Rog: la lucha en la ciudad (Andrej Kurnik, Barbara Beznec)

Rog: la lucha en la ciudad

Andrej Kurnik, Barbara Beznec
Traduccin de Marcelo Expsito
http://tovarna.org
http://transform.eipcp.net/correspondence/1206635473

El complejo fabril Rog en Ljubljana, que llevaba vaco ms de una dcada, fue ocupado y abierto como centro social a finales de
marzo de 2006. Como resultado de esa ocupacin, varios individuos y grupos inyectaron vida a este nuevo espacio para la
produccin cultural, artstica, social y poltica. La intencin inicial era realizar una intervencin espacial breve y temporal en la
ciudad, en oposicin a los efectos negativos de la privatizacin y la desnacionalizacin que provocaron la desaparicin de los
espacios pblicos, para articular nuevas polticas culturales. La creacin de un nuevo centro de produccin cultural autnomo fue
una respuesta al control cada vez ms estrecho que se ejerce sobre la produccin cultural tanto en instituciones pblicas como en
la privadas, y por tanto sobre la produccin de subjetividades polticas. Fue tambin una respuesta a las dificultades que surgen en
el trnsito de un paradigma de produccin material a uno de produccin inmaterial trnsito en el que muchos productores y
productoras culturales y artsticos se quedan sin espacios o instituciones. La ocupacin de Rog tuvo lugar por tanto en el contexto
de cambios econmicos y sociales que tienen como resultado que numerosas antiguas fbricas se queden vacas, una alta tasa de
desempleo y el aumento sustancial del cognitariado precario. La ocupacin temporal de Rog buscaba encender el debate en la ciudad
sobre las polticas culturales y las condiciones de produccin del cognitariado. Cul habra de ser el nivel de conflicto que
acompaase a ese debate, no estaba claro; de hecho, ha variado durante la existencia de Rog. En el momento en que escribimos este
texto, se da un alto nivel de conflicto, mucho ms alto que hace un ao, porque las negociaciones entre la comunidad de usuarios y
usuarias de Rog y la administracin municipal han sido suspendidas de forma abrupta por el alcalde. Despus de un intento
fracasado de desalojo, la actual posicin del alcalde es mantener a Rog bajo estricta vigilancia municipal.

Rog como acontecimiento generacional

Rog ha sido hasta el momento una experiencia generacional. Comenz como un intento prctico de romper con la hegemona
conceptual, prctica y poltica de la generacin que se mantiene en el poder en Eslovenia desde la dcada de 1980. El concepto de
sociedad civil fue hegemnico en la poltica de esa dcada en todo el espectro partidario, institucional y de los movimientos
sociales. La lucha en torno a la interpretacin de ese concepto finaliz con el triunfo de la nocin burguesa de sociedad civil: en una
separacin de poltica y economa, mediante la cual el dominio del mercado capitalista sobre la economa y la autonoma de la
poltica se observaban como garanta de la integracin de la sociedad en el mercado global. El discurso sobre los derechos se basaba
en la asuncin de que stos se garantizan, bloqueando as la posibilidad de que se produzcan. La produccin de la vida se hace
finalmente imposible fuera del control unilateral capitalista: las formas alternativas de su produccin se toleran slo como
excepciones, que resultan ser as prcticas de resistencia localizadas, polticas de identidad relacionadas verticalmente con el Estado.
Las nociones de cultura alternativa, estilos de vida, identidades y minoras son incorporadas al sistema multicultural, que permite
ciertas expresiones de la diferencia sin poner en riesgo la mquina de reproduccin social del capital. Las instituciones de la
sociedad civil establecidas en la dcada de 1980 se convirtieron as en instituciones toleradas en el seno de un multiculturalismo
neoliberal de izquierda.
La enorme cantidad de energa y confianza en s que mostraba todo el espectro de las subjetividades de los aos ochenta se ha
dispersado y atenuado, especialmente tras las consecuencias trgicas de la desintegracin de la Repblica Federal Socialista de
Yugoslavia. Una de las raras expresiones de deseo autnomo y antagonismo social que sobrevivi a la transicin sin perder su
autonoma y espritu rebelde fue la ocupacin y reanimacin de los antiguos barracones del ejrcito yugoslavo Metelkova en 1993.
Este enorme complejo en el centro de Ljubljana se convirti pronto en un centro de disenso cultural y social, en una fbrica de
produccin alternativa de subjetividades. Pero a finales de los aos noventa la transicin se haba prcticamente cumplido: con la
entrada en la Unin Europea y en la OTAN al inicio del nuevo milenio, Eslovenia se convirti en un territorio de completa

articulacin imperial. Empero, el desarrollo del nuevo rgimen biopoltico tambin produjo nuevas subjetividades antagonistas que
se identificaron con el nuevo movimiento social por la globalizacin alternativa. La nueva generacin poltica que surgi de las
luchas globales, enraizadas en experiencias como el alzamiento zapatista o las protestas de Seattle y Gnova, que se encontr
operando en un nuevo contexto de produccin y explotacin biopoltica, en un rgimen de movilidad y de multiplicidad restringida y
controlada, ya no poda seguir apoyndose en las instituciones de los movimientos de los aos ochenta.
La nueva generacin poltica se alz tambin contra las caractersticas especficas de la produccin biopoltica en los antiguos pases
socialistas, que estn determinadas por las dificultades que surgen al abandonar el paradigma de produccin de Manchester, con un
nuevo crecimiento econmico: (a) basado en la hiperexplotacin; (b) concentrado en el sector de la construccin (en detrimento de
las formas de trabajo inmaterial y cognitivo a las que se concede menor valor), cuyas grandes ganancias provienen de la explotacin
de trabajadores migrantes, la movilidad de los cuales, autoritariamente restringida y controlada, se ha convertido en la clave del
crecimiento econmico nacional; con una alta tasa de desempleo y precarizacin entre los sectores que tienen acceso a educacin
superior.
Las nuevas subjetividades, un nuevo orden, las nuevas concepciones del espacio y del tiempo y, sobre todo, las nuevas
articulaciones de la produccin y de la explotacin inmaterial posfordista, exigen un nuevo modo de visibilidad, de intercambio y de
organizacin. El paisaje cambiante de la ciudad y sus extrarradios, la prdida del espacio pblico por causa de la privatizacin, el
gobierno autoritario sobre las poblaciones y las prcticas que quienes estn en el poder consideran problemticas, as como la
reduccin de la diversidad a la lgica del beneficio, han sido los factores que exigan una nueva intervencin poltico-espacial. Es
ste el contexto en el que Rog se articul, buscando devenir una institucin de produccin libre que pudiera reapropiarse de las
condiciones de produccin biopoltica: una institucin del comn.

Aperturas y encuentros
La antigua fbrica de bicicletas Rog es un smbolo de la corrupcin que la privatizacin entraa. Es tambin el smbolo del difcil
trnsito del fordismo al posfordismo, del paradigma de la produccin material al de la produccin inmaterial. La produccin en Rog
se interrumpi para que la fbrica fuese privatizada, reestructurada e integrada en el mercado global; ello conllev un ataque a los
trabajadores que destruy su poder econmico y poltico. En varios procesos sucesivos ha sido adquirida en dos ocasiones por la
municipalidad, y por razones especulativas se encuentra en el centro de la ciudad ha estado vaca durante quince aos.
La idea de que era necesario abrir y revitalizar espacios se haba ido extendiendo entre quienes venan enfrentndose a la brutal fase
de expropiacin que tuvo lugar durante la dcada de 1990. Los partidos de derecha en el gobierno de la nacin introdujeron medidas
que provocaron serios problemas a la nueva produccin cultural y social que buscaba acceder a los recursos econmicos y a los
espacios. En la ciudad de Ljubljana, el poder, en manos de la izquierda, acceda sin cortapisas a los requerimientos de los lobbies
inmobiliarios. Dada la situacin, durante el festival Swarming of the Multitude se ocup la fbrica Rog y se declar pblicamente
abierta a quien necesitase un espacio para la produccin social y cultural.
Es as como Rog naci. Inmediatamente despus de la ocupacin, la significacin de esta fbrica reabierta se desbord ms all de
los lmites fsicos de las comunidades directamente implicadas en la autoorganizacin del espacio, convirtindose en un generador y
en un espacio donde se pona a prueba el cambio de los paradigmas productivos. Es por esta razn que la ocupacin fue desde el
inicio apoyada por muchos sujetos y organizaciones artsticas y culturales. La comunidad de la nueva fbrica posmoderna Rog fue
perfectamente consciente de estar deviniendo en una nueva institucin artstica, cultural y social. Comenz por desarrollar una
estrategia de comunicacin no conflictual con los propietarios la municipalidad de Ljubljana que se basaba en promulgar la
nocin de uso temporal de una ocupacin justificada por la necesidad de nuevas instituciones para la produccin cultural, social y
artstica. Pero el discurso no se basaba solamente en la necesidad de erigir instituciones para la valorizacin del trabajo inmaterial y
cognitivo: era tambin un discurso contra la explotacin del trabajo mediante la organizacin del espacio. Se establecieron por tanto
prcticas de organizacin y comunicacin basadas en la asamblea de usuarios y usuarias y en procesos de toma de decisiones que
promovan la participacin activa, la apertura y la autodeterminacin, con el fin de reforzar una identidad comn y favorecer la
autovalorizacin. Se trataba de mecanismos de defensa del mbito pblico mediante la reconstruccin de un espacio comn que
debera permanecer abierto frente a los intentos de desalojo, organizado en torno a la nocin de comn (frente a la privatizacin),
y cuya temporalidad permitira producir un programa de actividades y formas de autogobierno que pudieran tener continuidad en un
futuro Nuevo Rog: las formas de organizacin y comunicacin temporales buscaban as establecer una continuidad entre la fbrica

ocupada y las nuevas instituciones pblicas de la produccin cultural y social.

Durante ocho meses fue tolerado el proyecto, hasta que llegaron las elecciones municipales: el candidato electo, un independiente de
la izquierda que haba sido directivo de Mercator, prometi dirigir la ciudad como una empresa para que Ljubljana pudiera dar un
salto adelante. Dado que el nuevo equipo municipal se propuso implementar nuevas polticas basadas en la iniciativa ciudadana,
comenzaron las negociaciones con Rog para legalizar el uso temporal del espacio y para que un Nuevo Rog pudiera ser proyectado
por parte de los usuarios y usuarias de la fbrica. Pero el ayuntamiento interrumpi el dilogo de forma abrupta y unilateral, para
pasar a tratar como intrusos a quienes ocupaban Rog: la situacin se convirti as en un caso paradigmtico de la degeneracin del
poder pblico. Un signo tambin de cmo la produccin inmaterial se quiere organizar de modo autoritario: el alcalde ha venido
aplicando a la administracin municipal tcnicas de direccin importadas de su experiencia en el sector empresarial.

Del uso temporal a la autonoma permanente

La experiencia de Rog muestra el estado de los conflictos biopolticos en Ljubljana como una articulacin local tanto de los procesos
capitalistas de acumulacin como de las alternativas a los mismos. La ocupacin ha planteado cuestiones relativas a la posibilidad de
democratizar los espacios pblicos (reconstruyndolos en tanto que espacios del comn) y las instituciones de la produccin cultural,
artstica y social, en una era en la que el reforzamiento recproco entre los poderes pblicos y los intereses privados corporativos se
articula mediante una forma de mando autoritario que se denomina sociedades pblico-privadas. El alcalde de Ljubljana se
desentendi de la iniciativa de una red de productores independientes, con su prctica de una democracia participativa biopoltica
dirigida a producir el comn, mientras peda ayuda a inversores privados para luchar contra esta forma bsica de participacin: se
plane que una gran institucin de arte contemporneo habra de ser construida en la antigua fbrica, impulsada por una sociedad
pblico-privada. Es importante remarcar cmo surge un nuevo escenario de lucha de clases cuando el trabajo inmaterial (cultural,
artstico, afectivo) busca ser embridado por el nuevo rgimen de acumulacin capitalista. Se hace necesario entonces afrontar qu
relaciones surgen entre libertad, creatividad y disciplina, y entre eventualidad, singularidad y unilateralidad de la valorizacin
capitalista; as como qu tipo de relaciones han de establecer las subjetividades que se constituyen en el trabajo inmaterial con las
instituciones y poderes pblicos, a la luz de las luchas por un dominio comn y contra el unilateralismo del capital.
La indiferencia del poder municipal fue el motor de la expansin de la experiencia de autonoma de Rog ms all de los muros y
lmites del nuevo centro social. El ataque municipal a los usuarios y usuarias de Rog y a sus prcticas de organizacin y produccin
inmaterial libres ha situado a Rog en la lnea del frente de las luchas contra la dominacin y la explotacin basadas en la
expropiacin del comn y la privatizacin de las condiciones de produccin social; razn por la cual el trabajo poltico de Rog ha
alcanzado un increble poder de comunicar conflictos sociales y de traducirlos en contextos diferentes. Los espacios que en Rog se
comparten en encuentros, convergencias e hibridaciones de la multitud (trabajadores y trabajadoras migrantes, sin papeles,
solicitantes de asilo, precarios y precarias, militantes) han permitido articular todo el espectro de la dominacin imperial en las
ciudades posfordistas y posnacionales con el espectro comn de las luchas y los contrapoderes.
Encuentro, convergencia e hibridacin dotan de significado a las nuevas experiencias de autonoma y biosindicalismo. El Centro
Social Rog constituye una experiencia nueva en comparacin con los movimientos sociales de la generacin previa en Ljubljana,
puesto que el proyecto se basa en una crtica de la segmentacin y la verticalidad de las relaciones entre sociedad civil y Estado, de
las polticas de identidad y de los centros culturales independientes que tradicionalmente han protegido sus propias islas de
diferencia. Los centros sociales habran de ser un mecanismo de subjetivacin alternativa en fase de expansin.
El Centro Social Rog tiene una posicin clara en lo que respecta al debate sobre los espacios de subjetivacin alternativa. Rechaza
integrarse en la ciudad-empresa que quiere que la productividad cultural y social constituya un medio para producir subjetividades
rentables. Rechaza tambin un estatuto de excepcionalidad del que hacen uso las polticas de la diferencia para legitimar la
existencia de ciertos espacios alternativos como reservas de minoras en el seno de la sociedad. El Centro Social Rog est intentando
iniciar un proceso de recomposicin poltica en la ciudad que se baja en sacar a la luz y comunicar las luchas de trabajadores y
trabajadoras cognitivas y precarias, migrantes, sin papeles, solicitantes de asilo contra las instituciones y mecanismos de control.
La extrema precariedad del propio Rog, que lucha contra los intentos municipales de aplastarlo, ofrece la oportunidad de
comprender qu condiciones son comunes a todas las instituciones precarias. Investigadores e investigadoras militantes
autoorganizadas, solicitantes de asilo, sin papeles, trabajadores y trabajadoras migrantes que inyectan vida al Centro Social, estn

experimentando nuevos modos de hacer poltica en las condiciones posfordistas y posnacionales. Desde el punto de vista de las
prcticas de los nuevos centros sociales, estas condiciones se pueden describir as:
1. La deconstruccin y reconstitucin del derecho al territorio. El Centro Social intenta ir ms all de la dicotoma moderna entre
individualismo y comunitarismo. En Eslovenia, esta dicotoma ha sido decisiva para la constitucin de dos bloques polticos.
Mientras que la denominada izquierda sigui el camino del individualismo liberal, produciendo un discurso que aboga por los
derechos humanos y de las minoras al tiempo que legitima la privatizacin y la acumulacin neoliberal, el discurso de la derecha
nacionalista y racista consiste en un comunitarismo etnonacionalista excluyente. El movimiento contra el gobierno y el control
autoritarios de las migraciones, que se ha territorializado en el Centro Social, articula otro modo de reclamar el derecho al
territorio: mediante el intento de construir una comunidad en la frontera (una frontera extrapolada en la metrpolis como frontera de
lo poltico y de la constitucin de la ciudadana) bajo la forma de una lucha comn contra la sociedad de control. La lucha contra la
explotacin es la lucha contra las fronteras como instituciones que restringen la movilidad y la multiplicidad de acuerdo con la
naturaleza unilateralista del capitalismo.
2. La crisis de la poltica representativa. El len ha salido de su jaula y ahora vive en el centro social: la poltica representativa ya no
puede seguir exigiendo la exclusiva representacin y organizacin de los intereses. Los centros sociales habran de constituir una
intervencin y una construccin contra las instituciones y los modos de gobernabilidad que atraviesan los rdenes polticos
constitucionales. Las transformaciones que estn teniendo lugar en las ciudades estn poniendo del revs los parmetros de la
poltica moderna. Nuestro reto es realizar prcticas de produccin de una ciudadana autovalorizada como alternativa a la ciudadana
formal. La crisis del sistema de representacin nos brinda la oportunidad de inventar nuevas formas de lucha contra la constitucin
poltica del trabajo asalariado, que est siendo desplazado hacia formas extremas de precarizacin. Se estn dando nuevas formas de
biosindicalismo que parecen constituir los primeros indicios de qu ha de surgir del rechazo del paternalismo del dilogo social y
del redescubrimiento del goce de la lucha de clases contra el trabajo y la reproduccin social del capital. La crisis de la poltica
representativa se refleja tambin en la crisis de la sociedad civil organizada en ONGs que defienden los derechos humanos de las
minoras o en tanto que derechos de minoras. Los centros sociales habran de ser laboratorios de ciudadana global, espacios de
convergencia, hibridacin y empoderamiento; porque, en ltima instancia, lo importante es qu transformacin de la subjetividad
poltica tiene lugar en el centro social. La lucha por el control sobre las condiciones de la produccin de la vida es tanto social como
poltica. La teora no es externa sino inherente a los movimientos sociales, en tanto que capacidad de conceptualizar y traducir por s
mismos la subjetividad radical y los nuevos objetivos que atacar: la teora es un arma en manos del movimiento.
Para concluir: Rog no es un espacio utpico, sino un lugar de lucha en la ciudad que se sita en la lnea del frente que dibujan las
transformaciones que tienen lugar en la ciudad. Es difcil predecir cundo acabar su historia. Comenz accidentalmente, como el
resultado de un maravilloso encuentro que consisti en el intento de intervenir y construir algo en la ciudad, en el momento en que
se haba alcanzado una primera fase de privatizacin y de cambio social, habindose promulgado ya la segunda: la transformacin
del sector pblico, con una nueva definicin del trabajo inmaterial y de la flexibilizacin del trabajo que implica tanto la
precarizacin del trabajo asalariado como nuevas formas de control sobre su movilidad.
Si la generacin de la cultura alternativa que haba existido en el centro de la ciudad desde la dcada de 1970 est en peligro de
extincin, es porque se ha visto atrapada entre aceptar su integracin o adoptar el rol de una reserva excepcional y limitada para la
diferencia en la ciudad. En Rog nos hemos comprometido a seguir produciendo nuevas formas de subjetividad poltica capaces de
subvertir las nuevas formas de gobernabilidad en la Ljubljana-empresa.

____________
http://transform.eipcp.net/transversal/0508/kurnikbeznec/es