Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDITOR
DE AMERlCA
LATINA
a historia
uru uaya
:;.-lL
.......... .--
o
t '.: ~-
'-i.-+t ~r
~- ...- . ~~ "-1::
:..
. .1L
'
..
. . . .-.~ r,
.. -., .
~~
......
1:
~'
(~APITULO
ORIENTAL prt"~cula14 !lemanalmente, en SlJ~
!renla y ocho fascculos, la historia de la literatura. m-ugl;;t',.-a
El conjunto abarcar un panorama completo. desarrollado <eJ~
l".~~tensin Y en profundidad. de las obra.s ms representativa:de: la produccin literaria nacional, desde la Conquista y b
Patria Vieja hast.; nuestros das. El lector podr coleccionli
el texto ilustrado de estos fascculos, para contar con un vohl~
me:l completo al cabo de ,su publicacin; simultneamenh-.
s.eparando las tapas podr disponer de una ...-:xliosa ironograf i1
d(~ la historia del pas.
L,lS lbros que acompaan a Jos fa!"oCGulo, {nrOla:;n la
Bihlioteca Uru~uaya Fundallu:ntar-
"o
.Q
"ti
~
w
O
.
O
J:
"ti ..
>
...
"ti
.'
1
!
-I
!
I
I
I
..
'",
.~.
\.
"ti
.; ....
.-
"
"DI
o
"ti
"
c.
o
.=
LA POESIA
GAUCHESCA, DE
HIDALGO AL
VIEJO PANCHO
145
Litografa de
Qu relacin hay entre esa poesa tradicionalgauchesca que cantaron nuestros primeros gauchos y la posterior poesa gauchesca?
Quienes, en ambas mrgenes del Plata, han
investigado sobre el tema, afirman que la relacin es escasa y sealan en cambio radicales diferencias.
Insistamos en los caracteres de la poesa
gauchesca tradicional o poesa gaucha como
ha intentado lIamrsele: en primer lugar, es
una poesa oral (preferentemente cantada) i
adems, es annima, sus temas son de neta
tradicin hispnica, como provenientes de lo
que lauro Ayestarn identific acertadamente
de "sedimento folklrico colectivo de supervivencia del gran arte del romance, del villancico amatorio o navideo, de las letrillas virreinales, de la"s coplas y dcimas a lo profano y a lo divino, que configuran aun hoy un
hecho tradicional latente".
Veamos en seguida qu es y qu caracteres
presenta la poesa gauchesca.
Nacida de un artificio artstico, por una necesidad social y poltica, para "cantar verdades", en un estilo que voluntariament~ se imita, con un anhelo explcito y casi dramtico
de acercarse al original, es, como seala ngel
Rama, "el ms curioso caso de nuestra cultura,
el testimonio imprevisible y desconcertante sin
cuya consideracin no podra entenderse cabalmente la historia de nuestra vida civilizada".
Sus caracteres, en contraposicin con los de
la poesa gauchesca tradicional, son los de
una literatura preferentemente escrita (si bien
146
29 -
3' -
4' -
INVITACiN A DESENSILLAR.
5' -
69 -
SE MATEA.
7' -
8' -
TEMA CENTRAL
9' -
10' -
11' -
12' -
148
(Fragmento)
Esta eleccin que ha hecho el poeta gauchesco de sus medios expresvos no obedece
al azar, sino que est motivada por los mismos
propsitos que animan su creacin.
El lenguaje
Respecto del lenguaje, se ha sealado que
su sola eleccin ya mplica, una afirmacin de
independencia. Es cierto que el lenguaje gauchesco no se separa fundamentalmente del castizo, pero sus accidentales diferencias producidas en el mbito abierto de la patria, en el
campo, en la- pampa, se hacen representativas
de la patria misma, son de por s frmulas de
rebelda. Al utilizarlas, el poeta gauchesco
afirma su voluntad revolucionada, vuelve la
espalda al auditora ciudadano, o, por lo menos, obliga al auditorio ciudadano a seguirlo
en su nueva modalidad y se vuelve al desheredado, al desposedo, a los "puritos mozos
amargos" en el estilo "entrador" de los viejos
payadores. Al mismo tiempo, jerarquiza las
variantes gauchescas del idioma castellano, al
elevarlas al plano de la poesa impresa e impregnarlas de un hondo sentido de desafo
popular. Por eso los primeros cielitos estn
plenos de alusiones acentuando la diferencia
entre gauchos y godos o portugos, de alardes de bravura, de manifestaciones de irreductible voluntad de -independencia, en un tono
burln y rudo hasta la exageracin.
La combatividad del lenguaje de los cielitos
explica su difusin y su xito.
He aqu una muestra que tiene adems el
mrito de ser la primra manifestacin del
gnero recogida en el Uruguay:
Los chanchos que Vigodet
ha encerrado en su chquero,
marchan al son de una gaita
echando al hombro un fungeiro.
Boleando
aYeSlruee~.
G,abado
c!~
Conrad
Martens.
(Fragmentol.
UIO
Uto-
TEATRO
152
J.U)(IXl-nlA,"U",:,\,,:
:'\1 \L
La virgen
Uruguay
del
GAUCHESCA
CAUDAL
TEMTICO
70S
ZONA GEOGRFICA DE
DISPERSiN
CARCTER
POPULAR
)9
29
39
N~
XII, 1943J.
LA MEDIA CAA
Propsitos concretos y explicitos dan nacimiento a la poesa gauchesca y singular identidad a sus manifestaciones. Al cambiar las
circunstancias histricas, sociales y polticas,
lo propsitos que animan las creaciones de
los poetas gauchescos varan, pero, en cada
momento de su transcurrir, la poesiq gauchesca aparece con un hlito de mqnifestacin colectiva de~ido precisamente a la unidad de
154
Emprsteme su atencin,
y le dir cuanto siente
Este pobre corazn.
Dilogo patritico interesante ...
Ahora bien, eso que siente y desea expresar
el poeta gauchesco a travs del canto es su
protunda, inquerantabJe, voluntad de ser
libre. Para la afirmacin de esa voiuntad es
que ha elegido, entre todas las posibles formas de expresin, la lengua de los gauchos,
que los antecedentes del gnero habian mostrado como el medio ms eficaz para entra..
en el alma de los patriotE:ls. Contemporneo
del gaucho en su momento de esplendor, cuando gaucho y patriota quieren decir la misma
cosa, el poeta gauchesco, humilde y amorosamente, recoge la estremecedora voz que ha
escuchado de muy cerca' en los fogones de los
campamentos, al pie de las murallas de la
sitiada Montevideo.
La poesa se le convierte, tal vez sin proponrselo claramente, en "arma de guerra contra
los opresores de la Patria" - como lo dice
Ascasubi (Santos Vega. Al lector), con plena
conciencia del instrumento que maneja.
Otro propsito es el de la reformacin o
sea la intencin reformadora. Toda la poesa
UTUAL DE LA PAYADA
19 -
Desafo,
29 -
39 -
Intercambio de jactancias.
49 -
59 -
69 -
79 -
Aceptacin de la derrota.
8" -
FAUSTO~
... PRESIONES .DEL GA.UCHO
til~l!1
.ra,H'1.uy H
. .
:A
'u~lICa.un .....
~-,
'
o'
........
ESTAIIISLAO
"l'
;:.'"
oa.. CAWO,
......
--
~-
a . . . . . ~DJT1IIS
~t .
. " ".
.'~.- ~~
'?f~
.".
. '1.
.-
>
156
/i \
--.
.. .
LOS PRECURSORES
(1777 - 1810)
ensayo tmido e incomplelo del uso de
una voz y un lona originales que buscan
su expresin 10101.
TEMAS
AUTORES Y OBRAS
PROpSITOS
ETAPAS
El guaso.
Fray C. RODRIGUEZ -
pico.
Cuenta al caso
LOS PRIMITIVOS
(1810 - 1835)
toma de conciencio del poder de lo expresin popular como arma de lucha.
Expresarse
(cantar verdades).
Afirmacin
dencia.
Cielitos - Dilogos
ilustrar,
ensear.
Juan
Cielitos
Dilogo
GAUCHESCOS
recer.
(1835 . 1875)
pleno del
conciencia acabada
material expresivo
de su efectividad
y
y
Americanismo
Injuslicias
El caballo, el combate, la bebida, el baile,
la pendencia
Conlrasle entre ciudad y campo
Independencia
Unin
FIGUEROA, Julio
(s.: Calistro Fuentes
o Juanls) Juicio Solsona y
Esteves... 1872.
El gaucho oriental (1872).
las carreras de lanuz (1873).
"Sinforiano Alborao" tal (1872).
El gaucho orien-
_ _ kM
~""l
UJ
ro
ETAPAS
PROPOSITOS
AUTORES Y OBRAS
(?)
de
injusticias,
TEMAS
del
LOS LlRICOS
(1875 1910)
El cantor argentino
"'M''''n'' -
La conciliacin (1886).
amargas.
Cam-
SOTO
Y CALVO,
(190i j.
Francisco -
ROXLO,
(<tr!os (1902).
Cantos
BETlNOTE, Jos
(1903).
Mis
de
NostalgIa
la Tierra
primeras
holas
Cartas \lallchas
BIBLlOGRAFIA BASleA
1961-63.
Borges, Jorge Luis - Aspectos de la literatura
gauchesca. Montevideo, "Nmero", 1950.
Buenos
160
En CAP!TUU) ORIE'VT41.
N 11
9
"di""
LA GENERACiN LITERARIA DEL 900.
_. MODERNISMO. DECADENTISMO Y DANDISMO.
LOS CENACUl.OS y l.OS CAFf:S.
LAS REVISTAS LITERARIAS.
LAS POLtMICAS. LAS PERSONAS Y l.OS GRANDES TEMAS.
Montevideo, 1899.
(Celeccin J. Speroni Vener)
la estancia de don Diego Sandoval. Grabado de Urrabieta, que ilustra la' edici6n de Celiar,
de Alejandro Magarias Cervantes. Madrid, 1852.
(Colecci6n J. Speroni Vener)