Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo
Este estudo teve como principal objetivo analisar porque motivo o ndio representado sempre como bom ou
mau, pela imprensa, e qual a inteno em signific-lo dessa forma. Inicialmente, partiu-se da hiptese de que
essa representao fosse consequncia das histrias de viajantes e romances de sculos passados dos quais a
imprensa utiliza de forma consciente os conceitos estabelecidos a partir dessas representaes na produo do
material informativo, reforando conceitos culturais negativos ou positivos sobre eles, dependendo do enfoque
desejado. Para iniciar esta investigao, fez-se necessrio tomar conscincia desta representao e deixar de ser
apenas consumidora do produto informativo produzido pela mdia. Frente a isso, foi imprescindvel a pesquisa de
campo, levando imerso em comunidades indgenas de diferentes localidades do Brasil, mas sem a conotao de
pesquisa antropolgica. Assim, buscou-se conhecer ndios de diferentes etnias e comunidades para comparar as
realidades encontradas com os fatos narrados pela imprensa. A experincia mostrou-se extremamente produtiva,
pois sem ela, e apenas baseado em leituras de autores das reas da antropologia, etnologia e sociologia, no
teria sido possvel compreender que a representao dos ndios atualmente vital, tanto quanto complexa, para
que esses povos, ou seja, a caracterizao como personagem os tornem visveis para a sociedade. Com base no
referencial terico selecionado para este estudo, incluindo a Semitica da Cultura, compreendeu-se que o domnio
cultural recriou o ndio brasileiro, j que a resistncia desses povos no permitiu sua extino cultural.
Palavras-chave: ndio, Semitica da Cultura, Representao da Mdia e Imprensa.
Abstract
The objective of this research is to analyze why Indian people are represented as good or bad individuals according
to the press interests. Maybe, the Indian people representation told by the press is just a consequence of stories
told by writers and travelers throughout the centuries. The press would probably use these established concepts in
order to support positive or negative aspects of Indian people each time, according to interests involved. For the
investigation, it was very important to understand that the mass media representation of Indian people itself should
not lead the way. Field research across Brazilian Indian communities was necessary to deeply understand their culture.
Different facts told by the press about indigenous groups were compared to reality. The whole experience was very
productive showing that the knowledge that we have about Indian culture written by sociologists, ethnologists and
anthropologists in different books cannot totally represent them. Under cultural semiotics concepts it is possible
to understand how mass media reconstructed Indian peoples image.
Keywords: Indians in Brazil, Cultural Semiotics, Mass Media Representation, Press
76
1 Traduo: A anlise que fazem os sujeitos de ns prvio adquire seu juzo prvio no ambiente para se enfrentar o futuro. A transformao
simblica, a mudana de meios e de papis determinam at que ponto se liberta o sujeito com relao a seu meio ambiente. Na conquista da
comunicao se pratica a liberdade que decide sobre cada individuo e sobre o coletivo de onde ele vive. Da vem a especial significao das
mensagens cotidianas. Os valores intersubjetivos se constituem na repetio recorrente das valorizaes indicadas s mensagens. A liberdade
de comunicao precede valorizao, pois os valores no so perceptveis mais que atravs da simbolizao.
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
2 Traduo: Um smbolo tem sempre algo arcaico sobre ele. Cada cultura tem um corpo de textos que serve a funo de arcasmo. Smbolos
aglomerados aqui densamente e com razo, porque o ncleo de smbolos , de fato, arcaico e voltar a pr-alfabetizados vezes quando determinados sinais (que so, em regra elementar espao-indicadores), formam o condensado mnemnico, programas de textos e histrias conservadas
na comunidade da memria oral. Os smbolos tm preservado essa capacidade de armazenar mesmo por perodos extremamente longos e
importante em textos de condensado.
3 O texto pode ser considerado como elemento primrio (unidade bsica) da cultura. A relao do texto com o todo da cultura e seu sistema de
cdigos revelada pelo fato de que em diferentes nveis a mesma mensagem pode aparecer como um texto, como parte de um texto ou como
um conjunto completo de textos. O conceito de texto empregado num sentido especificamente semitico e, por um lado, aplicado no
apenas mensagem de uma lngua natural, mas tambm a qualquer portador de significado integral (textual): Uma cerimnia, uma obra de
arte, uma pea musical. (IVNOV e outros, in MACHADO, 2003:105)
4 I. Ltman, 1990:123.
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
FIGURA 1: Primeira
Missa. Tela de Victor
Meirelles, de 1861.
FONTE: Museu de
Arte do Rio Grande
do Sul MARGS.
Disponvel em: http://
www.margs.rs.gov.br/
tour_virtual.php
A Imprensa
No exemplo da representao dos povos indgenas
pela imprensa, a aplicao prtica destes estudos voltase identificao dos fatores que levam a imprensa a
retratar o ndio como vilo, selvagem, ou como o coitado,
que vive margem da sociedade. Acredita-se que ao
longo da histria da sociedade brasileira (grupo cultural
em questo neste momento), os signos responsveis
pela identificao e gerao de conceitos sobre os
ndios sofreram uma re-significao (Ltman, 2004),
assimilando e alterando os conceitos existentes para
valores que correspondiam ordem intracultural desta
sociedade10 organizao responsvel por estabelecer
as fronteiras da cultura de uma coletividade. Por volta
de 1500, Hans Staden e outros exploradores, alm da
fama de heris desbravadores, tratavam os ndios da
mesma forma que tratavam os recursos naturais, como
mercadorias na sociedade mercantilista (Romano,
2004). Jos de Alencar, assim como Gonalves Dias
e outros escritores do Romantismo descendentes de
cdigos culturais ps-Iluministas, viam no ndio a figura
10 Expresso intracultural e extracultural utilizadas a partir de uma interpretao dos conceitos da Semitica da Cultura apresentados por Norval
Baitello Jr (1999).
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
89
90
11 Em referncia a participao dos ndios na sociedade brasileira, e no em relao aos seus povos e comunidades.
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
91
92
com base neste suporte de memria que h a resignificao do ndio, aqui, como exemplo em questo.
O ndio bom ou mau uma relao assimtrica, pois
devido ao fato do ndio no ser mais uma realidade,
mas uma representao da realidade, ele definido
como bom ou mau em funo do contexto em que
esta representao inserida. E, novamente, sofre
adaptaes quanto a sua re-significao, respeitando
os objetivos de integrao e ordem social do Estado
e outras instituies de poder, como os meios de
comunicao. Tanto que um ndio ora definido como
smbolo do bom selvagem, em outra ocasio pode
servir a uma situao em que melhor cabe identific-lo
como apenas o mau selvagem.
No entanto, estas situaes no so criadas do nada,
sempre existem outros fatores que reunidos criam a
oportunidade para determinada situao tornar uma
representao positiva ou negativa. Segundo Ltman
(2004), acreditar que alguma coisa acontece por acaso,
o mesmo que assumir desconhecer os motivos que
levaram a determinada situao, mas nunca que elas
surgiram do nada. Portanto, toda notcia surge de
uma reunio de fatos consecutivos que contriburam
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
93
94
95
96
97
Selvagem, como
sinnimo de primitivo,
foi a revista Veja e os
jornais Folha de So
Paulo e O Estado de
So Paulo, entre outros
veculos da poca, que
pretendiam apenas
atender demanda do
sistema social. Agiam
pelo impulso, pela
primitiva necessidade
de superao da
mor te, ou seja, a
morte simblica e
a no simblica da empresa de comunicao e do
produto da informao.
Com base nesta anlise, conclui-se que a imprensa
utiliza os cdigos culturais a seu favor e no a favor
os povos indgenas. O que prevalece a inteno de
FIGURA 2: O
Selvagem, capa da
revista Veja de 10 de
junho de 1992.
FONTE: Revista Veja,
1922.
98
Consideraes Finais
Sempre que uma notcia sobre ndios toma espao
nos veculos de comunicao, em especial quando
mostram o ndio autnomo, lutando por seus direitos
e fazendo reivindicaes, como nos casos apresentados
nesta pesquisa, comum ressurgirem crticas sobre os
meios aplicados fazendo com que sejam comparados
a selvagens. Em uma das pesquisas de campo,
aps uma manifestao por melhor qualidade no
atendimento mdico, onde os ndios mantiveram trs
funcionrios da FUNASA presos na aldeia at que
tivessem as solicitaes atendidas, o lder indgena da
comunidade foi questionado sobre as crticas que a
manifestao recebeu da imprensa. Sua resposta, apesar
de surpreendente, revela uma das formas como os
ndios sobreviveram tantos sculos de excluso: No
importa o que eles falem desde que falem sobre ns
e sobre o que estamos reivindicando14. Em muitos
casos, quando precisam, no se constrangem em
parecerem selvagens ou o bom selvagem, por saberem
que isso trar resultados.
A mobilizao popular, tanto positiva quanto
negativa, sempre pressiona os rgos governamentais
responsveis, e, como conseqncia, garantem que
99
100
101
102
Referncias
ADORNO, Theodor; HORKHEIRMER, Max. Dialtica do esclarecimento. Trad. Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Ed., 1985.
ALENCAR, Jos. O Guarani. So Paulo: Martin Claret, 2004. (Coleo A Obra Prima de cada Autor)..
BAITELLO Jr., Norval. O animal que parou os relgios: ensaios sobre comunicao, cultura e mdia. 2. ed. So Paulo: Annablume,
1991. (Coleo E-7).
_____. A Era da Iconofagia. So Paulo: Hacker, 2005.
BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e Simulaes. Trad. Maria Joo da Costa Pereira. Lisboa: Relgio dgua Editores LTDA,
1991.
_____. Senhas. Trad. Maria Helena Khner. 2. ed. Rio de Janeiro: Difel, 2007.
BLANCO, Michael. Longe do Silncio. Brasil Indgena. Braslia, p. 2 7, outubro/novembro de 2006.
BONALUME Neto, Ricardo. Antroplogo diz que ndio pratica estupro. Folha de So Paulo . So Paulo, p. 17, 14 de junho de 1992.
BRAGA, Jos Luiz. A sociedade enfrenta sua mdia. So Paulo: Paulus, 2006 (Col. Comunicao).
BYSTRINA, Ivan. Tpicos de Semitica da cultura. So Paulo: Centro Interdisciplinar de Semitica da Cultura e da Mdia:
1995 (pr-print).
CANCLINI, Nestor Garca. Consumidores e cidados. 3. ed. Rio de Janeiro: UFRJ, 1997.
CERVI, Emerson. Padro de qualidade e critrios de noticiabilidade: explicaes normativas e efeitos das notcias. Lbero:
revista acadmica. So Paulo, v. 10, n. 19. p. 61 72. Junho de 2007.
Cidade de Redeno est em p de guerra. O Estado de So Paulo. So Paulo, 10 de junho de 1992, p. 12.
COELHO, Danda, MEDEIROS, Marco. Comunicao & Legislao. Curitiba: Juru, 2003.
CONTRERA, Malena Segura. Curso Mdia e Ritual. Programa do Mestrado em Comunicao e Linguagens da Universidade
Tuiuti do Paran. 17, mar. , 2006.
COSTA, Luiz Csar Amad e MELLO, Leonel Itaussu A. Histria do Brasil. 4. ed. So Paulo: Scipione, 1996.
CRATO, Nuno. Comunicao Social: A imprensa. 4. ed. Lisboa: Editorial Presena, 1992. (Col. Textos de Apoio, n.7)
CONSTITUIO FEDERAL. Cdigo civil, cdigo de processo civil, cdigo penal, cdigo de Processo penal e legislao complementar.
Barueri: Manole, 2003.
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
CONTIER, Arnaldo Daraya. Imprensa e ideologia em So Paulo, 1822-1842: matrizes do vocabulrio poltico e social. Petrpolis:
Vozes; Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 1979. (Col. Histria brasileira; 4)
DEBORD, Gy. A sociedade do espetculo. Trad. Estela dos Santos Abreu. 1. ed. Rio de janeiro: Contratempo, 1997.
DIAS, Gonalves. Dicionrio da Lngua Tupi: chamada lngua geral dos ndios do Brasil (Tupi-Portugus). Rio de Janeiro: So Jos, 1965.
ELIAS, Norbert. Os estabelecidos e os outsiders. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
FLUSSER, Vilm. Lngua e Realidade. 2. ed. So Paulo: Annablume, 2004.
Funai cria sute para chefe. Folha de So Paulo . So Paulo, 19 de junho de 1992, p. 6.
NAI. Estatuto do ndio. Disponvel em: www.funai.gov.br/quem/legislacao/estatuto_indio.htmal. Acessado em 03 nov. 2004.
FURTADO, Celso. O longo amanhecer: reflexes sobre a formao do Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1999.
GABEIRA, Fernando. Chefes caiaps querem julgar Paulo Paiakan. Folha de So Paulo . So Paulo, p. 14, 10 de junho de 1992.
GALTUNG, J. e RUGI, M.. The Structure of foreign news: the presentation of Congo, Cuba and Cypruz crise in four
Norwegian newspapers. Journal of International Peace Research, n. 1, 1965, pp. 64-91.
GAUTHIER, Gilles. A realist point of vivew on news journalism. Journalism Studies Review, v.6, n.1, 2005, pp. 51-60.
GUARESCHI, Pedrinho A. Comunicao e Poder: a presena e o papel dos meios de comunicao de massas estrangeiros na Amrica
latina. Petrpolis: Vozes, 1987.
GOMES, Laurentino; SILBER, Paulo. A Exploso do Instinto Selvagem. Veja . So Paulo, p. 68 71, 10 de junho de 1992.
GOMES, Laurentino. A cegueira verde. Veja. So Paulo, p. 82 84, 17 de junho de 1992.
GONDIM, Abnor. Paiakan pode ser preso a qualquer momento. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 14, 10 de junho de 1992.
_____. Nova garota denuncia chefe. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 14, 10 de junho de 1992.
_____. Funai orienta ndios Portuirudjara a resgatar seus hbitos tradicionais. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 17, 14 de
junho de 1992.
_____. CNBB orienta missionrios. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 17, 14 de junho de 1992.
HARCUP, Tony e ONEILL, Derirdre. What is news? Galtung and Rugi revisited. Jornalism Studies review, v.2, n.2, 2001,
pp.261-268.
HOLANDA, Sergio Buarque de. Razes do Brasil. Prefcio de Antnio Cndido. 20. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
1988. (Coleo Documentos Brasileiros).
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
103
104
LOTMAN, Iuri M; USPINSKI, Boris A.. Postscriptum s teses Coletivas sobre a Semitica da Cultura. In: MACHADO,
Irene. Escola de Semitica: a experincia de Trtu-Moscou para o Estudo da Cultura.Cotia, SP: Fapesp, 2003.
LOTMAN, Iuri M; USPINSKI, Boris A.; IVNOV, V.V.; e outros. Ensaios de Semitica Sovitica. Trad. Victria Navas e
Salvato Teles de Menezes. Lisboa: Livros Horizonte, 1981. (Col. Horizonte Universitrio).
MACHADO, Irene. Escola de Semitica: a experincia de Trtu-Moscou para o Estudo da Cultura.Cotia, SP: Fapesp, 2003.
MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendncias de anlise do discurso. Trad. Freda Indursky. 3. ed. Campinas: Pontes, 1997.
_____. Anlises de textos de comunicao. Trad. Ceclia P. de Souza-e-Silva, Dcio Rocha. So Paulo: Cortez, 2002.
MALHOTRA, Maresh. Pesquisa de marketing: uma orientao aplicada. Trad. Laura Bocco. 4. ed.. Porto Alegre: Bookman, 2006.
MALINOWSKI, Bronislaw. Org. DURHAM, Eunice Ribeiro. Malinowski: antropologia. So Paulo, SP: tica, 1986.
MARCELLO, Antnio. Interesses podem emperrar processo. O Estado de So Paulo. So Paulo, 19 de junho de 1992, p. 3.
MARTINS FILHO, Eduardo Lopes. Manual de Redao e Estilo de O Estado de So Paulo. 3. ed. So Paulo: O Estado de S.
Paulo, 1997.
MEDEIROS, Marco Andr. Estrutura diagramtica e construo de sentido: o caso Estado. Curitiba, 2007. 103f. (Mestrado em
Comunicao e Linguagens). Cincias Humanas, Universidade Tuiuti do Paran, Curitiba.
MEIRELLES, Victor. Primeira Missa. 1863.
MORIN, Edgar. O Paradigma Perdido: a natureza humana. Trad. Hermano Neves. 5 ed. Portugal: Publicaes EuropaAmrica, s/ano.
_____.Cultura de massas no sculo XX: neurose. Trad. Maura Ribeiro Sardinha.9. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2005.
NASSIF, Luiz. O jornalismo dos anos 90. So Paulo: Futura, 2003.
NICOLA, Jos. Literatura Brasileira: das origens aos nossos dias. 15. ed. So Paulo: Scipione, 1998.
O Porre de Paiakan. Isto . So Paulo, 17 de junho de 1997, p. 24 28.
PAZ, Francisco Moraes. Na potica da histria e realizao da utopia nacional oitocentista. Curitiba: Ed. Da UFPR, 1996.
ORTIZ, Renato. Cultura brasileira e identidade nacional. So Paulo: Brasiliense, 2003.
Para prefeito, punio deve ser igual do branco. O Estado de So Paulo. So Paulo, 10 de junho de 1992, p. 12.
PEREIRA, Paulo Roberto (org). Carta de caminha: a notcia do achamento do Brasil. Rio de Janeiro: Expresso e Cultura, 2002.
(Coleo Pginas Amarelas).
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.
105
106
PINHEIRO, Daniela; CAMAROTTI, Gerson. Planalto Selvagem. Veja. So Paulo, p. 24 28, 30 de abril de 1997.
PM do Par no vai entrar em rea indgena. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 17, 14 de junho de 1992.
Lei probe lcool a ndio. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 17, 14 de junho de 1992.
RIBEIRO, Darcy. O povo Brasileiro: evoluo e o sentido do Brasil. So Paulo, SP: Schwarcz, 1995.
Riocentro vive dia de Confuso. Folha de So Paulo. So Paulo, 10 de junho de 1992, p. 14.
ROGNON, Frderic. Os primitivos, nossos contemporneos. Trad. Cludio Csar Santoro. Campinas: Papirus, 1991. (Col.
Filosofar no Presente)
ROMANO, Vicente. Ecologia de la comunicacion .Hondarribia: Hiru, 2004.
SATDEN, Hans. Hans Staden: primeiros registros escritos e ilustrados sobre o Brasil e seus habitantes. Trd. Angel Bojadsen. So
Paulo, SP: Terceiro Nome, 1999.
_____. Duas Viagens ao Brasil: Arrojadas aventuras no sculo XVI entre os antropofgicos do Novo Mundo. Trad. Guiomar de Carvalho
Franco. 3. ed. So Paulo: Tipografia Gutenberg, 1942.
_____. Relao Verdica e Sucinta dos Usos e Costumes dos Tupinambs. Trad. Tristo de Alencar Araripe. Revista do
Instituto Historico Geogrphico Brazileiro. Rio de janeiro. Tolmo LV. P. 267 360. 1892.
SEIDL, Antonio Carlos. Entidade culpa comrcio vere. Folha de So Paulo. So Paulo, p. 14, 10 de junho de 1992.
SODR, Muniz. Reinventando a Cultura: a comunicao e seus produtos. Petrpolis: Vozes, 1996.
TERENA, Carlos. Caso Galdino. Bertioga, 26 abr. 2006.
TERENA, Marcos. Caso Paiakan. So Paulo, 28 abr. 2006.
TODOROV, Tzvetan. A Conquista da Amrica. Trad. Beatriz Perrone-Moiss. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
TURCATO, Mrcia. Juiz decreta a priso preventiva de cacique. O Estado de So Paulo. So Paulo, 10 de junho de 1992, p. 12.
_____. ndios Caiaps dominam a cidade de redeno. O Estado de So Paulo. So Paulo, 14 de junho de 1992, p. 13.
_____. Classe mdia mostra medo e revela violncia. O Estado de So Paulo. So Paulo, 14 de junho de 1992, p. 13.
_____. Paiac chega a Marab com a famlia para ser ouvido hoje. O Estado de So Paulo. So Paulo, 19 de junho de 1992, p. 3.
_____. Priso tem telefone, televiso e ventilador. O Estado de So Paulo. So Paulo, 19 de junho de 1992, p. 3.
_____. Dupla de reprteres da CNN fica na casa com o cacique. O Estado de So Paulo. So Paulo, 19 de junho de 1992, p. 3.
Tutela no impede a deteno. O Estado de So Paulo. So Paulo, 10 de junho de 1992, p. 12.
Universidade Tuiuti do Paran. Manual de Normas Tcnicas. Curitiba: UTP, 2003.
Tuiuti: Cincia e Cultura, n. 44, p. 73-106, Curitiba, 2010.