Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Impreso en la Argentina
ISBN 978-987-1629-18-3
19/6/12 15:03:11
Autoridades Nacionales
Dra. Cristina Fernndez
Presidenta de la Nacin
Lic. Amado Boudou
Vicepresidente de la Nacin
Dr. Julio Alak
Ministro de Justicia y Derechos Humanos
de la Nacin
Sr. Pedro Mouratian
Interventor del Instituto Nacional contra la
Discriminacin, la Xenofobia y el Racismo
Autoridades del INADI
Sr. Pedro Mouratian
Interventor
Lic. Julia Contreras
Directora de Promocin y Desarrollo de
prcticas contra la Discriminacin
Lic. Pablo Roma
Director de Polticas contra la Discriminacin
Dr. Julin Daz Bardelli
Director de Asistencia a la Vctima
Cdor. Miguel Racubian
Director de Administracin
Dr. Pacfico Rodrguez Villar
Director de Asuntos Jurdicos
19/6/12 15:03:12
19/6/12 15:03:12
Segn la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se entiende por genocidio a cualquiera de
los actos perpetrados con la intencin de destruir, total o
parcialmente, a un grupo nacional, tnico, racial o religioso, con un propsito particular. Pero ms que la definicin
por s misma, surge constantemente el interrogante de por
qu la necesidad de definir un vocablo como este, dnde se
explica o se figura la racionalizacin del acto humano, capaz
de pervertir las capacidades de magnificencia con las que,
con nuestras diferencias, cada uno de nosotros ha nacido.
La Sho fue, sin duda, una de las ms brbaras expresiones de la capacidad de destruccin humana, en la que
con un propsito en particular se intent destruir y erradicar
de la faz de la tierra a la cultura juda.
La conocida solucin final deriv de un proceso de largos
aos, en una Europa devastada por las consecuencias de la
Primera Guerra Mundial, donde los hombres y mujeres vivan
en bsqueda de su progreso personal, conociendo las reducidas posibilidades de salir victoriosos, sobre todo en pases
como Alemania, quien fuere el principal perdulario de aquel
conflicto blico. De todas formas, gracias al aporte de muchos
inmigrantes que haban arribado a suelo alemn gran cantidad de ellos de origen judo-, la nacin se encontraba en un
proceso encaminado con ansias de resolver las cuestiones
econmico-financieras que tanto preocupaban a la sociedad.
Pero ya anteriormente el mundo haba podido ser testigo
de grandes atrocidades cometidas contra pueblos enteros,
intentando su destruccin total. Como argentino descenPRLOGO DE PEDRO MOURATIAN *
19/6/12 15:03:12
19/6/12 15:03:12
11
19/6/12 15:03:12
19/6/12 15:03:12
A MODO DE PRESENTACIN
A MODO DE PRESENTACIN *
13
19/6/12 15:03:12
14 *
A MODO DE PRESENTACIN
19/6/12 15:03:12
A MODO DE PRESENTACIN *
15
19/6/12 15:03:12
16 *
A MODO DE PRESENTACIN
19/6/12 15:03:12
19/6/12 15:03:12
INTRODUCCIN
19
19/6/12 15:03:12
20 *
INTRODUCCIN
19/6/12 15:03:13
19/6/12 15:03:13
19/6/12 15:03:13
19/6/12 15:03:13
19/6/12 15:03:14
1
La construccin consciente de un individuo en perpetuo crecimiento, de alguien que se
hace a s mismo para alcanzar un nivel superior de humanidad a travs del conocimiento
y de las artes, aspirando a una ejemplaridad viviente.
25
19/6/12 15:03:14
26 *
19/6/12 15:03:14
27
19/6/12 15:03:14
28 *
19/6/12 15:03:14
30 *
19/6/12 15:03:15
31
19/6/12 15:03:15
32 *
19/6/12 15:03:15
33
19/6/12 15:03:15
34 *
19/6/12 15:03:15
19/6/12 15:03:15
19/6/12 15:03:15
19/6/12 15:03:15
Sophie Ordynans cambi tanto de nombre y de apellido como de familia y lugar para vivir. Naci en Bruselas, Blgica,
en 1939. Pocos meses despus, para salvarla de los nazis,
sus padres le cambiaron el nombre por Noelly. Viva con su
padre, peletero, su madre, modista, y su hermano. Ellos eran
oriundos de Polonia pero se haban mudado a Bruselas
pensando que estaran a salvo del nazismo.
Sophie era tan pequea cuando deportaron a sus padres
(en 1941 al padre y en 1944 a la madre) que lo que hoy sabe,
lo sabe ms por lo que pudo averiguar con el paso de los aos
que por sus propios recuerdos. As, pudo enterarse de que
sus padres fueron deportados a Auschwitz. Sophie cuenta
que cuando su madre supo que sera deportada, dej al hijo
varn con una seora y a ella en un castillo de las afueras
de Blgica, donde vivan otros nios. Como all tambin
pareca estar en peligro de ser llevada por los nazis, dos
mujeres que trabajaban en ese castillo se llevaron a todos
los nios a su pequea localidad, donde los dejaron a cargo
de diferentes familias. Fue entonces que Sophie se encontr
con sus primeros padres adoptivos, que fueron quienes la
cuidaron en esos aos de prdida, miedo y fragilidad.
Al terminar la guerra, algunos chicos se reencontraron
con sus padres, pero los de Sophie haban muerto, de modo
que vivi unos aos con la familia adoptiva hasta que el
Joint la reuni con el hermano, para enviarlos a los dos a la
Argentina, donde los esperaba una familia sefarad ansiosa
por adoptarlos.
En Argentina, en ese entonces, no dejaban entrar a judos,
pero los futuros padres eran gente muy influyente y le pidieron directamente a Eva Pern que los dejase entrar.
SOFA NOELLY ORDYNANC F. de TALGHAM *
39
19/6/12 15:03:16
40 *
19/6/12 15:03:16
19/6/12 15:03:16
43
19/6/12 15:03:17
era vivir una guerra. Recuerdo un artculo de Jack Fuks que deca:
la guerra no termin. Esto me hizo reflexionar sobre las heridas
espirituales sin cicatrizar que deja una guerra. Los miedos al or
ruidos extraos, al ver las botas de los policas
As fui creciendo, como poda.
Agradezco a mi familia, mi marido, mis tres divinas hijas y por
supuesto, nietos y yernos por sostenerme siempre. Y en especial a la
embajada de Blgica por la oportunidad de compartir estas reflexiones.
Mi deseo es que actos como este sirvan para educar para la paz y
para mantener viva la memoria de lo que no debe repetirse nunca
jams.
Sofa Noelly F. Ordynanc de Talgham
Embajada de Blgica en Buenos Aires, 10 de julio, 2007
44 *
19/6/12 15:03:17
19/6/12 15:03:17
19/6/12 15:03:17
PEDRO BUCHWALD *
49
19/6/12 15:03:17
ganaban los alemanes, y despus ingls cuando los que ganaban eran los americanos. Se hizo amigos de todos y consigui que en medio de la guerra subieran a tres judos en
un bombardero italiano que iba de Italia a Sevilla.
En Espaa embarcaran hacia la Argentina.
Cuando ya estaban en vuelo, dos aviones ingleses comenzaron a dispararle. Hay que entender el concepto de enemigo,
amigo, enemigo. As se viva la guerra. Era tragicmico, un
da estaban de tu lado y al otro da trataban de bombardearte, recuerda Pedro. El piloto logr aterrizar en un campo
casi por milagro.
En Cdiz, embarcaron rumbo a Buenos Aires, y en el barco Pedro vio La muchachada de a bordo de Luis Sandrini.
Ese fue el primer contacto con su nuevo hogar.
Cuando llegaron a Maracaibo pusieron preso al padre,
por espa alemn, por el apellido. Despus lo liberaron
cuando por telgrafo se comunicaron con los partisanos y
estos confirmaron que eran judos croatas.
Al llegar a la Argentina se encontraron con un pariente de
la madre de Pedro que ubic al padre en una fbrica que necesitaba director. El oficio fue salvador, les permiti establecerse y rearmar su vida.
Pocos aos despus, el padre de Pedro falleci siendo un
hombre todava joven. Pedro hered el amor por el trabajo y
se recibi de tcnico textil.
50 *
PEDRO BUCHWALD
19/6/12 15:03:19
19/6/12 15:03:21
* 53
19/6/12 15:03:21
54 *
19/6/12 15:03:23
19/6/12 15:03:23
19/6/12 15:03:23
HERTA TAUBENFELD *
59
19/6/12 15:03:24
60 *
HERTA TAUBENFELD
19/6/12 15:03:24
19/6/12 15:03:37
65
19/6/12 15:03:37
19/6/12 15:03:37
19/6/12 15:03:37
HLNE GUTKOWSKI
* 69
19/6/12 15:03:38
Si entraba gente que poda ser peligrosa para los refugiados, Henri y Marie le hablaban al perro segn un cdigo
preestablecido, para que ellos entendieran que deban quedarse en el escondite en absoluto silencio.
Al finalizar la guerra, los padres de Hlne fueron a su
reencuentro. Ella no los recordaba, era como si no los conociera, salvo por un gran lunar que su padre llevaba en el rostro.
Todos juntos retornaron a Pars, donde los padres de
Hlne dndose cuenta de las condiciones de vida en la
ciudad prefirieron mandarla a vivir con Henri y Marie, la
familia que los haba escondido. Hlne se qued con ellos
hasta 1947. Los recuerda con amor, como sus primeros
padres. Los llamaba tonton y tata. La casa era cmoda,
agradable, amplia y con jardn. Tambin recuerda los importantes valores con que fue criada por este matrimonio, justo
antes de empezar la escolaridad.
Hlne regres al seno de su familia. A los veinte aos
conoci a un argentino, se enamoraron, se casaron en 1961
y se fueron a vivir a la Argentina. Tuvieron tres hijos. Despus
de criarlos, Hlne hizo la carrera de Sociologa. Una vez
recibida empez a trabajar en Hebraica lo que la llev a
indagar en la historia juda y en la suya propia.
Recuerda que en su primer viaje de regreso a Francia, fue en
la casa de su tata donde su hija mayor di sus primeros
pasos.
70 *
HLNE GUTKOWSKI
19/6/12 15:03:39
19/6/12 15:03:40
Somos cuarenta y cinco las personas que hoy nos sentimos profundamente movilizadas por la invitacin de esta embajada a recordar
y a homenajear a quienes en Francia, durante la guerra, han contribuido a nuestra salvacin.
Del ncleo inicial de doce miembros franceses que integramos
Generaciones de la Sho en Argentina (un grupo de personas que han
pasado una parte o la totalidad de la guerra en guetos, en campos de
concentracin o en distintos escondites de distintos pases de
Europa), hemos llegado a convocar a cuarenta y cinco personas que
han sobrevivido a la guerra en Francia. Ha sido una sorpresa para
cada uno de nosotros el descubrir que tantos otros como uno haban
elegido, para alejarse del siempre posible antisemitismo europeo, el
destino argentino.
Pese a que son distintas las razones que nos han trado a la Argentina;
distintas las dificultades que hemos encontrado en nuestros respectivos derroteros; distintas las condiciones econmicas que nos han
tocado en suerte y distinta la adaptacin afectiva a este pas, tenemos
algo muy fuerte en comn. Algo que nos permite a estos cuarenta y
cinco sobrevivientes reconocernos el uno en el otro. Lo que nos une
es una infancia o una adolescencia marcada indeleblemente por la
guerra, por la discriminacin, por la persecucin, por el miedo. Marcada por lo inhumano, por lo nunca visto... Por el tener que hacerse
invisible para poder seguir viviendo!
Sin embargo este perodo tan negro de nuestra vida, tambin
fue, en momentos cruciales, iluminado por actos de solidaridad, por
presencias protectoras que lograron convencernos de que la dignidad
humana no haba muerto.
73
19/6/12 15:03:40
74 *
19/6/12 15:03:40
75
19/6/12 15:03:40
19/6/12 15:03:41
78 *
19/6/12 15:03:42
79
19/6/12 15:03:42
19/6/12 15:03:43
1
Dos aos despus de que este discurso fuera leido en la Embajada de Francia, el profesor
Andr Baccari, su seora y su hija, gueron reconocidos por Yad Vashem, en Francia,
como Justos entre las Naciones.
82 *
19/6/12 15:03:43
83
19/6/12 15:03:43
84 *
19/6/12 15:03:43
19/6/12 15:03:44
88 *
TESTIMONIO
19/6/12 15:03:44
TESTIMONIO *
89
19/6/12 15:03:44
DAVID GALANTE
* 91
19/6/12 15:03:45
92 *
DAVID GALANTE
19/6/12 15:03:45
DAVID GALANTE *
93
19/6/12 15:03:45
19/6/12 15:03:45
19/6/12 15:03:47
97
19/6/12 15:03:47
19/6/12 15:03:47
19/6/12 15:03:47
DBORA LANG *
103
19/6/12 15:03:48
104 *
DBORA LANG
19/6/12 15:03:48
19/6/12 15:03:49
* 107
19/6/12 15:03:49
108 *
19/6/12 15:03:49
19/6/12 15:03:50
19/6/12 15:03:50
113
19/6/12 15:03:50
114 *
ELLA BERNATH
19/6/12 15:03:50
ELLA BERNATH *
115
19/6/12 15:03:50
19/6/12 15:03:51
19/6/12 15:03:52
119
19/6/12 15:03:52
120 *
19/6/12 15:03:53
19/6/12 15:03:53
19/6/12 15:03:53
ALEJANDRA MONTEFIORE *
125
19/6/12 15:03:54
All pudieron trabajar en el Club Judo, donde hacan comida para los soldados.
Se quedaron hasta el fin de la guerra, cuando sintieron
que era posible volver a su casa.
Sus hermanos desde Argentina les insistan para que
viajaran, pero Alejandra y su hermana queran quedarse en
Italia. Sin embargo, en 1948 la madre les pidi que por favor
viajaran a encontrarse con el resto de la familia y ellas no
pudieron negarse.
Alejandra se instal, trabaj en la escuela italiana y tambin daba clases en algunos colegios privados. Extraaba
tanto la vida en Italia que en 1963 decidi retornar.
Finalmente, en el ao 2005 volvi a la Argentina.
126 *
ALEJANDRA MONTEFIORE
19/6/12 15:03:54
128 *
TESTIMONIO
19/6/12 15:03:54
TESTIMONIO *
129
19/6/12 15:03:54
ARON BALBARYSKI *
131
19/6/12 15:03:55
132 *
ARON BALBARYSKI
19/6/12 15:03:55
ARON BALBARYSKI *
133
19/6/12 15:03:55
19/6/12 15:03:55
19/6/12 15:03:56
137
19/6/12 15:03:56
19/6/12 15:03:57
140 *
19/6/12 15:03:57
una mujer muy fuerte y con ganas de sobrevivir, vio un camin que
salvaba gente, que los llevaba al primer gueto. Fuimos y all realic
trabajos forzosos.
En el gueto se form una resistencia de la juventud juda, los
Partisanos, que luchaban en los bosques, entre los que estaba Hirsch
Glick, un joven de 24 aos que compuso el himno de los partisanos
que cantamos hasta el da de hoy en cada acto de conmemoracin.
l fue atrapado y fusilado en 1944. Yo por suerte tengo a mi primo
Baruj Shuv, un partisano sobreviviente, que hoy vive en Israel.
As transcurrieron los dos aos de existencia de este gueto y los
pocos que quedamos, hoy hace 64 aos, un 3 de septiembre, vimos
la liquidacin del Gueto de Vilma. A m me agarraron en un stano
junto a 150 personas.
Yo soy el nico sobreviviente de mi familia. Mis hermanitos
fueron fusilados en Ponar en septiembre de 1943 y mi madre muri
en una cmara de gas en 1944 en Auschwitz.
Pas del Gueto a Estonia, a Stutthof y otros campos en Alemania,
por ltimo fui llevado a Bergen Belsen donde fui liberado el 15 de
abril de 1945.
Nosotros, los sobrevivientes, con gran orgullo hemos formado
nuevas familias con nuevas generaciones, demostrndole al mundo
que el pueblo judo siempre vivir y existir. Estamos comprometidos
en impedir que suceda otra Sho. Nunca olvidar ni dejar olvidar
las barbaries que he pasado bajo el nazismo, cmo he sido torturado
y cmo han matado y torturado a mis seres queridos, a quienes
siempre tengo presentes.
Aron Balbaryski
Embajada de Lituania en Buenos Aires, 5 de septiembre, 2007
TESTIMONIO DE ARON BALBARYSKI *
141
19/6/12 15:03:57
19/6/12 15:03:57
144 *
TESTIMONIO
19/6/12 15:03:58
TESTIMONIO *
145
19/6/12 15:03:58
MARA ZOLOTOW *
147
19/6/12 15:03:58
19/6/12 15:03:58
MARA ZOLOTOW *
149
19/6/12 15:03:58
19/6/12 15:03:58
19/6/12 15:03:59
19/6/12 15:03:59
EVA SONNENSCHEIN *
155
19/6/12 15:04:03
EVA SONNENSCHEIN
19/6/12 15:04:03
19/6/12 15:04:05
* 159
19/6/12 15:04:05
19/6/12 15:04:05
19/6/12 15:04:05
RAIA PIEKARSKA *
163
19/6/12 15:04:06
El Joint les consigui los pasajes y les facilit los trmites para
instalarse en el pas. Ya haban pasado varios aos del fin de la
guerra, era 1961, y tenan dos hijos.
Hasta el da de hoy Raia se pregunta cmo el ser humano puede
albergar tanta maldad. Cree que los pueblos, la gente, tiene que
estar atenta. Si tu marido te manda dientes de oro, anillos, mucha
ropa... vos no le pregunts a tu marido que est en el frente, que
es militar, de dnde salen todos esos regalos?, dice Raia.
En Argentina pudieron rearmar su vida, pese a las dificultades
que implica cambiar de tierra y de idioma. Hoy Raia tiene cinco
nietos y tres bisnietos.
164 *
RAIA PIEKARSKA
19/6/12 15:04:06
19/6/12 15:04:08
167
19/6/12 15:04:08
168 *
19/6/12 15:04:08
170 *
TESTIMONIO
19/6/12 15:04:09
TESTIMONIO *
171
19/6/12 15:04:09
DAVID HIRSCH *
173
19/6/12 15:04:09
19/6/12 15:04:10
19/6/12 15:04:12
177
19/6/12 15:04:12
178 *
19/6/12 15:04:12
19/6/12 15:04:13
181
19/6/12 15:04:13
19/6/12 15:04:13
NDICE
Prlogo de Pedro Mouratian Pg 9
Prlogo de Aldo Donzis Pg 11
A modo de presentacin por Ariel Blufstein Pg 13
Introduccin por Gabriela Kogan Pg 19
Alemania, Klaus Pfrtner Pg 23
Blgica, Sofa Noelly Ordynanc F. De Talgham Pg 37
Croacia, Pedro Buchwald Pg 47
Eslovaquia, Herta Taubenfeld Pg 57
Francia, Hlne Gutkowski Pg 67
Grecia, David Galante Pg 89
Holanda, Dbora Lang Pg 101
Hungra, Ella Bernath Pg 111
Italia, Alejandra Montefiore Pg 123
Lituania, Aron Balbaryski Pg 129
Polonia, Mnia Zolotow Pg 145
Rumania, Eva Sonnenschein Pg 153
Federacin Rusa, Raia Piekarska Pg 161
Suiza, David Hirsch Pg 171
Sobre las imgenes Pg 181
19/6/12 15:04:13
19/6/12 15:04:13
19/6/12 15:04:13