Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Juan Poblete
University of California-Santa Cruz
En resumen: mi hiptesis sostiene que los textos que analizo dan cuenta de
una transformacin del sentido de lo nacional literario y sus formas propias
de territorializacin del espacio social y cultural nacional a la vez que
evidencian una renovacin del potencial cultural crtico de los textos literarios
nacionales en tiempos de globalizacin.
El punto en que la globalizacin se conecta con estos textos nacionales
no es externo a ellos, ni simplemente un contenido referencial o un estilo
narrativo, es una forma interna de estructuracin y una prctica de la
experiencia de lo nacional: la mediatizacin de la conexin global-local.
Desde este punto de vista, la literatura nacional aparece como una tecnologa
social de mediacin y como una tecnologa de mapeo de lo social en que la
sociedad se hace visible e imaginable a si misma. Ello supone una
confirmacin y una transformacin de la influyente hiptesis de Benedict
Anderson sobre las conexiones entre el discurso escrito (novelas y peridicos)
y el imaginario nacional(ista). Es una confirmacin en tanto la literatura
contina siendo uno de los discursos en que la nacin se imagina activamente
a si misma como un conjunto cultural coherente e inteligible. Es una
transformacin de la tesis de Anderson en la medida en que, en la poca de
la globalizacin, esa misma literatura que antes naturalizaba la relacin entre
un cierto territorio o localizacin, una lengua y culturas o sistema de
referencias y una poblacin o pueblo nacional, se dedica ahora
insistentemente a cuestionar su naturalidad y unicidad o al menos a poner
de relieve el carcter mediado y mediador del horizonte nacional.
Paradjicamente, sin embargo, estos dos aspectos pueden ser combinados
para declarar que la literatura nacional en tiempos de globalizacin performa,
en su propia prctica reflexiva sobre la mediacin de la relacin global/local
en un contexto social concreto, la naturaleza siempre inacabada pero
coherente e inteligible de la cultura nacional. Esta podra considerarse una
nueva versin de la famosa hiptesis de Antonio Cornejo Polar sobre las
literaturas nacionales como totalidades contradictorias. A las contradicciones
del tipo oral/escrito, elitario/popular, hegemnico/contra hegemnico que
caracterizaban a la literatura nacional segn Cornejo Polar, habra que agregar
ahora en tiempos de globalizacin social y cultural, el carcter constitutivo
que para la literatura nacional tienen la mediacin local/global y la
intermedialidad (literatura, cine, radio, periodismo, televisin). O extendiendo
una tesis de Abril Trigo sobre la cibernacin (Trigo, Cybernation), podra
sealarse que la literatura nacional, precisamente en tanto es una elaboracin
OBRAS CITADAS
Anderson, Benedict. Imagined Communities. Londres: Verso, 1989.
Aug, Marc. Non-places. An Introduction to an Anthropology of Supermodernity.
Londres: Verso, 1995.
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Boston: Harvard University
Press, 2004.
Dvila, Arlene. Latinos, Inc.: The Marketing and Making of a People. Berkeley:
University of California Press, 2001
Garca Canclini, Nstor. Diferentes, Desiguales y Desconectados. Barcelona: Gedisa,
2005.
_____ Latinoamericanos buscando lugar en este siglo. Buenos Aires: Paids,2002.
Federacion de Editores de Espaa. El Sector editorial espaol. Informe
sobre el sector editorial espaol 2003. <http://
www.federacioneditores.org/SectorEdit/ Informe2003.asp>
Fuguet, Alberto. Cortos. Santiago de Chile: Alfaguara, 2004.
_____ Las Pelculas de mi vida. New York: Rayo, 2003
_____ Tinta Roja. Santiago de Chile: Alfaguara, 1996.
_____ Mala onda. Santiagode Chile: Planeta, 1992.
_____ Sobredosis. Santiago de Chile: Planeta, 1990
_____ y Edmundo Paz Soldn, eds. Se habla Espaol. Voces latinas en USA.
New York: Alfaguara, 2000.
_____ y Sergio Gmez, eds. McOndo. Santiago de Chile: Grijalbo-Mondadori,
1996.
_____ Cuentos con walkman. Santiago de Chile: Planeta, 1993.
Garretn, Manuel A. et al. El Espacio Cultural Latinoamericano. Bases para una
politica cultura de integracin. Santiago de Chile: Fondo de Cultura
Econmica, 2003.
Ibaez-Carrasco, Francisco. Flesh Wounds and Purple Flowers. The Cha-Cha
Years. Vancouver: Arsenal Pulp Press, 2001.
Lemebel, Pedro. La esquina es mi corazn. Crnica Urbana. Santiago de Chile:
Cuarto Propio, 1995.
Wallerstein, Immanuel. The Concept of National Development, 19171989. Elegy and Requiem. American Behavioral Scientist XXV/4-5 (1992):
517-29.
Ydice, George. The Expediency of Culture. The Uses of Culture in a Global Era.
Durham: Duke University Press, 2003.