Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Processos Circulares
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 1
10/21/10 11:53 AM
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 2
10/21/10 11:53 AM
Kay Pranis
Teoria e Prtica
Processos Circulares
Traduo de:
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 3
10/21/10 11:53 AM
CDD-303.69
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 4
10/21/10 11:53 AM
Contedo
1 I ntroduo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
19
20
20
2 Crculos na prtica .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Como funciona um Crculo de Construo de Paz? . . . . 25
Tipos de Crculo de Construo de Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aplicaes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Estudo de caso
Virando a pgina depois de uma greve . . . . . . . . . . . . .
33
39
Valores .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sabedoria ancestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
O processo Circular como praticado
em comunidades de f .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 5
10/21/10 11:53 AM
5 Estudo de caso
Encontrando entendimento na sala de aula . .
6 Elementos-chave dos crculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Elementos estruturais .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A importncia de contar histrias .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Foco nos relacionamentos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estgios do processo do Crculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
55
57
61
7 Estudo de caso
Superao aps um crime violento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
69
70
71
72
75
9 Estudo de Caso
Em busca de respeito entre geraes .. . . . . . . . . . . . . .
77
10 Os crculos em perspectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
81
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 6
10/21/10 11:53 AM
Contedo
89
12. Concluso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Anexo 1: O processo do Crculo nas escolas .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 7
10/21/10 11:53 AM
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 8
10/21/10 11:53 AM
Prefcio
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 9
10/21/10 11:53 AM
10
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 10
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
extermin-las e ofertar a todos igual e voluntria oportunidade de participar, falar e ser ouvido pelos demais sem interrupo. Alm disso, na hiptese de estar envolvida uma tomada
de deciso, os Crculos oferecem a construo do consenso.
A forma geomtrica representada pela organizao das
pessoas, simboliza os princpios fundamentais de liderana
compartilhada: igualdade, conexo e incluso, e proporciona
foco, comprometimento e participao de todos em ambiente
seguro e respeitoso.
No Brasil, assim como em outros pases, os Crculos vm
sendo identificados como ferramentas de suma importncia
para as prticas restaurativas, com aplicabilidade em inmeras reas, por promoverem o encontro de seres humanos
em sua essncia e na mais profunda expresso da verdade.
O ritual do Crculo ajuda a unir as pessoas tornando-se um
instrumento eficiente para a promoo da Cultura da Paz.
Seus resultados so surpreendentes em escolas, onde cria um
clima positivo em sala de aula ou no recreio, resolve problemas
de comportamento, conflitos e estimula reflexes e troca de
experincias. A experincia tem demonstrado que os jovens
respondem muito bem quando so convidados ou quando
aceitam o convite para participar de um Crculo. Ali aprendem
a agir de acordo com os valores vivenciados.
O relato de uma situao de violncia escolar comprova
esta afirmativa. Uma jovem, autora de uma agresso uma
colega de escola, pede a diretora para instalar um Crculo
Restaurativo. Foram adotadas as providncias iniciais (PrCrculo) e, uma vez aceitos os convites, o Crculo foi instalado. Participaram a professora da turma, a adolescente que
o solicitou, a que aceitou o convite (receptora da agresso),
as respectivas mes e um pequeno grupo de amigos mais
prximos de ambas, alm da facilitadora. Todos puderam se
11
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 11
10/21/10 11:53 AM
12
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 12
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
13
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 13
10/21/10 11:53 AM
14
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 14
10/21/10 11:53 AM
1
I ntroduo
Somos todos amantes e todos destruidores. Todos tm medo e, ao mesmo tempo, querem desesperadamente confiar. Esta parte de nossa luta.
Precisamos contribuir para que surja em ns o mais belo e nos afastemos
dos poderes da escurido e da violncia. preciso aprender a dizer: Esta
minha fragilidade. Devo conhec-la e us-la de forma construtiva.
Jean Vanier1
15
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 15
10/21/10 11:53 AM
16
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 16
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
Em Minnesota, legisladores, analistas de polticas pblicas, administradores governamentais e agentes da vara da infncia e adolescncia
esto sentados com adolescentes infratores a fim de discutir a poltica
estatal para menores infratores naquele estado. Quando o basto de fala
vai passando em volta da mesa, cada pessoa tem igual oportunidade de
ouvir e expor sua perspectiva. Todos escutam atentamente a pessoa que
est falando. Depois de escutar e discutir cuidadosamente, cada mesa chega
a uma posio de consenso no tocante ao item em discusso.
17
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 17
10/21/10 11:53 AM
Crculos de Construo de Paz como estes, antes descritos, renem pessoas que se tratam como iguais e mantm
trocas honestas sobre questes difceis e experincias dolorosas, num ambiente de respeito e ateno amorosa para
com todos. Esses Crculos esto
sendo realizados em contextos
A filosofia
cada vez mais variados, oferedos Crculos
cendo espaos onde pessoas com
reconhece que
vises muito divergentes podem
todos precisam
se reunir para falar francamente
ajuda e que,
sobre conflito, dor e raiva, e sair
ajudando os
se sentindo bem em relao a si
outros, estamos
mesmas e aos outros.
ao mesmo
A filosofia subjacente aos
tempo, ajudando
Crculos reconhece que todos
a ns mesmos.
precisam de ajuda e que, ajudando os outros, estamos ao mesmo
tempo, ajudando a ns mesmos.
Os participantes do Crculo se beneficiam da sabedoria
coletiva de todos. Seus integrantes no esto divididos em
provedores e recebedores. Os Crculos recebem o aporte
da experincia de vida e sabedoria do conjunto de participantes, gerando assim uma nova compreenso do problema
e possibilidades inditas de soluo.
Os Crculos de Construo de Paz renem a antiga
sabedoria comunitria e o valor contemporneo do respeito pelos dons, necessidades e diferenas individuais num
processo que:
18
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 18
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
CONTEXTO HISTRICO
Os Crculos de Construo de Paz descendem diretamente dos tradicionais Crculos de Dilogo comuns aos povos
indgenas da Amrica do Norte. Reunir-se numa roda para
discutir questes comunitrias importantes algo que faz
parte das razes tribais da maioria dos povos. Essas prticas
ainda so cultivadas entre povos indgenas do mundo todo e
temos em relao a eles uma imensa dvida de gratido, pois
mantiveram vivas prticas que vieram a ser fonte de sabedoria
e inspirao para as nossas culturas ocidentais modernas.
19
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 19
10/21/10 11:53 AM
Vi so Ge r a l
dos
Crculos
20
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 20
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
Este livro sobre processos em crculo originados no contexto pblico, ou seja, Crculos utilizados mais no contexto de
construo do senso comunitrio do que o de desenvolvimento pessoal, muito embora todos os crculos eficazes acabem
levando ao engajamento pessoal dos envolvidos, ligando-os
de modo profundo e pessoal e, portanto, contribuindo para
seu desenvolvimento pessoal. Nos Estados Unidos os Crculos
de Construo de Paz foram introduzidos com a filosofia da
justia restaurativa, que inclui todos os envolvidos (as vtimas
de um crime, os perpetradores, e a comunidade) num processo de compreenso dos danos e criao de estratgias para
reparao dos mesmos.3
21
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 21
10/21/10 11:53 AM
22
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 22
10/21/10 11:53 AM
I ntroduo
23
Teoria_e_Pratica_Processos_Circulares_Print_CROMOSETE.indd 23
10/21/10 11:53 AM