INSTRUCCIONES

DE INSTALACIN
Y OPERACIN

SECTION 92.30S 2012-07

NDICE
Pgina
Seccin 1 - INFORMACIN GENERAL
1.0

Bateras VRLA Marathon, Sprinter y Sunlyte

Seccin 2 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

2.0
2.1
2.2
2.3
2.4

Alerta de Seguridad
Quemaduras con cido Sulfrico
Gases Explosivos
Choque Elctrico y Quemaduras
Mensaje Importante

1
1
1
2
2

Seccin 3 - RECEPCIN DEL ENVO

3.0
3.1

Inspeccin de la Entrega
Daos Ocultos

3
3

Seccin 4 - ALMACENAJE PREVIO A LA INSTALACIN

4.0
4.1

Lugar de Almacenaje
Intervalo de Almacenaje

3
3

Seccin 5 - CONSIDERACIONES GENERALES DE INSTALACIN

5.0
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Ubicacin de la Batera
Ventilacin
Variaciones de Temperatura
Carga sobre el Piso
Anclaje sobre el Piso
Verificacin del Voltaje de Circuito Abierto

3
4
4
4
5
5

Seccin 6 - SISTEMA DE ESTANTES - INSTALACIN

6.0

Colocacin de las Unidades

(contina en la siguiente pgina)

NDICE (continuacin)
Pgina
Seccin 7 - CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIN ELCTRICA
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

Conexin de Cables
Instalacin en Paralelo
Preparacin para Conectar
Torsin de las Conexiones
Conexiones
Revisin de las Conexiones
Conexin de la Batera al Cargador
Resistencia en las Conexiones

5
5
6
6
6
7
7
7

Seccin 8 - CARGA INICIAL

8.0

Mtodo de Voltaje Constante

Seccin 9 - OPERACIN
9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

Carga de Flotacin
Voltaje de Flotacin
Calibracin del Voltmetro
Recarga
Determinacin del Estado de Carga
Efectos de la Temperatura
Efectos del Voltaje de Flotacin
Mediciones de la Resistencia en Ohmios

9
9
10
10
10
10
11
11

Seccin 10 - IGUALACIN (COMPENSACIN)

10.0
10.1

Carga de Igualacin
Frecuencia de Igualacin

12
12

Seccin 11 - PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

12

Seccin 12 - CONEXIONES EN DERIVACIN

13

Seccin 13 - SIN USO TEMPORAL

13

Seccin 14 - LIMPIEZA DE LA UNIDAD

13

Plantilla de informe de mantenimiento de la batera

14

ii

SECCIN 1 - INFORMACIN GENERAL

1.0 BATERAS VRLA MARATHON, SPRINTER Y SUNLYTE
En el uso normal, la batera no generar ni emitir gas hidrgeno ni niebla cida y no tendr escapes de
cido. No obstante, existe la posibilidad de que bajo condiciones anormales de operacin ocurran emisiones
de gas hidrgeno, nieblas de cido y escapes de electrolito. Por lo tanto, GNB Industrial Power recomienda
que la Seccin 2 de las presentes instrucciones titulada "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD" sea leda
detenidamente y seguidas estrictamente las instrucciones contenidas en la misma al trabajar con bateras.
SECCIN 2 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

El smbolor de la izquierda de alarma para

la seguiridad aparece por todo el texto del
presente manual. Cuando aparezca este
smbolo, obedezca el mensaje de seguridad para evitar lesiones personales.

2.0 ALERTA DE SEGURIDAD

PRECAUCIN
Antes de proceder con la apertura del paquete, manipulacin,
instalacin, operatin de esta bateria de plomo y cido, la siguiente informacion general debe ser repasada junto con las precauciones recomendadas de seguridad.

2.1 QUEMADURAS CON EL ELECTROLITO DE ACIDO SULFURICO

PELIGRO QUEMADURAS CON

CIDO SULFRICO
Advertencia: Riesgo de incendio, explosin o quemaduras No debe desensamblar, calentar a temperaturas mayores de 50C o incinerar. Las bateras contienen electrolito de cido sulfrico diluido (densidad
especfica nominal de 1.310), el cual puede provocar quemaduras y otras lesiones serias. En caso de
contacto con el electrolito, lvese de inmediato bajo un chorro de agua continuo. Asegrese de obtener
atencin mdica de inmediato.
Al trabajar con bateras, pngase un delantal de goma y guantes de caucho. Utilice anteojos de seguridad u otra proteccin para los ojos. Esto ayudar a evitar las lesiones en caso de que haya contacto con
el cido.
2.2 GASES EXPLOSIVOS

PELIGRO
GASES EXPLOSIVOS

Las bateras pueden generar gases explosivos, los cuales al ser emitidos, pueden explotar y producir
ceguera y otras lesiones peligrosas. Si se abre el orificio de seguridad cuando los gases explosivos estn
siendo generados (por ejemplo en caso de un mal funcionamiento de un cargador), estos gases explosivos sern expulsados.
Mantenga chispas, llamas y materiales inflamables y humo, lejos del rea de la batera y de los gases
explosivos.

DANGER
ELECTRICAL SHOCK
AND BURNS

2.3 CHOQUE ELCTRICO Y QUEMADURAS

Todas las herramientas para la instalacin deben estar recubiertas adecuadamente con cinta elctrica de
vinilo o con material aislante para reducir al mnimo la posibilidad de cortos circuitos a lo largo de las
conexiones.
Nunca ponga herramientas ni ningn otro objeto metlico sobre las bateras, puesto que pueden ocurrir
cortos circuitos, explosiones y producirse lesiones personales como consecuencia de esto.
Los sistemas de celdas mltiples alcanzan altos voltajes; por consiguiente, deben tomarse precauciones
extremas durante la instalacin de un sistema de bateras para evitar quemaduras o choques elctricos
graves.
Las conexiones o los conectores sucios o sueltos pueden provocar que se incendien de las bateras.
Mantenga limpias todas las conexiones y conectores, adems de que deben apretarse conforme a los
calores apropiados. Mantenga limpia y seca la parte exterior de las bateras. Neutralice cualquier signo
de corrosin con cido usando un pao humedecido con una solucin de una libra de bicarbonato de
sodio disuelta en un galn de agua, despus limpie cualquier residuo de bicarbonato de sodio.
No mueva ni cambie de lugar los estantes y los gabinetes una vez que hayan sido instalados, sin antes
desconectar la carga elctrica dirigida al estante/gabinete y todas las conexiones entre estantes/ gabinetes.
Consulte los diagramas de cableado para la localizacin de estas conexiones.
No levante las celdas por los bornes. No toque innecesariamente los sellos de los bornes, ni las cubiertas
protectoras, ni los orificios de alivio de presin, ni ningn otro componente de la batera.
Desconecte los circuitos de corriente alterna (CA) y corriente directa (CD) antes de trabajar con las bateras o cargar elctricamente los equipos. Asegrese de que los miembros de su personal de trabajo comprendan el riesgo
de trabajar con bateras y estn preparados y equipados para tomar las precauciones de seguridad necesarias.
Estas instrucciones de instalacin y operacin de las bateras deben ser entendidas y puestas en prctica.
Asegrese de que usted posee el equipo necesario para cada trabajo, incluyendo herramientas aislantes, guantes
de caucho, delantales de goma, anteojos de seguridad y protectores para la cara.

PRECAUCIN
Si no se comprenden totalmente las precauciones anteriores, puede obtener las aclaraciones correspondientes con su representante GNB Industrial Power ms cercano. Las
condiciones locales pueden presentar situaciones no cubiertas por las Precauciones de
seguridad GNB Industrial Power. Si fuese as, pngase en contacto con el representante de ms cercano de GNB Industrial Power, para que le gue respecto del problema
de seguridad particular, antes de continuar con la instalacin o las tareas de servicio
para estas bateras. Refirase a las normas aplicables federales, estatales y locales,
as como los estndares industriales.

2.4 MENSAJE IMPORTANTE

El smbolo de la izquierda seala un mensaje importante. Si no se le obedece,
podra producir daos y/o un funcionamiento defectuoso de la batera.

SECCIN 3 - RECEPCION DEL ENVO

3.0 INSPECCIN DE LA ENTREGA
Examine inmediatamente al momento de la entrega el envo que le llegue para ver si sufri daos en el transporte. La existencia de daos en el empaque puede indicar maltratos en la manipulacin del envo. Haga una
nota describiendo los daos en el recibo de entrega antes de firmar. Si encuentra daos en la celda o en la
unidad, solicite una inspeccin por parte del despachador y presente por escrito una reclamacin inmediato
por los daos. Cualquier batera con daos en los bornes o en los sellos deber ser reemplazada.

3.1 DAOS OCULTOS

Dentro del trmino de 15 das a partir de la fecha del recibo, examine todas las bateras para ver si hay
daos ocultos. Si nota algn dao, solicite de inmediato una inspeccin a la compaa de transporte y
presente por escrito una reclamacin por daos ocultos. Cualquier demora en notificar a la compaa de
transporte puede ocasionar la prdida del derecho de recibir el reembolso por los daos.
SECCIN 4 - ALMACENAJE PREVIO A LA INSTALACIN
4.0 LUGAR DE ALMACENAJE
Si la batera no es instalada al momento de la recepcin, se recomienda que sea almacenada bajo techo
en un lugar fresco [25C (77F)], limpio y seco. No apile las bandejas de carga debido a que la batera
puede sufrir daos.
4.1 INTERVALO DE ALMACENAJE
El intervalo de almacenamiento, contado a partir del envo y hasta la fecha de carga inicial, no debe ser
mayor de seis (6) meses. Se debe aplicar la carga de reposicin de la batera (refirase a la Seccin 8 Carga inicial), antes de que termine el intervalo de almacenamiento antes descrito. El almacenamiento a
temperaturas elevadas resultar en velocidades aceleradas de descarga automtica. Una regla prctica
es que por cada aumento de 10C (18F) por encima de los 25C (77F), el intervalo para la carga de
reposicin deber reducirse a la mitad. Por ejemplo, si la batera se almacen a 35C (95F), el intervalo
para la carga de reposicin puede ser de 3 meses. Si la batera se almacen a 30C (86F), el intervalo
para la carga de reposicin puede ser de 4.5 meses. El almacenamiento ms all de estos periodos sin
una carga apropiada resultar en una sulfatacin excesiva de las placas, lo cual va en detrimento del
rendimiento y la vida til de la batera.
SECCIN 5 - CONSIDERACIONES GENERALES DE INSTALACIN
Antes de comenzar la instalacin del sistema de bateras MARATHON/SPRINTER/SUNLYTE recomendamos
encarecidamente repasar esta seccin.

5.0 UBICACIN DE LA BATERA

Se recomienda instalar la batera en un sitio fresco, limpio y seco. Los pisos deben estar razonablemente
nivelados y lo suficientemente fuertes para soportar el peso de las bateras. Un sitio con una temperatura
ambiente de 25C (77F) tendr como resultado el funcionamiento y vida til de la batera ptimos. Las
temperaturas inferiores a los 18C (65F) reducen la eficiencia de la batera. Las temperaturas por encima de los 27C (80F) producirn una disminucin de la vida til de la batera. No se recomienda la
operacin continua por encima de los 50C (122F).
Se debe dejar un espacio designado para servir de pasillo para permitir trabajar en la instalacin inicial
de las bateras y su mantenimiento y vigilancia en el futuro.
5.1 VENTILACIN
La batera MARATHON/SPRINTER/SUNLYTE es una batera regulada por vlvula, la cual bajo cargas normales recomendadas en aplicaciones estacionarias no da salida a ningn gas.
No obstante, al estar la batera sometida a sobrecargas excesivas, puede expulsar hacia la atmsfera
hidrgeno y oxigeno. Por lo tanto, la batera NUNCA DEBE SER INSTALADA EN UN SITIO CERRADO CON
POCA CIRCULACION DE AIRE. Deben adoptarse precauciones suficientes para evitar sobrecarga excesiva.
Una ventilacin normal suficiente para un ser humano ser la adecuada para evitar condiciones peligrosas.
Las pruebas han confirmado que mas del 99% de los gases generados se recombinan dentro de la
batera. Bajo condiciones normales de operacin, no se requiere de ventilacin ni salas especiales para
las bateras.
Las bateras MARATHON/SPRINTER se pueden instalar muy cerca de equipos electrnicos, nicamente cuan
do el calor generado por estos equipos sea eliminado por ventilacin.
5.2 VARIACIONES DE TEMPERATURA
Las fuentes de calor o de enfriamiento dirigidas a determinadas partes o porciones de la batera pueden ocasionar variaciones de temperatura dentro del cable lo que produce diferencias de voltajes en las celdas, comprometiendo eventualmente el funcionamiento de la batera. Las fuentes de calor, tales como calentadores, la
luz del sol o equipos conexos, pueden ocasionar tales variaciones de temperatura. Igualmente, ni el aire
acondicionado ni los orificios de ventilacin al exterior influirn directamente porciones de las temperaturas
de los cables de las bateras. Deben hacerse todos los esfuerzos por mantener las variaciones de temperatura dentro del lmite de los 3C (5F).
5.3 CARGA SOBRE EL PISO
El rea donde el sistema de bateras ser instalado debe tener la resistencia suficiente para soportar el
peso de las bateras as como el de los equipos auxiliares. El peso total de la batera depender del
tamao de la batera, el nmero de bateras, as como de la configuracin del sistema. Antes de la instalacin, debe determinarse si la integridad del piso es adecuada para soportar el sistema de bateras.

5.4 ANCLAJE SOBRE EL PISO

Cuando se anticipen condiciones ssmicas, se debe suministrar un anclaje al piso. La instalacin de tal anclaje
es responsabilidad del usuario.
5.5 VERIFICACIN DEL VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO
El voltaje de cada unidad debe ser chequeado o verificado para asegurar que el voltaje promedio de la celda
sea por lo menos 2.1 voltios. Si alguna unidad tiene un voltaje promedio de la celda menor de los 2.1 voltios,
comunquese con su representante local de GNB Network Power para recibir instrucciones.
Ejemplo:

Una batera de 6 celdas (valor nominal de 12 V) debe tener un voltaje de circuito abierto de al
menos 2.1 x 6 = 12.6 VCC.
Una batera de 3 celdas (valor nominal de 6 V) debe tener un voltaje de circuito abierto de al
menos 2.1 x 3 = 6.3 VCC.

SECCIN 6 - SISTEMA DE ESTANTES - INSTALACIN

6.0 COLOCACIN DE LAS UNIDADES EN EL ESTANTE
Al instalar unidades en un estante, comience por la hilera ms baja por motivos de estabilidad y seguridad.
Coloque las unidades en el estante de manera que el positivo (+) de una unidad est conectado con el negativo
(-) de la siguiente unidad. La separacin estndar mnima entre unidades es de 12 mm. (1/2 pulgada).
Determine el nmero de unidades que pueden colocarse en cada hilera. Si una hilera de unidades no llena por
completo toda la longitud del bastidor, llene el espacio restante con espaciadores de espuma para la celda, en
las instalaciones en reas ssmicas.
SECCIN 7 - CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIN ELCTRICA
7.0 CONEXION DE CABLES: ENTRE EL SISTEMA DE BATERA Y EL EQUIPO QUE ESTE OPERANDO
El funcionamiento de la batera se basa en la potencia de los terminales de la batera. Por lo tanto, se deben
usar las conexiones elctricas mas cortas posibles entre el sistema de batera y el equipo que est operando,
para lograr el funcionamiento ptimo del sistema total. Se debe usar un equipo de placas terminales al conectar
mltiples cables a un borne de batera.
NO SELECCIONE EL CALIBRE DEL CABLE BASANDOSE NICAMENTE EN LA CAPACIDAD DE
CONDUCCIN ELCTRICA. La seleccin del calibre del cable debe suministrar la cada de voltaje ms baja
posible entre el sistema de batera y el equipo que est operando. Una cada excesiva de voltaje reducir el
tiempo deseado de soporte del sistema de bateras.
7.1 INSTALACIN EN PARALELO
En caso de que sea necesario conectar los sistemas de bateras en paralelo para obte-ner la capacidad suficiente, es preferible usar conexiones de cables desde la lnea colectiva/la carga hasta cada uno de los cables en
paralelo, en lugar de una conexin en paralelo entre-cables. El nmero mximo de cables en paralelo recomendado por GNB Industrial Power en aplicaciones es de 4.
Los cables deben ajustarse a la capacidad, con la finalidad de reducir al mnimo la cada del voltaje, adems de
permitir que se use adecuadamente el transporte de corriente. Los cables deben ser lo ms cortos posible.
Debe tenerse cuidado de garantizar que la resistencia global de la conexin entre las bateras y el equipo sea
consistente entre las cadenas.

7.2 PREPARACIN PARA CONECTAR

Limpie con cuidado las superficies de contacto usando nicamente un cepillo de cerda de bronce o una
lija verde 3M Scotch Brite, se debe tener cuidado de no retirar el plomo depositado en los conectores
entre unidades. Inmediatamente despus de que se han limpiado las reas de contacto, aplique una
capa delgada de grasa NO-OX-ID, nicamente en estas superficies.
7.3 TORSIN DE LAS CONEXIONES
Despus de limpiar las superficies de contacto, instale todos los conectores apretndolos con la mano
para asegurar la alineacin final de las unidades. Una vez que la alinea-cin final se haya logrado, todas
las conexiones deben ser apretadas hasta el valor indicado en la etiqueta de la batera (usualmente este
valor es de 11.3 N-M o 100 pulgadas-libras).
Complete la conexin de las unidades instalando los cables entre hileras y las placas terminales (cuando
se requiera).
Precaucin: no haga conexiones a la carga elctrica en este momento.
7.4 CONEXIONES
Los terminales de la batera y las conexiones entre celdas deben estar libres de corrosin y apretados de tal
forma que puedan operar sin ningn problema. Estas conexiones deben ser inspeccionadas peridicamente
para asegurar su limpieza e integridad.

PRECAUCIN
NO TRABAJE EN CONEXIONES CON LA BATERIA CONETADA
AL CARGADOR NI A LA CARGA ELECTRICA.
Si existe corrosin, desconecte el conector de la terminal. Limpie con cuidado el rea afectada usando
nicamente un cepillo de cerda de bronce o una lija verde 3M Scotch Brite, se debe tener cuidado de no
retirar el plomo depositado en los conectores entre unidades. Aplique una capa delgada de grasa antioxidante, NO-OX-ID, en las superficies de contacto que se han limpiado. Vuelva a instalar los conectores y
apriete de nuevo las conexiones.
Se recomienda que las terminales y las conexiones entre celdas se aprieten por lo menos una vez al
ao, conforme a las especificaciones mostradas en la etiqueta de la batera.
Es importante mantener la integridad elctrica de los conectores, ya que las conexio-nes malas producen
una potencia reducida de la batera y en casos extremos, pueden aadir calor lo que podra ocasionar el
derretimiento de los bornes de la batera, interrupciones del circuito o fuego en la batera.

7.5 REVISIN DE LAS CONEXIONES

Inspeccione visualmente que todas las unidades estn conectadas del positivo (+) al negativo (-) a lo
largo de todo el cable de las bateras.
Mida el voltaje total de circuito abierto desde la terminacin del cable positivo hasta la terminacin del cable
negativo. El voltaje del sistema de bateras de circuito abierto debe ser de aproximadamente 2.13 voltios por
celda multiplicado por el nmero de celdas por unidad, multiplicado por el nmero de unidades en serie. Si el
total es menos de esta valor por ms de 10-12 voltios, existe la posibilidad de que una o ms unidades
puedan estar conectadas incorrectamente y se deben volver a revisar todas las conexiones.
Ejemplo

Una batera de 24 celdas (valor nominal de 48 V) debe tener un voltaje de circuito abierto
de 2.13 x 24 = 51.12 VCC.
Una batera de 12 celdas (valor nominal de 24 V) debe tener un voltaje de circuito abierto
de 2.13 x 12 = 25.56 VCC.

Los clculos para el resto de las configuraciones, como es el caso de 60, 180, 240 celdas, etc., siguen el
mismo procedimiento.
7.6 CONEXIN DE LA BATERA AL CARGADOR
El terminal positivo (+) de la batera se debe conectar al terminal positivo (+) del cargador y el terminal
negativo (-) de la batera al terminal negativo (-) del cargador. Se debe utilizar un equipo de placas terminales al conectar mltiples cables a un borne terminal de batera.
7.7 RESISTENCIA EN LAS CONEXIONES
La integridad elctrica de las conexiones puede ser determinada objetivamente midiendo la resistencia
de cada conexin. Estas resistencias se registran tpicamente en el rango de los microhms. Existen medidores disponibles que sirven para determinar la resistencia de las conexiones en microhms. Asegrese
de que los cabezales medidores estn en contacto nicamente con los bornes para asegurar que la
resistencia de contacto del conector al borne se incluya en la lectura.
Las medidas de resistencia o las medidas microhm deben ser anotadas en el momento de la instalacin
y en adelante anualmente. Las medidas iniciales en la instalacin se convierten en los patrones de referencia respecto de los valores y debern ser registrados para la vigilancia futura de la integridad elctrica.
Es importante que los valores de referencia para todas las conexiones similares no sean mayores que el
10% o 5 microhms, aplicndose el valor que sea mayor por encima del promedio. Si alguna resistencia
de conexin sobrepasa el promedio en mas de un 10% o 5 microhms, cualquiera sea el valor mayor, se
deber volver a hacer la conexin de manera que se establezca un valor de referencia aceptable.
Todos los valores de referencia de las resistencias en las conexiones deben ser tambin determinados
para las placas terminales, cuando estas sean utilizadas, as como las conexiones de cable. Los valores
de referencia deben ser determinados preferiblemente en el momento de la instalacin.
Todos los valores de referencia deben ser registrados. Cada ao, todas las resistencias en las conexiones debern ser retomadas. Cualquier conexin que indique un valor de resistencia un 20% por encima
de su valor de referencia deber ser corregida.

7.8 NMEROS DE LA CELDA

Se incluye un juego de etiquetas de nmeros para la batera y de polaridad del sistema, para adherirse a
presin, las cuales deben colocarse en este momento.
Las numeraciones de la batera deben aplicarse en un sitio visible de la batera. Se debe designar a la
batera terminal positiva como la nmero 1, con las unidades subsiguientes conectadas en serie siguiendo
un orden ascendente.
Las etiquetas de polaridad del sistema deben aplicarse al lado de las terminales positiva y negativa de la
cadena de la batera.
SECCIN 8 - CARGA INICIAL
8.0 MTODO DE VOLTAJE CONSTANTE
Las bateras pierden carga durante el envo as como durante el periodo antes de la instalacin. Se debe
dar una carga inicial a la batera durante su instalacin.
El mtodo de voltaje constante es el nico mtodo de carga que es aceptado. La mayo-ra de cargadores
modernos son del tipo de voltaje constante.
Determine el voltaje mximo que puede ser aplicado al equipo de sistemas. Este voltaje, al ser dividido por
el nmero de celdas conectadas en serie, determina el valor mxi-mo de voltios por celda (VPC, por sus
siglas en ingls) que se puede utilizar.
Refirase a la Tabla A para determinar los parmetros de carga recomendados a los que deben someterse las
bateras en su instalacin, antes de la prueba de puesta en servicio. Se debe implantar ya sea el Perfil A o el
Perfil B. No exceda la corriente mxima mostrada en la Seccin 9.3.

TABLA A
12V Monobloque nominal
OCV
> 12.80 V
12.60 V - 12.80 V
12.30 V - 12.60 V
12.10 V - 12.30 V
6V monobloque nominal
OCV
> 6.4 V
6.30 V - 6.40 V
6.10 V - 6.30 V
6.03 V - 6.10 V

Perfil A
12 hrs. Al voltaje de flotacin
24 hrs a 14.10 V o 12 hrs. a 14.40 V
24 hrs a 14.40 V
72 Hrs a 14.40 V

Perfil B
**********
72 hrs al voltaje de flotacin
168 hrs al voltaje de flotacin
**********

Perfil A
12 hrs. al voltaje de flotacin
24 hrs a 7.05 V o 12 hrs. a 7.20 V
24 hrs a 7.20 V
72 Hrs a 7.20 V

Perfil B
***********
V 72 hrs al voltaje de flotacin
168 hrs al voltaje de flotacin
***********

NOTA: Los periodos enumerados en la Tabla A son para las temperaturas que van de 21C (70F) a 32C
(90F); para temperaturas dentro del rango de 13C (55F) a 20.5C (69F), duplique el nmero de horas. Para
temperaturas distintas a 25C (77F), se puede usar la siguiente frmula para determinar el voltaje de carga
recomendado por celda (VPC):
Voltaje corregido = Voltaje a 25C [( T real-25C) x (0.0055 V/C)] o
Voltaje corregido = Voltaje a 77F [( T real-77F) x (0.003 V/F)]
Ejemplo, a 29.4C (85F), OCV de 12.70 V y objetivo de carga a 24 horas:
Voltaje corregido = 2.35-0.024
= 2.326 VPC

SECCIN 9 - OPERACIN
9.0 CARGA DE FLOTACIN
En este tipo de operacin, la batera es conectada en paralelo a un cargador de voltaje constante y a los
circuitos de carga crticos. El cargador debe ser capaz de mantener el voltaje constante requerido en los
terminales de la batera y tambin de suministrar la carga normal donde sea aplicable. Esto mantiene la
batera totalmente cargada y la hace disponible para asumir los requisitos de potencia de emergencia en
caso de que haya interrupcin de la energa CA o una falla del cargador.
9.1 VOLTAJE DE FLOTACIN
A continuacin aparece el rango de voltaje de flotacin recomendado para el sistema de bateras
MARATHON/SPRINTER/SUNLYTE. Seleccione el valor de "voltios por celda" (VPC) dentro del rango listado que har que el cable de la serie de bateras tenga un promedio de voltios por celda igual a ese
valor.
VOLTAJES DE FLOTACIN RECOMENDADOS 25C (77F)
2.25 VPC A 2.30 VPC PARA MARATHON Y SPRINTER
2.25 VPC A 2.35 VPC PARA SUNlyte

Para temperaturas distintas de 77F (25C) la frmula siguiente puede ser utilizada para determinar el
voltaje de flotacin recomendado por celda:
V corregido = V25C - [(T actual - 25C) X (0.0055V/C)] o
V corregido = V77F - [(T actual - 77F) x (0.0030V/F)]
El voltaje mnimo de flotacin (temperatura corregida) es de 2.21 VPC. Por debajo de este valor no se
aplica la correccin de temperatura.
Ejemplo

a 18.3C (65F):

V corregido = 2.27 (18.3-25) (0.0055)

= 2.27 + 0.037
= 2.307 VPC

Se recomienda utilizar un equipo moderno que produzca una carga de voltaje cons-tante para aplicar el
mtodo de operacin de carga flotante a las bateras. Este tipo de cargador ajustado debidamente a los
voltajes de flotacin recomendados y siguiendo los procedimientos recomendados de vigilancia, le ayudar a obtener uniformidad de servicio y vida til ptima.
Despus de que la batera haya sido cargada inicialmente (vea la seccin 8), el cargador debe ser ajustado para que proporcione los voltajes de flotacin recomendados en las TERMINALES DE LA BATERA.
No utilice voltajes de flotacin ms altos ni ms bajos que los recomendados. En caso contrario podra
haber reduccin de la capacidad o prdida de la vida til de la batera.

9.2 CALIBRACIN DEL VOLTMETRO

Los voltmetros de panel o los porttiles utilizados para indicar los voltajes de flotacin deben ser precisos y
coincidir con el valor del voltaje de operacin. Lo mismo se aplica a los medidores porttiles utilizados para
medir voltajes individuales de celdas/bateras. Estos medidores deben ser verificados o chequeados contra un
patrn estndar cada seis meses y calibrados cuando sea necesario.
9.3 RECARGA
Todas las bateras deben recargarse lo antes posible despus de una descarga, por medio de cargadores a
voltaje constante. Sin embargo, para realizar la recarga en el periodo ms corto posible, eleve el voltaje de salida del cargador al valor ms alto que permitir el sistema conectado. No exceda de 2.40 VPC. La corriente de
carga mxima recomendada para la batera es 35 A/100Ah de la capacidad nominal de la batera.
9.4 DETERMINACIN DEL ESTADO DE LA CARGA
Si la carga elctrica normal conectada es constante (sin carga de emergencia conectada), el siguiente mtodo
puede ser utilizado para determinar el estado aproximado de carga de la batera. Este estado de carga puede
ser identificado hasta cierto grado por la cantidad de corriente de carga que va hacia la batera. Al estar cargando, la lectura de corriente en el ampermetro del cargador representar una combinacin de la corriente de
carga ms la corriente necesaria para cargar la batera. Una situacin en la cual la corriente permanezca constante por un perodo de tres horas consecutivas, reflejar un estado de carga aproximado del 90 al 95%.
Si la carga elctrica normal conectada es variable (por ejemplo Telecomunicaciones), el mtodo siguiente
puede ser utilizado para verificar el estado de carga de la batera. Con la batera en flotacin y estabilizada,
mida el voltaje a lo largo de la unidad piloto. Si el voltaje es estable por tres horas consecutivas, se considera
que la batera est cargada al 100%.
9.5 EFECTOS DE LA TEMPERATURA
La temperatura tiene un efecto directo en la vida til de una batera. La vida estimada de la batera se basa en
una temperatura promedio anual de 25C (77F). Si la temperatura sube por encima de los 25C (77F), la vida
til de la batera disminuye. La siguiente tabla indica los efectos de la temperatura.

Temperatura
promedio anual
mxima de la batera

Temperatura mxima
de la batera

Percent
Reduction
In Battery life

25C (77F)
30C (86F)
35C (95F)
40C (104F)
45C (113F)
50C (122F)

50C (122F)
50C (122F)
50C (122F)
50C (122F)
50C (122F)
50C (122F)

0%
30%
50%
66%
75%
83%

Por ejemplo: Si una batera tiene una vida til estimada de 10 aos a 25C (77F), pero la temperatura promedio
anual real es del 35C (95F), se calcula que la vida til proyectada de la batera es de slo 5 aos [10 aos (10 aos X 0.50) = 5 aos].
Los registros de temperatura deben ser Ilevados por el usuario de acuerdo con el programa de mantenimiento
publicado en este manual. No se debe permitir que la temperatura de la batera sobrepase las temperaturas
mximas indicadas arriba. Es importante mantener la temperatura de la batera lo ms cerca posible a los 25 C
(77 F) para lograr una vida til de servicio ptima de su batera.

10

9.6 EFECTOS DEL VOLTAJE DE FLOTACIN

El voltaje de flotacin tiene tambin un efecto directo sobre la vida de servicio de su batera. Un voltaje de
flotacin por encima de los lmites recomendados reduce la vida de servicio. La siguiente tabla muestra los efectos del voltaje de flotacin (temperatura corregida, ver la seccin 9.1) en la vida til de la batera.

Temperatura corregida a 25C (77F)

Voltaje de Flotacin por Celda
Mnimo
Mximo
2.25
2.31
2.36

2.30
2.35
2.40

Porcentaje de
reduccin de la
vida til de la batera
0%
50%
75%

Por ejemplo: Una batera tiene una vida til estimada de 10 aos, pero el voltaje de flotacin promedio anual real
es de 2.33 voltios por celda. La vida proyectada de la batera se calcula en 5 aos [10 aos - (10 X 0.50) = 5
aos].
Los registros de voltaje deben ser Ilevados por el usuario de acuerdo con el programa de mantenimiento publicado en este manual. Para obtener una vida de servicio ptima de la batera, es importante asegurarse que el
voltaje de flotacin de la batera est dentro del rango recomendado.
9.7 MEDICIONES DE LA RESISTENCIA EN OHMIOS
Las pruebas de la impedancia, resistencia y conductancia se conocen en conjunto en la industria como
mediciones de la resistencia en ohmios. Cada medicin se deriva usando una frecuencia y un algoritmo patentado y especfico del fabricante. Esto significa que un tipo de medicin no puede convertirse o relacionarse fcilmente con las dems.
Los valores en ohmios de referencia son dudosos debido a que muchos factores pueden afectar la forma en
que se realizan las lecturas y cmo se muestran en los aparatos. La configuracin del conector y la componente
alterna residual, as como las diferencias entre las lecturas de temperatura y colocacin de la sonda evitarn
que los dispositivos de lectura en ohmios generen datos consistentes y significativos.
Es mejor que los usuarios establezcan sus propios valores de comparacin para su batera, tal como se haya
configurado especficamente. No confe en los valores de referencia.
Si los usuarios desean mejorar el mantenimiento normal y mantener el registro con las mediciones de resistencia en ohmios, GNB recomienda la tendencia de estos datos con respecto al tiempo. Use un primer conjunto de
lecturas tomadas seis meses despus de la instalacin y carga inicial como los datos de la base de comparacin. Las mediciones posteriores deben tomarse usando el mismo dispositivo a lo largo de la vida til de la
batera. Debido a que la colocacin de la celda dentro de la cadena (la configuracin del conector para una
celda en particular) puede afectar la lectura, compare siempre cada celda en la base de comparacin con
respecto a s misma en los datos nuevos. Los datos en ohmios autnomos no son suficientes para justificar el
cambio de la celda conforme a la garanta. Los fabricantes responsables del dispositivo de lectura en ohmios
reconocen que no hay una relacin directa entre el cambio en ohmios porcentual con respecto a la base de
comparacin y la capacidad de la batera. Un cambio en la base de comparacin del 25% o menos se encuentra dentro del rango de variabilidad o ruido normal. Los cambios entre el 25% y el 50% pueden requerir un
escrutinio adicional del sistema. Asimismo, normalmente se garantiza una prueba de descarga que cumpla con
IEEE en los sistemas que muestran un cambio mayor al 50% con respecto a la base de comparacin. Consulte
al representante GNB para las preguntas especficas acerca de los datos medidos en ohmios.

11

SECCIN 10 - IGUALACIN (COMPENSACIN)

10.0 CARGA DE IGUALACIN
Bajo condiciones normales de funcionamiento no se requiere tener una carga de compensacin. La
carga de igualacin es una carga especial que se le da a una batera cuando no se ha desarrollado una
uniformidad en el voltaje entre las unidades. Se aplica para hacer regresar todas las unidades a su condicin de plena carga. Utilice un voltaje de carga ms alto que el voltaje normal de flotacin por un nmero
determinado de horas, segn sea determinado por el voltaje utilizado.
Los parmetros de recarga de la Seccin 9.3 tambin se aplican a esta seccin.
El hecho de que no haya uniformidad entre las unidades puede ser consecuencia de un bajo voltaje de
flotacin debido a un ajuste inadecuado del cargador o a un voltmetro de panel que lee un voltaje de salida incorrecto (ms alto). Asimismo, las variaciones en las temperaturas de las unidades de mas de 3C
(5F) en las hileras en serie en un momento dado, debidas a condiciones del ambiente o al arreglo de las
bateras, pueden producir un voltaje bajo en la batera.
10.1 FRECUENCIA DE IGUALACIN
Una carga de igualacin debe ser suministrada bajo cualquiera de las siguientes condiciones:
A. El voltaje de flotacin de la unidad piloto (o cualquier unidad para lecturas trimestrales) es menos
de 2.21 VPC.
B. Se requiere una recarga de la batera en un tiempo mnimo despus de una descarga de emergencia.
SECCIN 11 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Se selecciona una unidad piloto en la serie para reflejar la condicin general de todas las unidades en la
batera. La unidad piloto corresponde a la batera con el voltaje ms bajo dentro del sistema despus de
la carga inicial. El procedimiento de medir el voltaje de la unidad piloto sirve como indicador de la condicin de la batera entre las lecturas programadas para todas las unidades individuales.
Es deseable y til registrar una historia completa de la operacin de la batera para lograr un funcionamiento satisfactorio. Los buenos registros tambin ayudan a determinar cundo se deben tomar
medidas para corregir y para eliminar posibles problemas de carga, mantenimiento y del ambiente.
La siguiente informacin deber ser leda y registrada permanentemente para que sea revisada posteriormente por el personal de supervisin:
A. Al momento de completar la carga inicial y con la batera en carga flotante al voltaje apropiado por
una semana, lea y registre lo siguiente:
1. Los voltajes individuales de las bateras
2. Los voltajes de los terminales en los cables de las bateras
3. La temperatura ambiente
B. Cada 12 meses, se debe realizar un conjunto completo de lecturas, como se ha especificado en el
Prrafo A anterior, adems de que es recomendable volver a apretar todas las conexiones individuales.

12

C.Siempre que se d una carga de compensacin a la batera, se debe tambin realizar un conjunto adicional
de lecturas y registrarse como se especifica en el Prrafo A anterior.
La frecuencia sugerida para tomar los registros es la que se considera absolutamente mnima para proteger la
garanta. Para proteger el sistema y para acomodarse a las condiciones o especificaciones locales, se
recomienda realizar lecturas mas frecuentes (trimestrales).

Programa de Mantenimiento Mnimo'

Detalle

Accin

Intervalo

Instalacin
Voltaje del cable
Voltajes individuales
Voltaje de la unidad piloto
Temperatura ambiente

Carga inicial
Medir/Registrar
Medir/Registrar
Medir/Registrar
Medir/Registrar
Inspeccionar/Reapretar
(Clean as Needed)

Al instalar
Cada 3 meses
Cada 12 meses
Cada 3 meses
Cada 3 meses

Consultar la
seccin
8.0
9.1
9.1
11.0
9.5

Cada 12 meses

7.4

Conexiones entre unidades

* La falta de cumplimiento de estos programas de mantenimiento mnimo anular la garanta de la

batera.
SECCIN 12 - DE CONEXIONES DE DERIVACIN
No se deben hacer conexiones de derivacin en las bateras. Esto puede reducir la vida til de la
batera.
SECCIN 13 - SIN USO TEMPORAL
Una batera instalada que vaya a permanecer sin ser utilizada por ms de 6 meses debe ser tratada de
la forma siguiente:
A. Suministre a la batera una carga de compensacin. Despus de suministrar la carga de compensacin, abra las conexiones en los terminales de la batera para retirar el cargador y la carga elctrica
de la batera.
B. Cada seis meses, conecte temporalmente la batera al cargador y suministre una carga de compensacin.
C. Para poner la batera de regreso a su servicio normal, reapriete todas las conexiones de acuerdo con
la seccin 7.3 y luego reconecte la batera al cargador y vuelva a poner la batera en operacin de
flotacin.
D. Si la batera permanece expuesta a altas temperaturas, las correcciones al perodo destinado para la carga
de compensacin deben ser corregidas de acuerdo con la seccin 4.1.
SECCIN 14 - LIMPIEZA DE LA UNIDAD
Limpie peridicamente las cubiertas de la unidad, para retirar el polvo acumulado. Si cualquier unidad o pieza
parece haberse mojado con electrolito o muestra signos de corrosin, limpie con una solucin de bicarbonato
de sodio y agua o con alcohol isoproplico, adems de volver a examinar en 30 das para determinar si vuelva a ocurrir la condicin. Si es as, pngase en contacto con su representante local de GNB Industrial Power.

PRECAUCIN

No limpie las partes plsticas con ningn solvente, detergente, alcohol mineral, ni con
limpiadores del tipo de vaporizador diferente de los menciondados aqu, ya que ello
puede producir agrietamiento o fractura de los materiales plsticos.

13

MARATHON/SPRINTER/SUNLYTE 12-5000X BATERIA REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Fecha
Compaia
Direccin
Ubicacion de la Bateria y/o nmero
No. de Celdas
No. de Serie

Tipo

Fecha Nueva

LECTURAS DE UNIDADES INDIVIDUALES

No.
Celda

LECTURA UNIDAD PILOTO NO.

Temperatura de la Bateria
Voltaje Medidor Panel

Salida del Cargador

Voltaje Total de la Bateria
No.
Celda

Fecha Instalada

No.
Celda

No.
Celda

No.
Celda

No.
Celda

REGISTRO MENSUAL
Fecha

Voltaje
Celda Piloto

Voltaje
Terminales

Comentarios y Recomendaciones:

Lecturas Efectuadas Por:

PARA CUALQUIERA CONSULTA, ENTREGAR COPIA DE ESTE REGISTRO A SU REPRESENTANTE GNB.

14

Temp.

GNB Industrial Power

El Lder en la Industria.

GNB Industrial Power, una divisin de Exide Technologies, es

lder mundial en aplicaciones de energa de red, incluidas las
redes de comunicacin de datos / sistemas UPS para
equipos y sistemas de control, generacin de energa
elctrica y sistemas de distribucin, as como una amplia
gama de energa de reserva industrial aplicaciones. Con una
amplia capacidad de manufactura instalada, tanto en los
Estados Unidos como en Europa, as como un verdadero
alcance internacional (con operaciones en ms de 80 pases)
en el rea de ventas y servicio, GNB Industrial Power est
excelentemente posicionada para satisfacer sus
necesidades de energa de reserva, tanto de manera local
como en todo el mundo.

Respaldada por ms de 100 aos de innovacin tecnolgica,

el groupo Network Power es lder en la industria con las
marcas internacionales ms reconocidas, como ABSOLYTE,
SONNENSCHEIN, MARATHON, SPRINTER, ONYX,
RELAY GEL, y GNB FLOODED CLASSIC. Son smbolos de
calidad, confiabilidad, desempeo y excelencia en todos los
mercados a los que sirven.
GNB Industrial Power se enorgullece de su compromiso por
lograr un mejor medio ambiente. Su programa de Control
Total para las Bateras, un enfoque integral para la
fabricacin, distribucin y reciclaje de bateras de
plomo/cido, se ha desarrollado para garantizar un ciclo de
vida seguro y con responsabilidad en todos sus productos.

GNB Industrial Power

USA Tel: 888.898.4462
Canad Tel: 800.268.2698
www.gnb.com

SECTION 92.30S 2012-07

A Division of Exide Technologies