3ECI900S

Gua de Funcionamiento
Top Drive ECI(S)

500TON ECI 900HP
NOMBRE DEL DOCUMENTO: TDO900ECISPN00
sta hoja se ha dejado en blanco a propsito.
DERECHOS DE AUTOR Y EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
Tesco Corp. ("Tesco") ha hecho el mayor esfuerzo para lograr que este documento
contenga toda la informacin precisa y actualizada para el top drive 900 ECI. Sin
embargo, este documento se debe utilizar junto con un programa de entrenamiento
completo y bajo supervisin directa en la localizacin. Tesco no asegura que la
informacin contenida en este documento sea completa ni exacta en todos los sentidos y
el lector, mediante la presente exencin de responsabilidad, protege, indemniza y exime a
Tesco Corporation, as como a sus directores, funcionarios, empleados y agentes, de y
contra toda responsabilidad por lesiones personales, muerte o daos a la propiedad de
cualquier persona, que provenga directa o indirectamente del uso de la informacin
contenida en este documento por parte del lector.
Este documento contiene la traduccin al espaol de la versin original en ingls. Aun
cuando Tesco se ha esforzado de gran manera para asegurar la exactitud de esta
traduccin, la versin en espaol no debe considerarse como reemplazo de la versin
estndar en ingls. Tesco, sus representantes, consejeros directos o indirectos y los
traductores involucrados en su traduccin y aprobacin no establecen ninguna
representacin o garanta con respecto a su exactitud o a sus mritos como traduccin, y
no podrn ser responsables de ninguna manera en cuanto al uso, daos o prdidas
resultantes de su utilizacin en ningn caso particular y en ninguna jurisdiccin,
especficamente en lo que se refiere a diferencias en la expresin o interpretacin de la
traduccin al espaol del original en ingls.
Tesco Corporation 2003
TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

TDO900ECISPN00
TESCO CORPORATION, 2003
III
TABLA DE CONTENIDO
Tabla de contenido
Seccin 1: Consideraciones sobre este documento.................................. 1
Informacin adicional sobre los Top Drives ECI ................................................ 1
Seccin 2: Panel del perforador .................................................................... 3

Descripcin del sistema ....................................................................................... 3
Controles, indicadores y luces de advertencia.................................................. 6
Luces de advertencia ......................................................................................... 6
Funciones robticas e indicadores asociados.................................................... 6
Controles del impulso e indicadores asociados ................................................. 7
Controles del eje y la rotacin ............................................................................ 8
Medidores........................................................................................................... 8
Descripcin de las funciones (robticas y ESD) ............................................. 10
Elevadores........................................................................................................ 10
Inclinar Atrs/Adelante/Flotar ........................................................................ 10
Extender - Adentro/afuera ................................................................................ 11
Vlvula .............................................................................................................. 11
Mordaza (grabber)............................................................................................ 12
Manipulador de tubera..................................................................................... 12
Paro de emergencia (ESD) .............................................................................. 13
Paro de emergencia (ESD) en el panel del perforador..................................................................................................... 13
Paro de emergencia (ESD) en el sistema de control en el panel principal..................................................................... 13
Control del torque y de la velocidad del eje ..................................................... 14

Drill Forward (Perforar hacia adelante) ............................................................ 14
Torque .................................................................................................................................................................................. 14
Velocidad.............................................................................................................................................................................. 14
Drill Reverse (Perforar en reversa)................................................................... 14

Torque .................................................................................................................................................................................. 14
Velocidad.............................................................................................................................................................................. 15
Connect Forward (Conectar adelante)............................................................. 15

Torque .................................................................................................................................................................................. 15
Velocidad.............................................................................................................................................................................. 15
TDO900ECISPN00
TABLA DE CONTENIDO
Connect Reverse (Conectar en reversa) ..........................................................15

Torque .................................................................................................................................................................................. 15
Velocidad.............................................................................................................................................................................. 15
Botn Breakout (Desenroscar) .........................................................................15

Funcin doble de control remoto en la palanca del freno.................................16
Elevator-Close (Elevador cerrar) ........................................................................................................................................ 16
Grabber/Drawworks interlock override (Desactivacin de la interconexin mordaza/malacate) .................................. 16
Calibracin de los medidores del panel del perforador ..................................17

Calibracin de un medidor ................................................................................17
Valores seleccionados para los medidores ......................................................18
Valores seleccionados para los medidores ......................................................19
RPM configuradas............................................................................................................................................................... 19
RPM generadas................................................................................................................................................................... 19
Torque configurado ............................................................................................................................................................. 19
Torque generado ................................................................................................................................................................. 19
Seccin 3: Seleccin de lmites de torque y velocidad ........................... 21

Capacidad mxima del motor.............................................................................21
Diagrama del torque y rpm del eje....................................................................22
Configuracin de los parmetros del top drive................................................22
Modificacin de cualquier parmetro del top drive ...........................................23
Seccin 4: Otros procedimientos pre-operacionales .............................. 25

Instalacin del substituto de proteccin y de la abrazadera con
cierre de mordaza ................................................................................................25
Orientacin del manipulador de tubera............................................................26
Seccin 5: Hacer/deshacer conexiones..................................................... 29

Precauciones importantes..................................................................................29
Hacer las conexiones ..........................................................................................29
Conexiones del agujero de ratn......................................................................31
Cmo hacer una conexin (Orientacin del manipulador de tubera mordaza a puerta en V).................................. 31
Como hcer una conexin (Orientacin del manipulador de tubera de la mordaza al malacate)............................ 33
Cmo ajustar completamente una conexin por medio del torque................................................................................. 35
Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin ..................................................................................... 35
TDO900ECISPN00
VI
TABLA DE CONTENIDO
Desconectar el top drive de la tubera de perforacin...................................... 37

Conexin de lingadas con el manipulador de tubera .................................... 38
Conexin de lingadas en la mesa rotaria......................................................... 38
Conectar lingadas en el agujero de ratn ........................................................ 42
Conexin del BHA (Collares y herramientas) .................................................. 45
Seccin 6: Perforacin..................................................................................51
Control del pozo durante la perforacin........................................................... 51
Perforacin del agujero superficial ................................................................... 51
Perforacin ....................................................................................................... 52
Hacer las conexiones ....................................................................................... 53
Viaje.................................................................................................................. 53
Ensanchar......................................................................................................... 53
Perforacin con sencillos................................................................................... 54
Perforacin con lingadas ................................................................................... 58
Perforacin guiada.............................................................................................. 61
Introduccin ...................................................................................................... 61
Perforacin usando el motor de lodo ............................................................... 61
Ajuste de la orientacin de la cara de la herramienta ...................................... 62
Hacer/deshacer Conexiones durante la perforacin guiada............................ 63
Cmo mantener la orientacin de la herramienta mientras se
enroscan y desenroscan las conexiones ......................................................... 65
Registro de torque de la sarta de perforacin .................................................. 67
Perforacin combinada ...................................................................................... 68
Seccin 7: Viaje..............................................................................................69
Control del pozo mientras viaja ......................................................................... 69
Sacar la sarta ....................................................................................................... 70
Sacar la sarta de perforacin ........................................................................... 70
Procedimiento estndar de apilamiento............................................................................................................................. 72
Sacar BHA (collares y herramientas) ............................................................... 73

Meter tubera (herramientas, collares y tubera de perforacin).................... 75
Herramientas y collares.................................................................................... 75
TDO900ECISPN00
VII
TABLA DE CONTENIDO
Meter la tubera de perforacin.........................................................................77

Ensanchar el agujero...........................................................................................78
Seccin 8: Cmo liberar tubera atascada................................................. 81

Cmo liberar la tubera atascada usando el top drive.....................................81
Martilleo (utilizacin del percusor).....................................................................82
Desenrosque controlado de la sarta de perforacin .......................................83
Seccin 9: Cmo correr y sacar tubera de revestimiento...................... 85

Cmo preparar el top drive para correr la tubera de revestimiento..............85
Cmo se corre la tubera de revestimiento.......................................................86
Sacar la tubera de revestimiento.......................................................................88
Seccin 10: Consideraciones acerca del top drive.................................. 91

Mientras se ejecutan operaciones de corte y cuas .......................................91
Mientras se est cementando.............................................................................92
Durante los estudios con cable de acero y los registros con lnea de acero92
Lista de Figuras ............................................................................................. 95

ndice............................................................................................................... 96
Apndice 1: Lista de verificacin despus del martilleo.............................i

TDO900ECISPN00
VIII
SECCIN 1: CONSIDERACIONES SOBRE ESTE DOCUMENTO
Seccin 1: Consideraciones sobre este

documento
Esta Gua de Funcionamiento contiene informacin sobre el uso del top drive e incluye
los procedimientos para:
establecer el torque y la velocidad con el control PLC
usar el panel del perforador
hacer conexiones (tubera de perforacin, top drive/unin giratoria, collares,
etc.)
usar el manipulador de tubera
perforar
viaje de tubera
liberar la tubera atascada (incluyendo martilleo)
correr y sacar tubera de revestimiento
ejecutar operaciones especiales
Crtico: Esta gua presupone que el top drive est correctamente instalado, que el
sistema de energa est activado y que todas las verificaciones de seguridad se han
completado satisfactoriamente. Estos procedimientos se encuentran detallados en la
Gua de Instalacin 900 ECI (MD500) .
Informacin adicional sobre los Top Drives ECI

Para obtener informacin sobre
Vase
componentes del sistema
Descripcin del Sistema ECI (modelo MD

500)
instalacin
Gua de Instalacin ECI (modelo MD 500)
armado del equipo

puesta en marcha
listas de verificacin pre-operativas
inspeccin de paso de carga (load
path)
Gua de Mantenimiento ECI (modelo

MD500)
planes de mantenimiento/servicio
desarmado
procedimientos para almacenaje
repuestos fabricados por Tesco y
nmero de piezas
Listado de Piezas ECI (modelo MD 500)
dibujos elctricos
Dibujos del sistema ECI (modelo MD 500)
dibujos hidrulicos
dibujos de enfriamiento
opciones y repuestos disponibles
Representante de Tesco

TDO900ECISPN00
SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR
Seccin 2: Panel del perforador

Descripcin del sistema
Vase las figuras que se encuentran en las pginas siguientes.
El panel del perforador es una caja cerrada de acero inoxidable que da acceso a todos los
interruptores, indicadores, aparejos, medidores y conectores requeridos.
El panel cuenta con los controles, la instrumentacin y los indicadores necesarios para
realizar el funcionamiento seguro del top drive. El panel de control est ubicado en el
panel del perforador, en el piso de perforacin y est colocado de manera conveniente, al
alcance del perforador.
El panel del perforador ECI suministra controles para lo siguiente:
funciones robticas
funciones de impulso
paro de emergencia (ESD)
El panel del perforador ECI suministra medidores que muestran la siguiente informacin
sobre el impulso:
velocidad fijada
velocidad alcanzada
torque fijado
torque alcanzado
El panel del perforador ECI suministra indicadores para lo siguiente:
advertencias
estado del sistema
El panel del perforador se encuentra interconectado con el panel principal del sistema de
control.

TDO900ECISPN00
Figura 1: Panel del perforador ECI

TDO900ECISPN00
Figura 2: Panel principal ECI

TDO900ECISPN00
Controles, indicadores y luces de advertencia

Luces de advertencia
Sytem temp.
(Temperatura del
sistema)
(luz indicadora roja)
La luz de temperatura del sistema se enciende como advertencia antes

de que el sistema se detenga por sobrecalentamiento. La luz se
enciende cuando cualquier de cinco componentes del sistema
(estatores del motor, rotor, pre-regulador, invertidor y controlador del
sistema) sobrepasa la temperatura de funcionamiento normal.
Si se enciende esta luz, consulte el software LabVIEW para determinar
la ubicacin del sobrecalentamiento. En caso de que usted no pueda
resolver el problema, el sistema se detendr automticamente.
Funciones robticas e indicadores asociados

AUXILIARY PUMP
(Bomba auxiliar)
Apagado/encendido
(interruptor)
ON
(luz indicadora verde)
ROBOTICS ON
(ROBTICA
ENCENDIDA)
(luz indicadora amarilla)
Elevator
(Close/Open)
Elevador (Abrir/Cerrar)
(interruptor, con resorte:
Abrir, manteniendo
/Cerrar)
Safety Open (Botn de
seguridad para abrir)
(botn, con resorte)
TILT (INCLINAR)
Atrs y adelante
(Back/Fwd.)
(interruptor, mantenido)
Float (Florar)
(botn, con resorte)
Este interruptor enciende o apaga la bomba auxiliar. Usted tambin

puede apagar o encender esta bomba desde el edificio del mdulo
elctrico (power module building).
Cuando se encuentra encendida, esta luz indica que el arranque de
la bomba hidrulica auxiliar est energizado.
Cuando se encuentra encendida, esta luz indica que alguna
funcin robtica ha sido seleccionada y que el sistema auxiliar tiene
una presin por encima de 800 psi.
Para operar los elevadores use el interruptor
Close/Open(Cerrar/Abrir), conjuntamente con el botn Safety Open
(Seguridad para abrir).
Para abrir los elevadores:
1. Ponga el interruptor Open/Close (Abrir/Cerrar) en la posicin
Open (Abrir) y mantngalo.
2. Presione y mantenga el botn Safety Open (Seguridad para
abrir).
Para cerrar los elevadores:
Lleve el interruptor Open/Close (Cerrar/Abrir) a la posicin Close
(Cerrar).
Nota: tambin se pueden cerrar los elevadores de manera remota
desde la palanca del freno.
Este interruptor inclina los eslabones del elevador hacia atrs y
hacia adelante.
Nota: Los eslabones (links) se mueven hacia atrs y hacia
adelante a partir de la orientacin actual del manipulador de
tubera. Tome nota de la posicin del manipulador de tubera antes
de iniciar el funcionamiento de la funcin Tilt (Inclinar).
Presione el botn Float (Flotar) para aliviar la presin en los
cilindros de inclinacin. Cuando la presin es aliviada, los
eslabones regresan a la posicin neutra (vertical por debajo del top
drive). El circuito para Float (Flotar) permanece energizado hasta
que se seleccione alguna de las acciones del eslabn: Inclinar
atrs o inclinar adelante.

TDO900ECISPN00
EXTEND (EXTENDER)
Adentro/afuera (In/Out)
(interruptor, con resorte)
VALVE (VLVULA)
Cerrar/abrir
(Close/Open)
(interruptor, con resorte)
Este interruptor extiende el top drive alejndolo del carril de torque

o trayndolo de nuevo hacia su posicin original.
Este interruptor opera el actuador de la vlvula economizadora de
lodo. Una conexin mecnica entre el actuador y la vlvula
economizadora de lodo abre/cierra esta vlvula.
(luz indicadora amarilla)

GRABBER (MORDAZA)
Cerrar/Abrir
(Close/Open)
(interruptor, con resorte:Abrir/Cerrar, manteniendo)
CLOSED (CERRADO)
Grabber lift (Elevador de
la mordaza) Arriba/abajo
(Up/Down)
PIPE HANDLER
(MANIPULADOR DE
TUBERA)
Botn pulsador de
rotacin
(presione y mantenga
presionado)
Precaucin
Unlock/Lock
(Desbloquear/bloquear)
(interruptor con resorte:
Desbloquear, mantenido,
bloquear)
Esta luz, al encenderse, indica que se ha seleccionado la posicin

Close (Cerrar) para la vlvula economizadora de lodo. La luz
solamente indica que la seal elctrica se ha enviado, pero no
indica que la vlvula ha funcionado.
Este interruptor abre y cierra la mordaza (grabber). Para conseguir
toda la presin de sujeccin, mantenga el interruptor de la mordaza
(grabber) en la posicin Close (Cerrar). Una vez que la
intensificacin se ha completado, se puede regresar el interruptor a
la posicin neutra sin prdida de presin.
Nota: El botn desactivador de la accin de la mordaza (grabber
override button) est montado sobre la palanca del freno y se usa
solamente cuando la mordaza (grabber) est cerrada y es
necesario levantar el malacate (por ejemplo, durante la perforacin
direccional).
Esta luz, cuando est encendida, indica que se ha seleccionado
mordaza cerrada (grabber-close).
Este interruptor mueve la pata de la mordaza (grabber leg) hacia
arriba o hacia abajo cuando se estn haciendo o deshaciendo
conexiones.
Use este botn pulsador (push button) conjuntamente con el
Adelante/reversa del eje (Quill-Forward/Reverse) para girar el
manipulador de tubera hacia adelante o hacia atrs.
Esta luz se enciende cuando el manipulador de tubera se

desbloquea.
Este interruptor bloquea o desbloquea el manipulador de tubera.
Cuando est desbloqueado, el manipulador gira para facilitar el
manejo de la tubera.
Controles del impulso e indicadores asociados

Ready (Listo)
ESD-Emergency Shut
Down (Paro de
emergencia)
(botn)
Esta luz, al encenderse, indica que no hay fallas en el sistema de

impulso y que la unidad est lista para el funcionamiento.
Al pulsar este botn se disparan los disyuntores principales (A y B), los
cuales suministran energa al sistema de impulso MD500. El botn
tambin apaga la bomba auxiliar. La rotacin se detiene, pero el
variador puede tomar hasta cinco minutos para que el voltaje se disipe
.
Hay un botn separado para paro de emergencia en el edificio del
mdulo elctrico.
MODULE "ON"
(MDULO
ENCENDIDO)
Esta luz, al encenderse, indica que el sistema de impulso del mdulo

MD500 se encuentra energizado.

TDO900ECISPN00
Enable (Habilitar)
Encendido/apagado
(Off/On)
(interruptor)
Al colocar este interruptor en On, el variador queda preparado para

aceptar comandos rotacionales.
Reset (Restaurar)
(botn con resorte)
Este botn restaura el controlador del sistema de impulso del motor

sincrnico de imn permanente (Kaman). Slo funciona cuando el
interruptor Enable (Activar) se encuentra en posicin Off.
Este interruptor se usa para colocar lmites a la velocidad y al torque
para las funciones rotacionales. El interruptor solamente funciona
cuando el interruptor Enable (Activar) se encuentra en posicin Off.
Vase Control del torque y de la velocidad del eje en la pgina 14 para
obtener ms detalles.
Drive Set (Fijar drive)

(interruptor con llave y
con resorte)
Controles del eje y la rotacin

QUILL (EJE)
Adelante/reversa
(Forward/Reverse)
(interruptor,
mantenido)
SPEED
(VELOCIDAD)
Aumentar/disminuir
(Decrease/Increase)
(interruptor, con
resorte)
TORQUE
Aumentar/disminuir
(Decrease/Increase)
(interruptor, con
resorte)
BREAKOUT
(DESENROSCAR)
(botn, con resorte))
MODE
(MODO)
(interruptor)
Use este interruptor para seleccionar una direccin (adelante o

reversa) para la rotacin del Quill (Eje) del top drive.
Este interruptor aumenta o disminuye la velocidad del eje. Vase

Control del torque y de la velocidad del eje en la pgina 14 para
obtener ms informacin.
Este interruptor aumenta o disminuye el torque generado por el

variador. Vase Control del torque y de la velocidad del eje en la
pgina 14 para obtener ms informacin.
Este botn aplica torque para desenroscar (slo funciona en modo

Conectar en reversa). Presione y mantenga el botn para alcanzar
todo el torque de desenrosque.
Este interruptor permite seleccionar el modo Connect (Conectar) o el
modo Drill (Perforar).
Medidores
Set speed (Velocidad
configurada)
(medidor)
Este medidor muestra la velocidad de rotacin seleccionada por el

perforador. Puede ser colocada entre 0 y 193 rpm para relacin de
engranajes (gear ratio) 18.61:1 y entre 0 y 246 rpm para relacin de
engranajes 14.45:1. Esta velocidad se asigna usando el interruptor de
velocidad (Speed switch). Vase Control del torque y de la velocidad
del eje en la pgina 14 para obtener ms informacin.
Delivered speed
(Velocidad generada)
(medidor)
Set torque (Torque
configurado)
(medidor)
Este medidor muestra la velocidad real del eje del top drive.
Delivered torque
(Torque generado)
(medidor)
Este medidor muestra el torque real que se produce en el eje. Est

expresado en libras-pie (ft-lb).
Este medidor muestra el torque configurado por el perforador. Est

expresado en libras-pie (ftlb). Vase Control del torque y de la
velocidad del eje en la pgina 14 para obtener ms informacin.

TDO900ECISPN00
Es posible calibrar los medidores de torque en unidades DNm, aunque esto es rara vez
solicitado. Para obtener informacin adicional, contacte a un representante autorizado
Tesco.

TDO900ECISPN00
Descripcin de las funciones (robticas y ESD)

Para operar la mayora de las funciones robticas del ECI, usted debe arrancar
manualmente la bomba hidrulica auxiliar. Esto no ocurre con las funciones de la mordaza
(grabber) y de vlvula economizadora de lodo. Al seleccionarse alguna de estas funciones,
la bomba arrancar automticamente.
Elevadores
Los elevadores hidrulicos estn enganchados al final de los eslabones del elevador. Estos
sujetan y manejan tubera de perforacin, collares, herramientas de perforacin y
revestimiento.
Las caractersticas de seguridad incluyen interruptores de doble accin para funcin de
apertura. El interruptor de 3 posiciones del elevador, ubicado en el panel del perforador,
trabaja en conjunto con el botn pulsador de seguridad del elevador. Para abrir el elevador,
se debe colocar el interruptor del elevador en Open (Abierto) y, al mismo tiempo, se debe
presionar el pulsador de seguridad en Open (Abierto). Esto evita que el elevador se abra
accidentalmente. Si se opera cualquiera de los interruptores aisladamente, no se energizar
el solenoide del elevador.
Cuando se selecciona elevador Close (Cerrado), es esencial que el elevador cierre y
enganche completamente. Al seleccionar elevador Close (Cerrado), la presin al circuito
debe permanecer alta por tiempo suficiente, hasta que ste quede debidamente
enganchado.
Por comodidad, el operador puede cerrar el elevador de manera remota desde la palanca
del freno del perforador. Esta opcin le permite al perforador cerrar el elevador y bajar o
subir el malacate usando una sola mano, dejando la otra mano libre para operar otros
controles de perforacin.
Inclinar Atrs/Adelante/Flotar
La funcin Tilt (Inclinar) permite al operador mover los eslabones del elevador, con los
elevadores enganchados, a una posicin hacia adelante o hacia atrs del centro del agujero.
Esta funcin es til cuando se manejan pares de tuberas, durante el desplazamiento de la
tubera, al correr revestimiento y al preparar pares de tuberas. Los eslabones se mueven
55 hacia atrs y 35 hacia adelante del centro del agujero.
Use la funcin Inclinar hacia atrs para mover los eslabones y elevadores fuera del camino
y bajar el top drive hacia el piso de perforacin o para colocar los eslabones en un ngulo
detrs del centro del agujero. Al seleccionar Inclinar hacia adelante se mueven los
eslabones y los elevadores alejndose del centro del agujero hacia la puerta V. Esta y otras
funciones permiten al operador, facilmente, almacenar tubera en el Rack (astillero),
preparar pares en el agujero de ratn, o recuperar tubera para reconectarla.
TDO900ECISPN00
10
La funcin Float (Flotar) devuelve los eslabones al centro del agujero. La presin en los
cilindros de inclinacin se alivia y los eslabones regresan a una posicin vertical por
debajo del top drive.
Extender - Adentro/afuera
La funcin Extend (Extender) se usa para manejar eficientemente pares de tubera de
perforacin durante los desplazamientos o para manejar herramientas del equipo cuando
no estn colocadas sobre el centro del agujero. Al operar esta funcin, se mueve todo el
top drive fuera del carril de torque hasta una distancia mxima de 54 pulg. (137 cm).
Los interruptores Extend-In y Extend-Out (Extender adentro y Extender afuera) son de
resorte que regresan a neutro y deben mantenerse en la posicin seleccionada. Esto
permite al operador detener el top drive en cualquier posicin que desee a lo largo del
desplazamiento, simplemente soltando el interruptor. Los operadores tambin pueden dar
pequeos golpes al top drive a lo largo del desplazamiento dando toques al interruptor.
Si selecciona Extend-Out (Extender afuera), el top drive se aleja del carril de torque y se
mueve en direccin de la puerta V. Esta reorientacin del top drive le permite al
perforador manejar de manera ms efectiva pares de tubera de perforacin cuando se
desea una mayor distancia del agujero central (adicional a la que se consigue usando
Inclinar adelante).
Al seleccionar Extend-In (Extender adentro), el top drive regresa a su posicin original
sobre el centro del agujero. Como en el caso anterior, se puede lograr y mantener cualquier
posicin a lo largo del desplazamiento de retorno.
Vlvula
La funcin Vlvula opera el actuador de la vlvula economizadora de lodo, el cual abre y
cierra la seccin de economizador de lodo de esta vlvula. La vlvula economizadora de
lodo es una vlvula de doble bola. La bola inferior se usa para controlar el pozo y la bola
superior se usa como economizador de lodo.
Cuando se hacen conexiones o cuando se hacen desplazamientos hacia adentro o hacia
afuera del pozo, es necesario hacer uniones o soltarlas. Para esto, se deben desactivar las
bombas de lodo. Cierre la vlvula economizadora de lodo para evitar que haya prdidas
por gravedad del fluido de perforacin atrapado en la unin giratoria, el eje y la manguera.
Cuando se selecciona Valve Close (Vlvula cerrada), los controles elctricos detienen la
rotacin del eje. Despus de que la vlvula se ha cerrado y cuando termina una pausa
(timer) de cinco segundos, se puede reiniciar la rotacin. Para hacerlo seleccione Quill
Neutral (Eje neutro) y luego Quill Forward o Reversel (Eje adelante o Eje reversa).
Nota: Cuando la bomba de lodo est debidamente instalada, una interconexin evita
que sta bomba arranque si la vlvula est cerrada.

Cuando se selecciona Valve Close (Vlvula cerrada), se enciende una luz de advertencia
amarilla en el panel del perforador. Esta luz permanece encendida hasta que se seleccione
Vlvula abierta (Valve Open).
TDO900ECISPN00
11
Mordaza (grabber)
La mordaza (grabber) es un mecanismo para sujetar la tubera que se opera
hidrulicamente. La mordaza (grabber) est colocada en la parte inferior de la pata de
mordaza (grabber) del top drive. La mordaza (grabber) se usa como tenaza de respaldo
para hacer o deshacer uniones de pares de tubera con el top drive.
El interruptor Grabber Open (Mordaza abierta) es de tipo regreso con resorte y solo
requiere un funcionamiento momentneo para iniciar la secuencia de apertura. El
interruptor Grabber Close (Mordaza cerrada) es de tipo mantenido. Este interruptor
mantiene energizadas las correspondientes vlvulas hidrulicas direccionales hasta que se
selecciona la posicin neutra.
Una luz roja se enciende en el panel del perforador cuando se selecciona Grabber Close
(Mordaza cerrada).
Tesco recomienda instalar interconexiones de seguridad para evitar que el operador
levante el malacate cuando la mordaza (grabber) est cerrada (a menos que el operador
active un botn de desactivacin (override)). Otra interconexin programada en el PLC
evita que la mordaza (grabber) se cierre si la velocidad del eje es mayor a 2 rpm.
Manipulador de tubera
El top drive est diseado con un manipulador de tubera, que est colocado por debajo de
la lingada giratoria. El manipulador est diseado para girar independientemente del
cuerpo principal del top drive y provee opciones nicas para manejar pares de tubera,
revestidores y herramientas para el fondo del pozo.
El manipulador de tubera est bloqueado con el cuerpo principal del top drive en el
soporte giratorio. Para utilizar la rotacin del manipulador de tubera asegrese de que el
manipulador se encuentre desbloqueado. El motor sincrnico de imn permanente
(Kaman) moviliza el manipulador de tubera.
Si se selecciona Pipe Handler-Unlock (Manipulador de tubera desbloqueado) en conjunto
con Grabber Close (Mordaza cerrada) y se pulsa el botn Pipe Handler Rotate (Rotacin
del manipulador de tubera) el manipulador de tubera girar usando los controles del
motor sincrnico de imn permanente (Kaman). Si se selecciona Pipe Handler Lock
(Manipulador de tubera bloqueado) los controles del Kaman hacen girar el eje hacia
delante o en reversa, en modo Connect (Conectar). Los controles estn disponibles cuando
el enganche de pasador se ha cerrado.
Es necesario tener cuidado cuando se gira el manipulador de tubera. Cuando se coloca el
manipulador en Unlock (Desbloqueado) o cuando se cambia de desbloqueado a neutro, se
enciende una luz roja de precaucin en el panel del perforador la cual permanecer
encendida hasta que se seleccione manipulador Lock (Bloqueado).

TDO900ECISPN00
12
Cuando se selecciona Quill-Forward o Reverse (Eje adelante o reversa) y se pulsa

constantemente el botn Pipe Handler Rotate (Manipulador rotacin) se puede lograr una
rotacin de 360. Al soltar el botn, se detiene la rotacin. El manipulador gira de 1 rpm a
14 rpm. Tesco recomienda 5 rpm.
Si se selecciona Pipe Handler-Lock (Manipulador bloqueado) pero ste no se engancha
completamente, la luz de precaucin permanece encendida y el control prioritario
permanece en los controles del manipulador. Seleccione nuevamente Pipe Handler-Lock
(Manipulador bloqueado) hasta que se cumpla satisfactoriamente esta funcin.
Paro de emergencia (ESD)

Hay dos circuitos de paro de emergencia (ESD, por sus siglas en ingls), cada uno con su
propia funcin especfica.
Paro de emergencia (ESD) en el panel del perforador
Al presionar este paro de emergencia (ESD) se disparan los disyuntores de los circuitos
principales A y B (ubicados en el mdulo elctrico), los cuales suministran 600 VAC al
mdulo elctrico del MD500. Esto retira efectivamente toda la electricidad de alto voltaje
del motor sincrnico de imn permanente (Kaman). El eje deja de girar. Este paro de
emergencia tambin desactiva la bomba hidrulica auxiliar. El resultado global es que en
caso de que se necesite hacer un paro de emergencia, todos los equipos que operan o giran
en el piso de perforacin quedan inactivos.
Restablecimiento del paro de emergencia en el panel del perforador
Cuando se restaura el interruptor de paro de emergencia (jalndolo hacia afuera) el

perforador tiene la opcin de arrancar la bomba auxiliar en el panel del perforador, sin
embargo, no se puede reestablecer la potencia del sistema desde el panel del perforador.
Para arrancar de nuevo el Kaman debe seguirse el procedimiento de arranque normal.
Paro de emergencia (ESD) en el sistema de control en el panel principal
Este interruptor de paro de emergencia (ESD) est ubicado en la puerta del mdulo
elctrico y corta toda la potencia a la unidad del mdulo elctrico Tesco. Este interruptor
de paro de emergencia est interconectado para disparar el disyuntor del suministro
principal.
Restablecimiento del paro de emergencia del sistema en el control del panel principal.
Para reestablecer la potencia, restaure el interruptor de paro de emergencia (ESD),

jalndolo hacia afuera, luego restaure y active el disyuntor principal.

TDO900ECISPN00
13
Control del torque y de la velocidad del eje

El torque disponible o la velocidad del eje son especficos para cada actividad del top
drive. Sus valores se resumen en la siguiente tabla.
En este modo
Se dispone de este torque
Se dispone esta velocidad
Drill forward (Perforar

hacia adelante)
0 100% del maximo

preestablecido*
0 rpm rpm mximo
Drill reverse (Perforar

en reversa)
0 100% del maximo

preestablecido*
0 - 28 rpm (relacin de
engranajes 18.61:1)
engranajes 14.45:1)
Connect forward
(Conectar adelante)
0 100% del mximo

preestablecido*
0 rpm rpm mximo
Connect reverse
(Conectar en reversa)
0 100% del mximo

preestablecido*
engranajes 18.61:1)
engranajes 14.45:1)
* Vase Configuracin de los parmetros del top drive en la pgina 22.
Drill Forward (Perforar hacia adelante)

Torque
El panel de control del perforador permite al operador seleccionar el torque mximo del
eje para ajustar diferentes juntas de herramientas.
El perforador puede luego utilizar de 0 100% de este torque mximo. Fije este lmite
mximo en el panel del perforador antes de operar la unidad. Vase Configuracin de los
parmetros del top drive en la pgina 22).
Velocidad
Toda la gama de velocidades de eje est disponible en el modo perforando hacia adelante.
Nota: Las velocidades de eje oscilan entre 0 y 195 rpm para relacin de engranajes
18.61:1 hasta 0 y 246 rpm para relacin de engranajes 14.45:1.
Drill Reverse (Perforar en reversa)

Torque
Fije el lmite de torque para perforacin en reversa en el panel del perforador. Fije este
lmite antes de operar la unidad (vase Configuracin de los parmetros del top drive en
la pgina 22). Del 0-100% de este valor lmite prefijado estar disponible durante el
funcionamiento de perforacin en reversa.
TDO900ECISPN00
14
Velocidad
Fije un valor nico de lmite de velocidad para perforacin en reversa, en el panel del
perforador, antes de operar la unidad (vase Configuracin de los parmetros del top drive
en la pgina 22). Este es la nica seleccin de velocidad disponible desde el panel del
perforador durante el funcionamiento de perforacin en reversa. La velocidad disponible
en reversa es 0 28 rpm (relacin de engranajes 18.61:1) y 0-35 rpm (relacin de
engranajes 14.45:1).
Connect Forward (Conectar adelante)

Torque
Fije el lmite de torque para este funcionamiento en el panel del perforador antes de operar
la unidad (vase Configuracin de los parmetros del top drive en la pgina 22). El
perforador utiliza un valor de 0 100% del lmite de torque mximo prefijado.
Velocidad
Fije, en el panel del operador, antes de operar la unidad, un valor nico como lmite de la
velocidad del eje para el funcionamiento de armar (vase Configuracin de los
parmetros del top drive en la pgina 22). Esta es la nica velocidad de eje disponible en
el panel del perforador, durante las operaciones de armado.
Connect Reverse (Conectar en reversa)

Torque
Fije un lmite mximo para el torque durante este funcionamiento en el panel del
perforador antes de operar la unidad (vase Configuracin de los parmetros del top drive
en la pgina 22). Este es el nico ajuste de torque disponible en el panel del perforador, a
menos que se presione el botn de Breakout (Desenroscar).
Velocidad
Seleccione un valor nico del lmite de velocidad para este funcionamiento, en el panel del
perforador, antes de operar la unidad. (vase Configuracin de los parmetros del top
drive en la pgina 22). Esta es la nica velocidad de eje disponible para este
funcionamiento en el panel del perforador durante este funcionamiento, a menos que se
presione el botn Breakout (Desenroscar).
Botn Breakout (Desenroscar)

Mantenga presionado este botn para aplicar el torque mximo de reversa a la tubera. El
torque aumenta desde cero hasta el valor mximo en un tiempo de diez segundos y el
torque mximo se mantiene por tres segundos. Luego el torque desciende a cero (en dos
TDO900ECISPN00
15
segundos) y se entra a un estado de paro temporal de diez segundos. El paro temporal evita
daos a los componentes del equipo.
Al final del perodo de paro el sistema regresa al modo Listo (Ready), a menos que se
seleccione Connect reverse (Conectar en reversa). Si se ha seleccionado Connect reverse
(Conectar en reversa), regrese el interruptor del eje a la posicion Neutral y espere que la
luz Ready (Listo) se encienda.
Si la rosca de la tubera se afloja antes de alcanzar el torque mximo, el top drive girar a
la velocidad preestablecida para desenroscar. Luego de soltar el botn de Breakout
(Desenroscar), el top drive girar a la velocidad de Connect reverse (Conectar en reversa),
si est seleccionada. En este caso el sistema permanece Listo (Ready) y no ocurre el paro
temporal.
Funcin doble de control remoto en la palanca del freno

Los botones de control de la palanca del freno operan la funcin Elevator-Close
(Elevador-cerrar) y la Grabber/Drawworks Interlock Override (Desactivacin de la
interconexin mordaza-malacate), tal como se describe a continuacin.
Elevator-Close (Elevador cerrar)
Para facilidad del desplazamiento, opere el elevador desde el interruptor colocado en la
palanca del freno. Este interruptor es un botn con resorte para regresar que activa una
secuencia de tiempo de cinco segundos para asegurar que el elevador cierre
completamente. La secuencia de cinco segundos se activa an cuando el interruptor se
presione brevemente..
Grabber/Drawworks interlock override (Desactivacin de la interconexin
mordaza/malacate)
La interconexin del tambor de embrague bloquea el tambor de modo que el perforador
no puede izar (levantar) mientras la mordaza (grabber) est cerrada. Una luz roja de
advertencia colocada sobre el interruptor de la mordaza (grabber), en el panel del
perforador, indica el estado de la mordaza (grabber). Cuando la luz est encendida, indica
que se ha seleccionado Grabber-Close (Mordaza cerrada). Use el botn en la palanca del
freno para liberar esta interconexin.
Nota: Esta liberacin es importante en varias circunstancias (por ejemplo,cuando se
levanta la sarta de tubera con la mordaza (grabber) cerrada durante la perforacin

direccional).
El botn de liberacin opera un contacto temporal que por una parte controla una vlvula
de aire que permite que el aire regrese al tambor de embrague o, por otra parte, dispara una
seal PLC que interrumpe los controles del malacate. La liberacin funciona solo mientras
el botn se mantiene presionado. Cuando el botn se suelta, el suministro de aire hacia el
embrague o la conexin PLC con el control del malacate regresa a su condicin original y
la desactivacin (override) queda desactivada.
TDO900ECISPN00
16
Calibracin de los medidores del panel del

perforador
En el panel del perforador hay cuatro medidores:
set rpm (rpm configuradas)
delivered rpm (rpm generadas)
set torque (torque configurado)
delivered torque (torque generado)
Calibre todos los medidores antes de iniciar cada nuevo trabajo utilizando el
procedimiento que se indica a continuacin. Los valores recomendados para los
parmetros a seleccionar estn en las tablas que aparecen al final del procedimiento.
Aunque los valores son diferentes para cada tipo de medidor, todos los medidores se
calibran usando el mismo procedimiento.
Cada medidor tiene cinco botones para calibracin. Los botones estn colocados
inmediatamente debajo de cada instrumento.
Calibracin de un medidor
1.
Si es necesario, detenga la rotacin del eje del top drive.
2.
Presione el botn Menu (Men).

Aparece la primera seal de entrada.
3.
Presione el botn Tare (Tara) para recorrer las opciones de Input Signal (Seal de
entrada).
4.
Entre las opciones disponibles, seleccione 4 - 20.
5.
Presione el botn Menu (Men).

Nota: Esto guarda la opcin seleccionada como seal de entrada y muestra la
primera de las opciones para lugares decimales.
6.
Presione el botn Tare (Tara) para recorrer las opciones de milsimas.

Selecione la opcin de milsimas de la siguiente manera:
Para Set (Seleccionar) y Delivered Speed (Velocidad generada), seleccione la
milsima a la extrema derecha (es decir, para mostrar todos los nmeros).
Para Set (Seleccionar) y Delivered Torque (Torque generado), seleccione la
milsima a un espacio de la derecha (es decir, para mostrar una milsima).
Nota: Ambas lecturas de torque ahora aparecen en miles de ftlb, de modo que
una lectura de 20.3 representa 20,300 ftlb.
7.
Cuando aparezca la opcin deseada de milsimas, presione el botn Menu (Men).

Nota: Esto guarda la opcin seleccionada como milsimas y muestra la primera de
las opciones para escala (scaling).
8.
Presione el botn Tare (Tara) para recorrer las opciones de escala (Live o Int).
TDO900ECISPN00
17
9.
Seleccione Int.
10. Presione el botn Menu (Men).

Nota: Esto guarda la opcin seleccionada como escala y muestra la primera de las
opciones para RD1 (punto bajo seleccionado o low setting). El medidor muestra
"0400" de manera intermitente.
11. Presione el botn Tare (Tara).
El primer dgito se ilumina de manera intermitente, indicando que est listo para ser
seleccionado.
12. Presione el botn Max para cambiar el nmero intermintente.
Nota: Contine presionando el botn Max hasta que aparezca el nmero deseado.
13. Repita los dos pasos anteriores para los dems dgitos (segundo, tercero y cuarto).
14. Cuando aparezca el nmero deseado para RD1, presione el botn Menu (Men).
Nota: Esto guarda el valor seleccionado para RD1 y muestra la primera opcin para
RD2 (punto alto seleccionado). El medidor muestra 2000 de manera intermitente.
15. Presione el botn Tare (Tara) para seleccionar el primer dgito. El primer dgito se
ilumina de manera intermitente, indicando que est listo para ser seleccionado.
16. Presione el botn Max para cambiar el nmero intermitente.
Nota: Contine presionando el botn Max hasta que aparezca el nmero deseado.
17. Repita los dos pasos anteriores para los dems dgitos (segunto, tercero y cuarto).
18. Cuando aparezca el nmero deseado para RD2 presione el botn Menu (Men).
Nota: Esto guarda el valor seleccionado para RD2.
19. Presione el botn Tare (Tara) para llevar el medidor a cero.
Importante: Asegrese de que el eje no se mueva durante este paso.
Valores seleccionados para los medidores

Nota: Para mostrar el valor ms alto registrado de la memoria de mediciones,
presione el botn Max. El valor aparece. Si se desea, presione el botn Reset

(Restablecer) para borrar este valor mximo de la memoria.
Nota: Se pueden hacer ajustes en el torque generado y en la velocidad generada para
cada unidad top drive en particular. Para esto es posible que se requieran pequeos
cambios en RD1 y en RD2. Para obtener informacin adicional sobre el ajuste fino
de estos valores, srvase contactar a un representante autorizado Tesco.

TDO900ECISPN00
18
Valores seleccionados para los medidores

A continuacin aparecen los valores seleccionados que se recomiendan para cada uno de
los medidores del panel del perforador.
RPM configuradas
Seal
Punto decimal
Escala (Scaling)
RD1 (relacin 18.61:1)
4 20 mA (4 mA es 0 rpm, 20 mA es 193 rpm)

FFFF.
Int.
-0193
0193
-0246
0246
RPM generadas
Seal
Punto decimal
Escala (Scaling)
4 20 mA (12 mA es 0 rpm, 20 mA es 193

rpm)
HF.
Int.
-0193
0193
-0246
0246
Torque configurado
Seal
Punto decimal
Escala (Scaling)
4 20 mA (4 mA es 0, 20 mA es 69,200 ftlb)
FF.FF
Int.
0
46,500
0
36,125
Torque generado
Seal
4 20 mA (4 mA es 0, 20 mA es 86,500 ftlb)
Punto decimal
Escala (Scaling)
FF.FF
Int.
0
57,600
0
44,750

TDO900ECISPN00
19
SECCIN 3: SELECCIN DE LMITES DE TORQUE Y VELOCIDAD
Seccin 3: Seleccin de lmites de torque y

velocidad
La velocidad y el torque del top drive trabajan conjuntamente. Sin suficiente velocidad no
se pueden conseguir los valores de torque necesarios. De igual manera, sin suficiente
torque no se pueden conseguir las velocidades deseadas.
El equipo produce una velocidad de motor y un torque que son proporcionales a un voltaje
variable alimentado al controlador del sistema. El controlador del sistema acepta una
entrada para velocidad y una entrada para torque. Por lo tanto, el circuito de control y la
estrategia para cada funcin rotacional deben ser determinados antes de que las entradas
sean enviadas al controlador del sistema. Cada requisito rotacional es diferente, de modo
que cada entrada de voltaje final es diferente.
Por ejemplo, el operador puede necesitar perforar hacia adelante a 150 rpm, pero nunca
considerara hacer una conexin a 150 rpm, aunque la transicin de perforar hacia adelante
a conectar adelante se hace sencillamente por operar un interruptor. Por lo tanto, el control
fuera de escenario debe estar preparado para diferenciar y limitar las entradas
respectivas.
Durante la etapa de puesta en marcha de la unidad, se seleccionan valores especficos de la
velocidad y del torque deseado para cada funcin rotacional. Estos valores se fijan como
valores por omisin. En el sitio, se recomienda hacer ajustes para alcanzar los requisitos de
perforacin especficos. Esto se hace fcilmente en el panel del perforador.
Capacidad mxima del motor

El eje del motor est conectado a la caja de engranajes con una relacin de engranajes de
18.61:1 14.45:1, para producir la rotacin del eje. La tubera de perforacin est
conectado con el eje mediante el sustituto de proteccin.
Hacia adelante, el motor alcanza 3600 rpm. En reversa, el motor alcanza 513 rpm. Cada
uno de estos casos corresponde a una entrada de 10 VCC al controlador del sistema.
El motor sincrnico de imn permanente (Kaman) puede producir un torque contnuo de
1050 ftlb en perforacin hacia adelante o reversa. En la funcin de armar, el motor
produce un torque de 1250 ftlb. Este torque se mantiene por 5 segundos y luego cae hasta
mantenerse en 1050 ftlb. En la funcin de desenroscar, el motor produce un torque de
1539 ftlb por un tiempo mximo de 3 segundos y luego cae a cero.

TDO900ECISPN00
21
Diagrama del torque y rpm del eje

Relacin de engranajes 18.61:1
Torque de armar = 1250 ftlbs x 18.61:1x 2 = 46,525 ftlbs
Torque de perforar = 1050 ftlbs x 18.61:1x 2 = 39,081 ftlbs
Torque de desenroscar= 1539 ftlbs x 18.61:1x 2 = 57,282 ftlbs
RPM hacia delante= 3600 18.61:1 = 193.4
RPM en reversa = 513 18.61:1 = 27.6
Relacin de engranajes (ratio) 14.45:1
Torque de armar = 1250 ftlbs x 14.45:1x 2 = 36,125 ftlbs
Torque de perforar = 1050 ftlbs x 14.45:1 x 2 = 30,345 ftlbs
Torque de eesenroscar = 1539 ftlbs x 14.45:1 x 2 = 44,477 ftlbs
RPM hacia delante = 3600 14.45:1 = 249.1
RPM en reversa = 513 14.45:1 = 35.5
Configuracin de los parmetros del top drive

Los siguientes parmetros (selecciones de torque y velocidad) se pueden modificar en el
panel del perforador.
Drill Forward (Perforar hacia adelante) Torque
Drill Reverse (Perforar en reversa) Torque y velocidad
Connect Forward (Conectar adelante) Torque y velocidad
Connect Reverse (Conectar en reversa) Torque y velocidad
Breakout (Desenroscar) Velocidad
Pipe Handler Forward (Manipulador de tubera adelante) Torque y velocidad
Pipe Handler Reverse (Manipulador de tubera en reversa) Torque y
velocidad
El establecimiento de los parmetros (torque y velocidad), minimiza la posibilidad de
accidentes y daos al equipo de perforacin. Por ejemplo, un torque de perforacin
limitado evita torcer la sarta de perforacin durante la perforacin. De igual manera, fijar
el torque y la velocidad de conexin permite un ajuste correcto de las uniones con las
herramientas y protege contra daos en las roscas y en las superficies de sellado, que
pudieran causarse por un exceso de torque.
El limitar el torque y la velocidad del manejador de tubera asegura que este equipo gire a
una velocidad segura y que se detenga cuando se alcanza el torque preseleccionado.
El sistema no superar los valores de torque y de velocidad programados, sin embargo,
estos valores programados pueden cambiarse de acuerdo con el procedimiento siguiente.
Use los mismos pasos para colocar o ajustar una seleccin en cualquiera de las funciones.

TDO900ECISPN00
22
Modificacin de cualquier parmetro del top drive

1.
En el panel del perforador, ponga el interruptor Enable (Habilitar) en la posicim

Off (Apagado).
2.
Coloque la llave en el interruptor Drive Set (Fijar Drive).
3.
Gire la llave y mantngala en la posicin Set (Fijar).
4.
Seleccione y coloque las funciones requeridas usando la siguiente tabla:
Para seleccionar esto
Realice los pasos indicados

1. Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Drill (Perforar).
2. Coloque el interruptor del Quill (Eje) en la posicin Forward (Adelante).
Torque de perforar
hacia adelante
3. Mediante el interruptor de Torque, aumente o disminuya la lectura de Set Torque

(Torque configurado) en el medidor digital del panel del perforador.
Nota: Seleccione este lmite 2000 ftlb menos del valor seleccionado l menor de
los torques de las juntas (vase Conectar adelante: torque)
Consulte al gerente del equipo o al representante de la empresa petrolera para
determinar el valor seleccionado correcto.
Importante: Si se usa un motor de lodo sumergido en el pozo, el torque lmite
seleccionado debe ser mayor que la descarga mxima del motor de lodo. Vase
Perforacin usando el motor de lodo en la pgina 61.
1. Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Drill (Perforar).
2. Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Reverse (Reversa).
Velocidad y torque
de perforar en
reversa
3. Mediante el interruptor de Velocidad, aumente o disminuya la lectura de Velocidad

seleccionada (Set Speed) en el medidor digital del panel del perforador
Nota: Tesco recomienda 10 RPM o menos.
4. Mediante el interruptor de Torque, aumente o disminuya la lectura de Set Torque
Nota: Tesco recomienda 10.000 ftlb o menos, dependiendo de la configuracin
de la sarta de perforacin.
1. Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Connect (Conectar).
2. Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Adelante).
Velocidad y torque
de conectar adelante
3. Mediante el interruptor Velocidad, aumente o disminuya la lectura de Velocidad

Nota: Tesco recomienda 15 rpm o menos.
4. Mediante el interruptor Torque, aumente o disminuya la lectura de Set Torque
Nota: Determine el valor a seleccionar, tomando en cuenta los requisitos de
torque de las conexiones de la sarta por realizar.
Velocidad y torque
de conectar en
reversa

Nota: Tesco recomienda 15 rpm o menos.
Nota: Tesco recomienda 8000 ftlb o menos.

TDO900ECISPN00
23
Para seleccionar esto
Realice los pasos indicados

2. Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Neutral.
Velocidad de
desenroscar
3. Presione y mantenga el botn Breakout (Desenroscar).

4. Mediante el interruptor Velocidad, aumente o disminuya la lectura de Velocidad
Nota: Tesco recomienda 6 rpm.
2. Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Adelante).
3. Presione y mantenga el botn Rotar (Rotate) del manipulador de tubera.
Velocidad y torque
de manipulador de
tubera adelante

3. Presione y mantenga el botn Rotate (Rotar) del manipulador de tubera.
Velocidad y torque
de reversa del
manipulador
4. Mediante el interruptor Velocidad, aumente o disminuya la lectura de Set Speed

(Velocidad seleccionada) en el medidor digital del panel del perforador
5.
Afloje la llave Drive Set (Fijar Drive) para que gire a su posicin original.
6.
Retire la llave.
7.
Presione el botn Reset (Restaurar) y mantngalo durante 5 segundos.
8.
Coloque el interruptor Enable (Habilitar) en posicin On (Encendido).

Importante: La memoria del controlador del sistema mantiene los valores
seleccionados solamente si se mantiene un suministro continuo de 24 VCC al
controlador. Cuando se desactiva el UPS (durante las mudanzas del equipo, por
reparaciones o por mantenimiento) es necesario introducir de nuevo todos los valores
seleccionados.

TDO900ECISPN00
24
SECCIN 4: OTROS PROCEDIMIENTOS PRE-OPERACIONALES
Seccin 4: Otros procedimientos preoperacionales

Instalacin del substituto de proteccin y de la
abrazadera con cierre de mordaza
1.
Coloque el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera) en Lock

(Bloqueado).
2.
Encaje el substituto de proteccin en la caja de la mordaza (grabber).

Nota: Asegrese de que el pasador superior sobresalga por encima de la caja de la
mordaza (grabber).
3.
Lubrique la rosca del substituto de proteccin.
4.
Coloque y enrosque a mano el substituto de proteccin.

Nota: Apritelo a mano tanto como sea posible.
5.
Coloque el interruptor de la mordaza (grabber) en posicin Close (Cerrar).
6.
Mediante el interruptor Torque, reduzca el valor del torque hasta aproximadamente

un 30% del torque de apriete requerido.
7.
Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Connect (Conectar).
8.
Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Adelante).
9.
Gire hasta que la conexin se ajuste.
10. Mediante el interruptor Torque, aumente el torque hasta el torque indicado para
armar.
11. Cuando se alcanza el torque deseado, coloque el interruptor del eje en la posicin
Neutral.
12. Coloque el interruptor de la mordaza (grabber) en posicin Open (Abierto).
13. Coloque la abrazadera con cierre de mordaza encima de la caja de la mordaza
(grabber).
14. Coloque flojamente los pasadores (8).
15. Levante la abrazadera con cierre de mordaza hasta su posicin y mantngala, bien
sea manualmente o usando la mordaza (grabber).
Nota: La abrazadera debe quedar cabalgando de manera pareja sobre la conexin,
entre el substituto de proteccin y la vlvula economizadora de lodo.
TDO900ECISPN00
25
16. Apriete los tornillos de manera uniforme.

Nota: Observe los espacios de los extremos para asegurarse de que la abrazadera
queda colocada de manera uniforme.
17. Gire todos los sujetadores de 7/8 de pulg. grado 8 hasta un torque de 550 ftlb.
18. Asiente las mordazas.
Nota: Para asentar las mordazas se golpea la parte trasera de cada mitad de la
mordaza tan fuertemente como sea posible, usando una mandarria.
19. Cuando las mordazas se han asentado satisfactoriamente, apriete todos los tornillos
hasta un torque de 550 ftlb.
Orientacin del manipulador de tubera

Antes de operar el manipulador de tubera, tome las siguientes precauciones.
Verifique que los eslabones y elevadores cuelguen verticalmente.
En caso de que el top drive est conectado a la sarta de perforacin, verifique
que se puede girar la sarta de manera segura.
Verifique que el manipulador de tubera no est recibiendo un torque reactivo
de la sarta de perforacin. Esto se puede hacer colocando el interruptor
Grabber (Mordaza) en posicin Open (Abierto) y el interruptor Quill (Eje) en
posicin Neutral.
1.
Verifique que el interruptor Quill (Eje) se encuentra en posicin Neutral.
2.
Coloque el interruptor Grabber (Mordaza) en posicin Close (Cerrado).

Nota: La mordaza (grabber) debe cerrarse sobre el cuerpo del substituto de
proteccin. No la cierre sobre la rosca del substituto de proteccin.
3.
Coloque el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera) en posicin Unlock

(Desbloqueado).
Nota: Se enciende la luz de Caution (Precaucin) del manipulador de tubera.
4.
Mediante el interruptor Quill (Eje), seleccione la direccin de rotacin del

manipulador de tubera.
Nota: El manipulador de tubera no girar hasta que no se haya presionado el botn
Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera).
5.
Presione y mantenga el boton Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de

tubera), para que el manipulador gire en la direccin deseada.
6.
Suelte el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera) cuando se

consiga la orientacin deseada.
7.
Coloque el interruptor Quill (Eje) en posicin Neutral.

TDO900ECISPN00
26
8.
Coloque el interruptor del Pipe Handler (Manipulador de tubera) en posicin Lock

(Bloqueado).
Importante: Antes de seguir adelante, haga una ispeccin del bloqueado del
manipulador, para garantizar que este mecanismo se encuentre debidamente
enganchado.
9.
Abra la mordaza (grabber) de ser necesario, y contine las operaciones.

TDO900ECISPN00
27
SECCIN 5: HACER/DESHACER CONEXIONES
Seccin 5: Hacer/deshacer conexiones

Precauciones importantes
Al hacer o deshacer una conexin, usted debe abrir o cerrar la vlvula economizadora de
lodo. Siempre detenga la rotacin del eje antes de hacer funcionar la vlvula. Cuando hace
funcionar la vlvula el interruptor de la vlvula aplica presin hidrulica sobre el actuador.
Si el eje rota con la presin aplicada se pudiera daar el sello.
Si se hace funcionar la vlvula mientras est rotando el eje, se produce un interbloqueo en
el programa PLC que evita que se dae el sello del actuador de la siguiente manera:
El programa detiene la rotacin del eje.
Permite que la vlvula economizadora de lodo complete su circuito
cronometrado.
Cuando se complete el circuito, puede continuar el funcionamiento
conmutando el interruptor de Quill (Eje) a Neutral y luego en la direccin
deseada.
Importante: Siempre acte con prudencia cuando coloque o remueva las cuas de la
tubera. Colocar las cuas cuando la mesa rotaria est trabada pudiera atrapar el torque en
la sarta de perforacin. Cuando saca las cuas, este torque atrapado se puede liberar y
hacer girar la sarta de perforacin.
Levante la tubera libre de llas cuas antes de sacarlas manualmente.
Hacer las conexiones

Antes de comenzar este procedimiento haga lo siguiente:
Asegure que el torque y la velocidad adecuada estn preestablecidas en el
sistema variador.
Asegure que el roscado del substituto de proteccin del top drive concuerde
con el roscado de la sarta de perforacin.
Engrase correctamente las conexiones.
Importante: Al conectar el top drive a una tubera de perforacin sencilla, coloque
la mordaza (grabber) de forma que se ajuste sobre la junta de la tubera de

perforacin. Al conectar el top drive y otras conexiones adicionales al mismo
tiempo, coloque las llaves de contrapeso sobre la junta de la tubera de perforacin
ubicada en las cuas.

TDO900ECISPN00
29
Figura 3: Posicin de las llaves para hacer la conexin
Ubicacin de
la mordaza
Ubicacin de la llaves
de contrapeso
Cuas del
equipo
1.
Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Connect (Conectar).
2.
Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Hacia delante).

Nota: El top drive gira a las RPM preseleccionadas en la posicin
Connect/Forward.(Conectar/Hacia delante)
3.
Use el interruptor Torque para configurar el torque a 30% del valor preajustado.
4.
Lentamente baje el top drive hacia la conexin.
5.
Asegure que la caja de la conexin entre en la gua de la mordaza (grabber).
6.
Vigile el medidor del indicador de peso.
7.
Contine bajando el top drive hasta que comience a fluctuar el indicador de peso.
Crtico: Asegrese de que la vlvula amortiguadora Vernier del indicador de peso
est abierta.
8.
Gue el top drive hacia adentro de la conexin.

Nota: A medida que rota la conexin baje el top drive en pequeos incrementos.
Mantenga un poco de peso sobre la conexin (es decir, el peso debe venir del
indicador de peso). De esta forma se evita que el top drive levante la lingada de
tuberas o la sencilla y dae las conexiones roscadas.
9.
Contine rotando hasta que la conexin est completa.

Nota: El top drive se atasca cuando llega al torque de conexin preestablecido. En
ese momento la velocidad de rotacin del top drive cae a cero.
10. Usando el interruptor del Torque, aumente hasta alcanzar el torque predeterminado
que se requiere para esa conexin y tipo de rosca.
TDO900ECISPN00
30
11. Monitoree el manmetro de torque suministrado.

12. Cuando el torque suministrado llega al torque de conexin requerido, lleve el
interruptor Quill (Eje) a la posicin Neutral (Neutro)
13. Permita que el torque generado caiga a cero.
14. Remueva las llaves de contrapeso.
Conexiones del agujero de ratn

Cmo hacer una conexin
(Orientacin del manipulador de tubera mordaza a puerta en V)
Use este procedimiento cuando perfora con tuberas simples.
Nota: Este procedimiento se aplica cuando el agujero de ratn no es excntrico (offset)
Crtico: Cuando est levantando la tubera del agujero de ratn con el manipulador
de tubera con esta orientacin asegure que los eslabones de inclinacin estn cerca
del centro del agujero para evitar golpear el carril de torque.
1.
Asegure que la tubera simple est situada en el agujero de ratn.
2.
Engrase correctamente la caja de la conexin.
3.
Use el interruptor Extend (Extender), seleccione la posicin Out (Afuera).
4.
Extienda el top drive hasta que est situado directamente sobre el agujero de ratn.
5.
Baje el top drive hasta que est cercano al piso de perforacin.

TDO900ECISPN00
31
Figura 4: Posicin del eslabn/elevador para hacer conexiones con agujero de

ratn
6.
Ajuste el interruptor Tilt (Inclinar) en la posicin Back (Atrs).
7.
Mueva los eslabones y los elevadores hacia atrs y fuera del camino de la conexin.
8.
Baje el top drive hasta que el substituto de proteccin est a un 30 cm (1 pie) de la

conexin de la tubera.
9.
Mueva el interruptor Mode (Modo) a la posicin Connect (Conectar)
10. Ajuste el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Hacia adelante).

11. Use el interruptor Torque para configurar el torque a 30% del valor preestablecido.
Nota: Para evitar que se cruce el roscado debe alinear correctamente el top drive y la
tubera simple.
12. Baje el top drive lentamente para enganchar el substituto de proteccin con la
13. Gue el top drive dentro de la conexin.
Nota: Si la tubera comienza a girar en el agujero de ratn, mueva el interruptor
Quill (Eje) a la posicin Neutral (Neutro). Cierre la mordaza (grabber) sobre la junta
de la tubera de perforacin y coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin
Forward (Hacia delante).
TDO900ECISPN00
32
14. Cuando la conexin est completa, ajuste el interruptor Quill (Eje) a Neutral
(Neutro) (si es necesario abra la mordaza (grabber))
15. Complete la conexin siguiendo uno de los procedimientos descritos a continuacin:
Cmo ajustar completamente una conexin por medio del torque en la pgina
35
Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin en la pgina
35
Como hcer una conexin
(Orientacin del manipulador de tubera de la mordaza al malacate)
Use este procedimiento si est conectando ocasionalmente una tubera sencilla desde el
agujero de ratn a una sarta de perforacin.
Crtico: Cuando est izando la tubera desde el agujero de ratn con el
manipulador de tubera en esta orientacin, asegure que los eslabones de
inclinacin estn cerca de la tubera de perforacin para evitar golpear contra el
changuero.
1.
Asegure que la tubera sencilla est situada en el agujero de ratn.
2.
Engrase correctamente la caja de la conexin.
3.
Use el interruptor Extend (Extender), seleccione la posicin Out (Afuera).
4.
Extienda el top drive hasta que est situado directamente sobre el agujero de ratn.
5.
Baje el top drive lentamente para enganchar el substituto de proteccin con la


TDO900ECISPN00
33
Figura 5: Posicin del eslabn/elevador para hacer conexiones de la mordaza

(grabber) al malacate
6.
Coloque el interruptor Tilt (Inclinar) nuevamente en la posicin Back (Atrs)
7.
Mueva los eslabones y los elevadores hacia atrs y fuera del camino de la conexin.
8.
Baje el top drive hasta que el substituto de proteccin est a 30 cm (1 pie) de la

conexin de la tubera
9.
Mueva el interruptor Mode (Modo) a la posicin Connect (Conectar)
10. Ajuste el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Hacia adelante).

11. Use el interruptor Torque para configurar el torque a 30% del valor preestablecido.
Note: Para evitar que se cruce el roscado debe alinear correctamente el top drive y la
tubera sencilla.
12. Baje el top drive lentamente para enganchar el substituto de proteccin con la
Nota: Si la tubera comienza a girar en el agujero de ratn, mueva el interruptor Quill
(Eje) a la posicin Neutral. Cierre la mordaza (grabber) sobre la junta de la tubera
de perforacin y coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Hacia
adelante).
14. Cuando la conexin est completa, ajuste el interruptor Quill (Eje) a Neutral (si es
necesario abra la mordaza (grabber))

TDO900ECISPN00
34
15. Termine la conexin usando alguno de los procedimientos siguientes:

Cmo ajustar completamente una conexin por medio del torque en la pgina
35.
Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin en la pgina
35.
Cmo ajustar completamente una conexin por medio del torque
1.
Mueva el interruptor Grabber (Mordaza) a la posicin Close (Cerrado).
2.
Mueva el interruptor Mode (Modo) a la posicin Connect. (Conectar)
3.
Mueva el interruptor Quill (Eje) a la posicin Forward (Hacia delante)
4.
Use el interruptor Torque para aumentar hasta el valor requerido por el tipo de
conexin y de rosca.
5.
Cuando el torque generado llega al valor deseado, mueva el interruptor Quill (Eje) a
la posicin Neutral.
6.
Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Open (Abierto)
Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin

1.
Levante la tubera sencilla del agujero de ratn.
2.
Use el interruptor Extend (Extender) y seleccione In (Hacia adentro)
3.
Retraiga los brazos de extensin hasta que el top drive est colocado sobre el centro
del agujero.
4.
Coloque las llaves de contrapeso sobre la junta de la tubera de perforacin que est
sostenida por las cuas del equipo.
5.
Engrase la caja de la junta de la herramienta.
6.
Baje el top drive y encaje la tubera de perforacin dentro de la caja de la junta de la

tubera de perforacin que est sostenida con las cuas del equipo.
7.
Use el interruptor Torque y ajuste el torque de 40 a 50% del valor preestablecido.
8.
Coloque el interruptor Mode (Modo) en la posicin Connect (Conectar)
9.
Coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Forward (Hacia delante)

TDO900ECISPN00
35
Figura 6: Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin

11. Cuando la conexin est completa use el interruptor Torque para configurar el
torque deseado para la conexin.
12. Observe el manmetro de torque generado.
13. Cuando el torque generado llegue al valor deseado, coloque el interruptor Quill (Eje)
en Neutral (Neutro)

TDO900ECISPN00
36
Desconectar el top drive de la tubera de perforacin

1.
Coloque la mordaza (grabber) para que cierre sobre la caja de la tubera de

perforacin.
Crtico: Asegure que la mordaza (grabber) no se cierre sobre ninguna parte del
substituto de proteccin o la banda dura de la tubera de perforacin.

2.
Ajuste el interruptor del Grabber (Mordaza) en la posicin Close (Cerrar)
3.
Ajuste el interruptor Mode (Modo) en la posicin Connect (Conectar)
4.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Reverse (Reversa)
5.
Espere hasta que el torqumetro indique que el torque generado ha aumentado hasta
el valor preestablecido.
6.
Presione y mantenga en esa posicin el botn Breakout (Desconectar)
7.
Cuando se produzca la desconexin haga lo siguiente:

Suelte de inmediato el botn Breakout (Desconectar)
Rpidamente coloque el interruptor Quill (Eje) en la posicin Neutral.
8.
Use el interruptor Grabber (Mordaza), para seleccionar Open (Abierto)
9.
Use el interruptor Quill (Eje) para seleccionar Reverse (Reversa)
10. Saque el top drive de la conexin.

11. Una vez desconectao ice el top drive y despeje el piso de perforacin.
Figura 7: Desconectar el top drive de la tubera de conexin
Cierre la mordaza sobre la caja

de la tubera de perforacin
Use Conectar Reversar y el
botn de desconectar para
deshacer la conexin.

TDO900ECISPN00
37
Conexin de lingadas con el manipulador de tubera

Conexin de lingadas en la mesa rotaria
El procedimiento siguiente asume que haga conexiones con 60 pies de profundidad debajo
de la mesa rotaria. Por lo general es posible si el tubo conductor est completo.
Si no se perfor el tubo conductor, refirase al final del procedimiento para ver las notas
especiales.
Nota: Hacer conexiones procede con ms eficiencia si el malacate se utiliza para
colocar las sencillas en el agujero de ratn mientras el top drive haga conexiones en
la mesa rotaria.
1.
Con el malacate, baje una sencilla en el agujero de ratn.
2.
Baje el top drive.
3.
Use el interruptor(Link Tilt (Eslabn/inclinar), incline los elevadores Forward

(Hacia adelante) por encima del agujero de ratn.
Nota: No use la funcin Extender para trasladar la parte superior del top drive por
encima del agujero de ratn.
4.
Posicione los elevadores en la sencilla.
5.
Use el interruptor Elevator (Elevador) para escoger Close (Cerrar).
6.
Ice la sencilla del agujero de ratn.
7.
Apriete el botn Float (Flotar) y permita que los elevadores alcancen la posicin
vertical (sobre el centro del agujero).
8.
Baje la sencilla por la mesa rotaria a la altitud requerida para hacer la conexin.
9.
Coloque las cuas.
10. Use el interruptor Elevator (Elevador) y escoja Open (Abrir).

11. Use el interruptonr Link Tilt (Eslabn/Inclinar) e incline los elevadores un poco
hacia atrs.
Nota: Esto evita que los elevadores choquen con la unin de herramienta a medida
que se eleva el top drive.
12. Ice el top drive hasta que los elevadores dejen en claro la sencilla.
13. Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar) y escoja Forward (Adelante).
14. Posicione los elevadores por encima del agujero de ratn.
15. Baje el top drive y cierre los elevadores en la segunda sencilla.
TDO900ECISPN00
38
16. Ice el top drive hasta que el trmino de la segunda sencilla est encima de la sencilla
en la mesa rotaria.
17. Apriete el botn Float (Flotar) y permita que los elevadores alcancen el centro del
agujero.
18. Baje el top drive y meta la sencilla en la mesa rotaria.
19. Junte el girador de la junta kelly a la sencilla superior, rtela a mano con las llaves de
cadena.
20. Gire la tubera superior hasta que la conexin resalte.
21. Saque el girador y aplique torque a la conexin con las llaves del equipo.
22. Ice el top drive y la lingada.
23. Saque las cuas.
Nota: Si hace lingadas, vaya al paso 27.
Figura 8: Conexin de lingadas en la mesa rotaria
1. Levante el tubo sencillo del agujero de ratn.

2. Baje el tubo a travs de la mesa rotaria.
3. Levante el prximo tubo sencillo del agujero de ratn.
4. Conecte los tubos sencillos.
5. Baje el tubera de perforacin conectado a travs de la mesa rotaria.
24. Baje el top drive y la lingada en la mesa rotaria a la altitud de la conexin.

25. Coloque las cuas.
26. Repita los pasos 10 - 22 para conectar la tercera sencilla.

TDO900ECISPN00
39
27. Ice la lingada completa hasta que el trmino est encima del rea de arrumar la
tubera.
28. Permita que un ayudante de piso empuje el fondo de la lingada en el piso de arrumar
la tubera.
29. Baje el top drive para meter el fondo de la lingada en el piso de arrumar.
30. Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar), escoja Forward (Adelante).
31. Coloque la parte superior de la lingada donde el chango pueda tocarlo y controlarlo
con facilidad.
32. Espere hasta que la lingada est seguro y el chango est listo para controlar la
lingada.
33. Use el interruptor Elevator (Elevador) y escoja Open (Abrir), y empuje/agarre el
botn de seguridad del Elevador para soltar la lingada.
34. Apriete el botn Float (Flotar).
35. Baje el top drive y pase a hacer la prxima lingada.
Hacer triples sin tubo conductor
Si el conductor no est en su lugar, haga triples modificando el procedimiento anterior de

la siguiente manera:
1.
Conecte las dos primeras sencillas como se describe anteriormente, despus contine
con los pasos siguientes.
2.
Ice la lingada encima del piso de perforacin.
3.
Use el guinche, meta una sencilla en la mesa rotaria.
4.
Coloque las cuas.
5.
Baje el top drive y la lingada para conectar la sencilla en la rotaria.
6.
Conecte la lingada y la sencilla utilizando el girador y las llaves del equipo.
7.
Contine a arrumar como se describe en el procedimiento anterior.

TDO900ECISPN00
40
Figura 9: Conexiones encima de la rotaria

TDO900ECISPN00
41
Conectar lingadas en el agujero de ratn

La conexin de lingadas con el agujero de ratn es ms difcil y menos eficiente que
hacerlo con la mesa rotaria. Use el procedimiento siguiente cuando no sea posible usar la
rotaria.
Figura 10: Conectar lingadas en el agujero de ratn
1.Levante el tubo sencillo del agujero de ratn.

2. Squelo del agujero de ratn y coloque la segunda utilizando el ginche.
3. Conctelo al segundo tubo sencillo.
4. Ice ambos tubos sencillos conectados.
5. Coloque el tercer tubo sencillo en el agujero de ratn, baje el top drive para
hacer la conexin.
1.
Use el guinche del piso, baje una sencilla en el agujero de ratn.
2.
Baje el top drive.
3.
Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar), incline los elevadores hacia adelante
(Forward) por el agujero de ratn.
Importante: No le avisamos utilizar la funcin extender para mover el top drive por
el agujero de ratn. Levantar el top drive mientras est extendido puede resulter en
un choque con el changuero.
4.
Coloque los elevadores en la sencilla.
5.
Use el interruptor Elevator (Elevador) y escoja Close (Cerrar).

TDO900ECISPN00
42
6.
Ice la sencilla del agujero de ratn.
7.
Use el guinche, baje la segunda sencilla en el agujero de ratn.
8.
Baje el top drive y la sencillla y mtala en el agujero de ratn.

Nota: Afloje todo el peso de la sencilla para reducir la friccin entre la tubera y los
elevadores.
9.
Junte las llaves de cadena a la sencilla superior y la inferior.

Nota: No ser posible utilizar la mayora de los giradores de la junta kelly al hacer
conexiones en el agujero de ratn.
10. Resalte la conexin.

11. Use las llaves del equipo, aplique torque a la tubera a las especificaciones requeridas.
12. Ice la lingada del agujero de ratn.
Nota: Ajuste la posicin del Link Tilt (Eslabn/inclinar) como se requiere para
evitar un choque con el changuero al izar. Lo mismo se aplica al usar la funcion
Extender.
13. Use el guinche, baje la tercera sencilla en el agujero de ratn.
14. Baje el top drive y la tubera de perforacin para conectar la sencilla en el agujero de
ratn.
Nota: Arregle la posicin del Link Tilt (Eslabn/inclinar) para evitar el changuero al
hacer esta conexin.
15. Deje caer todo el peso de la lingada para reducir la friccin entre la tubera y los
elevadores.
16. Conecte las llaves de cadena a la lingada y la sencilla.
17. Resalte la conexin.
18. Use las llaves del equipo, aplique torque a la tubera a las especificaciones requeridas.
19. Ice la lingada completa hasta que el trmino est arriba del area de tarima del piso.
Nota: Ajuste las asas y elevadores a vertical/centro de agujero para evitar un choque
con el changuero.
Precaucin: Tenga cuidado cuando la lingada salga del agujero de ratn. La
lingada oscila al centro del agujero.

20. Permita que un ayudante de piso coloque el fondo de la lingada en el rea de tarima.
21. Coloque la lingada en el rea de tarima.
22. Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar) y escoja Forward (Adelante).
23. Posicione la parte superior de la lingada donde el chango pueda alcanzarla fcilmente
para controlarla.
24. Espere hasta que la lingada est segura y el chango est listo para controlarla.
TDO900ECISPN00
43
25. Use el interruptor Elevator (Elevador) y escoja Open (Abrir), luego empuje y agarre
el botn de Seguridad del Elevador para aflojar la lingada.
26. Apriete el botn Float (Flotar).
27. Baje el top drive y proceda a conectar la siguiente lingada.

TDO900ECISPN00
44
Conexin del BHA (Collares y herramientas)

Si se requiere, use el manipulador de tubera para ayudar a ensamblar las conexiones de
fondo (BHA), collares, y herramientas. La velocidad de rotacin del manipulador se
determina al seleccionar el torque y la velocidad.
Figura 11: Conectar collares
1. Levante el primer collar del aguero de ratn.

2. Baje el collar dentro de la mesa rotaria.
3. Desconecte el subsituto de levantamiento del collar, incline el eslabn
hacia el agujero de ratn para levantar el segundo collar.
4. Saque el collar del agujero de ratn y baje para conectar.
1.
Use el guinche del piso, posicione un collar en el agujero de ratn.
2.
Asegure que haya instalado un substituto de levantamiento en el collar.

Note: El substituto de levantamiento se instala por las llaves de cadena.
Importante: Tuerza la conexin del substituto/collar de levantamiento para evitar
que salga.
3.
Levante la caja de la mordaza (grabber).
4.
Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar) y escoja Forward (Adelante).
5.
Posicione los elevadores sobre el agujero de ratn.
6.
Baje el top drive para posicionar apropiadamente los elevadores en el substituto de

levantamiento.
TDO900ECISPN00
45
7.
Use el interruptor Elevator (Elevador), escoja Close (Cerrar).
8.
Ice el top drive hasta que el collar est fuera del agujero de ratn.
9.
Apriete el botn Float (Flotar) para mover los elevadores al vertical.
10. Baje el top drive hasta que el collar est bien posicionado en la mesa rotaria.
11. Meta las cuas y conecte un collar trinquete.
12. Use las llaves del equipo, saque el substituto de levantamiento del collar.
13. Una vez que se deshaga esta conexin, desenrsquela con las llaves de cadena.
14. Ice el top drive y levante el substituto.
Nota: Coloque un segundo collar en el agujero de ratn con el guinche del piso.
15. Us el interruptor Tilt (Inclinar), escoja Forward (Adelante).
16. Posicione los elevadores sobre el agujero de ratn.
17. Baje el top drive y el substituto de levantamiento y meta el segundo collar.
18. Conecte el substituto y el collar de levantamiento con las llaves de cadena.
Importante: Aplique torque a la connexin substituto/collar de levantamiento para
evitar que salga.

19. Ice el top drive hasta que el collar est fuera del agujero de ratn.
20. Apriete el botn Float (Flotar) para traer los elevadores al vertical.
21. Baje el top drive para meter el collar en la mesa rotaria.
Crtico: Los eslabones de los elevadores deben de colgar verticalmente sobre el
punto de conexin.
22. Cierre la Mordaza (grabber) en el substituto de proteccin.
23. Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera), escoja Unlock (Abrir).
Esto permite que el manipulador de tubera gire para hacer la conexin.
24. Use el inerruptor Quill (Eje), escoja Forward (Adelante).
25. Empuje y mantenga el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de
tubera). El manipulador de tubera empieza a girar a la velocidad preseleccionada.
26. Mientras mantenga el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera),
baje el top drive para hacer la conexin.
Nota: Calibre con cuidado el peso del top drive en la conexin para evitar que el
collar gire en los elevadores. Balancee el top drive por levantarlo y bajarlo por
incrementos pequeos.
Importante: Para izar el top drive cuando la Mordaza (grabber) est cerrada, tiene
que usar el botn Grabber Override (Mordaza desactivar) en la palanca del freno.
TDO900ECISPN00
46
27. Gire la conexin hasta que resalte.

28. Afloje el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera).
29. Use el interruptor Quill (Eje), escoja Neutral.
30. Conecte las llaves del equipo a los collares.
31. Aplique torque a la conexin segn las especificaciones.
32. Saque el collar trinquete.
33. Ice el top drive y saque las cuas. Esto suspende los collares de los elevadores del top
drive.
34. Baje los collares por la mesa rotaria hasta la altitud deseada para la conexin.
35. Meta las cuas y conecte un collar trinquete.
36. Use las llaves del equipo, deshaga el substitute de levantamiento del collar superior.
37. Repita los pasos 15-33 para conectar el tercer collar.
38. Cuando todos los collares necesarios se recojan, haga lo siguiente:
a.
b.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de Tubera), escoja Lock

(Cerrar).
Use el interruptor Grabber (Mordaza), escoja Open (Abrir).
c.
Confirme que el manipulador de tubera est cerrado (inspeccin visual).
Conectar los collares encima de la mesa rotaria
1.
Use los Pasos 1 -29 en Conexin del BHA (Collares y herramientas), conecte los dos
primeros collares en la mesa rotaria.
Nota: Cuando estos pasos estn completos, asegure que hayan dos collares en la
mesa rotaria (uno abajo de la rotaria, el segundo arriba), el collar superior se conecta
a un substituto de levantamiento, y los dos collares se suspenden de los elevadores
del top drive.
2.
Saque el collar de trinquete.
3.
Ice el top drive y saque las cuas. Esto suspende los collares de los elevadores del top
drive.
4.
Ice el top drive y los collares encima de la mesa rotaria.

Nota: Coloque un tercer collar en la rotaria con el guinche del piso. Asegrelo con
cuas y un collar trinquete.
5.
Baje el top drive para meter la conexin en la mesa rotaria (v.g. collar, BHA etc.)
Critico: Los eslabones de los elevadores deben de colgar verticalmente encima del
punto de conexin.

TDO900ECISPN00
47
Figura 12: Conectar los collares encima de la mesa rotaria
6.
Cierre la mordaza (grabber) en el substituto de proteccin.
7.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera), escoja Unlock (Abrir).

Esto permite que el manipulador de tubera gire para hacer la conexin.
8.
Use el interruptor Quill (Eje), escoja Forward (Adelante).
9.
Empuje y mantenga el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de

tubera). El manipulador de tubera empieza a girar a la velocidad preseleccionada.
10. Mientras empuje el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera),
baje el top drive para hacer la conexin.
Nota: Calibre con cuidado el peso del top drive en la conexin para evitar que el
collar gire en los elevadores. Balancee el top drive levantndolo y bajndolo en
pequeos incrementos.
Importante: Para izar el top drive cuando la mordaza (grabber) est cerrada, use el
botn Grabber Override (Mordaza desactivar) en la palanca del freno.

11. Gire la conexin hasta que embone.
12. Libere el botn Pipe Handler Rotate (Rotar el manipulador de tubera).
13. Use el interruptor Quill (Eje), escoja Neutral.
TDO900ECISPN00
48
14. Conecte las llaves del equipo a los collares.

15. Aplique torque a la conexin segn las especificaciones para lastrabarrenas.
16. Saque el collar de trinquete.
17. Ice el top drive y saque las cuas.
18. Arrume los collares segn el procedimiento detallado en Conexin de lingadas con el
manipulador de tubera en la pgina 38.
19. Cuando todos los collares necesarios se recojan, haga lo siguiente:
a.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera), escoja Lock

(Cerrar).
b.
Use el interruptor Grabber (Mordaza), escoja Open (Abrir).
c.
Confirme que el manipulador de tubera est cerrado (inspeccin visual).

TDO900ECISPN00
49
SECCIN 6: PERFORACIN
Seccin 6: Perforacin
Control del pozo durante la perforacin
Como dueo/operador de un top drive, usted debe establecer guas y procedimientos para
controlar el pozo en todas las situaciones posibles. Estas guas y procedimientos deben
reflejar los estndares y prcticas de la industria que correspondan a su ubicacin
geogrfica y a sus condiciones de funcionamiento.
En la mayora de los casos la incorporacin de un top drive no cambiar
significativamente los procedimientos establecidos para el control del pozo. Siempre que
sea posible use los mismos procedimientos establecidos previos a la incorporacin de un
top drive.
Todo el personal debe ser entrenado para que se apegue a las prcticas de funcionamiento
seguras y ser peridicamente evaluado para verificar su nivel de habilidad.
Revise los procedimientos de seguridad antes de cada funcionamiento.
Perforacin del agujero superficial

Este procedimiento aplica a la perforacin de un agujero superficial con un lastrabarrena,
usando un niple sencillo o un tubera de perforacin (como un trabajo sencillo) o junta
levadiza perforable.
Para viajar use solo juntas levadiza perforables. Una junta levadiza perforable tiene un
tubo de 5 pies (1.5 metros) de largo para que los elevadores deslicen arriba y abajo. Las
conexiones roscadas de la parte superior son iguales a las que estn en la junta o niple
sustituto, mientras que las que estn en el fondo son iguales a las de los lastrabarrenas.
Esto permite que la junta levadiza perforable sea ajustada en los lastrabarrenas y usadas
como junta levadiza para apilarlos nuevamente en la torre de perforacin. Usando una
junta levadiza perforable permite ensanchar y volver a ensanchar cuando se hagan los
viajes segn sea necesario.

TDO900ECISPN00
51
Perforacin
1.
Usando la cabria y equipo apropiados y procedimientos de trabajo seguros, posicione

un collar en el agujero de ratn.
2.
Instale una junta levadiza perforable en el collar.

Nota: La junta levadiza perforable se instala usando llaves o tenazas de cadena
Importante: Aplicar torque en las conexiones de la junta levadiza perforable para
evitar que se aflojen y desenrosquen

3.
Baje el top drive para posicionar adecuadamente los elevadores de la junta levadiza.
4.
Use el interruptor Elevator (Elevator), colquelo en posicin Close (Cerrar).
5.
Levante el top drive hasta la junta levadiza perforable y el collar cerca del agujero de
ratn.
6.
Presione el botn Float (Flotar) para traer los elevadores a vertical.

Nota: Asegrese de que el chango se limpie y despeje adecuadamente.
7.
Instale la junta de la barrena y la barrena y aplique el torque apropiado.
8.
Elvelas fuera del desconectador de la barrena y bjelo a travs de la mesa rotaria.
9.
Cuando la barrena alcance el fondo del agujero levante 1 a 2 pies (30 a 60 cm) del
fondo y coloque las cuas.
10. Libere el elevador cerrado y permita que los elevadores deslicen bajo la junta
11. Centre la tubera en las roscas guas y la junta sustituta.
12. Use el interruptor Grabber (Mordaza), seleccione la posicin Close (Cerrar).
13. Use el interruptor Torque, aumente el torque al 30% del mximo valor de conexin
requerido para la polea y tipo de conexin.
Nota: El valor del torque se determina previo al inicio del trabajo y se introduce en el
panel del perforador usando el procedimiento definido en Configuracin de los
parmetros del top drive en la pgina 22.
14. Lentamente baje el top drive para engranar la junta sustituta /conexin de la junta
15. Lleve el top drive dentro de la conexin.
16. Use el interruptor Torque, aumente el torque predeterminado requerido para el tipo
de conexin y guas.
Note: El valor del torque se determina previo al inicio del trabajo y se introduce en el
TDO900ECISPN00
52
17. Cuando la conexin llega a torque total coloque el interruptor Quill (Eje) en Neutral.
18. Levante el top drive y remueva las cuas.
19. Use el interruptor Mudsaver Valve (Vlvula economizadora de lodo) seleccione la
posicin Open (Abierta).
20. Arranque los motores de las bombas de lodo.
21. Comience a perforar.
Hacer las conexiones

Haga las conexiones de modo normal. Suelte la junta elevadiza perforable sobre el top
drive. Vase Conexin del BHA (Collares y herramientas) en la pgina 45.
Viaje
Desplace la tubera en el modo normal, pero use una junta perforable en la parte superior
de cada lingada, en vez de una junta estndar.
Ensanchar
Vase Ensanchar el agujero en la pgina 78.

TDO900ECISPN00
53
Perforacin con sencillos

La perforacin es ms eficiente cuando usted usa poleas de arrastre para colocar los
sencillos en el agujero de ratn, mientras el top driver hace conexiones y perfora.
Este procedimiento asume que el top drive esta a nivel del piso conectado a la sarta de
perforacin.
Figura 13: Perforacin con sencillos
1. Desconecte el top drive de la tubera de perforacin.

2. Levante una tubo sencillo del agujero de ratn.
3. Conctelo al top drive y a la sarta de perforacin.
4. Saque las cuas y perfore.
1.
Levante la barrena entre 1 y 2 pies (30 y 60 cm) del fondo.
2.
Use el interruptor Quill (Eje) seleccione Neutral.
3.
Libere el torque reactivo.

Precaucin: A medida que el torque se libera, la sarta puede rotar ligeramente. No
proceda hasta que la rotacin se detenga.

4.
Instale las cuas.
5.
Cierre la bomba de lodo.

TDO900ECISPN00
54
6.
Monitoree la vlvula de presin de la tubera y espere a que la presin de la bomba de

lodo caiga a cero.
7.
Use el interruptor Valve (Vlvula), seleccione la posicin Close (Cierre).
8.
Use el interruptor de Grabber (Mordaza), cierre las mordazas sobre la caja de la

tubera de perforacin.
Nota: No cierre las mordazas sobre el substituto de proteccin o sobre la banda dura
de la tubera de perforacin.
9.
Use el interruptor Mode (Modo), seleccione Connect (Conectar).
10. Use el interruptor Quill (Eje), seleccione Reverse (Reversa).

11. El torque del top drive llega hasta el valor preestablecido.
12. Presione y sostenga el botn Breakout (Desenroscar).
Nota: El torque cae a cero, entonces se mueve hasta que se rompe la conexin
(mximo de 57,600 ftlb para relacin de engranajes 18.61:1, 44,750 ftlb para
relacin de engranajes 14.45:1).
13. Cuando el eje rota vuelta, libere el botn Breakout (Desenroscar).
14. Inmediatamente coloque el interruptor Grabber (Mordaza) en la posicin Open
(Abrir).
Nota: Esto le permite levantar el top drive en pequeos incrementos y minimizar la
carga a medida que la conexin se desenrosca. El sistema de contrabalance tambin
asiste con el desensamblador de guas.
15. Gue el top drive fuera de la conexin de la tubera de perforacin.
Nota: Para evitar daar las guas de la tubera, no permita que el peso del top drive
descanse sobre la conexin mientras se desenrosca.
16. Cuando la conexin desenrosque completamente, coloque el interruptor Quill (Eje)
en la posicin Neutral (Neutro).
17. Use el interruptor Elevator (Elevador) y seleccione Open (Abrir), luego presione y
sostenga el botn Elevator Safety (Seguro del elevador).
18. Levante el top drive para permitir que los elevadores limpien el tocn.
19. Use la funcin Link Tilt (Eslabn/inclinar) para que los elevadores pasen el tocn.
20. Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar) posicione los elevadores sobre el
agujero de ratn.
21. Baje el top drive hasta que los elevadores alcancen la tubera de perforacin en el
agujero del ratn.
22. Posicione los elevadores sobre la tubera de perforacin y seleccione Elevator-Close
(Cerrar elevador).
23. Levante el top drive hasta que el brazo est sobre la tubera de perforacin en la mesa
rotaria.
TDO900ECISPN00
55
24. Presione el botn Float (Flotar) para traer los elevadores a la posicin vertical.
Nota: El personal de piso debe estabilizar el extremo inferior de la tubera de
perforacin.
25. Baje el top drive y toque la conexin de la tubera de perforacin.
26. Use el interruptor Mode (Modo), seleccione Connect (Conectar).
27. Use el interruptor Quill (Eje), seleccione Forward (Adelante).
28. Use el interruptor Torque, incremente el torque a 30-40% del mximo valor de
conexin requerido por la polea y tipo de conexin.
Nota: El valor del torque es determinado previo al inicio del trabajo e incorporado al
panel del perforador, usando el procedimiento definido en Configuracin de los
29. Posicione la llave de contrapeso sobre la caja de conexin del tocn.
30. Baje el top drive hasta que el brazo haga contacto con el substituto de proteccin.
Nota: Use la funcin Link Tilt (Eslabn/inclinar) para guiar el brazo dentro de la
gua de la tubera de perforacin.
31. Gue el top drive dentro de la conexin hasta que las conexiones tubo/tubo y tubo/eje
embonen.
Nota: Cuando ambas conexiones se embonan, las llaves de contrapeso se amarran y
el top drive se para de pronto.
32. Use el interruptor Torque, incremente el torque para ajustar el valor requerido para la
polea y tipo de conexin.
Nota: El valor del torque es determinado previo al inicio del trabajo y se ingresa al
33. Espere hasta que el torque generado aumente al valor requerido.
34. Use el interruptor Quill (Eje) seleccione Neutral.
Nota: El torque reactivo se detiene en aproximadamente dos segundos.
35. Remueva las llaves de contrapeso.
36. Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Open (Abierta).
37. Si se requiere, arranque la bomba de lodo.
38. Levante el top drive y la tubera de perforacin.
39. Remueva las cuas.
Nota: Asegure que los elevadores estn abiertos y alejados de la tubera de
perforacin en movimiento. Esto evita desgastes en los insertos de los elevadores.
40. Use el interruptor Modo (Mode) y seleccione Drill (Perforar).
41. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Forward (Adelante).
42. Use el interruptor Velocidad y configure las RPM deseadas de perforacin.
TDO900ECISPN00
56
43. Use el interruptor Torque e incremente el torque al valor deseado del torque para el
tipo de rosca y de conexin.
Nota: El torque mximo de Perforacin es determinado previo al inicio del trabajo y
se ingresa al panel del perforador usando el procedimiento definido en Configuracin
de los parmetros del top drive en la pgina 22. El valor preconfigurado para el
valor mximo del torque de perforacin debe ser menor al torque mximo de
conexin.

TDO900ECISPN00
57
Perforacin con lingadas

Este procedimiento asume que el top drive est a nivel del piso y conectado a la sarta de
perforacin.
Figura 14: Perforacin con lingadas
1. Desconecte la conexin de la tubera de perforacin/top drive.

2. Levante la lingada de la tarima de tubera.
3. Conecte la lingada al top drive y a la sarta de perforacin.
4. Saque las cuas y perfore.
1.
Levante la barrena entre 1 y 2 pies (30 y 60 cm) del fondo.
2.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Neutral.
3.
Permita que se libere el torque reactivo.

Precaucin: Al liberar el torque la sarta de perforacin puede rotar ligeramente. No
proceda hasta que la rotacin cese.

4.
Coloque las cuas.
5.
Apague la bomba de lodo.
6.
Monitoree el manmetro de presin del tubo vertical y espere a que la presin de la

bomba de lodo caiga a cero.
7.
Utilizando el interruptor Valve (Vlvula), seleccione Close (Cerrar).

TDO900ECISPN00
58
8.
Utilizando el interruptor Grabber (Mordaza), cierre la mordaza (grabber) sobre la

caja de la tubera de perforacin.
Note: No cierre la mordaza (grabber) sobre el substituto de proteccin o banda dura
de la tubera de perforacin
9.
Utilizando el interruptor Mode (Modo), seleccione Connect (Conectar).
10. Utilizando el interruptor Quill (Eje), seleccione Reverse (Reversa).

El torque del top drive llega al valor preestablecido.
11. Cuando el torque del top drive alcance al valor predeterminado, presione y sostenga
el botn Breakout (Desenroscar).
Nota: El torque cae a cero, entonces mantenga hasta que se rompa la conexin
(mximo de 57,600 ftlb para 18.61:1 de relacin de engranajes, 44,750 ftlb para
14.45:1 de relacin de engranajes).
12. Cuando el eje gire vuelta, suelte el botn Breakout (Desenroscar).
13. Inmediatamente coloque el interruptor Grabber (Mordaza) en Open (Abrir).
Nota: Esto permite levantar el top drive en pequeos incrementos a medida que la
conexin se desenrosque.
14. Conduzca el top drive fuera de la conexin de la tubera.
Nota: Para evitar daos en las roscas de la tubera no deje que el peso del top drive
descanse sobre la conexin mientras se desenrosca.
15. Cuando la conexin se desenrosca completamente use el interruptor Quill (Eje) para
seleccionar la posicin Neutral.
16. Levante el top drive suficientemente para dejar pasar los elevadores sobre el tocn.
17. Presione el botn Elevator Safety Open (Seguro del elevador abierto) y usando el
interruptor Elevator (Elevador), seleccione Open (Abrir).
18. Use la funcin Link Tilt (Eslabn/inclinar) para que los elevadores pasen el tocn.
19. Use el interruptor Link Tilt (Eslabn/inclinar) y seleccione Forward (Adelante).
20. Alce el top drive hacia el changuero.
21. Posicione los elevadores para capturar la junta de herrameinta superior de la lingada.
22. Use el interruptor Elevators (Elevadores), seleccione Close (Cerrar).
23. Asegure que el personal del piso este listo para asistir, guiando la lingada fuera de la
posicin de centrado.
24. Cuando la lingada se levanta presione el botn Float (Flotar).
25. Levante el top drive lentamente permitiendo que el personal de piso gue el fondo de
la lingada a la posicin vertical.
26. Levante el top drive hasta que el seguro de fondo de la lingada est separado del
tocn.
TDO900ECISPN00
59
27. Baje el top drive y centre la conexin de la tubera de perforacin.

28. Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Connect (Conectar).
30. Use el interruptor Torque, incremente el torque a 30-40% del valor mximo
conectado requerido para las roscas y el tipo de conexin.
Nota: El valor del Torque se determina previo al inicio del trabajo y se ingresa en el
31. Posicione el contrapeso sobre la caja de conexin del tocn.
32. Baje el top drive hasta que la lingada haga contacto con el substituto de proteccin.
Nota: Use la funcin Tilt (Inclinar) para guiar la lingada dentro de la gua de la
tubera de perforacin.
33. Conduzca el top drive dentro de la conexin hasta que las conexiones tubo/tubo y
tubo/eje estn niveladas.
Nota: Cuando ambas conexiones estn niveladas, las llaves de contrapeso se ajustan
y el top drive queda inmvil.
34. Use el interruptor Torque e incremente el torque para lograr el valor requerido para
la rosca y tipo de conexin.
Nota: El valor del torque se determina previo al inicio del trabajo y se ingresa en el
parmetros del top drive en en la pgina 22.
35. Espere hasta que el torque aumente al valor requerido.
36. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione la posicin Neutral.
Nota: El torque reactivo se ajusta en aproximadamente dos segundos
37. Remueva las llaves de contrapeso
38. Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione la posicin Open (Abierta).
39. Si se requiere inicie la bomba de lodo.
40. Alce el top drive y la tubera de perforacin.
Nota: Asegure que los elevadores estn abiertos e inclinados afuera de la tubera de
perforacin en movimiento. Esto evita el desgaste de los insertos de los elevadores.
42. Use el interruptor Mode (Mode) y seleccione Drill (Perforar).
44. Use el interruptor Velocidad para configurar las RPM de perforacin deseadas.
45. Use el interruptor Torque, incremente el torque de perforacin al valor adecuado
para el tipo de roscas y de conexin.
TDO900ECISPN00
60
Nota: El valor mximo de torque de perforacin se determina previo a l inicio del
trabajo y se ingresa en el panel del perforador usando el procedimiento definido en

Configuracin de los parmetros del top drive en la pgina 22. El valor
preestablecido para el torque mximo de perforacin debe ser menor que el valor
mximo del torque de conexin.
46. Inicie la perforacin.
Perforacin guiada
Introduccin
En operaciones de perforacin guiada la potencia a la barrena es suministrada usando un
motor de lodo de fondo. Como resultado, la tubera de perforacin no rota mientras se
perfora.. Este procedimiento direcciona la ejecucin e interrupcin de conexiones durante
la perforacin guiada.
Nota: Durante las operaciones de perforacin guiada, la mordaza (grabber) debe
siempre permanecer cerrada sobre el substituto de proteccin. Una vez que la

mordaza (grabber) est completamente cerrada, vuelva a poner el interruptor de
Grabber (Mordaza) en la posicin Neutral para evitar el sobrecalentamiento del
sistema hidrulico auxiliar.
Durante perodos extendidos de perforacin guiada coloque el interruptor Grabber
(Mordaza) en la posicin Close (Cerrar), entonces vuelva a Neutral una vez cada hora.
Esto ayuda a mantener presin total en el circuito cerrado de la mordaza (grabber).
Perforacin usando el motor de lodo

Cuando se perfora con un motor de lodo de fondo, asegrese de que el torque de inicio de
perforacin sea mayor que el torque mximo de salida del motor de lodo. Vase tambin
Perforacin combinada en la pgina 68 para obtener ms informacin.
1.
Baje la tubera de perforacin y el motor de lodo hasta que alcance el fondo del
agujero. Vase la Seccin 7: que inicia en la pgina 69.
2.
Conecte el top drive a la sarta de perforacin bajando el top drive hasta que la tubera
de perforacin haga contacto con el substituto de proteccin.
Nota: Use la opcin Link Tilt (Eslabn/inclinar) para guiar la tubera de perforacin
dentro de la gua de la tubera de perforacin.
3.
Use el interruptor Grabber Lift (Levantar mordaza) y posicione la mordaza

(grabber) sobre la caja de la tubera de perforacin.
4.
Use el interruptor Grabber (Mordaza), seleccione Close (Cierre).
5.
Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Conectar (Connect).
6.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Forward (Adelante).
7.
Gui el top drive dentro de la conexin hasta que la conexin tubo/eje se levante.
TDO900ECISPN00
61
8.
Use el interruptor Torque, incremente el torque al mximo valor de conexin

requerido para la rosca y el tipo de conexin.
Nota: El valor del Torque es determinado previo al inicio del trabajo y se ingresa en
el panel del perforador usando el procedimiento definido en Configuracin de los
9.
Espere hasta que el torque generado incremente al valor requerido.
10. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Neutral.

11. Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Open (Abrir).
12. Use el interruptor Grabber Lift (Levantar mordaza) reposicione la mordaza
(grabber) sobre el substituto de proteccin.
13. Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Close (Cerrar).
14. Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Open (Abrir).
15. Arranque la bomba de lodo.
16. Levante el top drive y el vstago de tubera.
18. Inicie la perforacin bajando el top drive.
Cuando se perfora con motor de lodo, puede ser necesario ajustar la orientacin de la cara
de la herramienta hacia la direccin requerida. Vase la siguiente seccin, Ajuste de la
orientacin.
Ajuste de la orientacin de la cara de la herramienta

Este procedimiento asume que el top drive est sobre el piso de la cabria, conectado a la
sarta de perforacin y que est listo para proceder con la perforacin. Tambin asume que
la mordaza (grabber) est cerrada sobre el substituto de proteccin.
Antes de abrir la mordaza (grabber), sincronice el top drive y el torque del motor del lodo
como sigue:
1.
Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Drill (Perforar).
2.
3.
Use el interruptor Velocidad y fije la velocidad en 2 RPM.
4.
Use el interruptor Torque, gradualmente incremente el torque mientras monitoree el

valor del torque en el manmetro de torque de salida.
5.
Cuando observe deflexin de la caja de la mordaza (grabber), abra la mordaza

(grabber).
Nota: Si los torques concuerdan, puede abrir la mordaza (grabber) sin rotacin
(esttico).

TDO900ECISPN00
62
6.
7.
Reoriente la cara de la herramienta realizando uno de los siguientes pasos:

a.
Gire la sarta de perforacin en la direccin de las agujas del reloj, use el

interruptor Torque para lentamente incrementar el torque. Seleccione
Torque Increase (Incrementar torque) y permita que el top drive sobrepase el
torque reactivo del motor de fondo. Cuando esto ocurra, la sarta de perforacin
gira lentamente a la derecha.
Cuando usted alcance la orientacin adecuada de la cara de la herramienta
lentamente disminuya el torque hasta que el eje quede derecho, entonces cierre
la mordaza (grabber).
b.
Gire la sarta de perforacin en direccin opuesta de las agujas del reloj, use
el interruptor Torque para lentamente disminuir el torque. Seleccionando
Torque-Decrease (Disminuir torque) y permita que el motor de fondo
sobrepase el torque requerido por el perforador, y la sarta de perforacin gira
lentamente hacia la izquierda.
Cuando usted alcance la adecuada orientacin de la cara de la herramienta,
lentamente aumente el torque hasta que el eje se enderezca, entonces cierre la
mordaza (grabber).
Comience la perforacin.
Hacer/deshacer Conexiones durante la perforacin guiada

1.
Coloque las cuas.

Crtico: Asegure que la mesa rotaria est bloqueada.
2.
Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Open (Abrir).
3.
Use el interruptor Grabber Lift (Levantar mordaza), reposicione la mordaza

(grabber) sobre la caja de la tubera de perforacin.
4.
Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Close (Cerrar).
5.
6.
Monitoree la vlvula de presin de la tubera vertical y espere a que la presin de la

bomba caiga a cero.
7.
Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Close (Cerrar).
8.
Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Connect (Conectar).
9.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Reverse (Reversa).
10. El torque del top drive se ajusta al valor preestablecido.

Nota: El torque cae a cero, entonces sube hasta que se rompa la conexin (mximo
de 57,600 ftlb para 18.61:1 de relacin de engranaje, 44,750 ftlb para 14.45:1 de
relacin de engranaje).
12. Cuando la conexin eje/tubo desenrosque y rote vuelta, suelte el botn Breakout
(Desenroscar).
TDO900ECISPN00
63
13. Inmediatamente coloque el interruptor Grabber (Mordaza) en Open (Abrir).

Nota: Esto le permite a usted levantar el top drive en pequeos incrementos a medida
que la conexin se desenrosca.
14. Dirija el top drive fuera de la conexin de la tubera de perforacin.
Nota: Para evitar daos en las roscas de la tubera, no permita que el top drive se
apoye sobre la conexin mientras se desenrosca.
15. Cuando la conexin se desenrosque totalmente, use el interruptor Quill (Eje) para
seleccionar la posicin Neutral.
16. Levante el top drive lo suficiente para permitir que los elevadores pasen el tocn.
17. Levante la tubera de perforacin requerido.
Nota: Usted puede hacer perforacin guiada con cualquiera tubera sencilla o con
lingadas. Srvase referirse a Perforacin con sencillos en la pgina 54 y Perforacin
con lingadas en la pgina 58 para obtener informacin sobre cmo levantar la
tubera.
18. Levante el top drive hasta que el pasador del fondo de la lingada se separe del del
tocn.
19. Baje el top drive y centre la conexin de la tubera de perforacin.
22. Use el interruptor Torque, incremente a 30-40% del valor mximo de conexin
requerido para las roscas y el tipo de conexin.
23. Posicione la llave de contrapeso sobre la caja de conexin del tocn.
24. Baje el top drive hasta que el brazo haga contacto con el substituto de proteccin.
Nota: Use la opcin Tilt Link (Eslabn/inclinar) para guiar el brazo dentro de la gua
de la tubera de perforacin.
25. Gue el top drive dentro de la conexin hasta que las conexiones tubo/tubo y tuvo/eje
estn niveladas.
Nota: Cuando ambas conexiones se nivelen las llaves de contrapeso se ajustan y el
top drive se pone en la posicin vertical. Es tambin posible que el top drive ejerza
torque sobre mesa rotaria asegurada
26. Use el interruptor Torque, incremente el torque al valor mximo de conexin
requerido para las roscas y el tipo de conexin.
TDO900ECISPN00
64
27. Espere hasta que el torque proporcionado aumente hasta el valor requerido.
28. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione a posicin Neutral.
29. Remueva la llave de contrapeso.
30. Use el interruptor Grabber Lift (Levatador de mordaza) reposicione la mordaza
(grabber) sobre el substituto de proteccin (la mordaza debe estar abierta en este
punto).
31. Use el interruptor Grabber (Mordaza) y seleccione Closed (Cerrar).
32. Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Open (Abrir).
33. Arranque la bomba de lodo.
Crtico: Tenga cuidado cuando se remuevan las cuas. El torque almacenado en la
sarta de perforacin puede girar las cuas cuando la sarta de perforacin se levanta.
Cmo mantener la orientacin de la herramienta mientras

se enroscan y desenroscan las conexiones
Es fundamental mantener la orientacin de la herramienta durante la perforacin guiada,
ya que esta determina la direccin de la perforacin. Para mantener la orientacin de la
herramienta mientras se enrosquen o se desenrosquen las conexiones, la tubera de
perforacin debe estar asegurado en la mesa rotaria con las cuas como se describe en
Hacer/deshacer Conexiones durante la perforacin guiada en la pgina 63.
Importante: Mantenga asegurada la mesa rotaria durante este procedimiento.
Se recomienda que usted marque la posicin de la sarta de perforacin ya que usted puede
monitorear si algo del torque almacenado en la sarta de perforacin se libera cuando usted
hace una conexin.
En algunas instancias puede ser necesario remover las cuas mientras la mordaza
(grabber) est todava abierta. En este caso, el top drive debe absorber el torque en la sarta
de perforacin. Use el siguiente procedimiento para permitir que el top drive absorba el
torque de la tubera de perforacin en forma segura:
1.
2.
3.
Use el interruptor Velocidad y coloque la velocidad en 4 a 5 RPM.
4.
Use el interruptor Torque, coloque el torque en un valor igual al valor del torque de
la sarta. Vase Registro de torque de la sarta de perforacin para obtener
informacin sobre cmo determinar el torque de la sarta de perforacin.
TDO900ECISPN00
65
5.
Cuando el torque liberado alcance el valor requerido, levante el top drive y remueva
las cuas.

TDO900ECISPN00
66
Registro de torque de la sarta de perforacin

Este procedimiento asume que usted est perforando actualmente con un motor de lodo y
que la barrena se encuentra actualmente en el fondo.
1.
Cierre la mordaza (grabber) sobre el substituto de proteccin.
2.
3.
4.
Use el interruptor Velocidad y fije la velocidad en 2 RPM.
5.
Use el interruptor Torque, gradualmente incremente el torque mientras monitorea la

salida en el manmetro de torque liberado.
6.
Cuando usted observe deflexin de la caja de la mordaza (grabber) hacia el lado del
perforador, registre el valor del torque.
7.
Vuelva a revisar el torque de la sarta de perforacin peridicamente durante

operaciones con el motor de fondo.

TDO900ECISPN00
67
Perforacin combinada
Perforacin combinada se refiere a la prctica de rotar lentamente el top drive hacia
delante mientras se perfora con un motor de lodo de fondo. Esta prctica, si se usa,
usualmente ocurre despus de que el ngulo se construye y slo es necesario mantener el
ngulo alcanzado.
Crtico: Es fundamental usar la siguiente norma si usted est perforando usando este
mtodo.
La lectura de salida de torque en el panel del perforador debe estar TODO EL TIEMPO
20% por encima de la salida de torque mximo del motor de fondo en uso.
Explicacin
Fallas en mantener el torque del top drive a un nivel suficiente para contrarrestar el torque
del motor de fondo puede forzar el top drive dentro de un continuo o parcial estado de
descontrol. Si el torque del top drive se coloca muy bajo, el motor de fondo puede aplicar
torque reactivo al top drive y causar vueltas en reversa. La potencia generada por el top
drive girando en reversa es disipada por el programa de desenrosque controlado
denominado modo de regeneracin. El uso extendido de este modo mientras todava se
suministra potencia al motor de lodo crear finalmente una situacin donde el freno
resistivo puede sobrecalentar y/o sobrecargar la condicin de voltaje deshabilitar la gua.
Crtico: En estas condiciones, el apagador del drive MD-500 causa un
desenrosque completamente descontrolado del top drive, lo cual puede causar

daos severos en el sistema MD-500.

TDO900ECISPN00
68
SECCIN 7: VIAJE
Seccin 7: Viaje
Control del pozo mientras viaja
Como propietario/operador de un top drive, usted debe establecer lineamientos y
procedimientos para todas las situaciones posibles de control del pozo. Estos lineamientos
y procedimientos deben reflejar los estndares y practicas de la industria correspondientes
a su ubicacin y condiciones.
En la mayora de los casos la incorporacin de un top drive no cambia significativamente
los procedimientos de control del pozo establecidos. Siempre que sea posible, use los
procedimientos de control del pozo establecidos previos a la incorporacin de un top
drive.
Todo el personal debe ser entrenado para aprender prcticas de funcionamiento seguras y
debe peridicamente verificar su nivel de habilidades.
Revise los procedimientos de seguridad antes de cada operacion.
Crtico: Si el top drive se conecta a la sarta de perforacin de fondo, se requiere el
siguiente equipo:
un substituto de proteccin adicional
vlvula economizadora de lodo de doble bola de repuesto
kit de cintas (herramientas requeridas para remover el actuador del economizador)
Si usted piensa conectar el top drive a la sarta de perforacin de fondo, Tesco
recomienda quitar el actuador y efectuar servicio a todo el ensamblaje en periodos
regulares.

TDO900ECISPN00
69
SECCIN 7: VIAJE
Sacar la sarta
Antes de sacar la sarta observe todas las convenciones de funcionamiento requeridas.
stas deben incluir procedimientos como circular el agujero, bombear una pldora, etc.
Sacar la sarta de perforacin

Nota: Asegure que el manipulador de tubera est adecuadamente orientado para
permitir que incline hacia el chango cuando la tubera sencilla, lingada o triple est
lista para apilamiento.
Figura 15: Sacar la sarta de perforacin
1. Desconecte el top drive a la tubera de perforacin (si es necesario).

2. Con el tubera de perforacin en los elevadores, ice el top drive.
Desconecte el tubera de perforacin.
3. Coloque la lingada en la tarima de tubo.
4. Baje el top drive para levantar la prxima lingada de tubera de perforacin.
1.
2.
Revise la vlvula del tubo vertical para asegurar que la presin de la bomba de lodo
est en cero.
3.
Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Close (Cerrar).
4.
Levante el top drive lo suficiente para permitir que el elevador cierre sobre la tubera
de perforacin, sobre las cuas (con las cuas en la posicin establecida).

TDO900ECISPN00
70
SECCIN 7: VIAJE
5.
Coloque las cuas.
6.
Posicione el elevador sobre la tubera de perforacin.
7.
Use el interruptor Elevator (Elevador) y seleccione Close (Cerrar).
8.
Use el interruptor Grabber Lift (Lenvatar mordaza) y posicione la mordaza

(grabber) en la junta de herramientas de la tubera de perforacin.
9.
Use el interruptor Grabber (Mordaza), seleccione Close (Cerrar).

11. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Reverse (Reversa). El torque del top drive
se ajusta al valor prefijado.
Nota: El torque cae a cero entonces se ajusta hasta que se rompe la conexin
(mxima de 57.600 ftlb para 18.61:1 relacin de engranaje, y 44.750 ftlb para
14.45:1 relacin de engranaje).
13. Cuando el eje rote vuelta suelte el botn Breakout (Desenroscar).
14. Inmediatamente coloque el interruptor Grabber (Mordaza) en la posicin Open
(Abrir).
Nota: Esto permite levantar el top drive en pequeos incrementos a medida que la
conexin se desenrosque.
15. Gue el top drive fuera de la conexin de la tubera de perforacin.
Nota: Para evitar daos en las roscas de la tubera no permita que el peso del top
drive descanse sobre la conexin mientras sta se desenrosque.
16. Cuando la conexin desenrosque totalmente, use el interruptor Quill (Eje) para
seleccionar Neutral (Neutro).
18. Jale las cuas.
19. Levante el top drive para levantar la tubera sencilla, lingada o triple sobre la mesa
rotaria.
21. Rompa la conexin del tocn usando lengetas, entonces squela afuera usando
cadenas, lengetas o la girador de tubera.
22. Levante la tubera sencilla, lingada o triple, libre del tocn.
23. Proceda con el procedimiento estndar de apilamiento.
24. Repita los pasos 6 - 23 para toda la tubera de perforacin.

TDO900ECISPN00
71
SECCIN 7: VIAJE
Procedimiento estndar de apilamiento

1.
Levante la tubera simple, lingada o triple hasta que el fondo est sobre el rea del
piso de apilamiento.
Nota: Coloque eslabones y elevadores en vertical en el centro del agujero para evitar
golpes a la plataforma.
2.
Use el interruptor Tilt (Inclinar) y seleccione Forward (Adelante).
3.
Permita que el collar rugoso empuje el fondo de la lingada dentro del lugar sobre el
piso de apilamiento.
4.
Coloque la lingada debajo del rea de apilamiento.
5.
Posicione la parte superior de la lingada donde el chango pueda fcilmente alcanzar y

tomar control de este.
6.
Espere hasta que la lingada est asegurada y el chango est listo para tomar control
de la lingada.
7.
Abra los elevadores. (Presione el botn de Safety Open (Seguro del elevador
abierto) empuje el botn y gire el interruptor Elevator (Elevador) a la posicin Open
(Abierto).
8.
Presione el botn Float (Flotar).
9.
Baje el top drive para recibir la prxima lingada.

Crtico: Cuando se cierre la vlvula economizadora de lodo por largos perodos en
operaciones en clima fro, el lodo de perforacin puede congelarse en el top drive,
kelly, mangueras y bajante. Para prevenir que esto ocurra, conecte una manguera de
aire al substituto de proteccin sobre la parte superior del top drive. Sople el lodo de
perforacin del top drive, kelly, mangueras y bajante de regreso al tanque de lodo.
Peridicamente revise este equipo para asegurar que este libre de hielo.

TDO900ECISPN00
72
SECCIN 7: VIAJE
Sacar BHA (collares y herramientas)

Este procedimiento asume que toda la tubera de perforacin se saque y que el primer
collar est sobre la mesa rotaria.
Nota: Asegure que el manipulador de tubera est correctamente orientado para
permitir que se incline hacia el chango cuando la tubera sencilla, lingada o triple est
lista para ser apilada.
Precaucin: Nunca rote la estra del top drive con peso suspendido en los
elevadores.
Figura 16: Sacar collares
1.
2.
3.
4.
Instale un substituto de levantamiento en el collar superior y ajuste aplicando

torque segn la especificacin.
Enganche el substituto de levantamiento en los elevadores y levante.
Desconecte el collar en el piso de perforacin.
Coloque la lingada de collares en la tarima de almacenamiento.
Baje al piso de perforacin. Levante el prxima lingada de collares.
(Levante el substituto instalado).
1.
Coloque las cuas.
2.
Conecte un collar detenedor.
3.
Asegure que los elevadores y los eslabones del elevador cuelguen verticalmente.
4.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera), seleccione Unlock

(Desbloquear).
5.
Use el interruptor Quill (Eje), seleccione Forward (Adelante).

TDO900ECISPN00
73
SECCIN 7: VIAJE
6.
Presione y sostenga el botn Pipe Handler Rotate (Girar manipulador de tubera).

Nota: El manipulador de tubera comienza a rotar a la velocidad preestablecida.
7.
Posicione el manipulador de tubera tal que la opcin inclinar pueda usarse para
asistir en el apilamiento de los collares.
8.
Cuando el manipulador de tubera est en posicin la adecuada, suelte el botn Pipe

Handler Rotate (Girar manipulador de tubera).
9.
10. Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera) y seleccione Lock

(Bloquear).
Importante: Revise para asegurar que el bloqueo del manipulador de tuberas se
accione completamente.
11. Posicione los elevadores del top drive para aceptar una junta elevadora.
12. Use el interruptor Elevator (Elevator) y seleccione Close (Cerrar).
13. Levante el top drive para posicionar la junta elevadora sobre el collar.
14. Baje el top drive para centrar la junta elevadora dentro del collar superior.
15. Use las llaves de cadena y gire la conexin sustituto/collar.
Nota: Ponga torque en la conexin para prevenir retorno.
16. Quite el seguro del collar.
17. Levante el top drive y quite las cuas.
18. Levante el top drive hasta el collar requerido sobre la mesa rotaria.
19. Coloque las cuas y aplique un seguro del collar.
20. Desconecte las conexiones usando las llaves del equipos.
21. Cuando las conexiones estn desconectadas, desenrosque usando el girador de
tubera, mesa rotaria o llaves de cadena.
22. Levante el collar o los collares.
23. Permita que el personal del equipo posicione el fondo del collar para apilamiento.
24. Use la opcin Link Tilt (Inclinar), incline el collar o los collares hacia el chango.
Nota: Usted puede tambin usar la funcin Extend (Extender).
25. Cuando el o los collares estn en control del chango, abra los elevadores.
(Presione el botn Safety Open (Seguro de elevador abierto) o empuje el botn y
gire el interruptor Elevator (Elevator) Open (Abrir).
26. Suelte el o los collares y levante la junta elevadora.
Nota: La junta elevadora se mantiene sobre la lingada de collares para facilitar el
viaje de tubera entrando al pozo.
TDO900ECISPN00
74
SECCIN 7: VIAJE
27. Repita este procedimiento para cada collar o lingada de collares.
Meter tubera (herramientas, collares y tubera de

perforacin)
Herramientas y collares
Precaucin: Nunca rote el eje del top drive con peso suspendido en los elevadores.
Figura 17: Meter collares
1. Tome una lingada collares y un substituto de levantamiento de la tarima.

2. Conctelos a las herramientas o collares en el piso de perforacin.
3. Baje la lingada de collares a travs de la mesa rotaria, asiente las cuas e
instale el trinquete del collar.
4. Remueva el substituto de levantamiento y djelo a un lado.
5. Levante el top drive hasta la tarima de tuberas para levantar
la prxima lingada.
1.
Use el top drive, baje la primera seccin (barrena y herramientas) dentro de la mesa
rotaria.
2.
Coloque las cuas y si es aplicable ponga el seguro de collar.
3.
Utilizando las llaves del equipo, suelte la junta elevadora.
4.
Abra los elevadores. (Presione el botn Safety Open (Seguro de elevador abierto)
empuje y gire el interruptor Elevator (Elevator) en Open (Abrir).
5.
Levante el top drive al changuero.

TDO900ECISPN00
75
SECCIN 7: VIAJE
6.
Use las llaves de cadena para desenroscar la junta elevadora.
7.
Use la lnea de arrastre y quite la junta elevadora.
8.
Use el interruptor Tilt (Inclinar), seleccione Forward (Adelante).
9.
Use la funcin Extend (Extender), si se requiere, acepte el primer collar del chango.
10. Posicione los elevadores sobre la parte superior del collar de la junta elevadora.
11. Use el interruptor Elevator (Elevador) y seleccione Closed (Cerrar).
12. Presione el botn Float (Flotar), lleve los elevadores y eslabones del elevador a la
posicin vertical.
Nota: Si la funcin Extend (Extender) se us, lleve el top drive de vuelta a la
posicin In (Adentro).
13. Levante el top drive y la lingada sobre la mesa rotaria.
14. Permita que el personal del equipo sostenga el fondo de la lingada y cuidadosamente
moverlo al centro del agujero.
15. Baje el top drive y centre la conexin inferior.
16. Conecte el collar y el tocn usando el manipulador de tubera, llaves de cadena o
girador de tubera.
17. Use equipos de sujecin y ponga torque en la conexin segn las especificaciones.
18. Quite el seguro del collar.
19. Levante el top drive y la sarta de perforacin.
20. Quite las cuas.
21. Baje el top drive y la sarta de perforacin.
22. Baje la herramienta de separador de collares a travs de la mesa rotaria a la altura
adecuada para la prxima conexin.
23. Coloque las cuas e instale un seguro de collar.
24. Suelte la junta elevadora usando las llaves de los equipos.
25. Use llaves de cadena y gire la junta elevadora de la parte superior del collar.
26. Atornille un nubbin dentro de la junta elevadora
27. Use la funcin Tilt (Inclinar), quite la junta elevadora y posicione sta donde puede
ser removida del piso de la torre usando el empujador de piso.
28. Levante el top drive para levantar el prximo collar o collares apilados.
29. Repita este procedimiento para todos los collares.
Nota: Cuando todos los collares estn adentro oriente el manipulador de tubera para
levantar la sarta de perforacin.
TDO900ECISPN00
76
SECCIN 7: VIAJE
Meter la tubera de perforacin

1.
Asegure que los elevadores y el eslabn del elevador cuelguen verticalmente.
2.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera) y seleccione Unlock

(Desbloquear).
3.
4.
Presione y sostenga el botn Pipe Handler Rotate (Girar manipulador de tubera)

El manipulador de tubera comienza a rotar a la velocidad preestablecida.
5.
Posicione el manipulador de tubera tal que la opcin Tilt Link (Eslabn/inclinar)

pueda ser usada para levantar las tuberas de perforacin.
6.
Cuando el manipulador de tubera est en la posicin adecuada, suelte el botn Pipe

Handler Rotate (Girar manipulador de tubera).
7.
8.
Use el interruptor Pipe Handler (Manipulador de tubera) y seleccione Lock

(Bloquear).
Importante: Revise para asegurar que el seguro del manipulador de tubera trabaje
adecuadamente.
9.
Levante el top drive al changuero.
10. Use la funcin Link Tilt (Inclinar) para recibir el primer apoyo de tubera de
perforacin del chango.
11. Posicione los elevadores sobre la tubera de perforacin.
12. Use el interruptor Elevator (Elevador); seleccione Close (Cerrar).
13. Presione el botn Float (Flotar) para llevar los elevadores y el eslabn del elevador a
la posicin vertical.
14. Levante el top drive y prelo paralelo sobre la mesa rotaria.
15. Permita que el personal del equipo detenga el fondo de la lingada y la mueva dentro
de la posicin.
16. Baje el top drive y centre la conexin.
17. Conecte la tubera de perforacin usando llaves de cadena o el girador de tubera.
18. Use los equipos de sujecin y torsione la conexin a la especificacin.
20. Quite las cuas.
21. Baje el top drive y la sarta de perforacin.
22. Baje la lingada de la tubera de perforacin a travs de la mesa rotaria a la altura
adecuada para la prxima conexin.
TDO900ECISPN00
77
SECCIN 7: VIAJE

24. Repita para todas las lingadas de la tubera de perforacin.
Ensanchar el agujero
El ensanchamiento del agujero se realiza en las siguientes circunstancias:
al encontrar una seccin apretada mientras se saca mete la sarta
al limpiar el fondo del agujero
al agrandar un agujero de bajo calibre
Si se desplaza en el agujero usando el top drive, suspenda la tubera de perforacin y BHA
(herramientas y collares) desde los elevadores del top drive. Para ensanchar el agujero ,
conecte el top drive a la sarta de perforacin y trabaje la seccin apretada hasta que la sarta
pase libremente. Cuando la obstruccin est limpia desconecte el top drive y suspenda la
sarta de perforacin desde el elevador para continuar viajando.
Use este procedimiento si se encuentra una seccin apretada al sacar la tubera (indicador
de peso, lee mas que el peso de la sarta de perforacin), o si la sarta de perforacin se
atasca.
1.
Baje el top drive y la sarta de perforacin.

Nota: Asegrese de que la conexin de la tubera de perforacin ms alta est en
posicin para conectar al top drive.
2.
Coloque las cuas.
3.
Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Conect (Conectar).
4.
5.
Use el interruptor Torque, aumente a 30-40% del mximo valor conectado requerido
para las roscas y tipo de conexin.
6.
Baje el top drive hasta que el substituto de proteccin contacte la tubera de

perforacin.
7.
Baje el top drive dentro de la conexin.

Nota: No permita que el peso del top drive descanse sobre la conexin roscada.
8.
Nivele la conexin top drive/tubera de perforacin.
9.
Posicione la mordaza (grabber) para que cierre sobre la junta de herramienta de la

tubera de perforacin y seleccione Grabber Close (Cerrar mordaza).
10. Use el interruptor Torque, aumente el torque para obtener el valor requerido para el
tipo de rosca y conexin.
TDO900ECISPN00
78
SECCIN 7: VIAJE

parmetros del top drive en la pagina 22.
11. Cuando el torque alcance el valor mximo deseado, coloque el interruptor Quill (Eje)
en Neutral.
Nota: El torque reactivo automticamente se ajusta en aproximadamente 2 segundos.
12. Use el interruptor Valve (Vlvula) y seleccione Open (Abierto).
13. Arranque las bombas de lodo.
14. Abra los elevadores. (Presione el botn Safety Open (Elevador del elevador abierto)
y ponga el interruptor Elevator (Elevator) en Open (Abrir).
15. Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Drill (Perforar).
17. Configure la velocidad y torque en las vlvulas requeridas.
parmetros del top drive en la pgina 22 Generalmente, el torque se coloca al 80%
del torque establecido.
18. Levantar el top drive hasta que la seccin apretada se alcance.
19. Mientras est circulando levante y baje el top drive varias veces (o hasta que el
agujero est limpio).
Nota: Es aconsejable desplazar o sacar uno o dos brazos, o dos lingadas con el top
drive conectado a la sarta de perforacin (Vase Perforacin con lingadas en la
pgina 58 para obtener ms informacin).
20. Cuando el ensanchamiento est completo, use el interruptor Quill (Eje) para
seleccionar Neutral.
21. Levante o baje el top drive a la posicin adecuada para desconectar de la tubera de
perforacin.
23. Apague las bombas de lodo.
24. Asegure que la presin del tubo vertical (bomba de lodo) caiga a cero.
25. Use el interruptor Valve (Vlvula), seleccione Close (Cerrado).
26. Use la funcin Tilt (Tilt) para posicionar los elevadores sobre la tubera de
perforacin.
27. Use el interruptor Elevator (Elevador) seleccione Close (Cerrar).
Importante: Visualmente confirme que los elevadores estn cerrados.
28. Presione el botn Float (Flotar) para traer el elevador a la posicin vertical.
TDO900ECISPN00
79
SECCIN 7: VIAJE
29. Desconecte la tubera de perforacin del top drive. Vase Desconectar el top drive de
la tubera de perforacin en la pgina 37 para mayor informacin.
30. Contine con los procedimientos estndares para viajar (entrando o saliendo).

TDO900ECISPN00
80
SECCIN 8: CMO LIBERAR TUBERA ATASCADA
Seccin 8: Cmo liberar tubera atascada

A diferencia de los sistemas kelly convencionales, el top drive le permite mantener la
circulacin y el torque sobre la tubera de perforacin mientras se est jalando o
martilleando la tubera atascada.
Cmo liberar la tubera atascada usando el top drive.

1.
Conecte el top drive a la sarta de perforacin.
2.
Si es posible, mantenga el flujo de la bomba.
3.
Mediante el interruptor Mode (Modo) seleccione Drill. (Perforar)
4.
Ajuste la velocidad y el torque a los valores requeridos.

Nota: Determine los valores de torque y de velocidad antes de comenzar el trabajo.
Introdzcalos en el panel del perforador, usando el procedimiento definido en
Configuracin de los parmetros del top drive en la pgina 22. Generalmente el
torque se ajusta a 80% del torque de enroscado.
5.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Forward (Hacia delante).
6.
Eleve y baje el top drive, moviendo la sarta de perforacin hacia arriba y hacia abajo.
7.
Contine este movimiento hasta establecer un punto libre.
8.
Cuando la sarta comience a rotar, eleve y baje el top drive en el rea del punto libre
en pequeos incrementos.
Crtico: Al utilizar el percusor con torque en la sarta de perforacin preste mucha
atencin al buje de torque y al tubo de torque.

9.
Aumente gradualmente la distancia de desplazamiento hasta despejar la obstruccin.

TDO900ECISPN00
81
Martilleo (utilizacin del percusor)

Si no se puede liberar la tubera utilizando el top drive, quiz sea necesario utilizar el
percusor (martillar).
No se recomienda este procedimiento cuando la tubera de perforacin est suspendida de
los elevadores. Si es absolutamente necesario tener acceso a la tubera (por ejemplo para
correr cable de acero o registros) los elevadores deben estar cerrados y las mangueras
hidrulicas desconectadas.
Importante: Si fuera necesario, aplique torque cuando est trabajando o utilizando
elpercusor en la tubera (cuando la sarta de perforacin est conectada al top drive).

1.
Asegrese de que el top drive est conectado a la sarta de perforacin.
2.
Asegrese de que los elevadores estn cerrados sobre la tubera de perforacin.

Importante: Confirme visualmente que los elevadores estn cerrados.
3.
Si es posible, mantenga el flujo de la bomba.
4.
5.
Ajuste la velocidad y el torque en los valores requeridos.

Nota: Determine los valores de torque y de velocidad antes de comenzar el trabajo.
Introdzcalos en el panel del perforador, usando el procedimiento definido en

Configuracin de los parmetros del top drive en la pgina 22. Generalmente el
torque se ajusta a un 80% del torque de enroscado.
6.
Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Forward (Hacia adelante).
7.
Comience a martillar usando el top drive para subir y bajar la sarta de perforacin.
8.
Cuando la sarta comience a rotar, eleve y baje el top drive en el rea del punto libre
en pequeos incrementos.
9.
Gradualmente aumente la distancia de desplazamiento hasta despejar el rea de la

obstruccin.
Crtico: Siempre efecte una verificacin del top drive despus de cualquier
funcionamiento con el percusor. Vase el Apndice 1: Lista de verificacin despus

del martilleo.
Crtico: Si el funcionamiento excede ocho horas, o si es extremadamente severo,
efecte una inspeccin completa del paso de carga (load path) en la primera
oportunidad posible.

TDO900ECISPN00
82
Desenrosque controlado de la sarta de perforacin

En algunos casos es necesario separar la porcin atascada de la sarta de perforacin de la
porcin que est libre. La mejor forma de hacerlo es aplicar torque inverso a la conexin
inmediatamente por encima de la seccin atascada y colocar una carga explosiva en la
conexin.
La decisin de desenroscar la sarta de perforacin tiene implicaciones operativas y
financieras muy importantes. Nunca autorice o comience un funcionamiento de este tipo
hasta que todas las partes interesadas hayan llegado a un acuerdo.
1.
Ajuste el torque de reversa de perforacin a 70% de la torsin de enroscado.

Nota: El valor de torque se determina antes del comienzo del trabajo y se introduce
en el panel del perforador siguiendo el procedimiento definido en Configuracin de
los parmetros del top drive en la pgina 22.
2.
Coloque las herramientas de lnea de acero y la carga explosiva en la conexin donde

se debe producir el desenrosque.
3.
Use el interruptor Mode (Modo) y seleccione Drill.(Perforar)
4. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Reverse (Reversa).

5.
Trabaje con el torque inverso en la sarta subiendo y bajando el top drive en pequeos
incrementos.
Nota: Se supone que existe torque completo cuando la tubera ya no se mueve. Si se
necesita aumentar la torsin por etapas, ajuste el valor de perforacin inversa
(Drill-Reverse) a medida que aplique torque a la sarta. Vase Configuracin de los
parmetros del top drive en la pgina 22. Si se requiere un nmero especfico de
giros, aumente el ajuste de torque hasta llegar al valor requerido.
6.
Cuando llegue al torque inverso requerido o el nmero de giros deseados, vuelva a

colocar los bloques en su posicin.
Crtico: Coloque los bloques para conseguir un peso neutro en la conexin que se va
a disparar. Esto significa que la lectura del indicador de peso debe ser igual al peso
de la porcin libre de la sarta de perforacin.

TDO900ECISPN00
83
Ilustracin 18: Peso neutro en la conexin
Peso total de la tubera en el pozo = 125.000 lb

Peso de la tubera por debajo del
punto de atascamiento = 65,000 lb
Peso total de tubera libre = 60,000 lb
El indicador de peso indicar

60,000 lb cuando la
primera conexin libre est en neutro.
7.
Establezca el peso neutro y active la carga explosiva.
8.
Observe el indicador de peso y la rotacin de la sarta.

Nota: Cuando la tubera est libre, la sarta de perforacin podr rotar libremente (a la
inversa). Si la tubera se ha separado en el lugar correcto, la lectura del indicador de
peso no mostrar un cambio significativo.
Importante: Si el indicador de peso disminuye, podra indicar que la tubera se ha
separado por encima de la conexin correcta. Si eso sucede, no levante la tubera.

Quiz sea posible reestablecer la conexin. Evale la situacin antes de proceder.
9.
Para asegurar que la sarta de perforacin est libre, siga el siguiente procedimiento
a.
Confirme la rotacin libre de la tubera en reversa.
b.
Levante cuidadosamente para confirmar que la tubera que est rotando no est
atascada.
10. Use el interruptor Quill (Eje) y seleccione Neutral.

11. Saque la primera lingada de tubera del agujero mientras est conectada al top drive.
12. Desconecte el top drive de la linguada de tubera en el changuero.
13. Coloque esta lingada en la torre de perforacin siguiendo los procedimientos
normales de viaje.
14. Contine con las operaciones normales de viaje.
.

TDO900ECISPN00
84
SECCIN 9: CMO CORRER Y SACAR TUBERA DE REVESTIMIENTO
Seccin 9: Cmo correr y sacar tubera de

revestimiento
Figura 19: Levantar tubera de revestimiento
Corriendo los elevadores de cuas
Eslinga
Plataforma de
trabajo
Elevadores de izamiento
Elevadores de
cuas
El uso del top drive para correr revestimiento (casing) ofrece las siguientes ventajas
Las herramientas de llenado pueden conectarse directamente al top drive para
permitir llenado mientras se corre el revestimiento.
Las funciones Link Tilt (Eslabn/inclinar) y Extend (Extender) pueden
utilizarse para ayudar en la manipulacin y colocacin de la tubera de
revestimiento (stabbing casing).
Cmo preparar el top drive para correr la tubera de

revestimiento
1.
Si es necesario, oriente el manipulador de tubera de forma que los eslabones del

elevador se inclinen hacia la puerta en V.
2.
Retire los elevadores hidrulicos de los eslabones de los elevadores.
3.
Si es necesario, saque los eslabones del elevador.

TDO900ECISPN00
85
Nota: A menudo se requieren eslabones del elevador ms largos cuando se corre el
revestimiento (casing). Conctelos usando el guinche de piso.

Crtico: Al usar los eslabones del elevador de ms de 12 pies (3.7 metros), no use la
funcin Tilt (Inclinar).

4.
Levante los elevadores de corrida.
5.
Si se requiere un aparato de llenado del revestimiento , conctelo al substituto de

proteccin usando el grabber (la mordaza) y el top drive.
6.
Si usa el top drive para llevar el revestimiento hasta la puerta en V y a la plataforma

del equipo, use un juego de elevadores de levantamiento y eslingas:
Conecte las eslingas del elevador de tal forma que una sola junta de los
elevadores cuelgue aproximadamente de 3 a 4 pies (91 a 122 cm) por debajo de
los elevadores principales.
Conecte las eslingas de los elevadores de levantamiento a los elevadores.
7.
Asegrese que haya una plataforma de trabajo y elevadores de piso instalados y

operando.
Cmo se corre la tubera de revestimiento

1.
Conecte los elevadores de levantamiento a la primera junta del revestimiento.

Nota: Si fuera necesario use las funciones de Extend and Link Tilt (Extender e
Inclinar el eslabn) para obtener un mayor alcance.
Importante: Siempre que sea posible use los elevadores y la funcin Link Tilt
(Inclinar el eslabn) para reducir el esfuerzo en el tubo de torque.
DD
2.
Asegrese de que el personal est listo para controlar el fondo de la junta del
revestimiento.
3.
Lentamente levante el top drive para mover la tubera de revestimiento al piso de

perforacin.

TDO900ECISPN00
86
Importante: Tenga mucho cuidado al mover el revestimiento. Su peso tiende a
arrastrar el top drive alejndolo del carril de torque. La deformacin se transmite a la

estabilizacin del carril de torque. Tambin si el top drive se extiende hacia el
revestimiento durante el izamiento podra chocar contra el changuero
4.
Levante el revestimiento hasta que est por encima de la plataforma de trabajo.
Figura 20: Cmo correr la tubera de revestimiento
1.
2.
3.
4.
5.
Usando los elevadores de izamiento, baje la primera junta de revestimiento a travs de los elevadores
de cuas del piso.
Cierre las cuas. Llene el revestimiento si fuera necesario.
Levante la prxima junta de revestimiento usando los elevadores de levantamiento; conecte usando
las llaves de revestimiento.
Cuando el revestimiento est conectado, suelte los elevadores de izamiento y conecte los elevadores
de corrida.
Abra las cuas de piso y baje la tubera de revestimiento.
5.
Baje el revestimiento por la plataforma de trabajo, los elevadores y la mesa rotaria.
6.
Baje hasta la altura de la conexin correcta.
7.
Enganche los elevadores al revestimiento.
8.
Si es necesario, baje el top drive para encajar la herramienta de llenado dentro del
tocnde la tubera de revestimiento.
9.
Llene el revestimiento segn se requiera.
10. Repita los pasos 1 al 4 para la segunda junta de revestimiento.

11. Baje la segunda seccin de revestimiento para encajar la conexin del cuerpo.
Nota: Tambin puede usar las funciones Link Tilt y Extend para ayudar en la
conexin.
TDO900ECISPN00
87
12. Haga la conexin del revestimiento utilizando las llaves de revestimiento.

13. Si es necesario baje el top drive para encuellar la herramienta de llenado en el cuerpo
del revestimiento.
14. Llene el revestimiento de acuerdo con los requerimientos.
15. Enganche los elevadores de corrida en la parte superior de la junta del revestimiento.
16. Ice el revestimiento.
17. Desenganche los elevadores del piso.
18. Baje el revestimiento por la plataforma de trabajo, los elevadores y la mesa rotaria.
19. Baje hasta la altura de la conexin correcta.
20. Desenganche los elevadores de levantamiento.
21. Enganche los elevadores de piso al revestimiento.
22. Desenganche los elevadores de corrida.
23. Repita los pasos 11 al 22 para todas las juntas de revestimiento.
Sacar la tubera de revestimiento

Si es necesario, coloque la primera junta de revestimiento por encima de la mesa rotaria.
Se requieren herramientas especializadas para este funcionamiento.
1.
Conecte los elevadores de corrida a tope de la junta superior de revestimiento.
2.
Desenganche los elevadores de piso.
3.
Levante el top drive hasta que toda la junta de revestimiento est por encima de la
plataforma de trabajo.
4.
Enganche los elevadores del piso.
5.
Desenganche el revestimiento los elevadores de corrida.
6.
Conecte los elevadores de levantamiento al revestimiento.
7.
Desconecte y desenrosque la conexin del revestimiento utilizando las llaves de

revestimiento.
8.
Levante el top drive y la junta de revestimiento.
9.
Use las funciones Extend (Extender) y Link Tilt (Inclinar el eslabn) para mover el
revestimiento hacia la puerta en V.
10. Asegure que el personal del equipo est en su lugar para guiar el extremo inferior de
la junta del revestimiento.
TDO900ECISPN00
88
11. Lentamente baje el top drive permitiendo que el personal controle el extremo inferior
del revestimiento.
12. Una vez que el revestimiento est asegurado en la puerta en V, desenganche los
elevadores de levantamiento.
13. Repita los pasos 1 al 12 para todas las juntas de la tubera de revestimiento.

TDO900ECISPN00
89
SECCIN 10: CONSIDERACIONES ACERCA DEL TOP DRIVE
Seccin 10: Consideraciones acerca del top

drive
Mientras se ejecutan operaciones de corte y cuas
Crtico: Nunca suspenda el peso del top drive por el tubo de torque durante el
funcionamiento de colocacin de las cuas y de corte. Deje que parte del peso
descanse sobre una tubera de perforacin asegurada sobre la mesa rotaria, y
suspenda el resto de la eslinga de bloque.
Nota: Se puede mantener la circulacin mientras se
realicen estas operaciones de corte y con las cuas.

Bloque de eslingas
1.
Obtenga e instale una nueva eslinga de bloque.

Nota: Dimensione esta eslinga de bloque para
soportar el top drive, la unin giratoria y los bloques
cerca del piso de perforacin.
2.
Conecte el top drive a una tubera de perforacin.
3.
Levante el top drive y conecte la eslinga de bloque a

la polea viajera.
4.
Baje el top drive y la tubera usando los bloques.
5.
Baje la tubera a travs de la mesa rotaria.
Eslabones
inclinados
hacia atrs
Tubera de perforacin
Nota: Para bajar el top drive hasta el piso de perforacin, incline los eslabones lo ms
posible. Mantenga suficiente espacio libre de forma que la cubierta delantera del
malacate pueda sacarse y realizar el servicio de mantenimiento.
6.
Cuando la eslinga de bloque est casi ajustada no siga bajando el top drive.
Nota: Trate de balancear el peso entre la eslinga de bloque colgante y la conexin del
top drive con la tubera de perforacin.
7.
Asiente las cuas.

TDO900ECISPN00
91
Mientras se est cementando

No cemente a travs del top drive a menos que sea absolutamente necesario. El cemento
produce desgaste y si se permite que frage puede producir daos irreparables al top drive.
Si suspende un cabezal de cementacin de los elevadores del top drive, debe asegurarse de
lo siguiente:
Que los eslabones del elevador sean lo suficientemente largos para acomodar el
cabezal de cementacin.
Que las mangueras hidrulicas del elevador estn desconectadas
Nota: Haga todo esto cuando el cabezal de cementacin est en posicin y los
elevadores estn cerrados.
Cuando use un cabezal de cementacin con paso de flujo la misma cantidad de cemento
debe entrar en el eje (quill) y la vlvula economizadora de lodo. Al terminar las
operaciones de cementacin es recomendable lavar el eje (quill), la vlvula economizadora
de lodo y la vlvula inferior del kelly.
Opere la vlvula economizadora de lodo y las vlvulas del kelly para asegurarse que
funcionen adecuadamente.
Crtico: No realizar estas revisiones podra poner en peligro la seguridad del equipo.
Durante los estudios con cable de acero y los

registros con lnea de acero
Al usar el top drive para las operaciones con cable de acero o lnea de acero hay varios
puntos que deben tomarse en cuenta.
Cuando se usa una polea de regulacin se deben seguir las siguientes convenciones:
Oriente los eslabones del elevador de forma que estn paralelos a la direccin de
la lnea de desplazamiento.
Cuando se suspende la polea de los elevadores, desconecte y remueva las
mangueras hidrulicas de los elevadores. Esto evita que los elevadores se abran
accidentalmente.
Pata de la mordaza
Caja de la mordaza

TDO900ECISPN00
92
Rodillo gua
La gua del cable de acero y de la lnea de acero de Tesco se conecta al frente de la

mordaza (grabber). Esta gua dirige el cable de acero y la lnea de acero del frente del top
drive hasta el centro del agujero. Los rodillos de gua evitan que la lnea pase por ngulos
muy agudos que pudieran daarla.
Si se usa la gua del cable de acero o de la lnea de acero coloque la mordaza (grabber) en
la posicin superior si fuera posible.

TDO900ECISPN00
93
LISTA DE FIGURAS
Lista de Figuras
Figura 1: Panel del perforador ECI................................................................................................................4
Figura 2: Panel principal ECI .........................................................................................................................5
Figura 3: Posicin de las llaves para hacer la conexin ........................................................................... 30
Figura 4: Posicin del eslabn/elevador para hacer conexiones con agujero de ratn.......................... 32
Figura 5: Posicin del eslabn/elevador para hacer conexiones de la mordaza (grabber) al malacate
...................................................................................................................................................................... 34
Figura 6: Cmo conectar una tubera sencilla a una sarta de perforacin .............................................. 36
Figura 7: Desconectar el top drive de la tubera de conexin .................................................................. 37
Figura 8: Conexin de lingadas en la mesa rotaria................................................................................... 39
Figura 9: Conexiones encima de la rotaria ................................................................................................ 41
Figura 10: Conectar lingadas en el agujero de ratn ................................................................................ 42
Figura 11: Conectar collares....................................................................................................................... 45
Figura 12: Conectar los collares encima de la mesa rotaria..................................................................... 48
Figura 13: Perforacin con sencillos .......................................................................................................... 54
Figura 14: Perforacin con lingadas .......................................................................................................... 58
Figura 15: Sacar la sarta de perforacin.................................................................................................... 70
Figura 16: Sacar collares ............................................................................................................................ 73
Figura 17: Meter collares ............................................................................................................................ 75
Ilustracin 18: Peso neutro en la conexin................................................................................................ 84
Figura 19: Levantar tubera de revestimiento............................................................................................ 85
Figura 20: Cmo correr la tubera de revestimiento.................................................................................. 87

TDO900ECISPN00
95
NDICE
ndice
flotar, 6, 11
A
activado, 8
agujero de bajo calibre, 78
agujero de ratn, 52
G
giro del manipulador de tubera, 12
Gua de instalacin 900 ECI, 1
Gua de instalacin ECI, 1
Gua de mantenimiento ECI, 1
apagado/encendido bomba auxiliar, 6

apertura de seguridad de elevador, 6
aumentar/disminuir torque, 8
aumentar/disminuir velocidad, 8
H
B
hacer las conexiones, 29

herramientas de llenado, 85
bloqueo del manipulador de tubera, 12
C
cabezal de cementacin con paso de flujo, 92
calibrar medidores, 17
cemento, 92
circular el agujero, 70
conectar adelante, 14, 15
conectar en reversa, 14, 15
conexiones de agujero de ratn, 31
conexiones de fondo, 45, 47, 53, 73, 78
control de pozo, 51
control del pozo, 69
I
inclinar, 10
inclinar atrs y adelante, 6
inclinar eslabn. vase inclinar
indicador de peso, 30, 78
interconexiones, 12
J
junta levadiza perforable, 51
K
kit de cintas, 69
desenroscar, 8, 16
L
E
eje adelante/atrs, 8
elevador abrir/cerrar, 6
elevador cerrar, 16
elevador de levantamiento, 86
elevadores, 10, 51
elevadores de piso, 86
ensanchar, 51, 78
ESD
panel del perforador, 13
restablecer, 13
sistema de control en el panel principal, 13
ESD (paro de emergencia), 13
extender, 11
extender adentro/afuera, 7
F
fijar drive, 8
TDO900ECISPN00
96
lastrabarrenas, 51
lmites de torque
configurar, 21
lmites de velocidad
configurar, 21
listo, 7
luz indicadora de bomba auxiliar, 6
luz indicadora de la mordaza, 7
M
manipulador de tubera, 12, 38
manipulador de tubera adelante/atrs, 7
manipulador de tubera bloquear/desbloquear, 7
martillar, 82
martillear, 81
martilleo, 1
medidor de torque configurado, 8
medidor de torque generado, 8
medidor de velocidad generada, 8
NDICE
medidores - calibrar, 17
modo conectar/perforar, 8
mdulo encendido, 7
mordaza, 12, 16, 26, 35, 37, 46, 48, 55, 62, 63, 64, 65
mordaza abrir/cerrar, 7
mordaza/liberar interconexin, 16
motor de imn permanente, 21
motores de la sarta de perforacin
limitar torque del Top Drive, 68
motores de lodo de fondo, 61
P
palanca del freno, 16
palanca remota de freno. vase palanca de freno
panel del perforador, 1, 3, 21, 30
paro de emergencia, 7. vase ESD
perforacin guiada, 61
perforacin guida, 61
perforar en reversa, 14
perforar hacia adelante, 14
polea de regulacin, 92
R
restaurar, 8
revestimiento, 1, 85, 86, 87, 88, 89
robtica encendida, 6
S
substituto de proteccin, 26, 29, 32, 34, 37, 46, 48, 51, 52,
55, 59, 61, 62, 65, 69, 78, 86
T
temperatura del sistema, 6
torque de la sarta de perforacin, 65
torque generado, 18
tubera atascada, 81
tubo de torque, 91
V
vlvula, 11
vlvula cerrar/abrir, 7
vlvula del tubo vertical, 70
vlvula economizadora de lodo, 11, 92
vlvula economizadora de lodo de doble bola, 69
velocidad configurada, 8
velocidad generada, 18
volver a ensanchar, 51

TDO900ECISPN00
97
APNDICE 1: LISTA DE VERIFICACIN DESPUS DEL MARTILLEO
Apndice 1: Lista de verificacin despus del

martilleo
Despus de un martilleo continuo muy severo desde la superficie, se debe realizar una
inspeccin muy estricta. Si se sospecha que existe algn dao, se debe poner fuera de servicio
la unidad, realizar el mantenimiento correcto y realizar una prueba posterior.
Equipo
Requisito
OK
Paso de
carga (load
path)
Inspeccione todas las conexiones incluyendo la unin

giratoria (pruebas con partculas magnticas o luz negra)
Elevadores
Revise los pernos de las abrazaderas de los empujadores
Necesita
reparacin
Revise los pernos de insercin

Revise los pasadores de traba
Manipulador
Revise todos los pernos de la mordaza (grabber)
de tubera
Revise los portadados de la mordaza (grabber)

Revise los pernos y pasadores en la traba
Revise el pistn empujador del mltiple y del intensificador
para asegurar que estn ajustados
Revise para determinar que no haya resortes rotos del collar
de carga
Revise los pernos de las orejas del retenedor
Revise los pernos en el cilindro de inclinacin del eslabn y
las abrazaderas
Revise todas las mangueras
Estructura
principal
Verifique la precarga de los cojinetes

Revise los pernos de anclaje en el sello del rotor
Revise los esprragos en la caja de engranajes
Revise las vlvulas direccionales y las monturas
Revise los pernos en las orejetas, el brazo de extensin, etc.
Tubos de
torque
Revise el ensamble suspendido

Revise la horquilla y la junta giratoria
Revise las juntas en los tubos
Verifique la estabilizacin
Revise todos los pasadores de seguridad
Revise las abrazaderas sobre la viga de anclaje y en la torre
Revise los pernos de la barra T
Revise la estructura extendida y el buje de torque
Montura de la
manguera
Revise la abrazadera del cable, eslingas, pasadores de

seguridad y la horquilla

TDO900ECISPN00

3ECI900S

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

3ECI900S

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gua de Funcionamiento

Top Drive ECI(S)

NOMBRE DEL DOCUMENTO: TDO900ECISPN00

sta hoja se ha dejado en blanco a propsito.

DERECHOS DE AUTOR Y EXENCIN DE RESPONSABILIDAD

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

sta hoja se ha dejado en blanco a propsito.

Seccin 2: Panel del perforador .................................................................... 3

Control del torque y de la velocidad del eje ..................................................... 14

Drill Reverse (Perforar en reversa)................................................................... 14

Connect Forward (Conectar adelante)............................................................. 15

Connect Reverse (Conectar en reversa) ..........................................................15

Botn Breakout (Desenroscar) .........................................................................15

Calibracin de los medidores del panel del perforador ..................................17

Seccin 3: Seleccin de lmites de torque y velocidad ........................... 21

Seccin 4: Otros procedimientos pre-operacionales .............................. 25

Seccin 5: Hacer/deshacer conexiones..................................................... 29

Desconectar el top drive de la tubera de perforacin...................................... 37

Sacar BHA (collares y herramientas) ............................................................... 73

Meter la tubera de perforacin.........................................................................77

Seccin 8: Cmo liberar tubera atascada................................................. 81

Seccin 9: Cmo correr y sacar tubera de revestimiento...................... 85

Seccin 10: Consideraciones acerca del top drive.................................. 91

Lista de Figuras ............................................................................................. 95

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 1: CONSIDERACIONES SOBRE ESTE DOCUMENTO

Seccin 1: Consideraciones sobre este

Informacin adicional sobre los Top Drives ECI

componentes del sistema

Descripcin del Sistema ECI (modelo MD

Gua de Instalacin ECI (modelo MD 500)

armado del equipo

Gua de Mantenimiento ECI (modelo

Listado de Piezas ECI (modelo MD 500)

Dibujos del sistema ECI (modelo MD 500)

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

sta hoja se ha dejado en blanco a propsito.

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Seccin 2: Panel del perforador

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Figura 1: Panel del perforador ECI

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Figura 2: Panel principal ECI

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Controles, indicadores y luces de advertencia

La luz de temperatura del sistema se enciende como advertencia antes

Funciones robticas e indicadores asociados

Este interruptor enciende o apaga la bomba auxiliar. Usted tambin

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Este interruptor extiende el top drive alejndolo del carril de torque

(luz indicadora amarilla)

Esta luz, al encenderse, indica que se ha seleccionado la posicin

Esta luz se enciende cuando el manipulador de tubera se

Controles del impulso e indicadores asociados

Esta luz, al encenderse, indica que no hay fallas en el sistema de

Esta luz, al encenderse, indica que el sistema de impulso del mdulo

TOP DRIVE ECI(S) 500TON ECI 900HP GUA DE FUNCIONAMIENTO

SECCIN 2: PANEL DEL PERFORADOR

Al colocar este interruptor en On, el variador queda preparado para

Este botn restaura el controlador del sistema de impulso del motor