Conceptos bsicos y niveles del euskera

Euskaldunizacin y alfabetizacin
La euskaldunizacin consiste en ensear euskera a quien lo desconoce.
La alfabetizacin, en cambio, consiste en ensear a leer y escribir a quien
de antemano conoce el euskera.
En la euskaldunizacin y la alfabetizacin de adultos participa la
poblacin mayor de 16 aos, ya que la euskaldunizacin y alfabetizacin
de la poblacin ms joven es competencia del sistema educativo.
La

euskaldunizacin

alfabetizacin

de

adultos

se

realiza

primordialmente a en los euskaltegis, aunque existen, adems, las

escuelas oficiales de idiomas, pertenecientes al Departamento de
Educacin del Gobierno vasco. Hay en la actualidad ocho escuelas
oficiales de idiomas en las capitales de los territorios histricos y en
algunas ciudades grandes.
La base para encauzar el proceso de euskaldunizacin y alfabetizacin es
el Currculo Bsico para la Euskaldunizacin de Adultos. El currculo
establece

cuatro

niveles

en

el

proceso

de

euskaldunizacin

alfabetizacin:
Primer nivel o bsico. El alumno o alumna, al superar este
nivel. podr realizar las conversaciones habituales de nivel
coloquial simple en euskera. Ser capaz de leer y entender
textos breves y tambin podr escribir textos no demasiado
complicados.
En el segundo nivel, adems de consolidar lo aprendido en
el primero, el alumno o alumna interiorizar las habilidades y

conocimientos adquiridos y pasar a producir tanto oralmente

como por escrito en euskera. Se defender con soltura en
contextos lingsticos ms amplios, tanto oralmente como por
escrito.
En el tercer nivel el alumno o alumna se desenvolver con
normalidad en niveles generales de conversacin y ser capaz
de expresarse correctamente y con riqueza comunicativa. No
tendr dificultades para enfrentarse a ensayos, novelas,
cuentos y otras creaciones literarias, al tiempo que ser capaz
de escribir correspondencia, artculos o textos comunes.
El cuarto nivel cubrir las necesidades del euskera tcnico y
cientfico. Este nivel dotar al alumno o alumna para
expresarse en contextos de lenguaje tcnico o cientfico. Al
mismo tiempo comprender textos escritos de alto nivel y
dominar con destreza diferentes niveles de lenguaje, formales
e informales. En el campo de la escritura no tendr dificultades
para enfrentarse a todo tipo de escritos.

Adems

del

currculo,

un

instrumento

muy

importante

en

la

euskaldunizacin y alfabetizacin de adultos actual es el Marco Comn

Europeo de Referencia para las Lenguas (versin en espaol del Instituto
Cervantes). Este marco de referencia est desarrollado por la divisin
de Politica Lingstica del Consejo de Europa. Ese valioso documento
resultar de gran ayuda tanto al profesorado como al alumnado, para el
desarrollo de currculos y programas, para la definicin de objetivos y
para el uso de estndares unificados y equivalentes en la medicin de
habilidades y en la evaluacin.

Los euskaltegis
Como decimos, la estructura bsica para encauzar la euskaldunizacin y
alfabetizacin de adultos es el euskaltegi.
Actualmente existen 104 euskaltegis en la Comunidad Autnoma de Euskadi.
Durante el curso 2010-2011 han aprendido euskera en esos centros 37.399
personas adultas. Adems, existen euskaltegis en la Comunidad Foral de
Navarra y en el Pas Vasco-francs.
En lo que respecta a su naturaleza jurdica, los euskaltegis de la CAE son
pblicos o privados. Los euskaltegis pblicos (Udal euskaltegiak) son de
titularidad municipal. Los euskaltegis privados se agrupan en su mayora en
federaciones (AEK, Elkarlan, Batuz, IKA) y algunos ms no se encuentran
federados (federatu gabeak).
A todos ellos hay que aadir los centros homologados de autoaprendizaje. El
autoaprendizaje se ofrece adems en muchos euskaltegis de la CAE y en
otros centros de fuera de Euskal Herria.
As mismo, existen centros de fuera de Euskal Herria que se dedican a la
enseanza del euskera a personas adultas, pero en ellos los objetivos, los
ritmos y los tipos de alumnado son muy diversos.
Encontrars informacin sobre euskaltegis en este enlace.

Convalidaciones entre los ttulos y certificados que acreditan los conocimientos de euskera y adecuacin al Marco Comn Europeo de
Referencia para las Lenguas
Decreto 297/2010, de 9 de noviembre, de convalidacin de ttulos y certificados acreditativos de conocimientos de euskera, y equiparacin con

los niveles del Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas (BOPV n 219, de 15 de noviembre de 2010).

Los siguientes ttulos y certificados se equiparan con el nivel B1 del Marco

Europeo de Referencia para las Lenguas y quedan convalidados entre s:
El nivel 1 de HABE (Departamento de Cultura).
El perfil lingstico 1 del IVAP.
El perfil lingstico 1 del Servicio Vasco de Salud (Osakidetza).
Tercer curso de euskera del antiguo plan de estudios de la Escuela Oficial
de Idiomas.
Nivel intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas.

Los siguientes ttulos y certificados se equiparan con el nivel B2 del

Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas y quedan
convalidados entre s:
El nivel 2 de HABE (Departamento de Cultura).
El perfil lingstico 2 del IVAP.
El perfil lingstico 2 del Servicio Vasco de Salud (Osakidetza).
El perfil lingstico 1 de la Ertzaintza.
El perfil lingstico 1 de los puestos de trabajo docentes del
Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin.
Perfil Hezkuntzako Langileen Euskara Agiria (HLEA) del Departamento de
Educacin, Universidades e Investigacin.
Cuarto curso de euskera del antiguo plan de estudios de la Escuela
Oficial de Idiomas.
Nivel avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas.

Los siguientes ttulos y certificados se equiparan con el nivel C1 del

Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas y quedan
convalidados entre s:
El nivel 3 de HABE (Departamento de Cultura).
El perfil lingstico 3 del IVAP.
El perfil lingstico 3 del Servicio Vasco de Salud (Osakidetza).
El perfil lingstico 2 de la Ertzaintza.
El certificado Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) del Departamento de
Educacin, Universidades e Investigacin.
El perfil lingstico 2 de los puestos de trabajo docentes del
Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin.
El certificado de aptitud o 5 curso del antiguo plan de estudios de la
Escuela Oficial de Idiomas.
El certificado de aptitud (C1), de las escuelas oficiales de idiomas de la
Comunidad Autnoma de Euskadi.
El certificado Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) del Departamento de
Educacin del Gobierno de Navarra.
El certificado D de Euskaltzaindia.
El certificado Euskararen Gaitasun Agiria (EGA) emitido por la entidad
Iparralde Euskararen Erakunde Publikoa - Office Public de la Langue
Basque.

Los siguientes ttulos y certificados se equiparan con el nivel C2 del

Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas, y quedan
convalidados entre s:
El nivel 4 de HABE (Departamento de Cultura).
El perfil lingstico 4 del IVAP.
El perfil lingstico 4 del Servicio Vasco de Salud (Osakidetza).