CELESTINESCA

D I V I S I O N E S SOCIO-ECONOMICAS, NEXOS SEXUALES:

LA SOCIEDAD DE CELESTINA

Alan Deyermond
Westfield College; U n i v e r s i t y of London
La sociedad de l a obra maestra de Fernando de Rojas e s esencialmente
l a que l e leg6 su predecesor an6nimo: una sociedad d i v i d i d a en t r e s casas;
p r e s i d i d a s por C a l i s t o , P l e b e r i o , y C e l e s t i n a , c o n . 10s s a t Q l i t e s d e Q s t a
Estas casas
( l a c a s i t a de AreGsa, 10s v i s i t a n t e s . C r i t o y Centurio).
constituyen una ciudad en miniatura.
Los p e r s o n a j e s mencionados que no
aparecen (por ejemplo, Traso, l a hermana d e A l i s a , Cremes) e s t h vinculados a l a s t r e s casas p r i n c i p a l e s , y h a s t a s e puede d e c i r 10 mismo d e l juez
que condena a Pzrmeno y Sempronio ("iO c r u e l juez," d i c e C a l i s t o , "y qu6
mal pago me has dad0 d e l pan que de m i padre comiste!") . l E s t a microsociedad queda, desde luego, engastada en l a macrosociedad de l a ciudad e n t e r a ,
per0 sBlo l a microsociedad parece t e n e r una e x i s t e n c i a r e a l ; 10s o t r o s
e d i f i c i o s de l a ciudad s e mencionan pocas veces, y 10s o t r o s h a b i t a n t e s ,
poqufsimas. ~ 6 1 0a 1 f i n a l de l a obra hay una d e s c r i p c i 6 n de l a ciudad como
organism0 s o c i a l , y l a vemos con 10s o j o s d e l a angustiada Melibea moment o s a n t e s de s u muerte:
Bien ves y oyes e s t e t r i s t e y doloroso s e n t i m i e n t o que
toda l a ciudad hace. Bien oyes e s t e clamor de campanas,
e s t e a l a r i d o de g e n t e s , e s t e a u l l i d o de canes, e s t e e s t r 6 p i t o de armas. De todo e s t o f u i yo causa. Yo c u b r i de
l u t o y j e r g a s en e s t e d i a c a s i l a mayor p a r t e de l a ciudadana c a b a l l e r i a , yo d e j 6 muchos s i r v i e n t e s d e s c u b i e r t o s de
seiior, yo q u i t E muchas r a c i o n e s y limosnas a pobres y
envergonzantes, yo f u i ocasi6n que 10s muertos t u v i e s e n
compaiiia d e l m& acabado hombre que en g r a c i a s n a c i 6 , yo
q u i t 6 a 10s vivos e l dechado de g e n t i l e z a
yo f u i causa
que l a t i e r r a goce s i n tiempo e l m 6 s noble cuerpo y m&
f r e s c a juventud, que a 1 mundo e r a en n u e s t r a edad c r i a d a .
(m, 2 2 9 )

...

E s t a ciudad c a l i s t o c 6 n t r i c a e x i s t e ~ 6 1 0en l a mente de Melibea. Sin duda

h a b r i a l u t o por C a l i s t o , y Melibea, por a f l i g i d a que e s t u v i e r a , no h a b r i a
inventado sonidos i n e x i s t e n t e s , per0 l a i n t e r p r e t a c i 6 n de 10s sonidos e s
o t r a cosa. Una ciudad en l a c u a l C a l i s t o es e l hombre mCs importante, una
ciudad que depende econ6micamente de 61, una ciudad c a s i d e s t r u i d a por s u

CELESTINESCA' -

.!

m u e r t e , e s t a n s u b j e t i v a , t a n poco c o n v i n c e n t e , como e l C a l i s t o i d e a l
d e s c r i t o p a r l a joven d e s e s p e r a d a . La ciudad r e a l queda r e d u c i d a a l a que
podemos o b s e r v a r d i r e c t a m e n t e : l a s t r e s c a s a s de C a l i s t o , P l e b e r i o , y Cel e s t i n a , con s u s pocos s a t c l i t e s .
La m i c r o s o c i e d a d que nos ocupa t i e n e c u a t r o r a s g o s d i s t i n t i v o s : e s u n a
s o c i e d a d u r b a n a ; c o n t i e n e dos c l a s e s , una a r i s t o c r a c i a y l a p l e b e d e c r i a dos y p r o s t i t u t a s que depende econ6mi'camente d e e l l a ; e s una s o c i e d a d
i n t r o s p e c t i v a , en l a c u a l todos s e conocen y t i e n e n una c o n c i e n c i a aguda
unos de o t r o s ; y 10s l a z o s que h a c e n de l a s c a s a s i n d i v i d u a l e s una s o c i e dad c o h e r e n t e s o n l a z o s s e x u a l e s , s e a d i r e c t a m e n t e ( C a l i s t o - P l e l i b e a , Semp r o n i o - E l i c i a , P5rmeno-AreGsa), s e a i n d i r e c t a m e n t e ( v i s i t a s d e C e l e s t i n a a
l a s c a s a s de P l e b e r i o y C a l i s t o a c a u s a d e l deseo s e x u a l d e 6 s t e p o r l a
h i j a de a q u 6 l ) . La s e x u a l i d a d c o n s t i t u y e e n e f e c t o l a b a s e de l a a c t i v i d a d
econ6mica d e e s t a ciudad en m i n i a t u r a . La economia d e l a s d o s c a s a s r i c a s
p a r e c e s e r l a c o r r i e n t e : con e l d i n e r o (ganado p o r e l comercio o h e r e d a d o
de 10s p a d r e s ) s e m a n t i e n e una v i d a b a s t a n t e l u j o s a y s e emplean a 10s
c r i a d o s . La c a s a de C e l e s t i n a (con l a pequefia de AreGsa) se s o s t i e n e p o r
e l comercio; s e g h PSrmeno, p a r l a i n d u s t r i a l i g e r a tambign ( " l a b r a n d e r a ,
perfumera, m a e s t r a de h a c e r a f e i t e s , " I, 6 0 ) , p e r o . o b s e r v a m ~ ~s61o e l
comercio, y l a s m e r c a n c i a s s o n 10s s e r v i c i o ' s s e x u a l e s d e l a s rameras
empleadas p a r C e l e s t i n a , ademss d e 10s cuerpos d e l a s d o n c e l l a s s e d u c i d a s
p a r s u a l c a h u e t e r i a . La b a s e s e x u a l d e l a economia de l a c a s a d e ~ e l e s t i n a
s e e x t i e n d e a l a i n d u s t r i a c a s e r a mencionada p o r PZrmeno: uno de 10s proimportantes e s d a v i r g i n i d a d p o s t i z a ("maestra
de h a c e r
d u c t o s m&
v i r g o s , " I , 6 0 ) . Se t r a t a de una i n d u s t r i a muy p r o d u c t i v a : S e m p r o n i o d i c e
que " e n t i e n d o que p a s a n de c i n c o m i l v i r g o s 10s que s e h a n hecho y deshecho p a r s u a u t o r i d a d e n e s t a ' c i u d a d " ( I , 5 6 ) . Aun a d m i t i e n d o b a s t a n t e ex a g e r a c i 6 n hay que r e c o n o c e r l a p r o d u c t i v i d a d e x t r a o r d i n a r i a d e C e l e s t i n a ,
d e b i d a no s610 a l a n e c e s i d a d econ6mica s i n o tambi6n a que e s t e t r a b a j o l e
a p e t e c e ("Yo l e tengo o d i o a e s t e o f i c i o , " d i c e E l i c i a , " t G m u e r e s ' t r a s
En c u a n t o a las r e l a c i o n e s econ6micas e n t r e las d o s
e l l o , " V I I , 133).'
c a s a s r i c a s y l a de C e l e s t i n a , c o n s i s t e n e x c l u s i v a m e n t e en e l comercio
s e x u a l o en p r e t e x t o s p a r a 6 1 ( v e n d e r e l h i l a d o . ) j

...

Las dos c l a s e s s o c i a l e s que h a b i t a n e s t a ciudad e n m i n i a t u r a e s t s n

v i n c u l a d a s econ6nicamente: e l s e r v i c i o s e paga con e l d i n e r o , y e l d i n e r o
a s e g u r a e l s e r v i c i o c o n t i n u a . SegGn supone C a l i s t o , e s t o se puede e s p e r a r
no s61o de 10s c r i a d o s d e c a s a s i n o h a s t a d e un j u e z .
J O S E Antonio Marav a l l o b s e r v a que e n e l nuevo mundo s o c i a l d e f i n e s d e l a Edad Media y
p r i n c i p i o s d e l Renacimiento, e l c r i a d o y a no es (como e r a e n e l mundo feud a l ) , ,I un miembro de l a c a s a , l i g a d o p e r s o n a l m e n t e a e l l a , con l a z o d e
d e b e r e s m o r a l e s e n t r e 6 1 y e l amo, l a z o que u n i a tambi6n e n t r e s i a t o d o s
10s miembros d e l a f a m i l i a y de l a mhs amplia s o c i e d a d d o m ~ s t i c a . " ~En e l
nuevo mundo, 10s d e b e r e s mutuos s o n s u s t i t u i d o s p o r e l d i n e r o . La v a l i d e z
de e s t e a n C l i s i s d e l a s o c i e d a d c a s t e l l a n a de f i n e s d e l s i g l o XV f u e
impugnada p o r P. - E. R u s s e l l en s u r e s e f i a - d e l l i b r o d e N a r a v a l l , 5 - y l a
c u e s t i 6 n . s i g u e p e n d i e n t e , p e r 0 no s e puede n e g a r que e n e l mundo f i c t i c i o
de Celes-tina l a s i t u a c i 6 n e s l a d e s c r i t a p o r N a r a v a l l .
"Hay e c o s t o d a v i a
d e e s t a concepci6n t r a d i c i o n a l , p r o p i a d e ' l a 6poca a n t e r i o r d e l a c l a s e
o c i o s a c a b a l l e r e s c a , " o b s e r v a 6 s t e (phg. 71); y d i c h o s e c o s s o n m& acusados en l a a c t i t u d d e Phrmeno. E l j o v e n c r i a d o p a r e c e t e n e r l a i l u s i 6 n d e

CELESTINESCA

basar s u s r e l a c i o n e s con C a l i s t o en e l antiguo mode10 . f e u d a l , y e s e l

rechazo b r u t a l de l a i l u s i 6 n por p a r t e d e l amo 10 que l e hace a c e p t a r l a
a c t i t u d c i n i c a de C e l e s t i n a y Sempronio. E l d i n e r o compra e l s e r v i c i o , s i ,
per0 no compra l a l e a l t a d . A 1 c o n t r a r i o , 10s criados desdeiian a l a nueva
c l a s e o c i o s a , l a nueva a r i s t o c r a c i a d e l d i n e r o , porque s e s i e n t e n superior e s a s u s amos en todo menos en dinero. E l rencor y l a e n v i d i a de l a plebe
h a c i a l a c l a s e o c i o s a s e expresan m Q s ampliamente en e l famoso d i s c u r s o de
AreGsa sobre l a condici6n de 10s c r i a d o s (IX, 148-50), per0 s e notan claramente tambi6n en 10s a p a r t e s de Sempronio, de Lucrecia, y finalmente de
'

Hay un abismo s o c i a l y econ6mico e n t r e 10s r i c o s ( C a l i s t o , P l e b e r i o ,

A l i s a , Melibea) y 10s c r i a d o s y p r o s t i t u t a s . E l d i n e r o ( e l s a l a r i o de 10s
c r i a d o s , l a pr6diga recompensa dada a C e l e s t i n a ) . e s un nexo que h a s t a
c i e r t o punto s a l v a e l abismo, pero a l a vez subraya l a d i f e r e n c i a s o c i a l .
Hay ademQs una r e d b a s t a n t e compleja de nexos emocionales, y a veces
abiertamente s e x u a l e s , e n t r e diversos miembros de l a s dos c l a s e s . E s conocidCsimo que 10s amorios de 10s criados--sobre todo 10s de Pzrmeno con
AreGsa--parodian 10s de C a l i s t o y N e l i b e a ; e s n s s , Rojas sabe u t i l i z a r l o s
como medio de una mordaz c r i t i c a s o c i a l , demostrando que PQrmeno s e comp o r t a con Arefisa de manera m& c o r t 6 s que l a de C a l i s t o con ~ e l i b e a . 6Hay
o t r o s m o r e s , brevemente aludidos o c6micamente f r u s t r a d o s , e n t r e 10s
personajes plebeyos:
l a f a s c i n a c i 6 n que AreGsa e j e r c e s o b r e S o s i a (XVII,
210-13), y l a s p a l a b r a s de Lucrecia, que dejan i n c i e r t o s i e x i s t e o no una
r e l a c i d n amorosa e n t r e e l l a y T r i s t z n :
Pero tambicn me 10 h a r i a yo, s i e s t o s necios de s u s c r i a dos me hablasen e n t r e d i a ; per0 esperan que 10s tengo de
i r a buscar. (XIX, 223)
T r i s t z n , iquG d i c e s , m i amor? (XIX, 225)

No son, s i n embargo, l a s r e l a c i o n e s y 10s deseos s e x u a l e s d e n t r o de l a

misma c l a s e 10s que me i n t e r e s a n ahora, s i n 0 10s nexos s e x u a l e s e n t r e
miembros de c l a s e s d i s t i n t a s . I i a r i a Rosa Lida de Malkiel n i e g a l a exist e n c i a de t a l e s nexos. Para e l l a , e l i n t e r & de Sempronio por Melibea es
inocente: s u 9 S c u r i o s i d a d
e s siempre r e s p e t u o s a , " y s e t r a t a de una
,I
p a r t i c i p a c i 6 n s e n t i m e n t a l . " C e l e s t i n a l a i n t e r p r e t a maliciosamente, "pero
l a m a l i c i a e s p r o p i a de e l l a y no de 61" (pzgs. 600-01).
P e t e r N. Dunn
e s t Q de acuerdo con e l l a , aludiendo a "Sempronio's innocent r e f e r e n c e t o
t h e charming and g e n t l e 1 4 e l i b e a . " ~De mod0 parecido, Lida de Malkiel (pQg.
645, n o t a ) amonesta a 10s l e c t o r e s c o n t r a e l anacronismo de i n t e r p r e t a r
sexualmente e l abrazo con e l que Lucrecia r e c i b e a C a l i s t o (XIX, 222). A
pesar de l a a u t o r i d a d de i n v e s t i g a d o r e s t a n eminentes, m e p a r e c e que l a
matizaci6n s e x u a l en t a l e s escenas e s inconfundible, y que l a reacci6n de
10s o t r o s personajes l a confirma. No s e t r a t a , como en CiirceZ uk Amor, de
un i n t e n s o i n t e r & emocional por p a r t e d e l medianero f r e n t e a 1 amor de su
amigo, s i n o de un i n t e r s s especificamente s e x u a l p a r a con un individuo d e l
o t r o sexo y de o t r a c l a s e s o c i a l .

...

Sempronio, que a 1 p r i n c i p i o hablaba despectivamente de Melibea,

cambia de a c t i t u d despu6s de l a primera e n t r e v i s t a de & t a con C e l e s t i n a ,
h a s t a t a l punto que d i c e :

CELESTINESCA

Pues dime 10 q u e p a s 6 con a q u e l l a g e n t i l d o n c e l l a .

Dime
alguna p a l a b r a de s u boca.
Que, p o r D i o s , a s i peno p o r
s a b e l l a , como a m i amo p e n a r i a .

- Celestina contesta:
i C a l l a , loco! A l t g r a s e t e l a complexi6n. Yo 10 veo e n t i ,
que q u e r r i a s m6s e s t a r a 1 s a b o r , que a 1 o l o r de e s t e negoc i o . (V, 105)
La misma i m p a c i e n c i a
con P6rmeno:

i n d i s c r e t a se

manifiesta pronto

en s u c o n v e r s a c i 6 n

PAW.-- Recibeme con a l e g r i a y c o n t a r t e

m i buena andanza pasada.

h e m a r a v i l l a s de

SE?@.--Dilo,

iHasla v i s t o ?

dilo.

i E s a l g o de M e l i b e a ?

P m . - - iQuG d e Melibea?
( V I I I , 135-36)

E s de o t r a , que yo m 6 s q u i e r o ...

Sempronio v u e l v e a h a b l a r i n d i s c r e t a m e n t e de e l l a d u r a n t e l a comida e n cas a de C e l e s t i n a , p e r 0 con c o n s e c u e n c i a s m& g r a v e s :

SEW.-- T i a s e i i o r a , a t o d o s nos s a b e b i e n ,
comiendo y
h a b l a n d o . Porque despu6s no h a b r s tiempo p a r a e n t e n d e r en
10s amores d e e s t e p e r d i d o de n u e s t r o amo y d e a q u e l l a
g r a c i o s a y g e n t i l Melibea.
EL1C.-iAp6rtateme a l l d , d e s a b r i d o , enojoso!
iMal provecho t e haga 10 que comes, t a l comida me h a s dado! P o r m i
alma, r e v e s a r q u i e r o c u a n t o tengo en e l c u e r p o , de a s c o de
Por m i v i d a , q u e no 10
o i r t e llamar a a q u s l l a g e n t i l
d i g 0 p o r a l a b a r m e ; mas c r e o que soy t a n hermosa como
v u e s t r a Melibea. ( I X , 144-45)

....

Los r a s g o s mss s i g n i f i c a t i v o s d e e s t e d i 6 l o g o s o n e l c o n t r a s t e e n t r e e l
d e s p r e c i o q u e demuestra Sempronio p a r a con s u amo y s u a l a b a n z a r e t 6 r i c a mente c o r t 6 s de Pfelibea; y e l empleo p o r E l i c i a de l a s p a l a b r a s " v u e s t r a
Welibea."
E l p r i m e r r a s g o i n d i c a no s 6 l o que--coma d i c e a c e r t a d a m e n t e
Stephen Gilman--"Sempronio
i s f a s c i n a t e d by M e l i b e a , " s i n o que v e a
C a l i s t o como r i v a l . 9
E l segundo--y r e c u g r d e s e que s e t r a t a d e l a s e n f s t i c a s p a l a b r a s f i n a l e s d e l d i s c u r s o d e E l i c i a - - r e v e l a que E l i c i a h a comprend i d 0 muy b i e n l a s p a l a b r a s de s u amante. E l d i s c u r s o e n t e r o j u s t i f i c a l a
c o n c l u s i 6 n d e Maria Rosa L i d a de M a l k i e l : "Las rameras comentan 10s amores
d e l c a b a l l e r o y d e l a a l t a d o n c e l l a a q u i e n e n v i d i a n todo: s u b e l l e z a , s u
a l c u r n i a , s u r i q u e z a , s u amor"
(pgg. 6 6 4 ) . D e a c u e r d o ; p e r 0 d i s c r e p o d e
l a r a s e s i g u i e n t e : "La c l a v e d e l a f u r i o s a t i r a d a d e E l i c i a e s t g en e l
r e f r g n con q u e l a r u b r i c a :
' L A q u i g n , g e n t i l ? iMal m e h a g a Dios s i e l l a
10 e s n i t i e n e p a r t e d e l l o , s i n o q u e ay o j o s que d e lagaiia s e . a g r a d a n ! " '
Se t r a t a d e e n v i d i a , d e s d e l u e g o , p e r 0 aumentada p o r c e l o s e s p e c i f i c a m e n t e

...

CELESTINESCA

s e x u a l e s ; c e l o s provocados p o r 10s c e l o s q u e E l i c i a d e t e c t a e n e l d i s c u r s o
d e Sempronio.;La
c l a v e d e s u f u r i o s a t i r a d a no e s t h , p u e s , e n l a s p a l a b i a s ' c i t a d a s . p o r ' ~ i d ad e ' M a l k i e 1 , s i n o e n l a a l u s i 6 n a " v u e s t r i t l e l i b e a . "
~ V u e s t r a ? Probablemente q u i e r e d e c i r d e s e m p r o n i o y Phrmeno, p e r 0 no s e
puede e x c l u i r l a p o s i b i l i d a d d e que se r e f i e r a a Sempronio y C a l i s t o . De
todos modos, r e s u l t a c l a r o que l a s G l t i m a s p a l a b r a s d e l d i s c u r s o d e E l i c i a
responden a l a s G l t i m a s d e l d e Sempronio, y que 10s c e l o s d e ' 6 s t e a t i z a n
10s d e a q u e ' l l a . No se t r a t a meramente d e una l u j u r i a g e n e r a l i z a d a , i n f l a mada p o r l a uni6n s e x u a l d e o t r a s p e r s o n a s , m a n i f e s t a d a e n l a s p a l a b r a s d e
S o s i a y T r i s t i i n m i e n t r a s e s p e r a n f u e r a ' d e l j a r d i n d e Melibea:
SOS.-- T r i s t d n , b i e n
anda e l n e g o c i o !

oyes 10 q u e p a s a .

iEn que'

tErminos

TR1ST.---Oigo t a n t o , q u e juzgo a m i amo p o r e l m 5 s bienaL

v e n t u r a d o hombre que n a c i 6 . Y p o r m i v i d a q u e , aunque soy
mochacho, q u e d i e s e t a n buena c u e n t a como n i amo.
SOS.-- P a r a t a l j o y a q u i e n q u i e r a se t e r n i a manos; p e r o ' c o n
s u pan se l a coma, que b i e n c a r 0 l e c u e s t a ; dos mozos ent r a r o n en l a s a l s a d e e s t o s amores. (XIV, 191)
E s t o , que d i f i e r e d e l a r e a c c i 6 n d e C e l e s t i n a f r e n t e a 10s e n c u e n t r o s er6t i c o s de AreGsa y PQrmeno, E l i c i a y Sempronio ( V I I , 132; V I I I , 1 4 8 ) , s61o
en l a edad y l a e n e r g i a s e x u a l d e 10s q u e h a b l a n , no s e puede comparar con
l a c r e c i e n t e o b s e s i 6 n s e x u a l d e ~ e m p r o n i op a r a con M e l i b e a .
Los c e l o s d e Sempronio no 610 provocan 10s d e E l i c i a , s i n o q u e i n c i t a n a AreGsa a e x p r e s a r un i n t e r & s e x u a l p o r C a l i s t o :
No se' quc h a v i s t o C a l i s t o , p o r q u e d e j a d e amar o . t r a s , q u e
mhs l i g e r a m e n t e p o d r i a h a b e r y con q u i e n miis Q1h o l g a s e ;
s i n o que e l g u s t o dafiado muchas v e c e s j u z g a p o r d u l c e 10
amargo. ( I X , 145)
P a r e c e h a b e r a l g o c a p r i c h o s o e n e s t a s p a l a b r a s , y e l i n t e r & que e x p r e s a n
e s mucho menos i n t e n s o que e l d e Sempronio, p e r 0 es i n n e g a b l e que c o n s t i t u y e n o t r o nexo m& a t r a v s s d e l a d i v i s i o ' n socio-econ6mica d e l a microciudad d e CeZestina. Mucho mhs s i g n i f i c a t i v a s , s i n embargo, s o n l a s palab r a s y las a c c i o n e s d e L u c r e c i a . Es c a s i i m p o s i b l e s a b e r c6mo i n t e r p r e t a r
e l hecho d e que e l l a r e c o n o z c a l a voz d e C a l i s t o a p e s a r de l a o s c u r i d a d
de l a ' n o c h e 1
7 1 ) . Eaton (phg. 223) i n d i c a dos p o s i b i l i d a d e s : que
conoce a C a l i s t o a c a u s a de unos amorios con T r i s t h n ( c p s e . X I X , 2 2 5 ) , o
que e l l a misma h a y a s i d o l a amante d e C a l i s t o a n t e s d e s u e n c u e n t r o con
Melibea. O t r a p o s i b i l i d a d , que m e p a r e c e mds p r o b a b l e , e s q u e e l e t i c u e n t r o
de C a l i s t o y M e l i b e a a p r i n c i p i o s d e l a u t o I no s e a e l p r i w m s i n 0 e l
Gltimo d e un c o r t e j o s i n E x i t o .
E l problema nunca s e s o l u c i o n a r 5 d e ' f i n i t i v a m e n t e , porque carecemos d e 10s d a t o s n e c e s a r i o s . Eluy tiaras, e n cambio,
r e s u l t a n l a s a c c i o n e s de L u c r e c i a e n e l a u t o X I X .
~ i e n t r a sque e s p e r a n a
C a l i s t o e n e l j a r d i n , M e l i b e a y s u c r i a d a c a n t a n (seis e s t r o f a s d e Lucrec i a , dos de l a s dos j6venes j u n t a s , y dos d e Melibea) Como o b s e r v a Eaton,
l a s imiigenes empleadas p o r L u c r e c i a s o n mucho m& s e n s u a l e s q u e l a s d e

, .

.:

CELESTINESCA

Melibea, a p e s a r de que' haga un m e s que &;a e s 1; amante d e c a l i s t o ' . l O . E s

i n t e r e s a n t e t&biGn q u e e n l a s d o s e s t r o f a s q u e c a. n t .a n , j u n t a s ,
tanto
L u c r e c i a como Melibea se r e f i e r e n a C a l i s t o como " m i a l e g r i a " ' ( ~ l ~ 221).,
,.
p e r 0 m&
i n t e r e s a n t e t o d a v i a e s 10 ,que pas,a cuando C a l i s t o e n t r a e n . e l
j a r d i n . M e l i b e a t i e n e que i n t e r r u m p i r s u s p a l a b r a s amorosas a C a l i s t o , y
s u e v o c a c i 6 n E r i c a d e l Zocus moenus, p a r a r e p r e n d e r a s u c r i a d a :
,

L u c r e c i a , iquE s i e n t e s , amiga? i T 6 r n a s t e l o c a de p l a c e r ?
DGjamele, no m e l e d e s p e d a c e s , no l e t r a b a j e s s u s miembros
con t u s p e s a d o s a b r a z o s . Dgjame g o z a r 10 que es mio, no
m e ocupes m i p l a c e r . (XIX, 222)
R e s u l t a c l a r o que e l a b r a z o d e L u c r e c i a v a m 5 s a l l 5 d e un i m p r u d e n t e , o
h a s t a i n s o l e n t e , g e s t o ,de b i e n v e n i d a a 1 amante de s u ama. Gilman, q u i e n
i n t e r p r e t a a c e r t a d a m e n t e l a a c t i t u d d e Sempronio, me p a r e c e s u b e s t i m a r l a
i m p o r t a n c i a d e e s t a e s c e n a : " L u c r e c i a , who n e v e r emerges from s e r v i t u d e
and v i c a r i o u s p l e a s u r e , i s i n t h e same way i n c o m p l e t e a f t e r t h e d e a t h of
M e l i b e a - - a f t e r t h e l o s s of an e x p e r i e n c e t h a t gave f o c u s t o h e r s l i g h t l y
s o r d i d dreaming. I t i s on t h e s e t e r m s t h a t s h e a t t e m p t s t o embrace C a l i s t o
(p5g. 6 3 ) .
( l i k e a motion p i c t u r e devotee a t a ' p e r s o n a l appearance')
Eaton d e s c r i b e mejor 10 que p a s a :
" L u c r e c i a a g g r e s s i v e l y and p a s s i o n a t e l y
e n t w i n e s h e r s e l f around C a l i s t o .... The L u c r e c i a who hugs C a l i s t o i s t h e
same g i r l who l i s t e n e d e n r a p t u r e d t o C e l e s t i n a ' s d e s c r i p t i o n of t h e l i f e
and good t i m e s of a p r o s t i t u t e
( p z g . 224). Creo, s i n embargo, que aun
a s i Eaton subest'ima l a i m p o r t a n c i a d e 10 q u e p a s a : " I n Act X I X , L u c r e c i a
becomes a s o r t of a l t e r - e g o of M e l i b e a and h e r embrace of C a l i s t o r e f l e c t s
t h i s r o l e . She e x p r e s s e s d i r e c t l y , b o t h by words and a c t i o n , t h e s e x u a l
d e s i r e s which Melibea s t i l l f e e l s i t n e c e s s a r y t o e x p r e s s o b l i q u e l y " ( p z g .
2 2 4 ) . Ple p a r e c e que L u c r e c i a no s e cutnporta a q u i como a l t e r ego d e Melibea,
s i n 0 como una mujer cuyos d e s e o s s e x u a l e s , i n f l a m a d o s p o r las e s c e n a s d e
amor que h a p r e s e q c i a d o d u r a n t e un mes, s e c o n c e n t r a n en e l amante d e o t r a
mujer y y a no . s e pueden r e f r e n a r .
Plelibea no se s i e n t e d e s c o n c e r t a d a
p o r l a e x p r e s i 6 n d i r e c t a d e 10s d e s e o s p r o p i o s que h a b r i a p r e f e r i d o expres a r o b l i c u a m e n t e , s i n o amenazada p o r o t r a m u j e r que s u r g e como r i v a l
s e x u a l . J u n e H a l l M a r t i n o b s e r v a , con t o d a r a z 6 n , que: "It i s , p e r h a p s ,
an i n d i c a t i o n of j u s t how f a r M e l i b e a h e r s e l f h a s f a l l e n when s h e d e i g n s
t o q u a r r e l w i t h h e r own s e r v a n t o v e r a l o v e r . 1 2

..."

..."

iC6mo i n t e r p r e t a r e s t o s n e x o s s e x u a l e s e n t r e miembros de c l a s e s
d i s t i n t a s ? Seguramente i n d i c a n q u e l a l u j u r i a e s c o n t a g i o s a , y que e l des e o o b s e s i o n a d o de C a l i s t o p o r e l c u e r p o d e Melibea i n f l u y e e n 10s c r i a d o s
d e ambos; v a r i o s c r i t i c o s comparan l a p a s i 6 n d e C a l i s t o a un t o r b e l l i n o
que s e t r a g a i n e x o r a b l e m e n t e a t o d o s 10s que e n t r a n en c o n t a c t 0 con E l . Es
muy p o s i b l e q u e e s t a i n f l u e n c i a f u n e s t a deba s u p o d e r a 10s h e c h i z o s d e
10s c u a l e s i n t r o d u c e n e n s u m i c r o s o c i e d a d e l p o d e r a c t i v o d e l
Celestin
d i a b l o . l'' Los nexos s e x u a l e s se pueden i n t e r p r e t a r tambign--y s i n dismin u i r l a v a l i d e z d e l a i n t e r p r e t a c i 6 n q u e acabo d e mencionar--desde
el
p u n t o d e v i s t a de N a r a v a l l . Los c r i a d o s y l a s p r o s t i t u t a s r e c i b e n d i n e r o
de l a nueva a r i s t o c r a c i a a d i n e r a d a , l a c l a s e o c i o s a (y r e p i t o que e l a&lisis de M a r a v a l l m e p a r e c e c o n v i n c e n t e en c u a n t o a 1 mundo f i c t i c i o de
R o j a s , s e a v C l i d o o no p a r a l a s o c i e d a d c a s t e l l a n a d e f i n e s d e l s i g l o XV).

CELESTINESCA

Reciben d i n e r o , p e r 0 s i n g r a t i t u d . E n v i d i a n y d e s p r e c i a n a 10s r i c o s . Se
s i e n t e n mn5s d i g n o s y mhs c a p a c e s d e d i s f r u t a r d e l a r i q u e z a . Q u i e r e n
d i s f r u t a r d e 10s b i e n e s , de l a s p o s e s i o n e s d e 10s r i c o s - - i n c l u s 0 d e s u s
p o s e s i o n e s s e x u a l e s . 14

NOTAS

E d i c i 6 n d e Dorothy Sherman S e v e r i n , con p r 6 l o g o de S t e p h e n Gilman

(Madrid: A l i a n z a , 1 9 6 9 ) , a u t o X I V , phg. 194. Todas m i s c i t a s p r o v i e n e n d e
e s t a e d i c i 6 n , s i g u i e n d o e l t e x t o d e l a Tragicomedia.
Es p o s i b l e q u e o t r a i n d u s t r i a c a s e r a d e C e l e s t i n a , l a d e l a b r a n d e r a ,
s e a un eufemismo s e x u a l : v g a s e J a v i e r H e r r e r o , " C e l e s t i n a ' s C r a f t : The
D e v i l i n t h e S k e i n , " BHS, 6 1 ( 1 9 8 4 ) , 343-51.
N i c h o l a s G. Round d i c e que " t h e b r o t h e l a l s o f u n c t i o n s a s p a r t of a
sex-money continuum, i n which l u s t and m o n e t a r y g r e e d a r e i n s t a n t l y i n t e r changeable" : "Conduct and Values i n La Ce Zestina ," e n Mediaeval and Renaissance Studies on Spain and Portugal i n hounour o f P. E. Russell (Oxford:
S o c i e t y f o r t h e S t u d y of Mediaeval Languages and L i t e r a t u r e , 1 9 8 1 ) , pdgs.
"La Cezestina o
38-52 (phg. 5 1 ) . VEase ademhs J u l i o R o d r i g u e z - P u E r t o l a s ,
l a n e g a c i 6 n de l a negaciGn," e n s u l i b r o Literatura, h i s t o r i a , alienacidn
( B a r c e l o n a : Labor, l 9 7 6 ) , p z g s . 147-71.

E l mundo s o c i a l de "La CeZestina"

(Madrid: Gredos, 1 9 6 4 ) , phg. 71.

BHS, 43 ( 1 9 6 6 ) , 125-28.
6

VEase m i

articulo,

" L y r i c T r a d i t i o n s i n Non-Lyrical G e n r e s , " e n

(Madison: H i s p a n i c Seminary o f Medie v a l S t u d i e s , 1 9 7 5 ) . pdgs. 39-52, e s p . l a s pdgs. 46-47.

Studies i n Honor o f L h y d A. Kasten

VGanse M a r i a Rosa L i d a d e M a l k i e l , La o&gina~idad a r t i s t i c a de "La

Celestinarr (Buenos A i r e s : Eudeba, 1 9 6 2 ) , phg. 643; K a t h e r i n e E a t o n , "The
C h a r a c t e r of L u c r e c i a i n La CeZestina," AION-SR, 1 5 ( 1 9 7 3 ) , 213-25, e s p .
l a p6g. 221.

Fernando de Rojas, WAS, 368 ( B o s t o n :

Twayne, l 9 7 5 ) , p6g. 6 9 .

Las p a l a b r a s d e Gilman e s t d n tomadas d e The A r t of "La Celestinarr

(Madison: Univ. o f W i s c o n s i n P r e s s , 1 9 5 6 ) , phg. 61; vEase tambiEn l a pdg.
79.
10

E a t o n , p5g. 224; v h a s e tambiEn, p a r a l a s imzgenes d e e s t a e s c e n a ,

George A. S h i p l e y , "'Non e r a t h i c l o c u s ' :
The D i s c o n c e r t e d Reader i n
M e l i b e a ' s Garden," RPh, 27 (1973-74), 206-303.

CELESTINESCA

11

Jean-Paul L e c e r t u a r e c o n o c e e l pleno. s e n t i d o d e l a s p a l a b r a s y l a s
a c c i o n e s d e L u c r e c i a : v & a s e ':Le J a r d i n d e M&libee: m s t a p h o r e s s e x u e l l e s e t
c o n n o t a t i o n s symboliques dans q u e l q u e s & p i s o d e s de La CZZestine, Trames,
Etudes IbBriques ( ~ i m o g e s ,) 2 ( 1 9 7 8 ) , 105-38.
l2 Love's Fools: Aucassin, roilu us, CaListo
CourtZg Lover (London: Tamesis, 19721, pSg. 126.

and the

Parody o f

the

l3 P e t e r E. R u s s e l l , "La magia, tern; i n t e g r a l d e La C e l e s t i n a , " , en

s u s Temas de "La Celestina" y otros estudios del "Cid" a2 "Quijote,l'
L e t r a s e I d e a s , Maior, 14 ( B a r c e l o n a : A r i e l , 1 9 7 8 ) , pSgs. 241-76
(una
v e r s i 6 n a b r e v i a d a s e p u b l i c 6 e n 1963).
. .

14

Agradezco a l a S r t a . L e s l i e P . Turano s u s G t i l e s c o m e n t a r i o s , y a 1
D r . Angel G a r c i a s u c u i d a d o s a r e v i s i d n d e l t e x t o e s p a i i o l .

~ a l e n c i a :J . JoffrZ, 1514 (Act L61