Trabajo de Latn: Etimologa.

Desde que empezamos el estudio de la lengua sabemos que el origen de la

mayora de las palabras vienen derivadas del latn y que muchas otras nos
llegan de otros idiomas extranjeros, de los cuales lo ms destacados son: el
ingls, el francs y el alemn. Pero, son los prefijos, sufijos, etctera,
preposicionales derivados tambin de estas lenguas? O las palabras con esas
formaciones son de la lengua actual?
El objetivo de este trabajo es la bsqueda etimolgica de las palabras para
descubrir si su formacin nos deriva del latn y de esas otras lenguas. Para ello,
seleccionaremos un fragmento y analizaremos todas las palabras para hallar
una conclusin.
El silencio del asesino, Concha Lpez Narvez.
(Fragmento extrado del captulo 1, pg. 7)
Ernest Morrison dej vagar su satisfecha mirada por el amplio y cmodo
dormitorio y luego la dirigi hacia la ventana. La luz se filtraba por entre las
cortinas, una luz clara, de buena maana. Pareca que, al fin, las molestas e
interminables lluvias de das anteriores haban decidido marcharse.
Durante algn tiempo permaneci en la cama. No tena ningn motivo para
madrugar; lo haba hecho tiempo atrs, y no precisamente por gusto, y ahora
disfrutaba abandonando el lecho slo cuando le apeteca. Claro que,
precisamente, lo que le apeteca era lo que procuraba hacer a lo largo de toda
la jornada. Felizmente, poda vivir de sus rentas, y no tena ningn tipo de
obligaciones, ni familia ante la que responder de sus actos. La vieja Ann Mac
Nigan, su ama de llaves, se quejaba algunas veces de lo que llamaba falta de
organizacin; pero a l le tenan sin cuidado sus protestas. Lo cierto era que,
con relativa frecuencia, Ann le pareca fastidiosa; pero se ocupaba con la
mayor eficacia de todo lo relacionado con la casa y hubiera supuesto un
autntico engorro sustituirla.

Dej (dejar)
Vagar
Su
Satisfecha
Mirada

Del antiguo lejar, derivado a su vez

del latn laxare (aflojar) e influido por
dar.
Del latn vagari.
Del latn suus e influido por cuius.
Del latn satisfactus, formada por el
prefijo satis- (bastante, suficiente) y
el verbo facere (hacer).
Del latn mirari (admirarse) ms el
sufijo -ado/a.

Por
El
Amplio
Y
Cmodo

Dormitorio
Luego
La
Dirigi (dirigir)
Hacia
La
Ventana

Luz
Se
Filtraba (filtrar)
Entre
Cortinas
Una
Clara
De
Buena
Maana
Pareca (parecer)

Del latn pro (delante, hacia delante)

e influido por per.
Del latn ille (aquel) Artculo
determinante.
Amplo del latn amplus, formada
por la partcula am (ambos) y plus
(ms).
Del latn et.
Tambin del griego Y (psilon).
Del latn commodus, formado por el
prefijo com- (expresa unin,
convergencia) y el sustantivo modus
(modo, medida).
Del latn dormitorium, formado por el
verbo dormitare (dormitar) ms el
sufijo -orio.
Del latn loco, ablativo del sustantivo
locus. La o breve diptonga en ue
y la c intervoclica sonoriza en g.
Del latn illa (aquella) Pronombre
personal.
Del latn dirigere, formado por el
prefijo di- y el verbo regere (regir).
Del antiguo faze a y cara a,
derivado a su vez del latn facie ad
(de cara a).
Del latn illa (aquella). Artculo
determinante.
Del latn ventus (viento),
relacionadas con el viento y no con la
luz ya que esta entraba por el
atrium.
Del latn lux, lucis.
Del latn se, acusativo del
pronombre sui.
Del sustantivo filtro, fieltro de
alemn filtern.
Del latn inter.
Del latn cortina.
Del latn unus.
Adjetivo del latn clarus, -a, -um
(luminoso).
Del latn de.
Del latn bonus.
Del latn vulgar maneana hora (hora
temprana), derivado a su vez del
adverbio mane (por la maana).
Del latn vulgar parescere, derivado
a su vez del latn parere.

Que
Al
Fin
Molestas
E
Interminables
Lluvias
Das
Anteriores

Haban (haber)
Decidido (decidir)
Marcharse (marchar)
Durante (durar)
Algn
Tiempo
Permaneci (permanecer)
En
Cama
No
Tena (tener)
Ningn
Motivo
Para
Madrugar
Lo
Hecho (hacer)

Del latn quid, pronombre

interrogativo.
Contraccin a el.
Del latn finis (borde, lmite).
Del latn molestus.
Del latn et.
Del latn interminabilis, formado por
el prefijo in- y el sustantivo
terminus.
Del latn pluvia
Del latn dies.
Del latn anterior, -oris (ms antes),
formado por el prefijo ante- y el
sufijo -ior (sufijo comparativo de
superioridad).
Del latn habere (tener, poseer).
Del latn decidere (cortar, resolver),
formado por el prefijo de- y el verbo
caedere.
Del francs marcher.
Del antiguo participio activo de
durar, a su vez derivado del latn
durare de durus (duro).
Apcope de alguno, del latn,
formado por aliquis (alguien) y
unus (uno).
Del latn tempus.
Del latn permanere, formado por el
prefijo per- y el verbo manere
(quedarse).
Del latn in.
Del latn vulgar camba (con
asimilacin de mb -> m).
Del latn non.
Del latn tenere.
Apcope de ninguno, del latn nec
unus (ni uno).
Del latn tardo motivus, formado por
el verbo mover (mover) y el sufijo ivo, (relativo al movimiento).
Del antiguo pora, a su vez derivado
del latn pro ad o per ad.
Del antiguo madurgar y este del
latn maturicare, a su vez derivado
de maturare (apresurarse).
Del latn illo. Pronombre personal.
Del latn facere. La f inicial fue
reemplazada por h y la prdida de la

Atrs
Precisamente

Gusto
Ahora
Disfrutaba (disfrutar)
Abandonando (abandonar)
Lecho
Slo
Cuando
Le
Apeteca (apetecer)
Era (ser)
Procuraba (procurar)
A
Largo
Toda
Jornada
Felizmente
Poda (poder)

Vivir
Rentas

e final en los infinitivos latinos es un

apcope muy comn.
De tras, del latn trans (al otro lado
de, ms all de)
Adverbio del sustantivo preciso, del
latn praecisus, -a, -um, forma del
participio de perfecto del verbo
praecidere, compuesto por el prefijo
prae (delante, antes) y el verbo
caedere (cortar).
Del latn gustus.
Del antiguo agora, a su vez este
derivado del latn hac hora (en esta
hora).
Del latn, compuesta por el prefijo
dis- y fructus (fruto).
Del francs abandonner y este del
germn bannaorden.
Del latn lectum. Se produce la
palatalizacin ct -> ch.
Del latn solus.
Del latn quando.
Del latn illi, dativo de ille.
De latn appetere, formado por el
prefijo ad- y el verbo petere.
Del antiguo seer, a su vez del latn
vulgar y tardo essere, y derivado del
latn clsico sedere.
Del latn procurare, formado por el
prefijo pro- (delante) y el verbo
curare (cuidar).
Del latn ad.
Del latn largus.
Del latn totus.
Del provenzal jorn (da) y este del
latn diurnus (propio del da).
Adverbio del sustantivo feliz, del
latn felix, -icis.
Del latn potere, de posse (poder,
ser capaz de), formado por una
contraccion del verbo esse (ser,
estar) y el adverbio pote
(posiblemente) que a veces tambin
tiene la forma potis. De la expresin
pote est (es posible) se forma
potest (es posible).
Del latn vivere.
Del latn reddita influido por
vendita.

Obligaciones

Ni
Familia
Ante
Responder
Actos
Vieja
Ama
Llaves
Quejaba (quejar
Veces
Llamaba (llamar)
Falta
Organizacin
Pero
Sin
Cuidado
Protestas
Cierto
Con
Relativa
Frecuencia

Fastidiosa
Ocupaba (ocupar)
Mayor
Eficacia
Relacionado (relacionar)

Casa

Del latn obligatio, -onis, formado por

el prefijo ob- (enfrentamiento u
oposicin), el verbo ligare (atar) y el
sufijo -cin/es.
Del latn nec.
Del latn familia.
Del latn ante.
Del latn responder, formado por el
prefijo re- (reiteracin) y el verbo
spondere (prometer, ofrecer).
Del latn actus.
Del latn vulgar veclus y este del
latn vetulus.
Del latn hispnico amma (nodriza).
Del latn clavis.
Del latn quassiare, de quassare
(golpear violentamente, quebrantar).
Del latn vicis.
Del latn clamare (clamar).
Del latn vulgar fallita, derivado del
verbo fallere (engaar, equivocarse).
Del griego organn.
Del latn per hoc (este, esta, esto).
Del latn sine.
Del latn cogitatus. Prdida de la g
intervoclica y la sonorizacin de las
t intervoclicas.
Del latn protestatio, -onis.
Del latn certus.
Del latn cum.
Del latn relativus, formado por el
prefijo re- (reiteracin), el verbo
ferre (llevar) y el sufijo ivo/a.
Del latn frequentia, formado por el
sustantivo frequens, -tis (multitud,
numeroso, lleno) y el sufijo -ia
(cualidad).
Del latn fastidiosus.
Del latn occupare.
Del latn maior, -oris.
Del latn efficacia.
Participio del verbo relacionar, verbo
del sustantivo relacin, del latn
relatio, -onis, formado por el prefijo
re- (reiterain), la raz lat (llevar
algo) y el sufijo -tio (-cin: accin y
efecto).
Del latn casa (choza).

Supuesto
Autntico
Engorro
Sustituirla (sustituir)

Del participio irregular de suponer,

latn suppositus.
Del latn authenticus y este del
griego (aunthentiks)
De engorrarse, del antiguo y
dialectal engorar (incubar).
De substituir, del latn substituere.

Conclusin
Despus del anlisis de este texto podemos concluir que la mayora de las
palabras que forman la lengua espaola tienen procedencia del latn. Adems,
aunque en menor nmero, podemos afirmar que muchas otras son
extranjerismos, en este fragmento por ejemplo encontramos:
Filtraba (filtrar)
Marcharse (marchar)

Del sustantivo filtro, fieltro de

alemn filtern.
Del francs marcher.

Dos palabras procedentes del alemn y del francs, aunque sin embargo no
encontramos ninguna del ingls.
Finalmente podemos contestar a la pregunta inicial: Son los prefijos, sufijos,
etctera, preposicionales derivados tambin de estas lenguas? O las palabras
con esas formaciones son de la lengua actual? Despus de analizar el texto
podemos afirmar que la formacin de los sustantivos y/o verbos con prefijos,
sufijos, etctera, no son creaciones de nuestra lengua actual si no palabras que
ya nos llegan formadas as del latn.

Bibliografa y webgrafa
El silencio del asesino, Concha Lpez Narvez.
(Fragmento extrado del captulo 1, pg. 7)
- Llat I Batxillerat, edeb.
- Diccionario ilustrado, Latino-Espaol, Espaol-Latino, Vox.
- www.rae.es
-

Cathaysa Merino Gonzlez