Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se
se p
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p s
p
se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
se p se
p se p
se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
s
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
se
p
p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
e p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p se p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p s
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
p
p se
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p
p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p sep
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p
p
se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se p se
p sep
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p s
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
se p se
p se p
s
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
sep se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p
se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
e p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se
p se p
se p se
se p se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p sep
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p s
p
p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
sep se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
p
p se
se p
se p
p se
p se
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
Sociedad de
Escritores
del Paraguay
COMISIN DIRECTIVA
Carlos Villagra M.
Gladys Carmagnola
Dirma Pardo
Ramiro Domnguez
PRESIDENTES HONORARIOS
PRESIDENTE
Feliciano Acosta
VICEPRESIDENTE
SECRETARIA
SECRETARIA DE ACTAS
Estela Franco
TESORERO
Gabriel Ojeda
VOCALES Juan
de Urraza
scar Pineda
Mara Irma Betzel
Victor Jacinto Flecha
VOCALES SUPLENTES
Julio Sotelo
Rodney Zorrilla
SNDICO Lisandro
SNDICO SUPLENTE
Cardozo
Susana Gertopn
SEP
DIGITAL
EDICIN
N 6 - Ao I
Diciembre . 2014
Asuncin, Paraguay
Direccin Editorial
Diseo y Diagramacin
Natalia Domenech
Correccin
Imagen de portada
Milia Gayoso
Aparece en la portada la escritora y docente
Dirma Pardo de Carugati
ISSN: 2311-0570
Edicin al cuidado de los autores
Diciembre - 2014
Asuncin - Paraguay
NDICE
Editorial
POESAS
Delfina Acosta - Central
Amado
Lunar
11
12
13
16
18
21
22
24
25
26
27
28
30
32
34
34
35
35
36
36
CUENTOS Y RELATOS
Princesa Aquino - Central
El sobreviviente
37
41
43
49
53
58
62
71
84
87
TEATRO
Antonio Pecci - Central
Pyapy (Coraje)
89
ARTCULOS Y ENSAYOS
Teresa Mndez-Faith - Central
104
117
CRTICAS LITERARIAS
Jos Vicente Peir Barco - Valencia/Espaa
121
125
s
p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se
se p
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p s
p
se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
se p se
p se p
se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
s
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
se
p
p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
e p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p se p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p s
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
p
p
p se
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p
p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p sep
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p
p
se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se p se
p sep
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p s
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
se
p
se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
se p se
p se p
s
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
sep se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p
p se p
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
se
p se p
p
se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
e p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se
p se p
se p se
se p se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p se
p
se
p
p
se p se
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
se
se
p
se p
p
se
p
se
se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se
p
e p se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se se
p
se
p
se p se
p se p
se p se
p sep
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
se
p
p
se
p
se
p
se
p
se
p
se p s
p
p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p se p
se
p
p
se
p
se
p
se
p
p
p se
se p se
p se p
sep se
p se p
se p se
se p se
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
p
se
p
p
se
se
p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
e p se
p se p
se p se
p se p
se
p
se
p
p
se
se
p
se
p
se
p
se
se
p
p
se p
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
p se p
p se p
se p se
se p se
p se p
p se p
se
se p se
p
se
p
se
p
se
se
p
se
p
p
p se
se p
se p
p se
p se
se p se
se p se
p se p
se p se
p se p
se p se
Que en el loco mundo de hoy en da, el tiempo parece escaprsenos de las manos, es un hecho; como tambin lo es que sin
habernos dado cuenta ya estamos de nuevo en diciembre.
Otra vuelta ha dado el mundo y eso nos recuerda que debemos
hacer las compras navideas.
Las ofertas de obsequios, para todas las edades, pululan por doquier. Joyas, ropas de marca, perfumes, bebidas alcohlicas, equipos de telefona celular, sofisticados juguetes inimaginables hace
un par de aos, se ofrecen en las vidrieras de centros comerciales,
revistas y medios de comunicacin. Este bombardeo de ofertas
puede llegar a representar para muchos un problema, en especial,
para aquellos cuya extensa agenda social le hace llorar por adelantado al imaginar la cuenta de la tarjeta de crdito a fin de mes.
Es cuando nos preguntamos Qu comprar?
De entre todas las ofertas ofrecidas existe un obsequio, raramente publicitado, de valor econmico relativamente accesible y de
incalculable valor real. Con l, el beneficiario tendr segura compaa, podr viajar a diversas partes del mundo sin gastar un solo
peso, adems de aprender mucho con y de l, con el mnimo de
esfuerzo. En fin, un obsequio que si sabemos aprovecharlo, puede
llegar a alimentar nuestra alma, cuerpo y espritu, convirtindose
en una va de escape a un mundo que va ms all del simple entretenimiento, pudiendo llegar a influenciar la vida de una persona.
Adems, algo muy til para el que debe realizar muchos regalos,
no tendremos que preocuparnos de tener que cambiarlo por otro de
mayor o menor tamao.
Este fantstico regalo, y mi preferido entre todos, no es otro que
un LIBRO.
Es cierto que el mundo meditico de hoy pretende menospreciar
al libro, sea este de papel o digital, sin embargo, como dije antes, no
hay nada mejor que disfrutar de un buen libro y hacer volar la imaginacin, favoreciendo la futura creacin del individuo receptor.
Un viejo texto medieval de un cdice de la Biblia de Toledo
ofrece una de las mejores definiciones descriptivas del libro hasta
ahora conocidas.
Qu es el libro?
El libro es lumbre del corazn;
espejo del cuerpo;
confusin de vicios;
corona de prudentes;
diadema de sabios;
honra de doctores;
vaso lleno de sabidura;
compaero de viaje;
criado fiel;
huerto lleno de frutos;
revelador de arcanos;
aclarador de oscuridades.
Preguntado responde,
y mandado anda deprisa,
llamado acude presto,
y obedece con facilidad.
Sin ms que decir, qu mejor regalo que este?
Y ahora... despus de desearles de parte de la SEP y ma, las mejores de las dichas para el prximo ao, no me queda otra cosa que
ir a mi librera amiga y ver lo que en ella puedo encontrar para obsequiar en estas fiestas. Deseara que me sigan... no se arrepentirn.
Alejandro Hernndez y von Eckstein
Vicepresidente
SEP
POESAS
Delfina Acosta
Amado
11
SEP
DIGITAL
Lunar
Lunar
Poesas
12
Delfina Acosta
PORTA L
GUAR A N
POESAS
Estela Asilvera
La cruz
La conoc hace tiempo, tambin en un mes de junio
cuando ella me la hizo conocer entre oraciones a San
Antonio;
deduje que fue comprada o regalada haca ms tiempo de
lo que ella estaba en el mundo.
La madera circular, muy fuerte y resistente al paso
del tiempo,
de las cavilaciones de la vida,
de las imperfecciones del destino.
Las cadenas que unen cada cuenta en su deambular
proyeccin de un todo familiar nunca concreto,
caos en el desajuste de la vida,
unin que al final se acaba.
Viste toda tu generacin pasar,
le diste todo, te proyectaste en ellos,
anunciaste un da que el final estaba cerca,
cuidaste tus cosas, las amaste no por el sentido material,
sino por el sacrificio que cost cada una de ellas.
Viv contigo tus das de agona,
me llamaste por mi nombre,
13
SEP
DIGITAL
La cruz
Poesas
14
Estela Asilvera
PORTA L
GUAR A N
La cruz
Ndaipotavima ndekurusu,
remema chve yma mborayhu aetegua
ha upva, upva o por.
Aguyje ndve chejari marangatu.
Poesas
Estela Asilvera
15
SEP
DIGITAL
POESAS
PORTA L
GUAR A N
Bendita locura
Es amarte
Sin ser amado.
Poesas
Carlos Bentez del Puerto
17
SEP
DIGITAL
POESAS
Brgido Bogado
Palabras a la libertad
1 Premio poesa Premio Literario Grupo General de
Seguros S.A. - 2011
18
PORTA L
GUAR A N
Palabras a la libertad
Poesas
Brgido Bogado
19
SEP
DIGITAL
Palabras a la libertad
Poesas
20
Brgido Bogado
PORTA L
GUAR A N
POESAS
Ramiro Domnguez
Mutismo
La pluma alcanzo a la placiente hoja.
Al alma llamo, llamo al sentimiento,
Y no consigo que mi mente escoja
un verbo que hable de mi sufrimiento.
Morir, si digo, con decirlo miento;
diciendo: quiero, mi alma se sonroja.
Y mientras pugno por decir
qu siento,
el llanto viene y mi razn deshoja.
Qu tiene mi alma, que a la voz rehye?
Qu el Amor tiene, que mi ser destruye
como la nota que el silencio hiere?
Pues ya que el habla definir no quiere
lo que del alma como lava fluye,
dir que mi alma, sin querer, se muere.
21
SEP
DIGITAL
Poesas
22
Ramiro Domnguez
PORTA L
GUAR A N
Poesas
Ramiro Domnguez
23
SEP
DIGITAL
POESAS
Estela Franco
Poema VIII
24
PORTA L
GUAR A N
POESAS
Pepa Kostianovsky
Del error
Para Adolfo
25
SEP
DIGITAL
POESAS
Jos Monn
26
PORTA L
GUAR A N
POESAS
Carlos Ros
Pretensiones mas
Juntos tallamos historias sobre mi piel,
a la briSa de un final vespertino,
al viento de una noche sin reproche
y a la meloda de sueo inhspito.
Juntos marcamos los acordes cotidianos,
los valles arcanos y vehementes,
el cosquilleo oculto en tus ojos oscuros
y la sutil caricia de mis labios complacientes.
Juntos bordamos ilusiones dormidas,
en ocasos mustios de silencios,
en grises fantasas quimricas
y en endebles recodos de tu cuerpo.
Juntos grabamos arrogantes proverbios
con finos tactos de nuestras almas,
con anhelos tuyos impetuosos
y con pretensiones mas sobre tu vida.
27
SEP
DIGITAL
Poesas
28
Carlos Ros
PORTA L
GUAR A N
Poesas
Carlos Ros
29
SEP
DIGITAL
POESAS
Alberto Sisa
PORTA L
GUAR A N
Poesas
Alberto Sisa
31
SEP
DIGITAL
POESAS
Julio Urbina
La vida
La vida trae regalos
salud, dinero y amor
la vida trae desgracias
enfermedad, pobreza y tristeza
la vida trae sorpresas
amigos, hijos y nietos
la vida trae indiferencias
enemigos, odio y rencor.
Algn da tu vida se convertir en muerte
algn da igual que los dems
y si no aprovechaste el beso de tu madre
la bendicin de tu padre
el abrazo de tu hermano
o el llamado de un amigo
pronto estars viejo para lamentar.
La vida es como un crucero
que hay que disfrutar
como tus cumpleaos para festejar
pero existen esencias que cuidar
tu cuerpo, tu alma y tu espritu
no debes descuidar.
32
PORTA L
GUAR A N
La vida
La vida es un suceso
medido en el tiempo,
atrapado en un cuerpo
al que no puedes volar
pero s puedes soar.
La vida no tiene vuelta atrs,
la vida se vive de verdad,
la vida eres t.
Poesas
Julio Urbina
33
SEP
DIGITAL
POESAS
Ulisses Viveros
Lujuria encadenada
Quienes dicen que oculto lujuria encadenada,
que develan mi afn, los ojos perversos,
desconocen que ella es slo la forma humana
y el divino disfraz del diablo al acecho.
34
PORTA L
GUAR A N
Costura
Costura
Son dedos luminosos
los que trazan con puntadas
mi senda de alfiler.
El hilo del destino
zigzaguea hasta el enigma
y nudo de la piel.
Poesas
Musa espumante
Fue fra y predecible,
sirena embriagante
de rizos dorados;
fugaz, irreversible,
embrujo espumante
de lazos amargos.
Ulisses Viveros
35
SEP
DIGITAL
Deseo confundido
Deseo confundido
Me gustara morderte tiernamente,
beber de tu inocencia cual sediento animal,
sentir tus uas en la espalda
y el eco apasionado de tu alegre palpitar.
Me gustara ser tu perro.
Poesas
Dilema de un desconocido
La energa superior me compadece
sin ser solidaria.
Servir de algo el ambicioso empeo
de invertir mortalidad en posteridad?
Ser siempre un fantasma?
O capaz de fingir la muerte
aun con ella?
36
Ulisses Viveros
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Princesa Aquino
El sobreviviente
La patria no es la tierra, los hombres
que la tierra nutre son la patria
Lo recuerdo ahora con esa sonrisa hecha mueca de
dolor, de espanto, de guerra congelada en el rostro.
Tanta tragedia le gan la sonrisa. A menudo inician la
discusin diaria con el mismo nombre Gabriela,
es como un ritual con el que tienen que cumplir como
la misa misma, es la comunin diaria entre Ernst y su
esposa Erika:
La culpa fue tuya, no debiste darle permiso.
Era joven, tena que divertirse.
Ya te lo dije muchas veces, yo no estuve de acuerdo
en ningn momento.
S, si ya s.
Saba que algo as iba a ocurrir. Desde el accidente
de Martn siempre tem que esto sucediera.
La culpa tambin fue tuya, pudiste haber dicho
que no.
Cmo iba a hacerlo? Hubiera sido restarte autoridad, si ya le habas concedido el permiso sabiendo que a
m no me gustaba que maneje. Haca apenas unos das
que haba obtenido la licencia de conducir!
Una y otra vez, echndose mutuas culpas, culpas que
37
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
El sobreviviente
38
Princesa Aquino
PORTA L
GUAR A N
El sobreviviente
Cuentos y Relatos
Princesa Aquino
39
SEP
DIGITAL
El sobreviviente
Cuentos y Relatos
40
Princesa Aquino
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Mara Irma Betzel
Fiesta en el limbo
Gran dolor entr en mi corazn al orlo
pues gente de mucho valor he conocido,
que flotaba en aquel limbo.
El Infierno Canto IV - La Divina Comedia de
Dante Alghieri
HOY GRAN DESFILE Y REMATE DE
CONCIENCIAS
Manifiest el cartel sostenido por dos arcngeles.
El pblico, expectante, se acomoda sobre las nubes
fungosas.
Los ms jvenes corean y danzan.
Entre los mayores, algunos tienen expresin libidinosa (los que hace mucho estn detenidos en el limbo y no
pueden avanzar hacia el cielo).
HOY GRAN DESFILE
VEA Y ADQUIERA LAS CONCIENCIAS MS
PURAS Y RADIANTES
Comienza el show. Una agraciada conciencia avanza
rodeada de estelas de luz. Sonre al pblico y taconea
blandamente por la pasarela, hace mohines candorosos
y se aleja tras las bambalinas.
El arcngel comenta:
Maravillosa! Seoras y seores, pura y sensible, ni
41
SEP
DIGITAL
Fiesta en el limbo
Cuentos y Relatos
un solo callo a la vista. Y ahora la conciencia siguiente. Oh! Pocas veces hemos visto una ms difana que
esta Cunto pagan por ella? Quin da ms?
Varias siguieron desfilando y la ms hermosa, despert la codicia de la mayora. Alguien pag el precio
ms elevado.
Y junto a la admiracin surgi la incmoda pregunta:
De dnde viene? Cul es su curriculum vitae?
De un poltico? No es posible! Seguramente es
una estafa! aventur alguien y se despert el eco.
Estafa! Estafa! Es improbable que sea de un poltico!
La muchedumbre avanza y aumenta el clamor, ms
y ms manos se aglomeran, palpita el limbo, crujen las
nubes, la ira estalla.
Los arcngeles se quitan las alas de plstico, toman
sus portafolios de ejecutivos y apresuradamente cierran
el espectculo evaporndose entre la muchedumbre.
Las conciencias huyen con espanto, pero la ms cuestionada, es detenida. Alguien levanta su tnica de luz
y
Lo sabamos! Est hueca, es una armadura tallada,
adentro solo tiene una luz artificial Es falsa, absolutamente producida!
Oh, s acot un anciano. Yo la conoc en
otros tiempos. Estaba llena de callos!
Otros, con ms lucidez, afirmaron:
Hipcritas! Saben que las conciencias puras no estn ac! Esto es una fiesta carnavalesca. Qu esperaban?
No obstante, las conciencias huyeron en medio de
la noche y cada una de ellas fue a ocupar su cuerpo
humano en la tierra.
Al da siguiente, personajes encumbrados de la sociedad las llevaban como corazas internas, mustias y esculpidas a fuerza de hipocresa, totalmente cauterizadas.
Y otra fiesta, contina...
42
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Lisandro Cardozo
La llave en la puerta
Extrado del libro Noche de pesca y otros cuentos - 1992
Editorial Servilibro
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
La llave en la puerta
44
Lisandro Cardozo
PORTA L
GUAR A N
Se quejaba de las tibias sbanas y del agua que nunca estaba fra a la hora del bao. En fin, le molestaban
hasta las cosas ms triviales. Por mi parte hice todo lo
que estaba a mi alcance, incluso le haba propuesto mudarnos a un piso ms confortable.
Una noche, mientras dorma, en sueo vi que l se
despojaba de m como otras veces. Qued vaco, sin
sentido, como un amasijo de carne y huesos, con las articulaciones doloridas. Sent una explosin violenta en
mi interior y ca tendido en el cuarto en sombras que se
diluan de a poco.
Tras un cierto tiempo, ya finalizado el verano, volvi,
casi tmidamente. No lo esperaba ese ao. Golpe la
puerta y son como un susurro. Era ms de medianoche y, extraado, fui a abrir; l estaba ah, en el umbral, con la mirada gris. Creo que de cansancio o de
vergenza. Lo abrac con alegra, aunque pareca un
tronco viejo, rugoso y desvalido. Nos integramos casi
inmediatamente tras los primeros saludos. Pura frmula, faltos de toda amabilidad en la tensin del regreso.
En aquella oportunidad, tuve algunos indicios, como
los de ayer, que no fueron del todo claros. Recin al
compararlos pude estar seguro de su regreso.
Esa noche dormimos como si nada hubiera pasado.
Es decir: l durmi, si bien hablaba en sueo, deca cosas incoherentes; nombraba lugares extraos y a veces
temblaba un poco. Yo senta una leve excitacin, y el
temor me asaltaba ms y ms.
Por la maana, ya repuestos del cansancio con un
buen desayuno, nos sentamos en la sala. Observ que
no haba cambiado tanto, como fue mi primera impresin. Debo advertir que tenemos el mismo nombre,
los mismos gestos y calzamos los mismos zapatos. Tal
vez la pequea diferencia consiste en que l siempre fue
inquieto, inconforme con nuestras cotidianas costumbres. Quizs esto provenga de mi madre, que para liberarse de la atadura de mi padre, prefiri la muerte. Un
largo viaje.
La llave en la puerta
Cuentos y Relatos
Lisandro Cardozo
45
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
La llave en la puerta
46
Lisandro Cardozo
PORTA L
GUAR A N
Despus de vagar por Grecia y Palestina, fui a Francia. Eran aos iniciales del siglo XII. Con Marcel y Jacques de Clermont conversamos acerca de las leyes del
equilibrio esttico, aplicadas en las inmensas catedrales
de Pars, Reims y Amiens. Con Fulcanelli estudi los
smbolos y enigmas ocultos, y fuimos en busca de la
piedra filosofal, en varios experimentos.
En Florencia conoc a Leonardo Da Vinci y a Miguel
ngel, que por ese tiempo esculpa La Aurora. Con Da
Vinci trabajamos en las teoras sobre las leyes de la hidrulica, la velocidad del viento y en la exactitud de los
clculos para la construccin de los engranajes. En uno
de esos largos y fructferos das que tuve con el maestro, le habl del avin, del submarino y del helicptero.
Tom muchas notas ante un espejo e hizo varios bocetos sobre tales descripciones. An tengo las costillas
doloridas de intentar el vuelo con alas articuladas de
madera y lienzo.
En Ravena vi a Dante, que iba camino al infierno,
componiendo en el crepsculo la grandiosidad de su
obra, y no quise interrumpirlo. Ya en Espaa, me asoci
a algunos navegantes marranos que huan de la Santa
Inquisicin y avine a la gran aventura de ir hacia las
Indias y llegar a Amrica.
Ya en el continente, vine al sur, hasta encontrar el estuario del que sera Ro de la Plata, y lo remont penosamente hacia el Paraguay, con muy poco viento a favor.
Despus de muchos avatares, en Asuncin inici su gobierno el dictador Francia; hombre parco y de muy poco
hablar. En una de las audiencias que me concedi, discutimos sobre el encierro del pas, y deca que no estaba
de acuerdo con que Paraguay fuera provincia de Buenos
Aires, y la sola mencin de la idea lo encolerizaba.
Durante toda una fresca tarde nos sentamos en la
amplia galera de la Casa de Gobierno. El vesta su acostumbrado blusn blanco y ajustada polaina, que golpeaba constantemente con una fusta de cuero trenzado.
Charlamos sobre la teora heliocntrica de Coprnico,
La llave en la puerta
Cuentos y Relatos
y me mostr el libro del sabio, De Revolutionibus Orbium Coelistium, que gustaba leer directamente del
latn. De Galileo Galilei, hablamos cuando me ense
su telescopio reflector, un verdadero tesoro, que guardaba cuidadosamente en una caja de madera preciosa
y revestida de pao carmes, pues era aficionado a la
astronoma y pasaba largas horas insomne en las noches, observando el cielo. Me explic el isocronismo del
pndulo y probamos la ley de la gravedad. Tradujo con
palabras seguras In Nunzio Sidereo, de Galileo. Tambin hojeamos la pesada Biblia, que dijo que estaba encuadernada con piel humana y que la haba hecho traer
de Inglaterra, por intermedio de Rengger. La Rueda de
Ezequiel era un enigma insondable para el Dictador,
que nunca pudo concebir a Dios, como el profeta lo
explicaba a travs de la visin que tuvo de l.
El Apocalipsis de Juan, era otro pasaje que lo intrigaba y deca obsesivamente que estbamos rodeados por
los ngeles de la destruccin, que estaban en cada punto cardinal. Tema por el dao que pudieran hacerle a
su pueblo, y por ello, el enclaustramiento del pas.
Fui pasando posteriormente de guerra en guerra y
de revolucin en revolucin. Tantas muertes, miserias,
luego las calles asfaltadas, venenos, torres altas de cemento y piedra, sucios charcos y el aroma antiguo de
la ciudad...", dijo el visitante y se levant bruscamente y
fue hacia la puerta. Bien, ms tarde te contar otras historias con mayor tiempo. Ahora debo retomar mis estudios. Ests de acuerdo?, dijo tranquilamente, mientras
yo asenta. Me qued un rato ms sentado, pero nunca
ms me habl de esos viajes.
Pero estaba de nuevo all en la insoportable espera,
de noches insomnes, das de lluvia, humedad pastosa y
soles calcinantes. Mientras tanto, mi expectativa creca
con las horas.
Ya era media tarde y miraba insistentemente la puerta. Pens que llegara pasada la medianoche, como la
vez anterior. Fui a la ventana una vez ms, mir el cielo
Lisandro Cardozo
47
SEP
DIGITAL
La llave en la puerta
Cuentos y Relatos
que estaba claro, aunque algunas nubes parecan amenazar desde el poniente, y haba una leve brisa entre los
rboles de la plaza.
La tensin iba creciendo en mi interior, estaba con la
boca seca y al borde del colapso. Fui de nuevo al bao
y revolv el botiqun en busca de mis pldoras. Tom
una con abundante agua desde la canilla, pues mi salud
haba desmejorado bastante en los ltimos tiempos, y el
mdico me haba mandado tomar vitaminas y calmantes, prohibindome alcohol y condimentos fuertes. Es el
corazn, estaba seguro, aunque se resista a decrmelo el
doctor. Es cuestin de herencia, creo.
Ya eran casi las seis. Al fin!, dije, casi gritando, y suspir hondo al sentir que mi pulso se aceleraba. Mir el
picaporte que giraba casi imperceptiblemente. Me acerqu a la puerta, procurando alejar de m la impresin y
la emocin del momento. El picaporte lleg suavemente
a la curva mxima sobre su eje, y saba que estaba ah.
La hoja de madera comenzaba a moverse e incluso poda escuchar su respiracin entrecortada.
Mir el picaporte y la llave estaba puesta hacia adentro. La puerta rebatida se acercaba a m inexorablemente, y ya perciba su caracterstico aroma en el resquicio.
De improviso, como empujado por algo, salt sobre
la madera, la empuj con el cuerpo y la hoja chirri
bajo mi peso, en un profundo quejido. Instintivamente
busqu la llave y la gir dos vueltas.
Cuando la taquicardia fue cediendo y tuve conciencia de mis actos, cuando la angustia fue reemplazada
por una infinita tranquilidad, me fui a la ventana y lo vi
caminando hasta desaparecer en la esquina.
En el cielo haba evidencia de lluvia, y me sent en
paz conmigo mismo, desde entonces.
48
Lisandro Cardozo
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Ricardo de la Vega
El tortolero
Nadie lo conoce y l est mejor as. Peor es la crcel.
Camina ahora por Benjamn Costant buscando algo
nuevo. Algo que sirva para comer. Su navaja caliente est.
Y como a cincuenta metros lo vio. Lo ver siempre?
Un granduln bajando de un Mercedes nuevito. El
granduln se mira en los vidrios brillantes del automvil y se arregla la corbata. Parece no s qu, piensa el
Desconocido, quien lo observa midiendo la distancia
que los separa. La tarde es gris. El Desconocido cruza la calle para ganar tiempo, mete las manos en los
bolsillos; no deja de observar el auto ni al granduln.
ste se introduce en el Edificio Mirasoles y medio que
resbalan sus zapatos nuevos en el piso encerado, y ve
que en un rincn destapa su cabecita loca un envase de
desodorante rosado dejado all y, afeando el lugar, por
la limpiadora. Esa vieja sucia, loca por sucia, esa vieja
de mierda... no s qu pasara si la rajaran de aqu, nada
pasara, la misma cagada sera, piensa el granduln. El
Desconocido vuelve de la esquina a la que haba llegado
como un capitn desorientado. En el instante en que el
granduln ingres al edificio, regres el Desconocido,
contando los pasos, casi corriendo en direccin al Mercedes nuevito. Cuenta las zancadas; respira profundamente para aguantar el paso. Diez segundos despus, el
49
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
El tortolero
50
Ricardo de la Vega
PORTA L
GUAR A N
Cuentos y Relatos
El tortolero
Ricardo de la Vega
51
SEP
DIGITAL
El tortolero
Cuentos y Relatos
52
Ricardo de la Vega
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Juan de Urraza
Sueo primigenio
Benjamn irrumpi en el despacho casi con irreverencia. Alejandro Quartz, su jefe, hizo a un lado los
papeles que sostena en ese momento y lo observ, con
el claro reflejo del monitor en sus lentes. Benjamn era
uno de sus mejores investigadores; ya haba desarrollado y demostrado numerosas teoras sin alcanzar siquiera los cuarenta aos. Como todo cientfico que prioriza
las ideas a la realidad, el aspecto de Benjamn dejaba
bastante que desear: barba desprolija, despeinado, el
guardapolvos mal abrochado... A veces inclusive llevaba
puestas medias de diferentes colores sin siquiera percatarse...
Creo que ya est le anunci Benjamn. Si
bien hace aos que podemos monitorear y visualizar lo
que suea un adulto, por fin encontr el patrn de ondas cerebrales y picos de energa que indican el cambio
del tipo de sueo en un feto. Y sincronizando nuestros
equipos a esos patrones de ondas, al tiempo que anulamos las producidas por la madre, creemos que tenemos la informacin necesaria para interceptar el sueo y capturar la informacin que se est generando en
ese momento. Ahora realizaremos las pruebas finales...
Quieres participar?
S, claro asinti Alejandro, ponindose de pie y
53
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Sueo primigenio
54
Juan de Urraza
PORTA L
GUAR A N
Sueo primigenio
Cuentos y Relatos
Juan de Urraza
55
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Sueo primigenio
56
Juan de Urraza
PORTA L
GUAR A N
Sueo primigenio
Cuentos y Relatos
Juan de Urraza
57
SEP
DIGITAL
CUENTOS Y
RELATOS
Mnica Laneri
Ms all de la muerte
Llevbamos quince aos juntos cuando un da nos
enteramos de que l tena cncer. Solamente quien vivi
esa situacin puede comprender a cabalidad cmo se
siente saber que ests condenado o que la persona a la
que ams, est condenada.
Todos sabemos que vamos a morir. No sabemos
cundo ni cmo pero cuando un mdico te hace el
anuncio fatal, sabs que ests condenado y eso es algo
as como morirse en vida.
Cunto le queda de vida? pregunt.
No te puedo precisar pero a lo sumo son dos aos
me respondi el mdico.
Tuve que contarle de qu se trataba, aunque l ya lo
presuma. Esa enfermedad que primero diagnosticaron
como neumona era otra cosa; y me lo estaba quitando.
Despus de darle la terrible noticia se estrech el
lazo entre nosotros. Era como una complicidad con la
muerte. Comenzamos a hablar de lo que sentamos y
pensbamos.
Una cosa es lo que te dicen sobre la muerte, y otra
muy distinta, vrtela con ella cara a cara, sabiendo que
uno siempre lleva las de perder.
l siempre fue un agnstico. Consideraba que as
como nacamos sin recordar nada del antes, moriramos
58
PORTA L
GUAR A N
Ms all de la muerte
Cuentos y Relatos
59
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Ms all de la muerte
60
Mnica Laneri
PORTA L
GUAR A N
Ms all de la muerte
Cuentos y Relatos
Mnica Laneri
61
SEP
DIGITAL
CUENTOS Y
RELATOS
Francisco Prez-Maricevich
La salamanca
El que le conoci fue mi abuelo y un to, mayor de
mam, de nombre Don Tolentino.
Ellos vivan con mi abuelo, en un paraje cercano a
Piray, por que all tenia su casa mi abuelo. Yo nunca
conoc ese paraje, pero mam, mientras vivi, hablaba
siempre de l y de lo que all haba pasado. En realidad, no es que yo no conoc ese paraje porque no haya
vivido all, sino que ya no recuerdo nada de l. Lo que
recuerdo son cosas que pasaron all y que las recuerdo
como cosas contadas. No es lo mismo vivir y acordarse
de lo vivido que recordar lo contado. Si a mi me pasaron esas cosas no los recuerdo as, como mas, sino que
me acuerdo de ellas como palabras sobre mi. No s si
voy diciendo bien lo que digo, porque ya tengo muchas
cosas enredadas en la cabeza y a veces ya no s cul de
ellas est primero y cul le sigue. Te pido por eso que,
como estamos ya de camino, me escuches lo que te voy
diciendo, porque, escucharme bien, las cosas al decirlas
se aclaran.
Todo lo vivido sigue dentro de nosotros, pero sigue
muy a oscuras. Hablar es como encenderlas al alumbrarlas con la llamita de la vela que se encuentra en nuestra
memoria. Esto que te digo lo deca mi abuelo, ya viejito.
Me deca que no ramos los dueos de lo que cada uno
62
PORTA L
GUAR A N
La salamanca
Francisco Prez-Maricevich
Cuentos y Relatos
63
SEP
DIGITAL
La salamanca
Cuentos y Relatos
64
Francisco Prez-Maricevich
PORTA L
GUAR A N
La salamanca
Francisco Prez-Maricevich
Cuentos y Relatos
seal del fin del mundo y que con la mano alzada deca
que todo estaba en el libro de las profecas de Desiderio
y Electo, pero que nadie ms pudo volver a ver nunca.
Mi abuelo me cont que estuvieron a punto de llevarme
en la peregrinacin de mujeres y viejos que se juntaron
para escucharle decir lo que deca. Y bueno, parece que
a la mujer la vinieron a llevar poco despus diciendo
que estaba loca. Y la verdad que nunca ms apareci
por all y nadie escuch ms nada de ella, lo mismo
que del gran cometa que se perdi en el cielo de a poco,
como apagndose como un candil. Te estaba por decir
que viniendo un da to Tolentino desde Paraguar por
una senda, vio a la izquierda de un cerro del que goteaba agua muy fresca, una salamanca abierta en la tosca
colorada de la que nunca haba odo hablar. Se le acerc para mirar bien y vio que la salamanca comenzaba
como a pique, cerquita de donde se alzaba un enorme
guapo`y. Nosotros sabemos que el guapo`y es un rbol
que se comi a otro rbol, como la salamanca es un
principio que se come a la tierra que hay alrededor.
La salamanca ya haba matado mucha gente extraa. Era gente que ignoraba que estaba all, abriendo la
boca para tragarse lo que viniera, especialmente cuando
haba tormenta. La gente se iba hacia el guapo`y para
guardarse de la lluvia y el raudal los arrastraba hasta la
salamanca que los tragaba. Con la cabeza destrozada
por la tosca brava y puntiaguda aparecan despus lejos
de la boca de ese gran pozo furioso que rezongaba bajo
la lluvia.
De chico escuch muchas veces contar lo que se deca
poda orse en la salamanca las noches de viernes o de
sbado, ya no me acuerdo bien. Algunas de esas cosas
todava las recuerdo y hasta he soado con ellas muchas
veces, pero no eran como el sueo ese en el que veo al
novillo negro; Be esos otros sueos me despertaba sudando y como de regreso de otro mundo. Senta como
que me recorriese un fro grande todo el cuerpo. Y ya
65
SEP
DIGITAL
La salamanca
Cuentos y Relatos
66
Francisco Prez-Maricevich
PORTA L
GUAR A N
La salamanca
Francisco Prez-Maricevich
Cuentos y Relatos
67
SEP
DIGITAL
La salamanca
Cuentos y Relatos
68
Francisco Prez-Maricevich
PORTA L
GUAR A N
La salamanca
Francisco Prez-Maricevich
Cuentos y Relatos
69
SEP
DIGITAL
La salamanca
Cuentos y Relatos
70
Francisco Prez-Maricevich
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
scar Pineda
Nmesis
El Gramatel X10, un pequeo aparato gris en forma
de cubo, transmisor poderoso de hologramas, comenz
a zumbar insistentemente; seal de que alguien se estaba queriendo comunicar con urgencia. El capitn Ju Ra
Gi, se tuvo que levantar como un resorte cuando por
medio de la pantalla de cristal lquido observ de dnde
provena la llamada. Y pensar que estaba a punto de no
contestar se dijo, ya que cavilaba que era esa chica,
con quien estuvo la noche anterior, la ltima conquista,
mejor, la conquista nmero cuarenta y siete en lo que
va del ao. Todo un nuevo record! La llamada provena del Comando en Jefe Estelar, la ms alta instancia
armada de la Confederacin Planetaria. Rpidamente
se puso presentable y apret el botn que liberaba la
imagen. sta se corporiz y el general Ro Pe Mu, Comandante Supremo del sector Ypsilon, se hizo presente
en ese instante en medio de una potente luz azulada.
Buenos das, mi general. Capitn Ju Ra Gi, piloto
de combate de la III Flota de Guerra se presenta se
adelant, haciendo el saludo militar, el hasta haca poco
bello durmiente.
Buenos das, capitn. Disculpe que lo moleste en
su momento de ocio pero se ha presentado una urgencia
que requiere que el Comando Estelar pueda contar con
71
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Nmesis
72
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
Sper Secreto, por lo que tiene absolutamente prohibido comentar con alguien sobre esto.
All estar, mi general, y no se preocupe por mi discrecin, creo que mi legajo habla a las claras de todo ello.
As lo espero y preprese para hacer un largo viaje,
capitn dijo el general Ro Pa Mu a modo de despedida mientras la imagen desapareca en un destello silencioso y el capitn se cuadraba frente al Gramatel X10.
Quien dira se dijo Ju Ra Gi, el propio cascarrabias dog Ra vino a ordenarme algo de suma importancia para todo el Comando Estelar, y se trata ni
ms ni menos que un Alfa 1 o sea altamente secreto,
singularmente confidencial, de suma discrecin.
Mientras pensaba esto y su ego creca, el Gramatel
X10 comenz a zumbar de nuevo. Se trataba de su conquista nmero treinta y dos del presente ao. Era la llamada nmero ciento veintids en las ltimas semanas.
Una ms que cay en mis brazos pens Ju Ra Gi. Y
es que sus rizos rubios, sus casi dos metros de altura, sus
ojos celestes, un buen sueldo, un fsico envidiable y el
uniforme azul con presillas doradas de capitn y piloto
de la Flota de Guerra Estelar lo convertan en un muy
buen prospecto para todas las nias casaderas del Sistema Solar que se derretan en su presencia. l lo saba y
lo explotaba al mximo. Para algo soy el hombre! Para
tenerlas como quiero!, sola jactarse ante sus camaradas. Ms de una vez defendi la supremaca del macho
frente a la hembra, quien segn pensaba nunca
tena que haber salido de la cocina. Maldito el da que
se inventaron los robots que podan cocinar! Todos los
que le conocan decan que era a su madre la nica mujer que respetaba y como no tena hermanas, ni tas y
sus abuelas ya haban muerto haca rato, no haba en
realidad muchas polleras que respetar. Alguna que otra
hasta haba sugerido una suerte de acoso sexual y otra
casi haba llegado a la acusacin formal de violacin.
Mujeres! Mujeres! Slo las bestias son peores! Muchas
scar Pineda
73
SEP
DIGITAL
Nmesis
Cuentos y Relatos
74
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
scar Pineda
75
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Nmesis
76
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
scar Pineda
77
SEP
DIGITAL
Nmesis
Cuentos y Relatos
78
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
miembros del Consejo Supremo solo permanecan callados y escuchando atentamente todo lo que se deca.
No se engae, capitn, jugar con el tiempo no es
cosa de nios respondi Madre. Conseguir un
acontecimiento en el pasado que transformndolo no
tenga consecuencias nefastas para el futuro, es casi un
imposible. Le digo, es una posibilidad entre trillones de
trillones.
Pero en este momento, Madre, sus medio siglo
de clculos han asegurado que salvando la vida de ese
hombre, el resultado ser positivo para la humanidad en
nuestro tiempo, verdad?
Verdad. Pero es nuestro deber y obligacin informarle y advertirle que en los veinte minutos que est usted ah no debe modificar absolutamente ms nada de lo
que hemos programado, porque de lo contrario, cuando
usted vuelva a su tiempo todo puede estar cambiado de
manera sustancial a un nivel que ni la ms imaginativa
mente podr recrear jams. Por lo que le repito su orden
de manera terminante: USTED SALVAR LA VIDA
DE JEAN MARIE DUPONT Y ABSOLUTAMENTE NADA MS. CUALQUIER OTRA COSA QUE
HAGA EN EL TIEMPO EN EL CUAL VA A ESTAR
PUEDE TENER NEFASTAS CONSECUENCIAS
SOBRE EL FUTURO DE TODA LA HUMANIDAD. INCLUSIVE USTED MISMO PUEDE MORIR EN ESTE PROCESO PORQUE AL VOLVER
A NUESTRO POCA PUEDE OCURRIR QUE
NO HAYA NACIDO O QUE USTED O CUALQUIERA DE LOS QUE ESTAMOS AQU AHORA
TENGAMOS UN CAMBIO RADICAL INIMAGINABLE. NUESTROS TRILLONES Y TRILLONES DE ESTUDIOS SOLO GARANTIZAN QUE
NADA SE MODIFICAR DE FORMA NEGATIVA
SI SOLO SALVA LA VIDA DE ESE CAMPESINO
FRANCS.
El rayo se dispar dentro de la cpsula especial rodeada de espejos cuadrangulares de la nave Alisos III,
scar Pineda
79
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Nmesis
80
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
scar Pineda
81
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
Nmesis
82
scar Pineda
PORTA L
GUAR A N
Nmesis
Cuentos y Relatos
scar Pineda
83
SEP
DIGITAL
CUENTOS Y
RELATOS
Irina Rfols
La fuerza
Der Fuchs geht um
Der Fuchs geht um
Es gibt ein schlaues Tier herum
Schau dich um!1
Antigua cancin de cuna alemana
Tuvo que ser fuerte de entrada porque todo se complot para exterminarlo. An no tena manos ni pies
cuando ya tuvo el presentimiento de que fuerzas externas lo iban a combatir. Cuando percibi por primera
vez el sol desde el vientre de su madre, se tens. Dio una
dbil patada que alert a la madre, pobre campesina sin
medios para vivir. Y escuch rezos Los de la madre
pidiendo que no naciera. Pero una multitud de elfos se
conglomeraron a la noche y a la maana alrededor de
su cuna para protegerlo. Era visto por fuerzas ocultas,
mientras las enfermedades atormentaron a la madre, y
las dudas, y el arrepentimiento de dar vida.
En su etapa de hombre-pez se limit a escuchar y a
esperar con la certidumbre de que su mundo era una
El zorro est dando vueltas,
El zorro est dando vueltas,
Hay un animal astuto por aqu,
Mira detrs de ti!
1
84
PORTA L
GUAR A N
La fuerza
Cuentos y Relatos
Irina Rfols
85
SEP
DIGITAL
La fuerza
Cuentos y Relatos
estiraba feliz. Se pona de pie, se caa, y cuando eso, alzaba los ojos y la madre le daba la mano y lo levantaba.
Y le sonrea. Juntos de la mano caminaban, corran, jugaban. Mam? Hasta se imagin la mirada dulce de la
madre. Todava fue feliz hasta que algo diferente sucedi. El bnker tambale. Temblaron las paredes tibias,
se escuch el grito desgarrador de la madre. Mam, qu
pasa? Tengo miedo, mam Tengo miedo. Tengo miedo Entonces ve una luz al final del tnel. Una fuerza
le hace bajar. De golpe se ve inmerso en un chorro de
luz. Se siente dbil. Cansado. No, no, no quiero que nos
separen, mam
Muchas manos aparecieron. Sinti una calidez inconcebible. Apenas levant la cabeza, la vio. La madre
lo mir a los ojos, le lati el corazn de golpe y los ojos
se le aguaron. Ella se qued mirndolo por espacio de
unos segundos hasta que la boca se le colm de una sonrisa Mi beb Mi beb, dijo entonces, en un murmullo de emocin. La ayudaron a incorporarse y l se sinti
deliciosamente satisfecho en los brazos de un enemigo
ms, vencido.
Tu hijo es fuerte, todo lo que resisti el pobrecito. Qu nombre tendr? pregunta la matrona. Y ella
amorosamente arrobada, responde:
Adolf. Adolf Hitler.
86
Irina Rfols
PORTA L
GUAR A N
CUENTOS Y
RELATOS
Javier Viveros
SEP
DIGITAL
Cuentos y Relatos
88
Javier Viveros
PORTA L
GUAR A N
TEATRO
Antonio V. Pecci
Pyapy (Coraje)
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
PERSONAJES
El Narrador
Un hombre
Una mujer.
ACTO NICO
Teatro
ESCENA I
NARRADOR. Esta obra es una mirada y un
mensaje sobre un tiempo histrico de oprobio y de vergenza, pero tambin de lucha y de ideales que alimentaron la fe de muchos compatriotas. Que afrontaron
persecucin, prisiones, exilio en su lucha por librar al
pas de una dictadura que hizo de la violacin a los derechos humanos una prctica sistemtica. Desde 1954
a 1989 un hombre dirigi con mano de hierro el pas
pretendiendo acallar las ansias de libertad de un pueblo
y aplastar toda crtica. Ese hombre fue el general Alfredo Stroessner.
(MUJER TARAREA PRIMEROS COMPASES
DE PATRIA QUERIDA.)
De cmo se viva y la suerte que corrieron los jvenes
y adultos, los hombres y mujeres, gente de la ciudad y
del campo reflejados en un hombre y una mujer, quienes representan genricamente los padecimientos de los
luchadores por la libertad.
(HOMBRE TARAREA OTROS COMPASES
Y CANTA ESTROFA DE "PATRIA QUERIDA",
MARCHA CANTADA EN LAS MOVILIZACIONES CIUDADANAS DE LA POCA. LUEGO ALGUNOS VERSOS DE CARMEN SOLER.)
90
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Esta obra est vestida con los versos de una gran lu-
Pyapy (Coraje)
Teatro
Doa Coca fue la madrina de muchos presos abandonados a su suerte en los calabozos policiales, a quienes ella haca llegar alimentos, ropa, medicamentos y
daba noticia de sus familiares y a los organismos de derechos humanos del exterior. As incansablemente ao
tras ao, pese a los maltratos de los jefes policiales. Por
eso se gan el apelativo de madrina de los presos polticos.
Antonio V. Pecci
91
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
92
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
ESCENA II
SE QUEDA ELLA EN PENUMBRAS. INTERROGATORIO.
Teatro
Antonio V. Pecci
93
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
ESCENA IV
VUELVE LA LUZ ANTERIOR
MUJER.Siempre le gust jugar a las escondidas...
Rpido corri para tocar tambo Se perdieron mis
ventanales negros y ya no puedo viajar ms Este es
su ombligo... En silencio es mejor, callados noms.
(TREN QUE PASA.).
Cartel: La alojera
Aloja! Roys por la aloja!
Por las calles sube el grito que a la indiferencia baja.
El sol resbala en las piedras y va a dormir en el agua.
Sobre la mancha que hace un naranjo en la vereda,
Mientras se tuesta los pies en la parrilla de piedra
flor morena, fruto amargo, pide su pan la alojera.
Aloja! Roys por la aloja!
Bailan las trenzas esclavas
sobre el balde cuando el jarro
rebosa de agua dorada.
Y me araa la garganta
la aloja de miel de caa
que se prepara en mi patria.
Es dulce y fresca la aloja
y la alojera qu amarga!
94
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
Teatro
ESCENA V
NARRADOR.Stronismo. Rgimen implantado
en el Paraguay mediante un golpe de Estado el 4 de
mayo de 1954 donde fue derrocado por las armas el
presidente Federico Chaves y se dio va libre a la posesin del poder a un joven y ambicioso general, Alfredo
Stroessner. Comenzaba as una nueva poca de persecuciones y represin arbitraria contra cualquier ciudadano
que osara criticar alguna medida del nuevo rgimen.
Las crceles comenzaron a llenarse de jvenes idealistas,
de opositores conocidos y hasta de sacerdotes que estuvieron junto al pueblo.
Estaba prohibido el derecho la reunin, hasta tal
punto que en la calle tres personas no podan estar juntas. Eso violaba el Estado de Sitio o la ley 209. Haba
que respetar la paz de los sepulcros.
ACTOR.Ust y ust est violando la ley, no puede estar reunido tre persona. (EL PYRAGUE ENOJADO.) Y yo qu siga pue, subversivo.
NARRADOR.Y esos eran los famosos pyrague,
los espas de pies peludos, contratados muchas veces, o
colaboradores como taxistas, mozos, funcionarios.
Antonio V. Pecci
95
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
ESCENA VI
Cartel: Bandos
Se prohbe:
al hambre comer
a la boca hablar
al odo or
a la sed beber
al fuego calentar
al miedo correr
al fro tiritar
a la alegra rer
al amor querer
al poeta cantar
al herido gemir
a la primavera florecer
a la plvora explotar
(UN BAILE EN PANTOMIMA DE LAS PROHIBICIONES: HABLAR, ESCUCHAR, MOVERSE
FUERTE, GRITAR, SALTAR, MIRAR.)
ESCENA VII
NARRADOR (SE PASEA MIENTRAS LEE.).
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en
dignidad y derechos y, dotados como estn de razn y
conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos
con los otros. Artculo primero, Declaracin Universal
de los Derechos Humanos.
Se respetaba eso en Paraguay? mampio
96
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
Teatro
Antonio V. Pecci
97
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
98
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
Teatro
El zumbido y las convulsiones internas fueron creciendo. Cuando me sacaban la cara del agua, las arcadas eran incontenibles
Fue creciendo de a poco la sensacin de que todo iba
siendo distante
El zumbido interior iba creciendo, el pecho pareca
que me explotaba. Cada vez era ms fcil para ellos
piletearme CADA VEZ TENA MENOS OXGENO, LA CABEZA PARECA QUE ME IBA A ESTALLAR.
Perd el control de los esfnteres, era un signo peligroso.
Comenc a sentir temor a la muerte, comenc a sentir temor a la muerte, comenc a sentir temor a la muerte
(RONDA DE FIGURAS EN TORNO AL HOMBRE: UNA MUJER MADRE EN GESTO SUPLICANTE, UNA MSCARA MALVADA DANZA,
UN HOMBRE QUE LE TIENDE LOS BRAZOS.
Antonio V. Pecci
99
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
ESCENA IX
MUJER.Yo le acompa hasta el bote Le hicieron cruzar el ro y le tiraron en Clorinda. aqu le dejamos un subversivo le dijeron a los gendarmes. Mbae
subversivo piko, l luch por lo que crea.
Gracias a la Virgencita de Caacup le largaron esos
policas malvados, amigos de los robacoches y los traficantes de cualquier cosa. Ahora el 8 de diciembre tengo
que ir a pagar mi promesa desde el cerro Caacup de
rodilla hasta la Baslica.
100
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
Teatro
ESCENA X (FINAL)
NARRADOR.El 2 y 3 de febrero de 1989, en lo
que se dara en llamar la "Noche de la Candelaria", sera
derrocado el rgimen del general Alfredo Stroessner. Se
abra para el pas un nuevo periodo de libertades: de
reunin, de palabra, de libre trnsito por la Republica y
de retorno de los exiliados.
MUJER.Opma la dictadura! Por fin volvi mi
hijo! Pudimos encontrarnos en nuestra casa, abrazarnos... Le esper con una jarra de terer bien helado y
una fuente de sopa paraguaya. l me trajo para mi vestido nuevo y para mi zapato taco alto, argentino para
m. Todos los vecinos vinieron a verle. Sus compaeros
de colegio tambin. Y despus se fueron a jugar futbol.
Demasiado me hall!
HOMBRE.Con la cada del tirano se inici la
transicin a la democracia. Pude volver a reunirme con
mis amigos. A asistir a los mitines en la plaza Italia y
frente al Panten, sin que ningn polica te apaleara.
De a poco fuimos dejando el miedo a hablar, a marchar, a viajar, a escribir y decir lo que pensamos, a leer
el diario que nos gusta a cada uno, a tener un libro en la
mano. Pudimos actuar como personas normales, pensar incluso que haba un futuro para nosotros y nuestros
hijos.
NARRADOR.Y se cerraba el periodo de la ms
larga y cruel dictadura que soport el pas, por casi
Antonio V. Pecci
101
SEP
DIGITAL
Pyapy (Coraje)
Teatro
102
Antonio V. Pecci
PORTA L
GUAR A N
Pyapy (Coraje)
Teatro
(BAILAN UN PATRIA QUERIDA SIN TOMARSE LAS MANOS, TORENDOSE, DESPLEGANDO SU ALEGRA.)
OPA (FIN)
Antonio V. Pecci
103
SEP
DIGITAL
ARTCULOS
Y ENSAYOS
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
Este dilogo est entresacado de las primeras dos pginas de El otro, cuento de Borges incluido en El libro
de arena (1975) donde se encuentran dos Borges: uno
mayor de 70 aos y uno joven de 19. El encuentro se
produce en el contexto de un sueo que para el Borges mayor tiene lugar en Cambridge, Massachusetts, en
1969, y para el joven sucede en Ginebra, Suiza, en 1918.
Quin suea a quin y cundo? Aunque los detalles
del relato permiten ambas posibilidades, que el joven
Borges suee con su versin futura o que el Borges mayor suee con un momento vivido en el pasado, nos parece ms realista esta segunda interpretacin ya que es
ms lgica y posible soar con algo del pasado, vivido o
recordado, que con algo futuro que an no ha sucedido.
En este caso, entonces, el Borges de 70 aos, situado en
Cambridge, MA, en 1969, suea que se encuentra con
el otro Borges en Ginebra en 1918. Es decir que el
relato El otro es la narracin de un sueo que tiene
lugar en el pasado, 51 aos atrs, y en el que convergen
dos tiempos: 1969, el presente del soador que suea, y
1918, el pasado con el que suea el soador.
Karumbita la patriota1, el segundo relato de la saga
Karumbita de Nelson Aguilera, es tambin la narracin de un sueo que tiene lugar en el pasado, dos
siglos atrs, y en el que igualmente convergen dos tiempos: 2011, el presente de la ya famosa tortuga-nia Karumbita, y 1811, el pasado histrico con el que suea
Karumbita. Hasta aqu las similitudes con el cuento
105
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
106
El sueo de Karumbita
La accin de Karumbita la patriota tiene lugar dentro
de un sueo que se sita en el momento histrico de la
independencia de Paraguay, entre el 14 y 15 de mayo
de 1811, y est enmarcada entre dos escenas paralelas
y prcticamente idnticas que marcan el principio y el
final del relato. Este se abre al principio del primer captulo (Viaje a 1811) con el siguiente dilogo:
Despierta, Karumbita, despierta!
Djame dormir un poco ms, Anah! Estoy cansada.
Anah? Quin es Anah? Yo soy tu abuelita Juana Mara. (9)
La presencia de doa Juana Mara de Lara, personaje
clave de la independencia y aqu abuelita de Karumbita, ubica este dilogo en 1811, dentro del sueo de la
tortuguita-nia, indudablemente causado porque en la
escuela estn estudiando los eventos relacionados con
la emancipacin patria: en el colegio estamos estudiando la poca de la Independencia y a m me gustara
ir a mayo de 1811 (23). Al final del relato se repite la
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
107
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
108
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
109
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
110
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
111
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
112
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
113
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
Conclusin
Karumbita la patriota refleja su caracterstica de obra
de ficcin desde el ttulo, que anuncia a Karumbita, una
tortuguita-nia, como la protagonista patriota del relato. Incluso los lectores que no entienden guaran y
por lo tanto no saben que karumb significa tortuga pueden deducir, al ver la ilustracin de la tapa,
de que Karumbita la patriota probablemente cuenta la
historia de una tortuguita y de lo que hizo para ganarse
el calificativo de patriota.
Haciendo uso de dos recursos recurrentes en la literatura, y tambin en el cine el sueo y el viaje en el
tiempo, Nelson Aguilera escribe un relato que despierta la imaginacin y atrapa el inters de sus lectores
desde el principio. Como Dorothy en El sabio de Oz (de
L. Frank Baum) o Alicia en Alicia en el pas de las maravillas (de Lewis Carroll), Karumbita suea que vive
y protagoniza una aventura maravillosa. En el caso de
Karumbita, la aventura consiste en viajar en el tiempo,
doscientos aos atrs, ayudar a los patriotas y ser partcipe y testigo de la Independencia de su pas. Y cmo
moverse por el tiempo? Como el Sr. Peabody (de la serie
televisiva La Improbable Historia de Peabody), el protagonista de Doctor Who (de la serie televisiva de la BBC)
o el de la pelcula Regreso al futuro, Karumbita tambin
viaja a travs del tiempo en una mquina de tiempo.
Leer estas obras y ver estas pelculas transporta a sus
lectores y espectadores a mundos fascinantes y maravillosos que los divierten y entretienen.
114
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
Teresa Mndez-Faith
Artculos y Ensayos
115
SEP
DIGITAL
Nota de la autora: Este texto es uno de los 19 incluidos y publicados en el libro Sobre Karumbita la patriota y otras obras
de Nelson Aguilera, compilacin de Teresa Mndez-Faith
(Asuncin: Criterio Ediciones, 2014), pp. 25-39.
Referencias
En este trabajo, todas las referencias y citas incorporadas
al texto con paginacin entre parntesis corresponden a la
siguiente edicin: Karumbita la patriota (Asuncin: Alfaguara,
Editorial Santillana S. A., 2010).
1
El viaje en el tiempo est presente en la literatura desde tiempos muy remotos y ya aparece en las leyendas persas y rabes
que luego influyen obras medievales como El Conde Lucanor
del Infante Juan Manuel. En obras modernas y contemporneas est en La mquina del tiempo (1895) de H. C. Wells,
probablemente la obra ms conocida de viaje en el tiempo, en
Un yanqui en la corte del rey Arturo (1888) de Mark Twain,
Puerta al verano (1957) de Robert A. Heinlein, Cita en el pasado (1980; pelcula con guin) de Richard Matheson, y en El
mapa del tiempo (2008) del espaol Flix J. Palma, para dar
solo algunos ejemplos.
Artculos y Ensayos
116
Teresa Mndez-Faith
PORTA L
GUAR A N
ARTCULOS
Y ENSAYOS
Jos Vicente Peir Barco
117
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
118
PORTA L
GUAR A N
Artculos y Ensayos
habituales de la poblacin. Responden al realismo popular en boga, a veces reivindicativo dado el carcter izquierdista de los directores, con aires heredados del folletn en la mayor parte de los casos, pero tambin con
un deseo, a veces conseguido, de actualizacin y modernizacin no siempre evasiva o catrtica. Paraguay no
posee en esos momentos, renovadores como los argentinos Macedonio Fernndez u Oliverio Girondo, pero los
escasos lectores medio paraguayos no lean creaciones
tan alejadas de las preferencias editoriales de sus pases
vecinos. Y a ellos iba dirigida La novela paraguaya.
La Novela Paraguaya adquiere la condicin de impulsora de la lectura; no es solo un contenedor de creaciones. Su contenido se sujeta a varias vertientes:
119
SEP
DIGITAL
Artculos y Ensayos
120
PORTA L
GUAR A N
CRTICAS
LITERARIAS
Jos Vicente Peir Barco
Carla Molinas
SERVILIBRO
302 pginas
Asuncin, 2014
121
SEP
DIGITAL
Crticas Literarias
122
PORTA L
GUAR A N
Crticas Literarias
123
SEP
DIGITAL
Crticas Literarias
pronunciadas los devuelven a ese marco llamado credibilidad. Molinas busca su propio estilo, su sello, y para
ello no dudar en subrayar los motivos de la ruptura de
la felicidad con un lenguaje preciso y sin barroquismos
ftiles.
Una novela llena de virtudes. Un trabajo primerizo
que no es sencillo pero Molinas lo ha resuelto muy bien
y de manera imaginativa, al hilvanar distintos espacios,
espaciales y reales, en diferentes temporalidades, adems de dotar de vida a unos personajes enriquecidos por
su expresin. Molinas solventa con habilidad el cruce
de las historias desplegadas, mantiene la tensin con
dominio innato de la gradacin del suspense, lo cual
demuestra su habilidad y su perfecta penetracin en el
universo literario paraguayo.
124
PORTA L
GUAR A N
CRTICAS
LITERARIAS
Lourdes Talavera
125
SEP
DIGITAL
Crticas Literarias
de los prejuicios. El misterio de la vida se abre ante nosotros y nos invita a adentrarnos en l.
Si tomamos el relato Volver el tiempo atrs nos
encontramos con la importancia de conectarse con las
emociones negativas porque esa accin permite la autocompasin y la autocomprensin. Reconducir la envidia, la ira, el enojo y la tristeza con creatividad ayuda a
ser conscientes de dichos sentimientos y de uno mismo.
Solamente al ser capaz de sentir compasin con el propio dolor se llega a ser comprensivos con uno mismo
y los dems. Cualquier emocin, aunque sea negativa, forma parte de la experiencia humana. Alcanzar la
comprensin de la propia identidad es una experiencia
liberadora y curativa.
Este libro de historias cortas est destinado a la poblacin infanto juvenil aunque sera beneficioso que
tambin lo leyeran los adultos, y desarrolla una temtica actual variada que aborda el embarazo en adolescentes (Somos dos), por ejemplo, y nos muestra la
reaccin amorosa incondicional, contenedora y nutritiva de un padre ante la noticia del embarazo de su hija
adolescente. Esta ficcin nos lleva a la conclusin de que
cuanto ms personas sean capaces de abrir su corazn,
ms sanaciones ocurrirn. Nadie est solo. Vivir y sanar
desde la perspectiva del amor trasciende cualquier paradigma curativo. La ternura y el respeto se identifican
con ese amor.
La sanacin no significa ausencia de enfermedad, sino
el despertar de la energa del amor; y todos sin excepcin
tenemos el potencial de despertar a ella. La ficcin es un
medio que nos facilita, como seres humanos, superar la
enfermedad o el estado de depresin que emerge a consecuencia del desencanto. Leer las historias de Horchata
para el mal de amor armoniza el cuerpo, la mente, y el
espritu, porque nos conectan con los poderes superiores
del cielo y la tierra, para que con la prctica iniciemos el
camino que conduce a la sanacin integral.
126
Lourdes Talavera
PORTA L
GUAR A N