Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
I
Aqu se relata, se pone en orden, cmo, hace poco, de manera
portentosa, se
mostr
la
perfecta
doncella. Santa
Mara,
II
Sali, se fue triste, porque no en seguida se cumpli lo que era
su mensaje. Despus fue a regresar, cuando ya se haba
completado el da, all se fue derecho a lo alto del cerrito. Y
lleg delante de ella, la noble seora celeste, all donde la
III
Y luego l se fue a reposar a su casa. Y ya el da siguiente,
domingo, todava un poco de noche, estaba oscuro, de all sali,
de su casa, vino derecho a Tlatelolco, vino a aprender las cosas
divinas y a ser contado en la lista. Luego ya ver al que gobierna
a los sacerdotes. Y tal vez a las diez haba terminado, as ya
haba odo misa, y fue contado en la lista, y toda la gente se
haba ido. Pero l, Juan Diego, luego va al palacio, su casa, del
que gobierna, obispo. Y cuando lleg, puso todo su empeo en
verlo, y, con mucha dificultad, otra vez lo vio. Junto a sus pies
se arrodill. Llora, se aflige, as le habla, as le manifiesta el
reverenciado aliento, la reverenciada palabra, de la noble seora
celeste. Acaso no ser credo el mensaje, la voluntad de la que
es en todo doncella, que le hagan su casa divina donde ella lo
haba dicho, donde ella lo quera. Ms el que gobierna, obispo,
muchas cosas as le pregunt e inquiri, para de este modo
enterarse dnde la vio, cmo era. Todo se lo refiri al que
gobierna, obispo. Pero, aunque todo se lo hizo manifiesto, cmo
era y todo lo que vio, lo que admir, que en verdad as aparece
la que es ella la en todo doncella, la admirable, reverenciada
madre, del que nos liber, Seor Nuestro Jesucristo, sin
embargo, no luego se cumpli su deseo. Dijo el obispo que no
slo por la palabra, la peticin de l, Juan Diego, se har, se
cumplir lo que pidi. Todava se necesitaba alguna seal para
-Contina la traduccin de Len-PortillaEl da siguiente, lunes, cuando tena que llevar Juan Diego
alguna seal para ser credo, no vino a regresar. Porque, cuando
fue a acercarse a su casa, a un to suyo, de nombre Juan
Bernardino, se le puso la enfermedad, ya estaba al cabo. An fue
a llamar al mdico, todava se ocup de l, pero ya no era
tiempo, pues ya estaba al cabo. Y cuando ya era de noche, le
rog su to que todava de madrugada, an a oscuras, saliera,
fuera a llamar all en Tlatelolco, a alguno de los sacerdotes, para
que viniera a confesarlo y a dejarlo preparado. Porque eso ya
estaba en su corazn, que en verdad ya era tiempo, que ya
entonces morira, porque ya no se levantara, ya no sanara. Y el
martes, cuando todava estaba muy oscuro, entonces sali de su
casa Juan Diego, llamar al sacerdote all en Tlatelolco. Y vino a
acercarse al cerrito, al pie del Tepeycac, donde sale el camino
hacia donde se pone sol, por all donde antes haba salido. Dijo:
Si sigo derecho el camino, no sea que venga a verme la noble
seora, porque me detendr como antes, para que lleve la seal
al sacerdote que gobierna, segn me lo orden. Que antes nos
deje nuestra afliccin que as llame yo al sacerdote al que el
pobre de mi to nada ms est aguardando. Luego rode el
cerro, por en medio subi y de all, por una parte, vino a pasar
hacia donde sale el sol. As, de prisa, iba a acercarse a Mxico,
as no lo detendra la noble seora celeste. Piensa l que all
donde dio vuelta, no podr verlo la que bien a todas partes ve.
Contempl l cmo vino a descender ella de la cumbre del
cerrito. Desde all lo haba estado mirando, desde all donde
antes lo vio. Vino a encontrarse con l a un costado del cerro,
vino a atajarlo, le dijo: Hijo mo el ms pequeo, a dnde vas, a
dnde te encaminas? Pero l, acaso un poco se perturb?O
acaso tuvo vergenza?O tal vez se asust, se espant? Ante
ella se postr, la salud, le dijo: Muchachita ma, hija ma la ms
pequea, noble seora, que ests contenta, cmo te
amaneci?Sientes bien tu precioso cuerpecito, seora ma,
reverenciada hija ma? Dar afliccin a tu rostro, a tu corazn.
Sabe, muchachita ma, que est ya al cabo un servidor tuyo, mi
to. Grave enfermedad se le ha puesto, porque en verdad por ella
pronto morir. Y as pues me ir con prisa a tu reverenciada casa
de Mxico, llamar a uno de los amados del Seor Nuestro, a
uno de nuestros sacerdotes, que vaya a confesarlo y a dejarlo
preparado, porque en verdad para esto nacimos, hemos venido a
que haba ido a cortar. Y cuando ella las vio, con sus
reverenciadas manos las cogi. Luego las puso de nuevo en el
hueco de la tilma de Juan Diego, y le dijo: Hijo mo, el ms
pequeo, estas variadas flores son la prueba, la seal que
llevars al obispo. De parte ma le dirs que con esto vea lo que
es mi voluntad y que con esto cumpla mi querer, lo que es mi
deseo. Y t, t eres mi mensajero, en ti est la confianza. Y bien
mucho te ordeno que nicamente a solas, ante el obispo,
extiendas tu tilma y le muestres lo que llevas. y todo le referirs,
le dirs cmo te orden que subieras a la cumbre del cerrito,
fueras a cortar las flores y todo lo que t viste, lo que t
admiraste. As t convencers en su corazn al que es
gobernante de los sacerdotes, as luego l dispondr que se
haga, se levante mi casa divina, la que le he pedido.
IV
Y cuando ya le dio su orden la noble seora celeste, vino l
siguiendo en derechura la calzada de Mxico, ya est contento,
ya est calmado su corazn, porque va a salir bien, bien llevar
las flores. Va cuidando mucho lo que viene en el hueco de su
tilma, no sea que algo se le caiga. Lo alegra el aroma de las
variadas flores preciosas.
Y vio Juan Diego que no poda ocultarles eso que llevaba, y que
por ello lo afligiran, le daran de empellones, o tal vez lo
golpearan, un poco les mostr que eran flores. Y al ver que
todas eran variadas flores como las de Castilla. y como no era
tiempo de que se dieran, mucho se admiraron de que estaban
muy frescas, con sus corolas abiertas, as olorosas, preciosas.
en
su
oratorio.
Diego, en la casa del
da siguiente, le dijo:
reverenciada voluntad