortado a ser honrado.
El logro consiste en lo que deseamos.
s, no nos deje emprender lo que nosotros no podemos alcanzar.
Adivinacin hecha para dy
dy, el amigo del rey de y
El logro es lo que deseamos.
s, no nos deje emprender lo que nosotros no podemos alcanzar.
Adivinacin hecha para el mono de diecisis colas
El que est en guerra contra el rey.
El mono de las 16 colas es el que esta seriamente en guerra contra el rey.
l era persistente e imponente
Sera capaz yo de coger el mono diecisis colas?, el rey pregunt
dy el amigo del rey de y le dijo al rey que se encontrara con el sacerdote,
Lslse l n f
El sacerdote Lslse l n f le dijo al rey que se encontrara con gn
El rey entonces fue a ver a gn el cual le prometi coger al mono.
gn en su turno consult a If
rnml pidi a gn realizar el sacrificio.
l pidi a gn sacrificar su mochila.
l debera ofrecer como el sacrificio, su arco y flechas.
l tambin debera sacrificar su sueo
l tambin debera ofrecer tuza de maz como sacrificio.
l le dijo a gn que se preparara y que no estuviese nervioso.
Mientras tanto los babuinos realmente manejan el sendero principal.
En la morada donde frecuenta el mono de las 16 colas
Que esta en guerra contra el rey.
Ellos le dijeron a gn dirigirse al bosque.
71
l debera traer su mochila.

Y empleo una almohada con ella
Su arco y flecha
l debera usarlo como el apoyo de su pierna.
El raspo el baston y la mazorca de maiz
l debera colocarlo al lado de l.
l entonces debera pretender estar muerto, estando a travs del sendero.
gn hizo lo que se le haba dicho
ste era el mono de 16 colas que lleg all primero.
l vio a gn tirado en la tierra
l grit con jbilo
Dos mono con colas, corrieron aqu rapidamente
El mono con cola corri rpidamente aqu, l cant
He visto al cazador tendido al otro lado del sendero.
ljannjan n kjan
El cazador us su mochila como almohada.
ljannjan n kjan
El cazador us su arco y flecha para apoyar su pierna
ljannjan n kjan
El cazador pudre y produce gusanos.
ljannjan n kjan
Los muertos no mastican palos.
ljannjan n kjan
Un hombre vivo no produce gusanos.
ljannjan n kjan
En un salto rpido, salto sobre l.
ljannjan n kjan
l brinc sobre gn que estaba tendido en el camino.
El mono con dos colas tambin lo mir cuidadosamente
l llam al mono con 3 colas
El mono de tres colas corri rpidamente aqu.
Puedo ver al cazador tendido en el camino
ljannjan n kjan
El cazador us su mochila como la almohada.
ljannjan n kjan.
El cazador us su arco y flecha como el apoyo de su pierna.
ljannjan n kjan.
ljannjan n kjan.
Los muertos no mastican palos.
ljannjan n kjan.
ljannjan n kjan
En un salto rpido.
Salto sobre l.
ljannjan n kjan.
l brinc sobre gn
El tercero, un mono con tres colas arrib a la escena
Brinc sobre gn
Antes de que le tocara el turno al mono con 16 colas
72
Cuando el estuvo cerca

gn poco a poco abri sus ojos para tener la vislumbre.
l alegremente grit y rompi a cantar
Puedo ver que el cazador tendido en el camino.
ljannjan n kjan
El cazador uso su mochila como almohada
ljannjan n kjan
l us su arco y flecha para apoyar su pierna.
ljannjan n kjan.
ljannjan n kjan
Los muertos no mastican palos
ljannjan n kjan
ljannjan n kjan
Como l estaba a punto de saltar sobre gn
gn lo sostuvo por las colas.
l trajo el mono de diecisis colas al rey en la ciudad de y
Usted gn, el rey dijo, usted no sera distanciado de m.
Hasta hoy.
Siempre que el rey viaje, sera con el consentimiento de gn
O regresando a su casa.
gn tambin tendra consentimiento sobre ello
En el primer dia es el rey quien homnajea a gn hasta nuestros das
El rey nunca emprendera una hazaa sin la bendicin de gn
Ifa dice que esta persona vencera todas las cosas en el mundo.
rosn A
' yk
'
If p ire fn elyun ti bn d s, If t d s sl
' ny. Elyun nsinmi ly, y
s di Olowo.
' y
' rsrs
A d fn won
' 'lgb s
Nbi wn
gb n kr aje 'jo
'
Wn
n
k
wn
rbo
'
'
'
Wn
n
plop
ow
' lebo
'
'
' ' ' '
wr' eyel
lebo
'
' '
Wn
' nre fn won
'
Wn
' b rbo
'
Egb ni wn s n d
' Ngb p' wn b kw
' '
Wn
nsinmi
'
Okan wn
bal
'
'
Aye wn
da
'
N ni wn
w n j ni won n y
'
Wn
n yin won
'
' Babalwo
wn
Babalwo n yin If
'
Wn
n
b
Babalwo twn
'
' ' lwon
'
' w
' rsrs
' y
A d fn won
' 'lgb s
73
Nbi wn
gb n kr aje jo
'
Taa l rbo
beere?
'' '
' bwny
'
' rsrs
' y
won l rbo bwny beere
' rsrs
' y
74
rosn A
' yk
'
Ifa desea que esta personaest bien. Ifa lo exhorta para formar un grupo que contribuye
dinero llamado s. Este es el verso de If que se estableci en s. Esta persona
tendra paz y se hara un hombre rico.
y rsrs
Hizo adivinacin para los moradores de gb s
Donde le recomendaron hacer sacrificio
Se les dijo que requiriria de mucho dinero para hacer el sacrificio
Una paloma madura para el sacrificio.
Le dijeron que la buena fortuna de riqueza vendra a ellos
La gente de gb s realizaron el sacrificio.
Mientras tanto ellos dieron slo cinco peniques.
Despus de un perodo largo de tiempo, ellos compartieron sus contribuciones
Ellos todos tenan paz.
Ellos tambin tenan paz mental
Sus vidas se hizo muy agradable
Entonces ellos empezaron a bailar de alegra
Ellos elogiaban a su Babalwo.
Ellos dijeron que era exactamente como su Babalwo haba dicho.
y rsrs
Hizo adivinacin para ellos en gb s
Donde ellos queran riqueza
Quin realiz el sacrificio est en abundancia?
La gente de y rsrs
Ellos son los que realizaron el sacrificio
La gente de y rsrs
rosn B
' yk
'
If p k elyun m
' Sahn o. Ti' nb t n mut tan ni k wn
' 'fgb
' g ll.
' K mo
ra' ' ot se
lej
tor
m
yn
kn
n
b
t
n
frn
oti.
' '
' ' '
'
Ipn lawo' dmod
'
'
`
wlnf
lawo gag
Ay n re Ife
' Awo sko
Ad fn' y
' gsn
y t mu Ogji dun Sng
Sng n n kj' lo ' ljo
' kan
' Ot s n w mu
ti d gbogbo ibi t ti l r d
'
K r fi sara rindin
L b r won
ti n mu
'
T' n gb' gn d
' Ot s ti tn nn' gn
Sango b koja
'
'lo
ros
p k w mu
' bi k wn
'
K gb
k
wn
pe
un pad
'
'
K si m
fi pe un
' p' ot ti tn nn' gn ni won
'
Sango b pad
75
L b bn s won
'
rr b 'fedn yo
' lapo
L b yo
' in lra gbogboo won
'
Ipn lawo' dmod
' '
`
wlnf
lawo gag
Ayn re If
' awo sko
A d fn' y
' gsn
y t mu Ogji dun Sng
Sng b bo
' sbi' oti
Y mu y t k lgb
gbnu
' le kn sl
'
'
' sk bi kkankan m
fi bf
Ot ti tn
Sng n kn lo gbgn
du se?
'
y
gsn
' '
gb 'tt tn
Kn lo gbgn
d' se?
'
' gsn
' y
rosn B
' yk
'
no ser avaro. En cualquier tiempo l bebe vino, l siempre
If impone a esta persona
debera colocar el contenedor tendido de lado sobre la tierra una vez que el termina su
contenido. Lo impulsan a servir a visitantes con el vino porque una persona
espiritualmente marcada que disfruta del vino lo visitar.
Ipn es el sacerdote de dmod
wlnf es el sacerdote de gag
Ay n ref, el sacerdote de Sko
Hicieron Adivinacin para y gsn
Aquel que consumira cuarenta contenedores de vino al descontento de Sng
Sng pasaba un da.
l seriamente tuvo sed de vino.
l haba ido a todos los sitios donde l podra conseguir vino
Pero el no enconotr vino en ningn sitio
l entonces por casualidad vio a este grupo de gente que bebe
Con el contenedor ergido
Pero no haba vino en el contenedor
Sng pas delante de ellos.
l pens que lo invitaran a beber.
l no oy a nadie llamarle.
Sng sin embargo no saba que el vino se haba acabado, la razn por qu no le
invitaron.
Con ira, Sng volvi.
Y l castig a todos ellos
rr extrajo Edn de su bolsillo.
Y golpeado ellos todos con truenos
Ipn es el sacerdote de dmod
wlnf es el sacerdote de gag
Ay n ref, el sacerdote de Sko
76
Hicieron Adivinacin para y gsn

El que que consumira cuarenta contenedores de vino al descontento de Sng
Sng entonces se acerc al contenedor.
l quiere beber el vino restante.
l coloc su boca sobre la calabaza para degustarse sin permitir que niguna gota cayera
al suelo
l encontr un contenedor vaco.
El vino estaba vacio
Por qu debe usted colocar el contenedor derecho? Sng comprendi que era muy
tarde
y gsn.
Cuando usted saba que el vino estaba terminado
Por qu debe usted colocar el contenedor derecho?
y gsn.
77
yk
wnrn
A
' '
' '
``
If p k elyun rbo' k wn
' m' le gba nnkan baba ' t n be' nl;
' eboo
' ' ' r' s d .
If p eni
' nl lelyun.
y
m
' ' wnrin
'
y
wnrin
je'
' ' '
y
' ' soni
' pkpk gb m
A d fn ni
' wkwk
y t n be' nb rgj
Ibu babaa re'
won
' t
' b n y i po
Wn
' lwon
' gba ib lw
' ' '
Wn
n
k
ni
rbo
'
'
'
Wn
' n k sni
' t gba ibu baba ' lw '
B b ti rbo'
Wn
' n b opn
' ' b tj
'
Grp rko' lebo
' ' '
B b tj
'
kko' ade' mta
' lebo
' '
K s r plop
ow
pl
' ' '
' '
n rbo'
`
Gbogbo nnkan
t n
' lwon
' gb lw
' ' '
K sni
' le gbod lw
' ' ni
' m
Y naw' nas' ldo baba r' ni
Ay ye' ni
'
N n w n j n w n y'
Ni n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
y
wnrin
m
' ' '
y
je'
' ' wnrin
'
y
soni
pkpk
gb m
' ' '
A d fn ni
wkwk
'
y t n be' nb rgj
Ibu babaa re'
Taa n gbod lw
' ' ni
'
ni
wkwk
baba
' l nib
'
Taa n gbod lw
' ' ni
'
yk
wnrn
A
' '
' '
`` sacrificio demostrara eficacia. La
If pide a esta persona realizar el sacrificio. Su
posesin legtima de su antepasado que existe en este momento no sera poseida por
otro. If dice que l es una persona grande.
y wnrin m
y wnrin je
y soni pkpk gb m
Hizo adivinacin para el cocodrilo magnnimo
El que que vive en las aguas profundas de rgbj
El lago profundo de su padre.
78
Algunos elementos entonces conspiraron.

Ellos conspiraron llevarse las aguas profundas de l.
Los Babalawos dijeron al cocodrilo ofrecer el sacrificio.
Nadie, ellos dijeron, seran capaces de llevarse las aguas profundas de su
padre.............................. 10
Una vez que l realiza el sacrificio prescrito
Si el cliente pudiera permitrselo.
Un macho cabrio es el sacrificio
Si es de otra manera.
Tres gallos puede ser la alternativa
La persona tambin debera ofrecer mucho dinero.
El cocodrilo realiz el sacrificio.
Todas las cosas que ellos pensaron que podan agarrar de l.
Nadie poda intentar tomarlo de l otra vez.
l estirara sus miembros en las aguas..................... 20.
La vida complaci el Cocodrilo.
El entonces bailaba de alegra
l elogiaba a su Babalwos.
Su Babalawos elogiaban a If
l dijo que era exactamente como sus Babalawos haban dicho
y wnrin m
y wnrin je
y soni pkpk gb m
Hizo adivinacin para el cocodrilo magnnimo
El que que vive en las aguas profundas de rgbj.......... 30.
El lago profundo de su padre.
Quin se apoderara de las aguas del cocodrilo?
El cocodrilo magnnimo, cuyo padre posee las aguas profundas.
Quin desafa a posesionarse las aguas del cocodrilo?
yk
wnrn
B
' '
' '
`` Nnkan
kan n b w fn wa.
`
If p k elyun rbo' tori br kan t n b' w.
mrn
'
'
`
ni k rbo s.
Nn nnkan
mrn
hn,
k
tiwa
gbay
nn
'
'
'
'
y
m
' ' wnrin
'
y
je'
' ' wnrin
'
y
soni
pkpk
gb m
' ' '
A d fn Ajbw
y t salgbde
' ' gl
Wn
' n rubo'
ay jo
Oldmar l k gbogbo won
Alagbde
t n be nl
'
'
'
'
`
Wn
n
k
wn
mo
ro
nnkan
'
''
` ' t wn
Gbogbo nnkan
' b l ron kn
lun f
' ' wo teni
' t gbay j
won
' kn ro' tkt
lu nye
wn
' ' n be nb
d gbyn
'`
Gbogbo nnkan
tyn le fi irin d n br
Gbogbo ' ni n
' ti ro'
79
Algbde
' ' gl b to' won
' Babalwo ' lo'
E' gbun!
`
Nnkan
t n
' n k wn
' ro' y
di morn
fn
un!
'
won
y
m n k ps fn won
' ' ' wnrin
'
' ay
won
gblagb
'
wn
' n fn
' hn
'
Ajbw b rbo'
ps fn won
' gblagb
Ni n
b
fn
Ajbw
n Os
'
'
Wn
n
k
ro
'
' '
K w gb e sn igb dmu
Fr
' ' t b s
'
Y mo
' ' sn dd
' '
Wn
' p os
' l
Dd
t gbogbo oj ' s sl'
' ' t ye dij' kedgn
'''
Y ti kn in igb tn
Ngb
b tn y
Y tn mo
' ' b
B b tn ku ibi tnrn
Wn
' tn mo
' ' p os l ln
N n w n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
y
wnrin
m
' ' '
y
je'
' ' wnrin
'
y
soni
pkpk
gb m
' ' ''
A d fn Ajbw
y t salgbde
' ' gl
Ebo
se'
' ' n wn
' n
s gbbo
nb
' '
'
rbo'
E' m' j
' ' m ro' agogo
`
Irin ta m ro' os
'
E' m' j
'
' ' m ro' agogo
yk
wnrn
B
' '
' '
Ifa pide a esta persona sacrificar antes de una maravillosa hazaa que viene en su
camino, para que su propia sumisin sea aceptada.
y wnrin m
y wnrin je
y soni pkpk gb m
Hicieron adivinacin para Ajbw
El herrero de ciudad gl
Le pidieron realizar el sacrificio.
Oldmar ha montado todos los herreros en el mundo entero.
l les dijo que hicieran diferentes tipos de cosas
Todas las cosas que ellos podran pensar.
80
l dijo que l quera ver a la persona cuyo trabajo superara................... 10.

Algunas trampas estaban hechas.
Algunos cuchillos estaban hechos.
Las perforadoras eran incontables.
Las cadenas no fueron excluidas.
Los machetes no fueron excluidos
La maravillosa hazaa entera que el hombre podra formar en la utilizacin del hierro
Todos estaban hechos.
El herrero de gl entonces fue a sus Babalawos.
Por favor aydenme, l suplic.
Estas cosas que Olodumare nos pidi formar.
Esto en realidad ha superado mi conocimiento..............................................................
21.
El sacerdote y wnrin m le dijo que previera a las brujas.
El anciano.
Ellos le mostraran el camino, ellos dijeron.
Ajbw hizo todo lo que se le haba dicho
l previ el ataque de las brujas.
Ellas (las brujas) entonces le dieron la luna.
Ellos le dijeron que la tallara
l debera poner esto en una calabaza llamado " dmu".
Inmediatamente l lo abre........................................... 30.
l movera la cubierta despacio.
La gente dira que la media luna de la luna haba aparecido.
Poco a poco, hasta el decimosexto da cuando la calabaza entera sera destapada
La luna habra llenado la calabaza entera
Despus de un perodo de tiempo.
l lo cubrira despacio otra vez.
Una vez que esto era slo una media luna delgada que podra ser vista.
La gente dira que la media luna haba aparecido otra vez.
l bailaba de alegra.
l elogiaba a su Babalwos..................................... 40.
Su Babalwos elogiaban a If
l dijo que era exactamente como su Babalawos haban dicho.
y wnrin m
y wnrin je
y soni pkpk gb m
Hicieron adivinacin para Ajbw
El herrero de ciudad gl
Lo pidieron que realizara el sacrificio.
l se enter sobre el sacrificio.
Y l lo realiz..................................................... 50.
Nunca nos deje tallar el gong.
El hierro empleado en la formacin de la luna.
Nunca nos deje emplear la figura de un gong.
yk
A
' ' br
'
If pun p ire p a k n dy se;
tun tyn n jo' mo
se
il ay. Ire
n bo'
'
'
'
'
w d t . Elyun n bre ire ni; Ire n s w jk t.
81
yk
' ' plb plb I pb
Awo Or l df fn Or
Or
n tkl
b' w il ay
' run
'
N t
n je' ngbr run
un nkan soso
'
' ' gogo
n se
' l ri eni
' m lw
' ' lo' il ay?
T b un d by?
Wn
' n k rbo'
Wn
' n y r eni
' kn un
Or s d d tl
' ' ni
Or b rbo'
Ngba Or mo
' ' bo'
Oj b d t
En
' lun ba rn
Im n tun ti' lwn

' j' n lo'
Et n lun n fi sl'
Ap, Ese,
' ' gbogbo ara l d ti Or
If plyiun n d w lun nkan
Ay ye' Or
N n w
n j n w
n y
N n in won
' Babalwo
n yin If
won
Babalwo
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tun w
yk
' ' plb plb i pb
Awo Or l df fn Or
Or n tkl run b w il ay
N t
n je' ngbr run
un nkan soso
'
' ' gogo
Kk
'' '
Oj br d
Kk
'' '
Orn
br d
'
Kk
'' '
Et br d
Kk
'' '
En
' br d
Kk
'' '
Im br d
Or w n be' n ww
' ' ire
Ww
' ' ire l b ni lese
' ' oba
' rs.
'
82
yk
A
' ' br
'
If desea que esta persona est bien. l no vivira una vida solitaria. Todas sus buenas
fortunas vienen para quedarse con l. l en realidad pide buenas fortunas y las fortunas
vendran para quedarse con l.
yk plb plb i pb
El sacersote de la Cabeza hizo adivinacin para la Cabeza
Cuando la Cabeza venia del cielo a la tierra
l haba estado defendiendo los campos del cielo particularmente.
Esto es la cabeza que decidi ir a la tierra.
Cmo sera capaz yo de encontrar la compaa de la gente?
Mientras tanto la cabeza estaba sola.
Le dijeron que realizara el sacrificio.
Que l encontrar a cmplices en la tierra.
l entonces realiz el sacrificio
En el tiempo que la Cabeza decidi marcharse.
Los ojos lo apoyanron
La boca dijo que l ira con l.
Vamos juntos, la nariz dijo
Yo no me separara de usted, el odo dijo
Los brazos, piernas, y todas las partes del cuerpo apoyaron a la cabeza.
If dice que esta persona nunca sera un guarda bosque solitario.
La vida complaci a la cabeza.
l bailaba y la alegra.
l elogiaba su Babalwo
l dijo que era exactamente como su Babalwo haba dicho.
yk plb plb I pb
El sacersote de la Cabeza hizo adivinacin para la Cabeza
Cuando la Cabeza venia del cielo a la tierra
l alguna vez haba estado defendiendo solo en los campos del cielo.
Con tiempo.
Los ojos se detuvieron con la cabeza.
Con tiempo.
El cuello se detuvo con la cabeza..................... 30.
Con el tiempo los odos se detuvieron con la cabeza.
Con tiempo.
La boca se detuvo con la cabeza.
Con tiempo.
La nariz se detuvo con la cabeza.
La cabeza se queda en medio de fortunas de abundancia.
Uno es encontrado en medio de fortunas en los pies del rey del rs.
yk
B
' ' br
'
If pun p ire fn elyun. Eboo
' ' ' k m' le jy ni k r.
yk
' ' plb plb i pb
Babalwo Esin
' ' l d fn Esin
''
Esn
n
tkl
run
b
wl
ay
''
'
'
'
Wn
n
k
rbo
k
t
mo
'
'
' ' lo'
83
Esn
' ' d il ay wn
' tn n rbo'
Wn
n
y
gbay
'
Y gbye
' '
Sgbn
'
' k rbo' y
Ebo
' ' iy tye
' ' ni Esn
' ' r
K r tr ,mrndlgn
t n
' n f rbo' y
'
Ti n
' b ti ra Esin tn
``
Nnkan
s ni wn mo w fn un
Wn d gr fun
Wn so ohun s mo lra
Sgbn b b dij kan
Esn s n omo nn il
Omo yn b ta m Esin
B n t n gn un n ks
B ni wn mo n n n gbngb
A p tun s lmo nn il
Ln n fyn gb omo elmn looko!
Wn n se b wn n o rbo y
yn yn ni Esin n yin won Babalwo
yk plb plb i pb
Babalwo Esin l d fn Esin
Esn n tkl run b wl ay
Wn n k rbo Iyn k rbo ye
K s rbo k m le jy ly
Eboo k niy k lye l ru
Esn w lmo nn il
E wm!
Esn n fyn gbmo elmn``roko
E wm.
''
'
''
'
'
'''
''
'''
'
'
' '
'' '
'
'
''
'
'
'
'
'
'' '
''
'
'
'
'
' ' '
'
'
'
' '
''
'
'
'
' '
'
' '
''
'
' '
''
'
'
''
'
'
'
'
'
' '
' ''
' '
'
''
'' '
yk
B
' ' br
'
Ifa desea que esta persona est bien. Lo incitan para realizar el sacrificio que le
impedira haber sufrido.
yk plb plb I pb
El Babalawo del Caballo hace la adivinacin para el Caballo.
El Caballo vena del Cielo a la tierra.
Lo pidieron realizar el sacrificio.
Cuando l lleg sobre la tierra le recordaron que realizara el sacrificio otra vez.
Que l tendra honor.
Y sera admirado.
Pero l debera ofrecer el sacrificio para evitar ser azotado
Este era slo el sacrificio de honor y admiracin que el Caballo ofreci.
l no ofreci los diecisis bastones de tr que tiene por objeto hacer el sacrificio
contra el azote
Una vez ellos compraron un Caballo.
Estas son las cosas decorativas que el hombre buscara.
Ellos haran una silla hermosa para ella.
Y adjntele todos los ornamentos decorativos.
Pero otro da.
84
El Caballo tendra sus propios nios en casa.

El nio del hombre montara sobre el Caballo.
Como l lo patea en el abdomen.
l golpeara al Caballo con palos.
El Caballo entonces dira " y tengo mis nios en casa "!
Ensillo al nio de otra persona en la granja.
No le dijimos sacrificar contra el azote? Su Babalwo lo record.
l elogiaba a su Babalwos con retraso.
yk plb plb I pb
El Babalwo del Caballo hizo la adivinacin para el Caballo.
El Caballo vena del Cielo a la tierra.
Le pidieron ofrecer el sacrificio para l para tener el honor y ser admirado.
Y debera ofrecer el sacrificio que le impedira ser azotado
l sacrific para el honor y la admiracin solamente
El Caballo tiene nios en casa
Qu aberracin!
El Caballo ahora es ensillado por otro nio en la granja!.
Una gran aberracin.
85
yk
knrn
A
' '
'
`
If pun p ire fn en
ahwo lw
' d od y. If pun` gba eran
'
' ' .
' un ba tn nnkan
' se.
' Ip ay n k a, won
' s n l da nnkan ' r.
Awwa
Awwa
Awwa n` waw
Ota
' pt
' ' pt
' ' pt
' ' ni wn
' f n waw nIf'
A d fn rnml
'
`
If gberan
ahwo wnw
lw
'
' ' akpo r'
`
rnml
l n k akp un ty
abwo wnw
'
' eran
'
K aye r' l da
`
Akp b tj
abwo wnw
' eran
'
fi bk pr
' '
`
Ni nnkan
b n da
Ay b ye' '
Okan
r' bal'
'
L nsinmi
n Awwa
Awwa
Awwa n` waw
Ota
' pt
' ' pt
' ' pt
' ' ni wn
' f n waw nIf'
A d fn rnml
'
`
If gberan
ahwo wnw
lw
'
' ' akpo r'
`
Eran
abwo wnw tIf gb lw
'
' ' Akp r'
If fi tn t Akpo r' se
ni
'
yk
knrn
A
' '
'
` Ifa
Ifa desea esta persona bien. Ifa acepta un animal con cuernos grandes de l para
reparara su vida para l; Sus enemigos nunca seran capaces de abrumarlo. Y ellos no
seran capaces de destruir su sistema.
Awwa
Awwa
Aww n waw
Ota pt pt ni wn fi n waw nf
Hizo adivinacin para rnml
Ifa acepta un animal con cuernos de su Akp.
rnml haba dicho a su Akp que preparara un animal salvaje cornudo.
Tal que su vida (Akp) sera mejor.
Akp entonces prepar el animal.
l lo sacrific a If
Despus, las cosas de Akp se hicieron mejor.
La vida lo complaci.
l tena paz mental.
Y tambin descansado.
l dijo a Awwa.
Awwa
Awwa
Aww n waw
86
Ota pt pt ni wn fi n waw nf
Hizo adivinacin para rnml
Ifa acepta un animal con cuernos de su Akp
El animal salvaje cornudo que If tena en su Akp
If lo us para reparar la vida de su Akp.
yk
knrn
B
' '
'
`
If p k elyun
rbo' nipaa ssra
' ' ' pel
' obnrin; k obnrin m' k b a. k gbod
' '
yan r
' ' ynkuyn.
Sgd ni yrn pad
A d fn Mgbgbol
'
Omo
a
se
lenle
pd
l ln
' ' '
'
Wn
' n rbo'
K s sra
' ' ld
' ' Obnrin
Mgbgbol
'
' gbrn
Il Obnrin t mo
' ' lo'
oko
Obnrin hn
s ti k k nl
' '
'
ti k lo' ile baba '
Ibi t il gb se
ni n
' yabuge' lyn
'
' l pa s
If p ki elyun sra
''
K s m' dj
'
n Sgd ni ynrn pad
A d fn Mgbgbol
'
Omo
' ' a se
' lenle pd l ln
Wn
' n s kal' k jre
Ebo
'
' ' n se
K m' ba bbnrin lo'
Mgbgbol
' gbbo
' '
B
ni
rbo
''
'
Mgbgbol
' wo' l seun
'
wo' l syn
'
E b n
' n o rbo' k m' ba bbinrin lo?
wo' lo se
' lenle pd l ln
'
yk
knrn
B
' '
'
` con
If pide a esta
persona ofrecer el sacrificio y que por los momentos tenga cuidado
las mujeres; ya que las mujeres lo traicionaran. l no debera tener amigos malos.
Este es Sgd que rechaza girar su cuello.
Adivin para Mgbgbol
El descendiente de a se lenle pd l ln
Le dijeron ofrecer el sacrificio.
Y debera ser cuidadoso de tener mujeres como amigos
Mgbgbol no escuch el consejo
La concubina lo citaba, Sin embargo
Haba hecho las maletas de su casa matrimonial.
Y se haba ido a la casa de su padre.
Fue donde lleg a la casa destruido porque l fue golpeado hasta la muerte por atacantes
desconocidos.
87
If le dice a esta persona que sea cuidadoso

l no debera apropiarse de tabs o consejos.
l dijo esto, es Sgd que rechaza girar su cuello.
Adivin para Mgbgbol
El descendiente de a se lenle pd l ln
Le dijeron tener cuidado con la tierra
Y ofrecer sacrificio
Para que el no encontrara la muerte por una mujer
Mgbgbol escuch sobre el sacrificio.
An l no prest atencin a ello.
Mgbgbol, usted es el que no es bastante agradable.
Usted es el que que no es humano
No le pidieron ofrecer el sacrificio ya que usted no morira por la promiscuidad?
Usted tena tortcolis y al desafar al sacrificio y a la advertencia, se encontr con la
concubina prohibida.
88
yk gnd A
If p ki elyun rboo ky ye . K s s r t mo so k won yn m ba
k r t da m o lnu; K wn m ba trn m o. If p k mo tn eb se, k s
mo se dada nn eb k won yn m ti ibi plk t yanu ba eb j.
' '
'
'
' '
'
'
''
'
' ''
' ' '
' '
' '
'
''
'
'
' ' '
'
'
' ''
Nibi t gir gb lanu

Ib lff gb wol
A d fn y
y t sgbn Ojmd
Wn n sra fn r ni sso
Wn n wo y
Bgiri b lanu
Alm n k sn
Wn n sra o
K r m ba eb re j o
Byn b so nnkan jde
won yn n fi m olwa
y b s enu
y b rbo
Ay ye y
n nbi t gir gb lanu
Ib lff gb wol
A d fn y
y t sgbn Ojmd
Wn n sra fn r n sso
r
r ni n so l ly o
r
'
'
'
' '
' ' '

' '
'
'' ' '
' '
'
'
'
'
' '
`'
'
'
'
'
' '
' ' '

'
'
'
'
'
' '
' '
'' '
' '
' '
'
' '
'
' '
' '
'
' '
' '
' '
'
' '
yk gnd A
If le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para que la vida lo agrade (complasca,
satisfacer). l debe estar atento de sus pronunciaciones tal que las personas no habra a
travs de un discurso descuidado, embaucarlo en el. If le pide que remiende
(componga, repare, corriga, enmiende) las equivocaiones en su familia ms grande. l
debe comportarse bien dentro del circulo familia tal que las personas no habran
descubrir faltas que destruyan su familia.
' '
Es donde la pared cruji abriendose

Es all que la brisa entra
Adivinacin lanzada para y
El hermano de Ojmd
Ellos le dijeron que estuviera atento de sus pronunciaciones
'Usted y' ellos llamaron
'Si la pared no est abierta'
'Los lagartos no entrarn a travs de l'
'Tenga mucho cuidado', ellos advirtieron
'Tal que sus declaraciones no destruiran a su familia'
Si uno no hace un comentario sobre una cosa particular
Las personas no pueden usarlo contra uno
y mir sus palabras despus
89
y ofreci el sacrificio
La vida agrado tanto a y
l dijo que es donde la pared cruji abriendose
Esa brisa sopla dentro
y, el hermano de Ojmd,
l fue advertido para tener cuidado de sus declaraciones
Las conversaciones
Estos discursos que yo dira, eso me hara rico en la vida
Las conversaciones
yk gnd B
If p em elyun gn. b burk n se l e lr; ebo ni k r.
' '
''
'
' '
t gnj n mle so ktkt.

A d fn y
y t sgbn Ojmd
In n dn ly?
m n gn?
da fn un?
Wn n ay ye
Wn n grp rko lebo
Wn n wn n db t da lr
Wn nr ni
Wn n b n n se lr
Wn n k rbo
b rbo
n t gnj n ml so ktkt
A d fn y
y t sgbn Ojmd
Wn n s kal
K jre k sebo
gbbo nb
rbo
Oj t mo d p o
knmn
Nig mo knrun
knmn
Oj t mo d p ll
knmn
Nig mo knrun
knmn
Igi n le knrun ll
' '
'
' ' ' ' ''

' '
'
' '
' '
'
' '
' ' '
'
'
'
'
''
'
'
'
'
'
'
'
'
' '
'
' '
'
'
' '
' ''
'
'
' ' ' ' '' ' '
' '
' '
''
' '
''
yk gnd B
If dice que esta persona tendra vida larga. Nada malo le ocurrira, pero l debe realizar
sacrificio.
' '
Es la orina de la media noche que produce las burbujas grandes en la suciedad (tierra,
estercol)
90

'Yo estara contento en la vida?'
'Yo tendra vida larga?'
'Estara bien conmigo '?
'La vida estara bien con usted' Ellos dijeron
Ellos le dijeron que una cabra madura es el sacrificio
'Algunas personas estn conspirando contra usted'
'Nunca se hara realidad', ellos lo aseguraron
El plan nunca materializara'
'Pero usted no debe olvidarse del sacrificio'
l realiz el sacrificio entonces
l dijo que es la orina de la media noche que produce las burbujas grandes en la
suciedad
Le pidieron que cuidara de la tierra
l debe realizar sacrificio
l oy hablar del sacrificio
Y l lo realiz
El da que yo preorden no es todava a tiempo de subir
knmn
Es la manera con los rboles habran de intentar tocar el cielo
knmn
El dijo yo predestin no es todava tiempo de subir
knmn
Es la manera con los rboles habran de intentar tocar el cielo
knmn
Ningn rbol puede tocar el cielo en la vida.
91
yk
s
' '
' A
If p elyun sgun
ly .
n m u. Grp rko'
''
' Eboo
' ' ' k le sgun
' ' `` ni k r. gn
lebo.
' '
Eye
' ' kan n n f I lrmi lrmi
fap tn
nal'
'
r gbonrangandan
b ok
'
' '
Eye
kan
n
n
f
I
lrmi
lrmi
' '
fap tn
nal'
'
r gbnrngndn
b d
'
Ogun d n kt od m'
Ogn d n gegele sle sle
A d fn rnml
'
Wn
' n k Baba rbo'
K le fjj w won
' ml
' ' fnfn
rnml
n n br p ogun t n
'
' gb ti un y
nb
n sgun
''
'
Wn
n
gbogbo
ogun hn
n run
'
'
Wn
n
jj
ow
r
n
mo
'
' '' '
' ' fi nal
rnml
b rbo'
'
rnml
b l gbogbo ogun lo'
'
Ay b n dra
rnml
lun n jgun m won
'
' nl ay
B n
' b rbo'
N n w n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
' Babalwo n yin If
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
Eye
' ' kan n n f I lrmi lrmi
fap tn
nal'
'
r gbonrangandan
b ok'
'
f I lrmi' lrmi
Eye
kan
n
n
' '
fap tn
nal'
'
r gbnrngndn
b d
'
Ogun d n kt od m'
Ogn d n gegele sle sle
A d fn rnml
'
Wn
n
k
Baba
rbo'
'
K le fjj w won
' ml
' ' fnfn
Bab gbbo
' ' nb
rbo'
Mo l fjj w won
' '
' ml
Gbonrangandan
'
Bab ti fjj wgun ml
' '
Gbonrangandan
'
jj ti wgun ml
' '
Gbonrangandan
'
92
yk
s
' '
' A
If dice que esta persona habra ganar en la vida. l debe ofrecer sacrificio para hacerle
ganar. If lo desea bien y que ninguna guerra lo arrestara. Un macho cabro maduro es
el sacrificio.
Un pjaro vol metdicamente arrogado de sus alas de arriba abajo
Us su derecho para tocar la tierra
Produjo un sonido de campaneo como la nota de la cada del azadn
Un pjaro vol metdicamente arrogado de sus alas de arriba abajo
Us su derecha para tocar la tierra
Produjo un sonido de campana como la nota de la cada de un machete
La guerra no se queda atrs en los valles de un ro de nuevo
La guerra se queda atrs ahora insolentemente a la cima de la colina
Baba fue pedido ofrecer el sacrificio
Tal que l habra aplastarlos a todos con su cascabel (sonaja, parloteo, charla, sacudir,
agitar)
Es rnml que estaba preguntando por la guerra que estaba emprendindose contra l
'Habra yo triunfar' l pregunt
Ellos le dijeron que todas las guerras habran ser aplastadas
Ellos le dijeron que usara siempre su cascabel para pegar la tierra
rnml realiz el sacrificio
l cincelo (cazar, persigui) todas las guerras lejos
La vida se puso buena entonces
rnml dijo que l no habra permitirles a las personas del mundo ser arrestado por la
guerra
Si y slo si ellos realizan el sacrificio
Ellos estaban bailando entonces y estaban regocijando
Ellos estaban alabando sus Babalwos
Sus Babalwos estaban alabando If
l dijo que era exactamente lo que sus Babalwos haban dicho
Un pjaro vol arrojando de arriba abajo metdicamente sus alas
Produjo un sonido de campaneo como la nota de la cada de un azadn
Un pjaro vol arrojando de arriba abajo metdicamente sus alas
Produjo un sonido de campaneo como la nota de la cada de un machete
La guerra no se queda atrs en los valles de un ro de nuevo
La guerra se queda atrs ahora insolentemente a la cima de una colina
Baba fue pedido ofrecer el sacrificio
Tal que l los aplastara completamente con su cascabel
Baba oy hablar del sacrificio
Y lo realiz
Yo dije que l ha usado sus charlas para aplastar la guerra completamente
Gbonrangandan
Baba ha usado su cascabel para aplastar la guerra totalmente
Gbonrangandan
Los cascabeles los han aplastado
Gbonrangandan
93
yk
s
' '
' B
If p k elyun rbo' k ire l ba wol.
'
``
Atrt
' ' ' ' or s
En gun s y'
A d fn Krnr
Omo
' ' abmo' n pupa n pupa
b gbogbo omo
' ' ' t n
' r blnj
' ' '
Wn
n
rbo
b
won
omo
'
'
' ' ' ' se
' wo' ile rere
K n
l
fn
won
'
'
Ti ire mo
se
gge
' ' ' ' ' won
K wn
m
'
' d n
' fn won
'
Kknr n Tun t b omo
' ' lplop
' ' ' '
di dandan k wn
' mo
' ' ry wol nbii wn
' b de
s mo' Kknr omo
abmo
n
pupa?
' '
'
N l p gbr
Enkan
j' j' wo' in il
'
B gbr b ti lun kl yn by
Wn
' mo
' ' p k mo
' ' lo'
K mo
' ' lo'
Y b mo
' ' lo'
yn yn
ni
gbr n yin won
'
' Babalwo '
n Atrt
' ' ' ' or s
En gun s yo'
A d fn kknr Omo
' ' abmo' n pupa n pupa
Kknr Omo
abmo
' '
' n pupa n pupa l pgbr
M j
' ' ir n m dkun
lsd
If m' j
' ' ir n w dkun
lsd
'
yk
s
' '
' B
If le pide a esta persona realizar el sacrificio tal que sus buenas fortunas entraran bajo
su tejado.
Atrt or s
En gun s y
A d fn krnr
Adivinacin lanzada para Krnr
El nio de Abmo n pupa ni pupa
Todos sus nios estaban delgados y bonitos
Le pidieron que ofreciera el sacrificio tal que sus nios tendran casas buenas para vivir
en ellas
Tal que las cosas buenas coincidiran con ellos
Para que el camino este abierto para ellos
Y tal que el hombre no habra negar el acceso
'Cuando yo tengo nios'
'Nunca pueden negarles la admisin, Krnr dijo arrogantemente'
Cmo nosotros conocemos Krnr?
Es el nombre alternativo para el agua de escurrimiento de lluvia
94
Nadie le permitira la entrada en su casa

Una vez que el agua de escurrimiento decide entrar en la casa de una persona
Ellos le pediran que saliera
l debe salir inmediatamente
l dejara el lugar entonces
El agua de escurrimiento estaba alabando su Babalwos tardamente
Con el pesar, l dijo, Atrt or s
En gun s y
A d fn krnr
Adivinacin lanzada para Krnr, el nio de Abmo n pupa ni pupa
Krnr el nio de Abmo n pupa ni pupa es el nombre del agua de escurrimiento de
lluvia
No permita la fortuna por favor extraarnos
lsd
If no permita la fortuna por favor extraarnos
lsd
95
yk
k A
' '
If pun p ire fn elyun. Ire to lw,
' ' sgbn
' `` ' k rbo,
' k s bo' Or e.
' k mo
' ' br
`
`
nnkan t Ori r' gb. Nnkan t Ori r' b gb ni k fn un.
Gnnugn b lrl
Oju re' a tl
Oju re' a mo
' ' tko
A d fn Snyn
Snyn t ser
' ' pn lrun
'
Wn
n
rbo
'
'
Onklk l ti yan pn t n j
' ' nn y
Ngba t n b ltde run
'
'
Ngb d il ay
w n br p bo lun ti se
N
'
Wn
n
o
p
bo
ni?
'
Ebo
m'
' ' lrnml
' `
Gbogbo nnkan
t
' ' b yn t b da
un n mo
n
' ' ba tn fi ebo
' ' gb e sj
'
'
Wn
n
k
l
bo
Or
'
'' '
'
Wn
' lr mo
' ' ' b won
' j
Wn
mo
p
If
ni
'
''
L b rbo'
Ay ye' wn
'
Wn
bj
n
'
'
Wn
' n b
' ' lwon
' Babalwo twn
' w
Gnnugn b lrl
Oju re' a tl
Oju re' a mo
' ' tko
A d fn Snyn
Snyn t ser
' ' pn lrun
'
Wn
n
s
kal
jre
'
'
Ebo
' ' n se
'
Won
' nf ni
Snyn
Br b n b won
' ' j
Won
' a nf ni
Snyn
s
' Or n n b won
' ' j ly?
yk
k A
' '
If desea bien a esta persona. Las buenas fortunas tocaran su mano pero l debe
y tambin pregunta de lo
ofrecer sacrificio. If le pide que ofrezca sacrificio a su Or;
que su Or aceptara. Es esa cosa deseada por su Or que l debe ofrecer. Sus cosas no se
pondran estropear (echar a perder).
El Buitre se sienta encima de una pared alta
Su mirada cubrira la ciudad
Su mirada cubrira el bosque
Adivinacin lanzada para Snyn
Snyn el esclavo del destino en el cielo
96
Le pidieron que ofreciera sacrificio

Todos habamos escogido que l o ella habran volver durante su fase subliminal
Al venir de la ciudad de cielo
Cuando l lleg en la tierra
Cuando estaba pidiendo qu hacer
'Usted sabe qu '? Ellos dijeron
rnml es el que no sabe ninguna otra cosa excepto el sacrificio
Todas esas cosas que el hombre escoge como destino que es malo
Es eso que habra usar de sacrificio para remendarlo
Ellos le dijeron a Snyn ir y ofrecer el sacrificio a su Or
'Es su Or que estara contra ellos '
'Ellos diran que es If '
l realiz el sacrificio
Y la vida lo agrad
Ellos desanduvieron sus pasos al camino correcto
Ellos dijeron que era exactamente lo que su Babalwo predijo
El Buitre se sienta encima de una pared alta
Su mirada cubrira la ciudad
Su mirada cubrira los bosques
Adivinacin lanzada para Snyn
Snyn el esclavo del destino en el cielo
Y ofreciera sacrificio
Ellos diran que es If
Snyn
Si su Or est contra ellos
Ellos diran que es If
Snyn
As su Or es que est contra ellos en la tierra?!
yk
k B
' '
If p a k gbd
s omonkej
ntr
ow tb ip.
' ' krira, a s gbod
' ' hwa Ilara
' '
``
Onse
' won
' fise l rebi
gbn n n rj to file ' ser
' ' r
jji lg
' '
jji lg
jji n fOlwa r' sl'
K s wo' in omi l
' ' gb
A d fn y
' '
Nj' t n sawo rde k
Wn
' n rbo'
y
' ' n n saw rde k
k s t n be nb t n sawo
Ngb
y
' ' dhn
'
br
' ' s Ifa se
' lde k
K s r kr k je' kr
K r wm
k je' wm
'
'
k nst'
B eb
' ' b gba k
' ' mjo
' '
97
k
' ' mjo
' ' n gb
Sgbn
'
' y
' ' ` st'
B b s se
' nnkan
`
Nnkan
r' da
k n lw
' ' nti'
Ay ye won
' yan ngba tk
k w n b' nj' kan

In b n b y
' '
n Onse
won
'
' fise le rebi
gbn n n rj t fil ' ser
' ' r
jji lg
' '
jji lg
jji n fOlwa r' sl'
K s won
' omi l
' ' gb
A d fn y
' '
Nj t n sawo rde k
won
' rw sgn sgn awo b
' n
'
A d fn Onk
y t won
' n rbo'
K l ba sr
' dl
`
Gbnngbin
ykt
' ' '
E' m j
k
Erwo
lsn
bri
''
'
' lo'
`
Gbnngbin ykt
' ' '
y
b
fa
afr
yo'
' '
K om le gb Onk lo'
K wn
' le k ow '
Sgbn
fn ni won
'
' nn won
' t Onk ti soore
'
' bej
T n
ti
n
wn
r
plop
erin
yangan
j
wn
'
'
' ' ' '
' l r oore se
'
won
bej
s
ti
se
b
'
' ''
Wn
' b ri Onk nn omi
Ti n se
' k m , k gb e
Gbb ni wn
' gb Onk
kgbe
Wn
b
n
'
E' m' j
bri lo
` ' ' ykt'
Gbnngbin
' ' '
E' mo' jrwo lsn
bri lo'
'
`
Gbnngbin
ykt
' ' '
yk
k B
' '
Esta persona no debe ser odiosa y no debe ser codicioso de los xitos de otras personas.
``
Los perpetradores malos no dejaran su maldad en la casa y viaja en alguna otra parte
El caracol estaba siguiendo un viaje y llev su concha como carga
jji lg
jji lg
La sombra no habra salir es su asunto
Para vivir en las aguas profundas
Un sacerdocio aventurando en la ciudad de k
Le pidieron que realizara sacrificio
98
y es un sacerdocio aventurando en la ciudad de k

k haba estado practicando sin embargo all previamente su sacerdocio
Cuando y lleg all
l empez lanzando adivinacin para ellos en la ciudad de k
Y para uno a ver pequeo y oreja pequeo
O come bastante en medio de la abundancia
k es un hombre honrado
Si un sacrificio requiere slo ochenta cauris
l habra reunido los ocho cauris
Pero y es un mentiroso
Cuando l emprende una funcin
Sus cosas eran inexactas
k se hizo extensivamente rico
La vida agrad a las personas durante el tiempo de k
k estaba viniendo en su ruta un da
y se enfad
l (k) dijo los perpetradores malos no dejaran su maldad en casa y viajar en alguna
otra parte
El caracol est siguiendo un viaje y lleva su concha como la carga
jji lg
jji lg
La sombra no habra salir su asunto
Para vivir en las aguas profundas
Un sacerdocio aventurando en la ciudad de k
rw sngn sngn, el sacerdote de la orilla del camino,
Adivinacin lanzada para Onk
El que haba sido dicho ofrecer sacrificio
Tal que l regresara sin peligro a casa
Gbnngbin ykt
No permita al prncipe de Babalwos se inunde en el agua
Gbnngbin ykt
y quit el puente de madera
Tal que el ro habra llevado a k lejos
Y tal que el dinero de k podra volverse suyo propio
Pero entre esos que Onk haba ayudado es un juego de gemelos
Quien Onk haba pedido sacrificar mazorcas de maz
Los gemelos haban hecho as y se haba hecho rico
Ellos vieron Onk en el agua turbulenta
Abriendo la boca para respiracin
Ellos permitieron al prncipe de Babalwos ser llevado lejos por la marea
Gbnngbin ykt
Nunca permita al prncipe de Babalwos ser llevado lejos por la marea
Gbnngbin ykt
99
yk
trpn
' '
' A
If pun p ire fn un. Elyun n pun b k; y gbay ljo.
' Ebo
' ' ni k r.
``
Ekn ni sbk
'
'
d
' ' ni prnkt
A d fn Dndn t n
gangan
' n p lfin sn
'
Dndn ni ti rni
' p
K gbay
Enkan
m' ' tl
'
' ' r
Dndn b to' won
'
' lo'
' Ekn ni` sbk
lod
' ' ' won
' d
' ' n ni prnkt
E' ye' un lkan b w
Wn
' n k Dndn rbo'
Wn
' n wr eyel
' ' ' lebo
' '
Wn
nre
lplop
fn
Dndn
'
' ' ' '
Dndn b rbo'
L b di bad
Ni n
' b rns
' ' p wn
' n p lfin
un n?
Tun t n be' l rnkan
b ser
'
'
N n wa n j n wn y'
N n yin awon
' Babalwo
won
' Babalwo n yin If
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
Ekn ni sbk
' ' '
d
' ' ni prnkt
D fn Dndn t n
' n p lfin sn
' gangan
Ebo
n
wn
n
se
' '
'
'
Dndn w gbbo
' ' nb'
rbo'
Mo m' ti sebo
' ' ykbtrpn
' '
'
Ire gbogbo wm!
'
Aye w tut
Ay nini
yk
trpn
' '
' A
Esta persona est quejndose del retraso de xito de sus aspiraciones. If dice que l se
``
honrar en la vida. Pero debe realizar el sacrificio.
Ekn ni sbk
d ni prnkt
Adivinacin Lanzada para Dndn el tambor que se envi inesperadamente para el
palacio
Dndn nunca haba visto antes cualquiera para invitarlo
l no era importante
Nadie prest alguna atencin a l
Dndn fue entonces al sacerdote 'Ekn ni sbk'
El sacerdote 'd n ni prnkt'
Por favor lance adivinacin usando b para m
Ellos le dijeron a Dndn que ofreciera el sacrificio
100
'Una paloma madura es el sacrificio ' ellos dijeron

Ellos dijeron all exista fortunas abundantes para Dndn
Dndno ofreci el sacrificio
Y sin advertir
Ellos enviaron por l del palacio
Y sorprendido l exclam 'yo'?
Que nunca haba visto a cualquiera llamar en m jugar?
l estaba bailando entonces y estaba regocijando
Ekn ni sbk
d ni prnkt
Adivinacin lanzada para Dndn el tambor que se envi inesperadamente para del
palacio
El sacrificio era el antdoto prescrito para l
Dndn oy hablar del sacrificio y lo ofreci
Yo he ofrecido los sacrificios de ykbtrpn
Las buenas fortunas deben venir generosamente a m
Nuestras vidas se han establecido
Y refrescado
yk
trpn
' '
' B
Ebo
sgun
ni
k
elyun r ntor ik, rn, f, ati gbogbo Ajogn pt. Grp rko'
' ' ''
``
lebo.
' ' Ti b n gbbo
' ' lod
' ' ' s,
' If p k mo
' ' j, k s mo
' ' y' ni. Tor wn
' yan yn s
o.' '
Gangat
Gangat Ganga
A d fn rnml
'
Nj t n be' lrin t
' snglt
If n be sgun won Ajogn
n sgun
won
''
' Ajogn t d un ml y?
Wn
' n krbo'
Wn
' n ik n s' o'
rn n s' o'
f n s' o'
Gbogbo Ajogn pt n n s' o'
b rbo
Ngb t ' mo gbbo lo fn s
''
' '
'
Wn
' n k mo
' ' drin
K s mo
' ' j
won
' t s n s' o' go' s kr
' ' lgb
' ' ' n
'
Wn
n
w
b
ngb
t
n
gb
ebo
lo
'
'
' ' ' ' fs
'
Wn
r rnml
t n j
'
'
N n y'
N n p j' n j hn '
Gangat
Gangat Ganga
Ik je' n j hn '
101
Gangat
Gangat Ganga
rn j' n j hn '
Gangat
Gangat Ganga
f j' n j hn '
Gangat
Gangat Ganga
rn
j' n j hn '
'
Gangat
Gangat Ganga
Ajogn j' n j hn '
Gangat
Gangat Ganga
Wn
pl
' b n wo rnml
'
' yanu
rnml
b gbbo kal' nwj s
'
'
nn '
s
b
b
'
'
L fn Ik
Ik je' '
fn rn
rn je' nn '
fn f
f n je' nb'
Gbogbo Ajogn pt nik fn
Gbogbo won
' ni n
' je' nn '
Ngb j p
s
'
' ni Baba won
' Ajogn
un n pse
' ' fn won
'
B gbogbo Ajogn b s ti b ni jeun
'
Wn
gbod
mni
m
'
' '
'
Wn
' n Ik jeun
' eni
' k pani
Wn
m'
' b le pa rnml
'
If p ay ye' elyun.
yk
trpn
' '
' B
Esta persona debe ofrecer sacrificio. La vida lo agradara, pero l debe ofrecer sacrificio
para superar muerte, enfermedad, prdida, y ``hechizos malos. Una cabra madurada es el
sacrificio. Cuando l est tomando su sacrificio a s, If le pide que baile porque sus
enemigos estn mirndolo para un resbaln.
Gangat
Gangaat Ganga
En el da que l estaba en medio de sus jurados enemigos
If estaba en medio de los hechizos malos
'Habra yo superar todos estos hechizos que haban rodeado en m '?
Ellos le dijeron a rnml que ofreciera sacrificio
Y esa Muerte est mirndolo
La enfermedad est mirndolo
La prdida est mirndolo
Todos los hechizos malos estn mirndolo
102
l realiz sacrificio
Cuando l habra estar tomando su sacrificio a s
Ellos le dijeron que cantara una cancin
Y estubiera bailando
Pero aqullos que estaban mirndolo han estado en su sendero
Ellos le vieron tomar su sacrificio a s
Ellos vieron a rnml bailando
l estaba regocijando
l estaba cantando 'Permtame bailar a su admiracin'
Gangat
Gangaat Ganga
Muerte, permtame bailar a su asombro
Gangat
Gangaat Ganga
Enfermedad permtame bailar a su asombro
Gangat
Gangaat Ganga
Prdida permtame bailar a su admiracin
Gangat
Gangaat Ganga
Dificultad permtame bailar a su admiracin
Gangat
Gangaat Ganga
Ajogun, permtame bailar a su admiracin
Gangat
Gangaat Ganga
Todos miraron a rnml con la sorpresa
rnml puso su sacrificio ante s
s sac de l
l dio a la Muerte
La muerte comi su porcin
l dio a la enfermedad
La enfermedad comi su porcin
s tambin dio a la prdida
La prdida comi su porcin
Todos los Ajoguns fueron servidos sus porciones respectivas por s
Todos ellos comieron sus porciones
Y desde que s es el lder de todos los Ajoguns
He is the one that instructs and make provisions for them all
Ellos dijeron una vez que cualquier Ajogn come fuera de uno la comida
Sera imposible para ella desnudar sus colmillos en uno de nuevo
Ellos dijeron que la muerte no come la comida de uno y todava mata uno
Ellos no podran matar rnml de nuevo
If dice que la vida agradara a esta persona
103
t A
' yk
'
If p ire fn elyun,' sgbn
k gbod
lb.
' ' ' se
'
' ' ' sahun pp ntor iyfun
'
' K gbod
ahun s Obnrin 'r. K gbod
yn t r onje
' 'je nbe
'
' ' fi onje
' dun yn tor won
'
nts' . T b ti' sahn, y gdn ay' .
Ellb
' et j
A da fn' y
'
y t 'soko
' t
Wn
n rbo
'
'
Wn
n k gbod
'
' ' ' se ahun s yn
Wn
' ' fonje 'toro
' n k mo
'
y
b
rbo
'
' '
N b n fi lb
' 'toro
'
Gbogbo won
iy argb t ti r `nnkan ' je
'
Y bu lb
' fn won
'
If p k elyun m
' fonje
' dnyn
y
b
soko
t
dal
' '
' '
'
Ay ye
y
' ' '
N n w n j n w n y
'
N n yin won
Babalwo
'
won
Babalwo n yin If
'
n b
Babalwo tn w
' ' lwon
'
Ellb
' et j
A d fn' y
'
y t 'soko
' t
' Ebo
' n wn
' n ' se
' y
' gbbo
' ' nb
'
rbo
'
Taa n soko
' ' t fn wa?
y
' '
y n 'soko
' t fn wa
y
' '
t A
' yk
'
If desea bien a esta persona. l no debe ser sobre todo avariento encima de polvo del
ame. l no debe ser cerrando puos hacia su esposa: porque l vera mucha fortuna en
tierra. l generalmente no debe hambrear a las personas porque all est hambreando a
las personas cerca de l. Cuando l no es tacao (avaro), l disfrutara su vida.
Ellb et j
El que sera el marido de t
Le dijeron que realizara sacrificio
Ellos le dijeron que no fuera tacao (avaro) a las personas
l tambin debe regalar comida como regalos
y ofrecio el sacrificio
l dio polvo de ame como regalos
Todas las mujeres ancianas cerca de l que estaban hambreando
l les dara polvo de ame
104
If le aconseja fuertemente a esta persona que no hambree a las personas con comida
y se volvio el marido de t hasta el final
Vida agradable y
l estaba bailando entonces y estaba regocijado
l estaba sublevando su Babalwo
Su Babalwo estaba alabando su If
l dijo que que era exactamente como su Babalwo haba dicho
Ellb et j
El que sera el marido de t
El sacrificio era el antdoto prescrito
y oyeron hablar del sacrificio
Y lo realiz
Quin habra ser para nuestra causa el marido de t?
y
y habra ser para nuestra causa el marido de t
y
t B
' yk
'
If pun p ire fn elyun. K n sr.

' K si rbo
' ' eni t n be
' lkr k wn
' 'jo n
araa won.
'
Pkdidi Pkdidi
Pkdidi l gbl b' odn mta
'
B
foj kan araa won
' ' nio won
'
'
Ad fn' y
'
Ny
' t
' ti n lo r kbi 'lw
Wn
n
k
rbo
'
n' b
Wn
nre
r
'
'
'
Wn
n n r r
'
'
no Pkdidi l gbl b' odn mta
'
B
foj kan araa won
' ' ni won
'
'
Ad fn' y
'
Ny
' t
' ti n lo r kbi 'lw
B ni kbi w dkun
'
' y
B ni kbi w dkun
'
' y
t B
' yk
'
If desea bien a esta persona. l no se caera enfermo. l debe ofrecer sacrificio para un
socio o tal amigo que vive en el extranjero que habria ver cada uno vivo.
Pkdidi Pkdidi
Pkdidi vivi dentro de los mismos cuartos entre otro
Todava no ve cara a cara
En el da l iba traer kola de t,
Le pidieron que ofreciera sacrificio
Ellos le dijeron que su fortuna est viniendo
105
Y el l no se caera enfermo
l dijo que era Pkdidi que vivi dentro de los mismos cuartos
Todava no se encuentre yendo a carreta kola de la casa de t
Aydenos a traer kola
y
Por favor aydenos a traer kola
y
106
yk
ret
' '
' 'A
Ire p' fn elyun. Wn
' mo
' ' pelyun ti dgb p k le b omo
' ' m.
' If p y bmo'
ly .
' If p omo
' ' l n d If s.
pkret
' '
' '
Eran
esn
'
' ' kn mi lnu
' ttt
' '' '
A d fn ylde p
Ekn
omo
'
' ' n n sun
n le bmo' ly un by?
Wn
' n k rbo'
Wn
' nre to lw
' '
Wn
' n gbb' ade' lebo
' '
Eku, Eja
lebo
'
' '
ylde p b rbo'
Wn
' bk pr
' e' fun
ylde t n
' ti n p dgb
L b lyn
L bmo'
Omo
' ' kn il
ylde b n j n n y'
N n yin won
' Babalwo
won
Babalwo
n yin If
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
pkret
' '
' '
Eran
Esn
'
' ' kn mi lnu
' ttt
' '' '
A d fn ylde p
Ekn
omo
'
' ' n n sun
Wn
' n s kal' jre
Ebo
' ' n se
'
gbbo
' ' nb'
rbo'
Taa l bmo' bwny
beere?
'
'' '
ylde gb
L bmo' bwny
beere
'
'' '
ylde gb
yk
ret
' '
' 'A
Esta persona est en la necesidad de nios pero las personas diran que es demasiado
tarde para sus nios debido a su edad.
pkret
La carne de caballo llena mi boca al borde
Adivinacin lanzada para ylde p
Ella estaba llorando debido a los nios
'Yo podra tener nios en la tierra'? Ella pregunt
Ellos le dijeron que ofreciera sacrificio
Que la buena fortuna de nios vendra a ella
Una gallina madura es el sacrificio
Ratas, Peces son los objetos sacrificatorios, ellos dijeron
ylde p oblig a los sacrificios
107
Ellos ofrecieron el sacrificio a If para ella

ylde que se pensaba que era viejo
Ella se puso embarazada
Y dio nacimiento a nios
Los nios eran tantos
ylde estaba bailando y estaba regocijando
Ella estaba alabando sus Babalwos
Sus Babalwos estaban alabando If
Ella dijo que era exactamente como sus Babalwos haban dicho
pkret
La carne del caballo llena mi boca al borde
Adivinacin lanzada para ylde p
Ella estaba llorando debido a nios
Y realizara sacrificio
Ella oy hablar del sacrificio
Ella lo ofreci
Quin tiene estos muchos nios?
ylde presumiblemente viejo
Tiene estos muchos nios
ylde supone Viejo.
yk
ret
' '
' 'B
If p ki elyun rbo,
' won
' mj ni n
' j' pwon
' n lo' ib kan. K wn
' rbo' k y
l gba won
If p k fi d rbo.
' mjj; k m j
' ' p y n gba enkej.
'
'
pkret
' '
' '
Eran
esn
'
' ' kn mi lnu
' ttt
' '' '
A d fn sn un rk
Njo
' ' wn n lo' r b won
' ml' lkr'
Wn
' n k wn
' rbo'
sn ti rk ni n
' j' n lo kr'
sn l kk
' ' d ib'
L ti ml'
Wn
' n wo' sn rbo' k y le gb '
sn n taa n w m un
Ngb
y won
' yn b r rk
Wn
' b m rk lo' s k'
Wn
' r sn t ti h lo' s
Wn
' n kn ly?
Wn
' bm d t n
' n k sn r lbo
' '
Wn
fi
g
sn
k
'
Wn
' fy gba rk
rk l rbo'
N n w n j n w n y'
N n yin won
' Babalwo
won
' Babalwo n yin If
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
pkret
' '
' '
Eran
esn
'
' ' kn mi lnu
' ttt
' '' '
108
A d fn sn un rk njo
' ' wn
' n lo' r
' ' b won
' ml lkr'
Ebo n wn
ni
k
wn
se
'
'
Taa n n be' lyn
t rbo?
'
'
rk nkn
rk nkn n n be' lyn
t rbo'
'
rk nkn
yk
ret
' '
' 'B
If le pide a esta persona que ofrezca sacrificio porque l y otra persona estn planeando
un viaje en alguna parte. Ellos dos deben realizar sacrificio tal que se acomodaran los
dos; o tal que no habra resultar que nicamente de ellos habra ser acomodado al
expensas del otro. Ellos dos deben ofrecer un machete cada uno como sacrificio.
pkret
Adivinacin lanzada para el csped sn y la Caa de Azcar
En el da que los dos iban a escoger una tierra en el pantano
Les dijeron que ofrecieran sacrificio
El csped sn y la Caa de Azcar estaban yendo al pantano
sn lleg primero al pantano
l haba escogido un pedazo bueno de tierra
'Usted el csped de sn, ofresca sacrificio tal que le permitieran crecer ' ellos dijeron
'Quin me empujar fuera de aqu '? sn contest
Despus de algn tiempo, el hombre vio la Caa de Azcar
l lo tom al pantano
l vio csped de sn que tiene el ceo en su multitud
'Que es esto '? el Hombre pregunt
El machete que se asign el csped de sn para sacrificar
Ellos usaron el mismo machete para cortarla de la tierra pantanosa
Y le permiti a la Caa de Azcar crecer en la misma tierra
Es la Caa de Azcar que ofreci el sacrificio
l estaba alabando sus Babalwos
Los Babalwos estaban alabando If
l dijo que era exactamente como sus Babalwos haban dicho
pkret
Adivinacin lanzada para el csped sn y la Caa de Azcar en el da ellos dos iban
al Pantano para escoger una tierra
Ellos les pidieron que realizaran sacrificio
Quin est a la espalda que ofreci el sacrificio?
La Caa de Azcar exclusivamente
El es uno a espalda que ofreci el sacrificio
La Caa de Azcar exclusivamente
109
yk
s
'
' 'A
If p un p ire fn elyun.
y
' ' ks' ks' ks
'
A d fn pl
omo
' ' ' t n foj sgbr
'
' '
Wn
n
y
bmo
lplop
'
' ' ' ' '
Ebo
' ' omo
' ' ni k w se
'
Wn
' n ribiti ribiti lomoo
' ' ' r' mo
' ' r
pl
' ' ' b rib'
L b br
' ' sii bmo'
Ni n
' n f ks' ks'
Ay ye pl
' ' '
N n w n j n w n y'
Nn yin won
' Babalwo
n yin If
won
Babalwo
'
n b
' ' lwon
' Babalwo tn w
y
ks
ks
' '
'
' ks
'
A d fn pl
t
n
foj sgbr
omo
' ' '
'
' '
Wn
n
s
kal
jre
'
'
Ebo
' ' omo
' ' n wn
' n se
'
Ta l bmo' bwny
beere
'
'' '
pl
nkn
' ' '
L bmo bwny beere
pl
' ' ' nkn
yk
s
' '
' 'A
If desea bien a esta persona.
y ks ks ks
Adivinacin lanzada para el Sapo que llora debido a nios
Ellos dijeron que l tendra nios
Pero debe realizar sacrificio
Ellos dijeron que sus nios seran robustos y gordos
El Sapo ofreci el sacrificio entonces
Y empez a tener nios
Ellos estaban saltando aqu y all
La vida agrad al Sapo
l estaba alabando su Babalwo
Su Babalwo estaba alabando If
l dijo que era exactamente como su Babalwo dijo
y ks ks ks
Adivinacin lanzada para el Sapo que llora debido a nios
Ellos le haban pedido que cuidara de la tierra
Y realiza sacrificio
Quin tiene estos muchos nios?
El Sapo exclusivamente
Tiene estos muchos nios
El Sapo exclusivamente
110
yk
s
' '
' ' B
Elyun n lo' s ib kan. If p y di r nb.

'
y
' ' ks' ks' ks'
d fn rb
y t n lo r b won
' ml' lgn
'
n le tbi by?
Tun bor won
' igi t k
Wn
' n k rb rbo'
rb b rbo'
O d in egn
'
L b ga ju gbogbo igi lo'
Ni n
' b n p igi kn n?
Wn
' n p rb ni
If p elyun lko rere ly y
y
' ' ks' ks' ks'
d fn rb
y t n lo r b won
' ml' lgn
'
Ebo
n
wn
n
se
' '
'
'
Araba l b won
' ml' lgn
'
yor
ju gbogboo won
' lo'
yk
s
' '
' ' B
If dice que esta persona esta en alguna parte de viaje. If dice que l se volvera una
persona de importancia all.
y ks ks ks
Adivinacin lanzada para Boabab
El que iba a escoger una tierra en la sabana
'Yo sera grande '? l pregunt
'De tal modo sobre sombrear todos los otros rboles'
Ellos le dijeron a Boabab que realizara sacrificio
El Boabab realiz el sacrificio rpidamente
l lleg a la sabana
Y se puso ms alto que la mayora de los rboles
'Qu tipo de rbol es este '? Ellos preguntaran
Ellos podran decir que es el rbol de Boabab
If dice que esta persona tendra un gran nombre en la vida
y ks ks ks
Adivinacin lanzada para Boabab
El que iba a escoger una tierra en la sabana
El sacrificio era lo que ellos le pidieron que realizara
El rbol de Boabab escogi una tierra en la sabana
l creci alto
Y los sombre a todos
111
yk
fn A
' '
If p n p ire fun elyun. Isu
lebo.
' mrndnlgn
'
' ' K won
' Babalwo be' po isu
'
hn
sr ebo
'
' ' .
'
Pttkt Awo Olr
Ad fn yn
yn t ser
' ' pn lrun
'
Wn
n
k
fi isu
'
' rbo'
b rbo'
Onkluk b n nsu
' lra
Aye wn
' n dra
If p okn
elyun bal'
'
Pttkt Awo Olr
Ad fn yn t ser
' ' pn lrun
'
Ebo
n
wn
n
se
' '
'
'
yn gbbo
' ' nb'
rbo'
`
ynnyn
E' w wos
pn n se
'
'
'
`
ynnyn
pn m' n lj
`
ynnyn
E' w wos
pn n se
'
'
'
`
ynnyn
pn s n lya
`
ynnyn
E' w wos
' ' pn n se
'
`
ynnyn
pn s n bmo'
`
ynnyn
E' w wos
' ' pn n se
'
`
ynnyn
Gbogbo ire pt npn n n o
`
ynnyn
E' w wos
' ' pn n se
'
`
ynnyn
yk
fn A
' '
Esta persona debe ofrecer diecisis tubrculos de ame. El Babalwo debe raspar las
cscaras del ame en el sacrificio
Pttkt Awo Olr
Adivinacin lanzada para los seres Humanos
Los seres humanos son los esclavos del destino en el cielo
Ellos les dijeron que ofrecieran ames como sacrificio
Ellos lo realizaron
Cada humano empez teniendo los msculos
Sus vidas se pusieron buenas
If dice que esta persona tendra descanso de mente
Pttkt Awo Olr
112
Adivinacin lanzada para los seres Humanos los esclavos del destino en el cielo
Les pidieron que realizaran sacrificio
Los seres humanos oyeron hablar del sacrificio
Y lo realizaron
ynnyn
Venga y vea el trabajo del destino
ynnyn
El destino tiene la riqueza
ynnyn
ynnyn
El destino tiene las esposas
ynnyn
ynnyn
El destino tambin tiene los nios
ynnyn
ynnyn
El destino tiene todas las cosas buenas de la vida
ynnyn
ynnyn
113
yk
fn B
' '
If p n p ire fn elyun. Ay ye' ,' sgbn
k sra
fn ary o. If p k won
'
'
'
omo
' ' en
' d If y o m' yj s babaa wn
' o.
yk
' ' y fok
Y fn k
Byn b y fn k
k wul' t' ' pa ptpt ni
A d fn Bal
A b fn Omo
' '
Wn n k wn rbo'
krkt
Bab m' n rn nl'
Omo n gesin!
''
krkt
yin
m' py donran ran
'
yk
fn B
' '
If desea bien a esta persona. La vida lo agradara pero debera tener cuidado del
hombre y sus bufonadas. Los nios de esta persona nunca deben ser pomposos a su
padre.
yk, camine al lado para el Muerto
Camine al lado para el Malvado
Si uno se negara a caminar al lado para el Malvado
El Malo habra slo pisar en la muerte de la persona
Adivinacin lanzada para el cabeza de la familia
Tambin adivinacin lanzada para los nios
Les pidieron que realizaran el sacrificio
krkt
El padre viaja
Mientras el nio monta un caballo
krkt
Pueda que usted ver todo el mundo para estar lleno de exhibicin (espectculo)?
114
Las Palabras Difciles

yk
1. jtro Sgi:
' ' Sgi aqu es el nombre de un tipo especial de cuenta; y para su
valor alto, es el trmino ttro Sgi.
2. Wonkoko: sta es una palabra rtmica que saca la belleza del poema. Significa
pegndose casi inseparablemente a algo.
3. yklogb
Lbr: El nombre de Babalwo.
' '
4. Awnwn:
'
' Un tipo de bosque profundo retorcido y trepador.
5. In jkn won
El nombre de Babalwos.
' a dkn, in j rfe tn l defun:
'
6. Wlol:
El nombre de una persona.
'
7. snlyere:
La denominacin de la persona en el 6 anterior.
Kundi: Otra denominacin para yk d; un Menor.
8. y
Knd
' '
9. Aylrl jp r:
'
10. ly:
El
nombre
de
una
persona
'
11. y:
en los estados occidentales de Nigeria.
' ' Una ciudad
12. Lselse
L
n
F:
El nombre de un Babalwo. Traduccin 'los Logros son lo
' '
que nosotros deseamos'
13. ljannjannkjan: La contestacin a cantos o historias ms especialmente los
cuentos de hada.
14. s: ste es un tipo de contribucin monetaria que los individuos forman
colectiva bolsa para ahorrar los estipendios (sueldo) hasta un perodo
especificado cuando se compartira.
15. y
' ' Rsrs: yk rosn, tambin el nombre de un Babalwo.
16. Egb
s: El nombre de un pueblo. Esto retrata el techo de la contribucin
'
ante l reparto 'Veinte mil de contribucin'. En otros trminos, el pueblo contesta
el nombre de la cosa comn que rene a las personas.
17. Ipn, wlnf, Ay
n Ref:' Los nombres de Babalwos.
18. dmod,
gag, Sko: Persona a quien la adivinacin fue lanzada
' ' '
respectivamente.
19. y
' ' gsn: yk rosn.
20. Sng: El dios del trueno
21. y
m: El nombre de un Babalwo y una denominacin para yk
' ' wrin
'
wnrn, pero se traduce 'y sale y trag algunas perdigones (bolitas) de
hierro.
22. y
je:
' ' Wnrin
' Otro Babalwo, pero 'je' aqu significa masticar.
'
23. y
soni
pk
pk gbm: Tambin un Babalwo. Traduce como y corta
' '
uno en sucesiones rpidas a tragar.'
24. rgbj: Una ciudad en la parte del sudoeste de Nigeria. Conocido por su
topografa montuosa.
25. Ajbw: El nombre de una persona; identificable al clan de herreros.
26. gl: El nombre del lugar dnde Ajbw practic a su herrero (forjado) como
el comercio.
27. j:
' Las brujas.
28. dmu: Un tipo especial de calabaza con la tapa para emparejar igualar.
29. yk
' ' plb i pb: El nombre de un Babalwo.
30. Awwa, Awwa: La palabra rtmica; el nombre de un Babalwo.
31. Ota
' pt,
' ' pt,
' ' pt
' ' ni wn
' ' f waw nf:
' El nombre de un Babalwo.
32. Akp: Cualquiera de los sacerdotes de rnml.
33. Sgd:
Una madera tallada con el fsico de un ser humano.
'
115
34. Mgbgbol:
'
35. A se
Lenle
Pd
l Ln:
Esto describe la actitud recalcitrante (obstinados) de
'
'
temas. l era impenitente y favorece a las concubinas de reputacin mala.
36. Ojmd:
yk Ojmd, yk gnd. Un If menor.
' '' '
37. knmn: Literalmente se traduce 'tocando sin la habilidad de pegar o
chocar.'
38. Gbonrangandan:
Una palabra rtmica del sonido producido cuando un metal de
'
diapasn alto se deja caer.
39. Atr
' ' ' Or s, n
' Gs Y:
' Los nombres de un Babalwo.
40. Kknr: Una denominacin para el agua lavada de lluvia (el escurrimiento).
41. Abmo' n Pupa: Describiendo el color de agua lavada (los nios castaos
Parduscos).
42. lsd:
Otro nombre para If.
'
43. Snyn: El nombre de una persona.
44. jji Lg,
' ' jji Lg: Describiendo l cambio en el lanzamiento de una
sombra. Tambin el nombre de Babalwos.
45. re Sngn: El nombre de Babalwo. Implica los cspedes frescos con los
rocos.
46. Gbnngbin Ykt:
' ' ' Normalmente un lamento de victoria o ayuda encima de una
escena particular que definitivamente habra trado vergenza o agona.
47. Ekn n ni Sbk:
de Babalwo. Tradicin 'es la rodilla que dobla
'
'
' El nombre
de un lado a otro'
48. d
' ' n ni Prnkt: El nombre de otro Babalwo. El hgado es enorme.
49. Dndn: Un tambor en la tierra Yoruba.
50. Gangat: El nombre de un Babalwo.
51. Ellb' Et j: El nombre de un Babalwo.
52. Pkdidi: Cualquiera de las familias de nueces con dos cotiledones separados
por una membrana.
53. pkret:
' '
' ' Otro nombre para yk ret. Un menor.
54. ylde p: El titulo de Jefe para el lder del grupo des mujeres en la ciudad
de p.
55. sn: Los cspedes que crecen en las reas pantanosas.
56. y
' ' Ks:
' yk s.
57. Pktkt: El nombre de un Babalwo.
58. Olr: El vendedor de manteca de nuez (sheanut butter)
59. krkt: Podra decirse que es un nombre o, una llamada para las personas
para dar testimonio de una muestra de vergenza.
116

Òyèkú Book

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Òyèkú Book

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Usted no est cambiado.

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

La cara de la bandeja de If se pone llena al borde

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

l debera traer su mochila.

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Cuando el estuvo cerca

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Hicieron Adivinacin para y gsn

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Algunos elementos entonces conspiraron.

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

l dijo que l quera ver a la persona cuyo trabajo superara................... 10.

w d t . Elyun n bre ire ni; Ire n s w jk t.

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Im n tun ti' lwn

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

' ' '

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

El Caballo tendra sus propios nios en casa.

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

If le dice a esta persona que sea cuidadoso

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

' ' '

Nibi t gir gb lanu

' ' '

' ' '

Es donde la pared cruji abriendose

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

t gnj n mle so ktkt.

' ' ' ' ''

' ' '

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Adivinacin lanzada para y

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Nadie le permitira la entrada en su casa

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

Le pidieron que ofreciera sacrificio

Una Adivinacin Completa de If de Ay Salami

k w n b' nj' kan