PRODUCTOS PARA ASCENSORES

08/2011

PFEIFER CABOS DE AO E
SISTEMAS DE IAMENTO LTDA.

Cables de ascensores para

informaciones tecnicas

RUA DA REGENERAO, 465

BR-21040-170 RIO DE JANEIRO
TELEFONO +55-21-2560-0673
E-MAIL
info@pfeifer-brasil.com
INTERNET www.pfeifer-brasil.com

Sobre cables de acero

Definiciones, designacin y
clasificacin
Los Patrones Europeos para Cables EN 12385-2 (con el ttulo citado
anteriormente), EN 12385-5 (Cables para Ascensores) y EN 12385-1
(Condiciones generales) presentan lo siguiente:

Clase de cables

Smbolos para almas de cables

Graduacin de la fuerza de tensin del cable

FC =

Alma de fibra

NFC =

Alma de fibra natural

SFC =

Alma de fibra sinttica

Para cables acc., segn la norma EN 12385-5 la graduacin de cables se

refiere a la graduacin de la fuerza de tensin nominal de los alambres
exteriores e interiores del cable. Aparte de esto, la graduacin del cable
define la fuerza mnima de ruptura de este cable. La graduacin 1570
(sin la unidad N/mm) significa que todos los alambres de este cable
poseen el grado de fuerza de tensin nominal 1570 N/mm . Una graduacin de cable 1370/1770 significa que sta es un cable de doble voltaje
(trmino de ISO 4344) y que los alambres y las cuerdas exteriores de 1370
N/mm y los alambres internos del cable poseen una graduacin de fuerza
de voltaje nominal de 1770 N/mm.

Sobre cables de acero

Hasta hoy en da, cada cableado est controlado por patrones. En el

nuevo modelo de cables, constituciones similares a las llamadas clases
en certificado obligatorio que acompaa los cables al acto de la entrega, es de cables estn resumidas como en el ejemplo a seguir: 6 X 9 Seale,
necesario que los cables sean designados por smbolos, especificados en
6 X 19 Warrington y 6 X 19 Filler en la graduacin de cables 6 X 19.
EN 12385-2. Esos smbolos derivados de palabras en ingls
Los patrones de cables contienen cuadros con los datos tcnicos de la grason los mismos para todas las entregas.
duacin de cables comn.

IWEC = Alma de alambres independientes

PWRC = Cabo paralelo extendido de acero puro

Smbolos para el cableado

S=

cableado Seale

W=

cableado Warrington

F=

cableado Filler o Alambres Filler

Smbolos para acabamiento del alambre

WS =

cableado Warrington Seale

U=

brilloso (no revestido)

M=

cableado Crosslay

B=

galvanizado acc. classe B

Nuestros Cables Especiales deben ser solicitados como anteriormente,

a travs de su nombre: DRAKO 300 T.

Smbolos para tipos de arrollamiento

sZ =

cableado derecho comn (u ordinario)

zS =

cableado izquierdo comn (u ordinario)

zZ =

cableado derecho largo

sS =

cableado izquierdo largo

Tres smbolos deben ser utilizados para la designacin patrn en el

certificado de cables:
Ejemplo

13 8 x 19 S NFC 1370/1770 U sZ
cable nominal 13 mm
8 cordones
19 alambres por cordn
cableado Seale
alma de fibra natural
graduacin del cable
aqu: doble voltaje
2
alambres externos: 1370 N/mm
alambres internos: 1770 N/mm2
acabamiento del alambre: brilloso
cableado: derecha comn

*Referencias generales: Los patrones de cables mencionados en

este catlogo son aquellos vlidos en la fecha de su publicacin.

Torre Aurora, Taiwan

Schindler Management AG
Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

PFEIFER DRAKO

Mantenimiento de Cables

Mantenimiento-lubricado de cables de ascensores

Como el polvo y la abrasin consumen el lubrificante, este primer lubricado

ser apenas en casos raros, suficiente para todo el perodo de instalacin.
Por lo tanto, DRAKO recomienda que los cables de los ascensores sean
peridicamente vueltos a lubricar durante el servicio. Este proceso de volver a lubricar no ser necesario cuando al pasarse el dedo por el riel de la
polea, se obtenga una leve mancha y una sensacin levemente oleosa. Este
proceso de volver a lubricar puede ser realizado con aerosoles o mquinas para lubricacin juntamente con un pincel o instrumento similar. Para
mecanismos de traccin, apenas pequeas cantidades deben ser aplicadas. Enseguida, el ascensor debe subir del primero al ltimo piso diversas
veces. Las caractersticas del deslizamiento deben ser observadas durante
esta accin. Caso sea necesario, ms lubricante debe ser aplicado. El lubricante debe tener baja viscosidad y buenas propiedades de penetracin para
lubricar el interior del cable.
Con este finalidad, recomendamos los lubricantes de cables especiales de
DRAKO DRAKO-LUBE o DRAKO-SOL, que son compatibles con la lubricacin bsica. El lubricante DRAKO-Outdoor es otra alternativa que se ha
mostrado bastante eficiente para usos al aire libre. DRAKO-Outdoor es
similar a una pasta u se convierte en lquido durante el proceso.
DRAKO-LUBE y DRAKO-SOL presentan baja viscosidad y son transparentes. Aparte de eso, estos lubrificantes son capaces de penetrar inclusive en
cables presionados. Durante estancaciones, el lubricante penetrar entre
los alambres, de donde ser expulsado durante la operacin.

Los lubricantes, con excepcin del DRAKO-FLUID SF, en general

contienen solventes. Por favor, asegrese de que el rea donde est
siendo ejecutado el trabajo sea adecuadamente ventilada.
DRAKO-FLUID SF, el lubricante para cables de ascensor que recomendamos, es libre de solventes y, aparte, puede ser utilizado en equipos de
lubricacin automtica.
Atencin: Los lubricantes automticos disponibles en el mercado pueden
ser utilizados en ascensores por apenas un perodo de tiempo limitado para
prevenir el exceso y el relativo riesgo de resbaln del cable.
Cables excesivamente lubricados pueden tener sus niveles de lubricante
reducidos con el uso de nuestro DRAKO-FLORIDEAL polvo de desengrasado, un producto qumicamente neutro.

Producto

Forma

Indicado para

Tamao del container

Solvente

Para ser utilizado con

DRAKO-LUBE

lquida

interiores y aire libre

lata-1,0-kg
lata-2,5-kg
lata-5,0-kg

S
S
S

pincel, rodillo

DRAKO-SOL 2)

lquida

interiores

lata de aerosol 500 ml

(12 latas = 1 caja de entrega)

S
S

aerosol

DRAKO-FLUID SF

lquida

interiores y aire libre

lata-1,0-kg
lata-2,5-kg
lata-5,0-kg

No
No
No

Equipo de lubricacin
automtica, pincel
rodillo o pistola de chorro

DRAKO-Outdoor

lquida/ pasta

aire libre

lata-10-kg

pincel, rodillo

DRAKO-Florideal

polvo de
desengrasado

interiores y aire libre

paquete-25-kg
balde plstico-5-kg

guantes

2)

Mantenimiento de Cables

Los cables para los ascensores DRAKO son lubricados durante la fabricacin
con la intencin de que la corrosin y la abrasin sean reducidas.
Sin embargo, la cantidad de lubrificante aplicada es apenas suficiente
para evitar el deslizamiento de ascensores con una capacidad de traccin
rigurosamente calculada.

material peligroso se pide atencin a las exigencias de transporte

FAQs
Lubricacion

Importancia de la lubricacin
Considere la interaccin entre
todas las partes: alma, cables,
alambres
Considere que el cable est
constantemente curvado sobre
las poleas.
Considere que el alma de fibras o
cualquier otro tipo de alma no es
un depsito de lubricante. Los
cables necesitan tener siempre una
buena lubricacin.

PFEIFER DRAKO

Considere que un cable con un

buen mantenimiento pasa una vida
til mucho mayor.
Observe la traccin necesaria.
Certifquese que los lubricantes
utilizados en el nuevo engrase
sean qumicamente compatibles
con los que ya fueron utilizados.
Recomendamos lubricantes
DRAKO.

3
Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

Referencias tcnicas
Critrios de desecho

Mantenimiento de Cables

El cuadro a continuacin lista los criterios de desecho de acuerdo con las

reglas para cables de ascensores EN 12385 5 e ISO 4344.
Desecho o inspeccin realizados en el intervalo de
tiempo prescripto por especialista

Desecho immediato
9 x 19

6 x 19

Graduacin del cable

8 x 19

9 x 19

6 x 19

Graduacin del cable

8 x 19

Nmero promedio de ruptura

de alambres entre el cableado
externo

Ms de 12
por longitud
de paso

Ms de 15
por longitud
de paso

Ms de 17
por longitud
de paso

Ms de 24
por longitud
de paso

Ms de 30
por longitud
de paso

Ms de 34
por longitud
de paso

Nmero de ruptura de alambres

en uno o dos cordones

Ms de 6
por longitud
de paso

Ms de 8
por longitud
de paso

Ms de 9
por longitud
de paso

Ms de 8
por longitud
de paso

Ms de 10
por longitud
de paso

Ms de 11
por longitud
de paso

Ms de 4

Ms de 4

Ms de 4

1
por longitud
de paso

1
por longitud
de paso

1
por longitud
de paso

Ms de 1
por longitud
de paso

Ms de 1
por longitud
de paso

Ms de 1
por longitud
de paso

Criterio

Nmero de ruptura de alambres en

cordones externos adyacentes
Ruptura de alambres
adyacentes

Reduccin del dimetro del cable

Los cables deben ser reemplazados cuando el dimetro del torn se reduzca ms de 6%, teniendo como base el dimetro aproximado del cable.

Los valores slo se aplican de acuerdo a las siguientes condiciones:

Los cables sean de camada nica con paso regular (el alma de acero no
es considerada una camada de cordones)

Con la finalidad de comparacin, los criterios de desecho de acuerdo con La polea de friccin sea de hierro fundido o acero (para ascensores de
los patrones en vigencia:
traccin)
El cuadro a continuacin indica si un torn necesita ser reemplazado basn Los alambres rotos estn distribuidos de manera uniforme por la mayora
dose en el nmero de alambres rotos en la seccin del cable con el ndice
de los torones.
ms elevado de rupturas. La longitud de referencia es de 6 X 30 X dimetro
del cable. El cuadro sigue la normativa TRA 102 y DIN 15020, BI. 2.
Construcciones de torn

Nmero de alambres en los

cordones externos

Nmero de alambres rotos en

una longitud de 6 x

Nmero de alambres rotos en

una longitud de 30 x

DRAKO 6 x 19 S FC

= 114 alambres

12

DRAKO 6 x 19 W FC
DRAKO 6 x 25 F FC
DRAKO 180 B (en 6 x 25 F FC)

= 114 alambres

10

19

DRAKO 8 x 19 S FC
DRAKO 250 H, 8 mm

= 152 alambres

10

19

DRAKO 8 x 19 W FC
DRAKO 8 x 25 F FC
DRAKO 250 T
DRAKO 250 H (excepto 8 mm)
DRAKO 200 B

= 152 alambres

13

26

= 180 200 alambres

16

32

= 216 alambres

18

35

DRAKO 300 T
DRAKO 310 T
DRAKO 180 B (en 6 x 36 WS FC)

Por favor, observe

En caso que el sistema del ascensor contenga poleas de plstico, se debe

recurrir a las instrucciones alemanas para seguridad de ascensores "SR
Kunststorffrollen", ya que tales sistemas tienden a demostrar ms fracturas
en los alambres internos que en los externos. El cuadro anterior debe ser
visto apenas como una gua para la inspeccin de los cables y un auxilio a
Tales cables deben ser reemplazados si hay cinco o ms de cinco
la hora de decidir descartarlos. Observe, por favor, que las situaciones desalambres rotos adyacentes uno al otro dentro de un cableado.
criptas en el cuadro no deben ser los nicos criterios para el desecho de
Cables con desgaste de corona excesivo tienden a demostrar un aumento cables. Cualquier cambio detectado en los cables debe ser llevado en conrpido de los nmeros de alambres rotos.
sideracin al evaluar. La decisin final de remover el cable debe ser tomada
Bajo ciertas circunstancias y dependiendo de las condiciones de operacin, con base en la experiencia del profesional que realiza la inspeccin.
el proyecto de la mquina, las cargas, etc., los cables pueden tener que ser Para cables DRAKO instalados fuera de Alemania, observe las reglamenreemplazados, aunque no haya ningn alambre visiblemente roto. Cordones taciones legales relevantes al reemplazo de cables de su pas y tambin
con una reduccin de dimetro de ms de 6% (del dimetro nominal), mis- consulte EN 12385-3 Annex C.
mo apenas en una pequea seccin, deben ser inmediatamente removidos.
Si las fracturas de los cables no ocurren en un patrn regular a lo largo
de la mayora de los cordones, pero estn concentradas en una o dos de
ellos, el cuadro anterior no puede ser aplicado.

Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

PFEIFER DRAKO

Guia para la seleccion de torones

Qu cable elegir para cada finalidad?
This recommendation is based on empirical values and is intended as an
aid to selection of the most suitable rope configuration.

Traccin de ascensores

Cuadro 1
Longitud del cable

Exigencias generales:

Configuracin del cable

baja

Frecuencia de uso
mediana

alta

Con expectativa
de alto confort

Direccionamento
complejo de cables

Hasta 40 m

Hasta 100 m

Ms de 100 m

Cuadro 2

Tolerancia de dimetro reducido

del cable.
Fuerza de los alambres exteriores
en un campo de tolerancia menor.

Cables de ascensores hidralicos

Para vida til

Solicitaciones generales:

Configuracin de cable

y mantenimiento

Cuadro 3

Lubricacin precisamente medida

en metros debido a la traccin.

baja

Frecuencia de uso
mediana

alta

Buena solucin

Solucin mejor

Fuerzas nominales del alambre

ms altas posibles, ya que una
alta fuerza de ruptura es particularmente deseada en este caso.
La tolerancia del dimetro de los
cables es la misma para los cables
no destinados a ascensores:
0 +5 %

Balanceo de la tensin de cables

Dimetro del cable

Bien, pero no generosamente

lubricado

Mantenimiento de Cables

Look at table 1 to 4 according to your type of application. You will find the
"correct" rope construction in table 5.

Construccin del cable

Hasta 24 mm

Ms de 24 mm

Requerimientos generales:
Bien, pero no generosamente
lubricado
No exige alta fuerza de ruptura
(fuerza total de ruptura de balanceo de los cables menor que la
fuerza de ruptura total de los
cabos de suspensin)
La tolerancia del dimetro de los
cables es la misma para los cables
no destinados a ascensores.
Alma de fibra debido a la tendencia de rotacin de torones en
equilibrio.
Fibra del alma compuesta de
material sinttico (cables con alma
de fibras naturales reaccionan con
altos niveles de humedad con una
alteracin de longitud).
No es vlido para cables de pasos
largos.

Cuadro 4

Cables para reguladores de velocidad (cables reguladores)

Graduacin de cables necesaria

PFEIFER DRAKO

Construccin del cable

normal

alta

muy alta

Requerimientos:
Lubricado mnimo precisamente
medido en metros
Para condiciones climticas
hmedas: alma de fibra sinttica
galvanizada.

Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

Mantenimiento de Cables

Cuadro 5

Compatibilidad de las construcciones de cables para configuraciones de cables individuales

conforme los cuadros 1 a 4

Construccin
de cable

Cable de ascensor
especial DRAKO
correspon-diente

Beneficios

6 torones
con alma de
fibra

6 x 19 Seale + FC

Insensible al montaje, fuera eso,

en nuestra opinin no hay ninguna
otra ventaja ms

Con dimetro creciente rgido a muy

rgido, vea tambin 6 x 19 Warrington

6 x 19 Warrington + FC

Comparado a cables de 8 torones,

mayores fuerzas de ruptura,
para ranuras semicirculares,
hay una mejora en la vida til de
ms 6 X 19 Seale

Cuando es utilizado con ranuras en V

e inferiores, en algunos casos
vibraciones y alto desgaste de ranuras

A
M

F
N

6 x 25 Filler + FC
180 b*)
6 x 36 WarringtonSeale + FC 180 b*)

El alma de fibra equilibra los cables

menos susceptibles los casos
frecuentes de rotacin debida a
la tensin relativamente dbil.

Con cables superiores de acero puro,

un mayor control del equilibrio es necesario o alguna compensacin de peso.

8 x 19 Seale + FC
o
8 x 19 Warrington + FC
o
8 x 21 Filler + FC

Cable universal para ascensores

comunes, insensible al montaje,
se ajusta a ranuras levemente
desgastadas, precio mediano

Fuerza de ruptura baja en todos los cables

listados en este cuadro, mayor prolongacin del cable debido a mayor alma de
fibra, consecuentemente, una reduccin
ms rpida del dimetro que en caso de
los cables de puro acero 6 x 19.

8 x 25 Filler + FC
200 B*)

Vase 180 B

Menor peso por metro que 180 B

6 x 19 Seale o
6 x 19 Warrington + IWRC

Apenas para torones reguladores

con mayor necesidad de fuerza de
ruptura

Precio ms elevado que 6 x 19 + FC

DRAKO STX

Torn de suspensin con mayor

fuerza de ruptura, d< = 6 mm

Precio ms elevado que 8 x 19 + FC

D/E

Mayor fuerza de ruptura, mayor

liberacin de lubricante, menor
elongacin, menor proceso
achicamiento de cable

Precio ms elevado que 8 x 19 + FC

D
P

DRAKO 210 TF

Alta fuerza de ruptura, elasticidad

transversal fcilmente expansible

Precio ms elevado que 8 x 19 + FC

DRAKO 250 H

Alta fuerza de ruptura, baja elongacin Precio ms elevado que 6 x 19 + FC

del cable, disminucin del proceso de
achicamiento del cable, menor
necesidad de lubricado constante

Alta fuerza de ruptura, baja elongacin Precio ms elevado que DRAKO 250 T
del cable, muy buena vida til

E
P

Mayor fuerza de ruptura, aparte de

esto, vase DRAKO 300 T

Precio ms elevado que DRAKO 250 H

Estas construcciones de cables que

poseen fuerzas de ruptura extremamente altas y, en algunos casos,
fuerza de combadura muy alta de
acuerdo con pruebas de laboratorio

Nota: para longitud de cable de 100m y,

en caso de algunos fabricantes,
cables tan cortos como 40 m, una
instalacin extremamente cuidadosa es
necesaria.

8 torones
con alma de
fibra

6 torones
con alma de
acero

Cable de acero
DRAKO 250 T
puro con alma de
alambre de acero

Cable de acero
DRAKO 300 T
puro con alma de
alambres de acero DRAKO 300 H
Grupo especial
con proyecto de
acero puro doble
paralelo

Desventajas

Configuracin de cables recomendada

Graduacin del cable
1370 1370/ 1570 1770 1960
bzw. 1770 bzw.
1370/
1570/
1570
1770

Ninguna recomendacin general

es posible, ya que la compatibilidad
depende por completo del
fabricante**.

* Cables de compensacin de peso para ascensores para uso exclusivo como cables de equilibrio de tensin.
** Durante todo el tiempo en que este tipo de construccin de cables comprob ser exitosa en el mercado, se prob una buena compatibilidad a travs del tipo de aplicacin C.

Comentario:
En caso de haber sido utilizadas
otras construcciones de cuerdas
diferentes de las recomendadas por
DRAKO, no ser causado ningn
desastre tcnico ni ningn otro tipo
de preocupacin. Sin embargo,
inclusive cuando sean utilizados
cables apropiados, de acuerdo
con nuestro punto de vista, una
Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

ptima planificacin no ser

alcanzada.

insuficiencia de rigidez, este hecho

pode estar relacionado a la seleccin
de cables. En este caso, cables con
En trminos sencillos, no cubrimos
diseo de doble voltaje (1370/
todas las posibles aplicaciones extre1770 N/mm) deben ser utilizados
mas en los cuadros anteriores. Por
o incluso realizar el reemplazo del
favor, entre en contacto con DRAKO
alma de fibra por una de acero puede
si posee algn proyecto diferente.
ser recomendable.
Caso su polea de traccin no haya
generado problemas debido a la
PFEIFER DRAKO

Servicio

FAQs
Cables de ascensores en operacion
Cmo deben ser
almacenados los cables?
Los cables de ascensores son producidos con alambres relucientes
que no son protegidos contra a
corrosin. Para evitar que el ascensor resbale durante la operacin,
los cables reciben un revestimiento
mnimo de lubricante. Consecuentemente, a lo largo de perodos
ms extensos de almacenamiento
que antecede la instalacin, los
cables deben ser protegidos contra
a corrosin. Lo ideal es que sean
guardados en un ambiente seco,
libre de hielo y de polvo. El contacto
con polvo de cimiento o arena debe
ser particularmente evitado. Al cubrir
los cables para protegerlos, se debe
tomar cuidado para que la ventilacin adecuada sea mantenida con la
intencin de prevenir la formacin de
condensacin cuando, por ejemplo,
haya cambios de temperatura.

Para desenrollar

Cmo deben ser desenrollados los cables para la

instalacin?
Las reglas fundamentales para la
instalacin de cables deben ser
observadas a rigor. Al removerse el

Fig. 1

richtig
Correct

falsch
Incorrect

Correct
richtig

Incorrect
falsch

cable del encaje del carretel o de la

banda de la bobina, el est desenrollado o enrollado, dependiendo de la
direccin del paso. Esa torcin causa alteraciones en las estructuras de
los cables que no pueden ser corregidas. En el caso de los cables con
alma de acero, ese tipo de rotacin

Servicio

Almacenamiento

forzada hace que la longitud de los

aparejos se torne irregular. El resultado de esta accin es la distribucin
irregular de carga en el haz del cable
y la emergencia de aparejos que son
extendidos ms all de su longitud
normal.

Advertencias
Cables deben ser utilizados apenas de acuerdo con las reglamentaciones
de seguridad aplicables y los patrones relevantes (EN 12 385 e EN 81).
En caso de que la instalacin sea realizada fuera de Alemania, las reglamentaciones relevantes y los patrones nacionales deben ser aplicados.
Antes de iniciar el uso, inspeccione los cables y sus terminaciones y si
ellos estn de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes y
de los patrones aplicables.

Instrucciones generales:
Los patrones mencionados en este catlogo fueron revisados y son vlidos.
Ninguna parte de este catlogo (excepto el formulario de fax) puede ser
distribuida o reproducida por medios electrnicos o por cualquier otro
medio sin consentimiento previo por escrito de DRAKO.
Este catlogo substituye todos los anteriores. Cualquier dato tcnico
publicado en los catlogos anteriores deja de ser vlido.

Nota:
La fuerza de ruptura en el catlogo se aplica exclusivamente a cables
nuevos. La eficiencia esperada del cable depende:
del proyecto del sistema de ascensores
del dimetro de cable seleccionado
de la construccin del cable elegido
de la graducacin cableo elegido
de la instalacin y del mantenimiento correctos del ascensor en el cual el
cable o cabo est siendo utilizado
del almacenamiento, manoseo, mantenimiento e inspeccin correctos del
cable

7
PFEIFER DRAKO

Cables de ascensores para informaciones tecnicas 07/2010

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH&CO. KG

Sede general del grupo PFEIFER

Rheinstrae 19 23
D-45478 MLHEIM AN DER RUHR
Tel.
+49-208-42901-0
Fax
+49-208-42901-21
E-Mail info@drako.de
Internet www.drako.de

PFEIFER
SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH
Dr.-Karl-Lenz-Str. 66
D-87700 MEMMINGEN
Tel.
+49-8331- 937-0
Fax
+49-8331- 937-294
E-Mail info@pfeifer.de
Internet www.pfeifer.info

Distribucin internacional

Austria

PFEIFER SEIL- UND

HEBETECHNIK GMBH
Harterfeldweg 2
A-4481 ASTEN
Tel. +43-7224-66224-0
Fax +43-7224-66224-13
E-Mail psh-austria@pfeifer.de

Hungary

Liftimpex Kft.
Liget u. 1
HN-5000 SZOLNOK
Tel. +36-56-372524
Fax +36-56-410586
E-Mail lift21@axelero.hu

United Kingdom/Ireland

PFEIFER DRAKO LTD.

Marshfield Bank, Wollstanwood
GB-CREWE CW2 8UY
Tel. +44-1270-587728
Fax +44-1270-587913
E-Mail sales@pfeiferdrako.co.uk

Luxembourg

PFEIFER SOGEQUIP S. R.L.

Zone Industrielle Schifflange-Foetz
L-3844 SCHIFFLANGE
Tel. +352-574242
Fax +352-574262
E-Mail sogequip@pt.lu

Poland

PFEIFER TECHNIKA LINOWA

I DZWIGOWA SP. Z O.O.
ul. Wroclawska 68
PL-55330 Krepice Krepice/Wroclaw
Tel. +48-71-3980760
Fax +48-71-3980769
E-Mail info@pfeifer.pl

Russia

OOO PFEIFER
KANATI & PODJMNIE TEHNOLOGII
Pyzhevskiy pereulok,
h. 5, bld. 1, office 108
RU-119017 MOSKAU
Tel. +7-495-363-01-27
Fax +7-495-363-01-28
E-Mail kanaty@pfeifer-rossia.ru

Spain

PFEIFER CABLES Y EQUIPOS

DE ELEVACIN, S.L.
Avda. de los Pirineros, 25 - Nave 20
San Sebastian de los Reyes
ES-28703 MADRID
Tel. +34-91-659-3185
Fax +34-91-659-3139
E-Mail p-es@pfeifer.de

Italy

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG.
Sales office Italy
Via Raineri, 71
IT-15030-CONZANO (AL)
Tel. +39-0142-925612
Fax +39-0142-925612
Mobil +39-333-5913326
E-Mail sales_italy@drako.de

USA / Canada

AFD Industries, Inc.

555 Market Avenue North
CANTON, OH 44702
Tel. +1-330-4523300
Fax +1-330-4522331
E-Mail info@afdindustries.com

UAE/Dubai

PFEIFER MIDDLE EAST WIRE ROPE

& LIFTING TECHNOLOGY FZE
Jebel Ali Free Zone 1, RA08UA07,
PO Box 263081, DUBAI, UAE
Tel. +971-4-883-8445
Fax +971-4-883-8446

Far East

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG
Sales office Southeast Asia
302C Anchorvale Link #08-30
SINGAPUR 543302
Tel. +65-97-6715 20
E-Mail sales_southeastasia@drako.de
Ropes Technology Corp.
Far East Pte Ltd.
27, Tuas Ave 8, Jurong
SINGAPORE 639242
Tel. +65-6-861-6066
Fax +65-6-861-3088
E-Mail ropetech@pacific.net.sg

India

Heritage Infra Solutions Pvt. Ltd.

1 A, Shangri La Apartments
119 A, Ripon Street
Kolkata 700 016
WB, INDIA
Tel. +91-33-4006-0677
Fax +91-33-2227-7677
E-Mail mp@heritageinfra.com

Iran

Tamkin Foulad Co.

No. 11. 21 st. Ave. Argentine Square
TEHERAN 15139-14114, IRAN
Tel. +98-21-8871-3452-3
Fax +98-21-8872-7029
E-Mail info@tamkinfoulad.com

Australia

Bullivants Lifting & Safety

Specialists
10 14 Kellogg Road
GLENDENNING, NSW 2761
Tel. +61-2-97713000
Fax +61-2-96253355
E-Mail sales@bullivants.com

Hongkong /China

Cobelco Industrial Supplies Ltd.

Room 01, 26/F, Tung Wai Commercial
Building
109-111 Gloucester Road,
WAN CHAI, HONG KONG
Tel. +852-2889-0080
Fax +852-2898-7077
E-Mail sales@cobelco.com.hk

Middle East

KCPC The Kuwait Company for Process

Plant Construction & Contracting K.S.C.
P.O. Box 3404
13035 SAFAT/KUWAIT
Tel. +965-2-466-650
Fax +965-2-451-411
E-Mail kcpc@afdindustries.com

China

PFEIFER STEEL WIRE ROPE

(SHANGHAI) CO., LTD.
No. 159 Yong He Road,
Zha Bei District
SHANGHAI 200072, P.R.C.
Tel. +86-21-56778006
Fax +86-21-56779229
E-Mail info@pfeifer.com.cn

Brasil

PFEIFER CABOS DE AO E
SISTEMAS DE IAMENTO LTDA.
Rua da Regenerao, 465
21040-170 RIO DE JANEIRO
Tel. +55-21-2560-0673
E-Mail info@pfeifer-brasil.com

08.11.pdf WA

Belgium/Netherlands

Handels- en Ingenieursbureau
Bakker & Co. B.V.
Postbus 1235
NL-3330 CE ZWIJNDRECHT
Tel. +31-78-6101666
Fax +31-78-6100462
E-Mail staal@bakker-co.com