THEU'S

Lmpara quirrgica
SIRIUS ST
Manual de instrucciones
Cdigo: MST Versin: 1

Fabricado por: Jorge Enrique Adano

ZUVIRIA 5625 (1439)
Ciudad de Buenos Aires, Argentina

SERVICIO TECNICO: TEL FAX (54 11) 4602-5077

THEUS se reserva el derecho a introducir modificaciones
o cambios en sus productos sin previo aviso

SISTEMAS DE
ILUMINACIN QUIRRGICA

09/ Certificado de garanta

Indice

Condiciones de garanta / Servicio post-venta

En caso de invocar la garanta para reparaciones sin cargo, deber
conservar este certificado debidamente completado, firmado por el vendedor
y la factura de compra o el recibo correspondiente, junto al aparato a reparar,
adems de haber cumplimentado oportunamente la entrega de la ficha de
instalacin mencionada en "Intrucciones para el instalador", de corresponder.

Garanta general THEUS

THEUS garantiza por el trmino de 12 (doce) meses a partir de la fecha
de compra el normal funcionamiento de este producto comprometiendose a
reparar o cambiar, sin cargo alguno, cualquier pieza o componente que a
nuestro criterio aparezca como defectuoso en condiciones normales de uso y
dentro del mencionado perodo.
Esta garanta no ampara los defectos producidos por:
A.- El transporte en cualquiera de sus formas.
B.- Conexiones a redes distintas a las especificadas en el producto.
C.- Uso no conforme a las instrucciones del Manual de Usuario.
E.- Golpes, maltratos o deterioros.

01.- Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
02.- Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Sirius ST
Descripcin de las partes

03.- Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Luminotcnia
Conexin elctrica
Condiciones de funcionamiento y embalaje
Simbologa

04.- Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Movimientos

05.- Instrucciones para el instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Fijacin al techo
Fijacin a la pared
Instalacin elctrica
Montaje

06.- Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modelo

07.- Gua de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

N de serie

08.- Anexo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vendedor

09.- Certificado de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fecha de entrega

Pag. 20

Pag. 1

01/ Introduccin

08/ Anexo 1
4.- Conexin final (continuacin).

Gracias por depositar su confianza en uno de nuestros productos !

Nuestra empresa est especializada en la fabricacin de equipos
para la iluminacin quirrgica. La empresa fue formada en el ao 1989,
por los Sres. Jorge E. Adano, que contaba en ese momento con ms de 30
aos de experiencia en la venta de equipos e insumos mdicos en
empresas de primera lnea, y Guillermo E. Theus, capacitado en el servicio
tcnico y diseo de equipos en electro medicina. A quince aos de su
formacin es una de las empresas lderes en el sector, siendo la nica que
fabrica exclusivamente aparatos de iluminacin para ciruga.

En una bolsa adicional, junto a las llaves Allen que se adjunta con
la lmpara, se encuentra el terminal para la conexin a masa de la
lmpara. Para esto colocar primeramente el terminal en el cable de masa
que viene de la intalacin del edificio. luego fijarlo al disco de la torre
como indica la figura.

En la actualidad la empresa fabrica una linea de productos con sus

respectivas variantes que se detallan a continuacin:
- Lmpara quirrgica modelo THEUS I: fue la primera en fabricarse
y evolucion hasta convertirse un producto muy confiable habindose
instalado en todo el pas y pases limtrofes. Su sistema de anclaje al techo
permite instalar hasta tres lmpara y/o un brazo adicional para auxiliares
como por ejemplo para una cmara. Tambin se puede adquirir en su
versin doble o montada en un pie rodante.
- Lmpara quirrgica modelo RIGUEL 540 S2: con una tecnologa
que compite con las primeras marcas internacionales. Utiliza el mismo
anclaje que el modelo TEUS I y tambin puede adquirirse en su versi'on
doble o de pie rodante.
- Lmpara quirrgica modelo Sirius: Incorporando la tecnologa
led a nuestros equipos, superando las prestaciones de los modelos
anteriores.
- Frontoluz ptico Lynx 50: para intervenciones de cabeza y cuello
(con enfoque variable) con conexin a la red elctrica.

Pag. 2

Fijar la masa

Pag. 19

07/ Gua de fallas

02/ Descripcin del producto

SIRIUS ST

Falla

Soluciones

1.- La lmpara no enciende.

A, B, C

2.- No funciona el regulador de intensidad

3.- La lmpara no queda en la posicin dejada

D, C

A.- Verificar que la tecla de encendido se encuentre accionada. En la torre

debe estar la luz verde encendida, indicando que hay tensin en el equipo.
B.- Verificar que no est encendida la luz naranja que se encuentra en la torre
de anclaje e indica que el fusible esta quemado. En caso de estarlo se debe
reponer el fusible (2A/250V). Si se vuelve a encender, comunicarse con el
servicio tcnico.
C.- Comunicarse con el servicio tcnico.
D.- Ajustar los frenos correspondientes.

La lmpara quirrgica Sirius ST est diseada aprovechando la altas

prestaciones de la ltima generacin de LED de alta potencia que permiten
obtener una excelente calidad de luz, sin elevar la temperatura en el campo ni
en el sector de la cabaza. La alta temperatura de color de estos LED aporta
una mejor representacin de los colores que las de bulbo incandescente,
ademas de un menor consumo y larga duracin.
Nuestro sistema consta de 60 LED agrupados de a 6, generando cada
grupo un campo uniforme que se superpone con los otro cinco, reduciendo las
sombras y proporcionando una excelente profundidad de campo, En su
estructura posee movimientos giratorios con y sin topes. El brazo basculante le
permite un ngulo de movimiento de 95 (900mm de movimiento vertical). A
su vez la pantalla posee un movimiento universal que le permite adoptar
cualquier posicin requerida.
Su forma aerodinmica evita turbulencias de aire y sus superficies con
recubrimiento a base de polvo electrosttico, sin disolventes, facilitan su
limpieza.

Descripcin de las partes

CARCAZA DEL TECHO

Las operaciones de reparacin y/o

mantenimiento sobre este aparato o
sus partes, deben ser llevadas a
cabo unicamente por personal
instruido de Theu's "sistemas de
iluminacin quirrgica"

DISCO DE
ANCLAJE

DETALLE A

TUERCAS DE NIVELACION

DISCO
NIVELADOR
AJUSTE DEL
FRENO

MASA
TAPA POSTERIOR
CARCAZAS

CARCAZA
ARCO

BRAZO
BASCULANTE
MANIJA PERIMETRAL

PUO

Pag. 18
Pag. 3

06/Limpieza y mantenimiento

- Detalle

- La limpieza debe realizarse con el equipo apagado y fro.

- Utilizar una franela o trapo suave, apenas embebida en una solucin de
alcohol y agua. El lquido no debe derramarse hacia el interior de la lmpara.
- No utilizar elementos abrasivos como esponjas metlicas, ni lquidos
corrosivos como soluciones cloradas, etc.
- En el caso de realizar una limpieza profunda del equipo se recomienda,
luego de ello, proteger la superficie con algn producto siliconado, que dar brillo
y aumentar la vida til de la pintura.
- El puo debe cambiarse cada vez que se usa la lmpara y esterilizarse
con xido de etileno.
NOTA: El usuario debe respetar los requerimientos nacionales
para higiene y desinfeccin
- En caso de agotamiento o rotura de la unidad luminosa, esta se puede
recambiar por una nueva, haciendo contacto con la fbrica. La unidad luminosa
agotada o daada tiene componentes que deben ser tratados por personal
autorizado. No la tire ni la desarme y comuniquese con la fbrica .

- Torre de anclaje

LUZ NARANJA
(ESTADO DEL FUSIBLE)
FUSIBLE (2A- 250V)

LUZ VERDE
(INDICA QUE LA LMPARA ESTA ENCENDIDA)

Pag. 4

Semanal o ms frecuentemente si es
necesario, se debe limpiar el filtro
ubicado en la unidad luminosa, justo
encima de la empuadura, desenroscando el soporte de la misma con la mano.
Puede limpiarse mediante sopleteo con oxgeno,
y si hubiera pelusas y polvo muy adheridos
removerlos con cepillo de cirujano sin mojar.

Pag. 17

03/Especificaciones tcnicas
luminotcnia

4.- Conexin final (ver tambin el anexo 1)

- Conectar los cables de alimentacin en la bornera fija del disco de la
lmpara, como se indica en la figura siguiente. En el caso de una lmpara
simple, se tendr un cable neutro y uno vivo y cuando se trate de una lmpara
doble se tendran dos neutros.
El interruptor de la pared acciona las dos lmparas.
Para una lmpara SIMPLE conectar

- Tipo de luz: Fra.

- Intensidad: 100000 Lux (+/- 10%).
- Iluminancia residual (+/- 10%):
*con una mscara: 18000 lux.
*con dos mscaras: 42000 lux.
*con tubo: a lc = 95000 lux.
*con tubo y una mscara: 14000 lux.
*con tubo y dos mscaras: 38000 lux.
- Temperatura de color: 6000K (+/-100K).
- Campo luminoso: 180 a 260 milmetros de dimetro.
- Profundidad de campo: 70 cm (+/- 10%).
- Fuente de luz: 60 LEDs de alto brillo de 1/3 W.

Conexin elctrica
- Alimentacin 110-250v - 50Hz/60hz.

Para una lmpara DOBLE conectar:

- Equipo clase I: La Instalacin elctrica debe estar preparada con

descarga a tierra.
- El sistema elctrico de las instalaciones debe estar acorde a las
normas de seguridad locales vigentes.
- Si las instalaciones donde ser instalada no poseen un sistema de
alimentacin ininterrumpido del tipo "UPS on-line", debe obtenerse uno.

Condiciones de funcionamiento y embalaje

Para el funcionamiento:
- Temperatura de entorno: entre +10C y +30C.
- Humedad atmosfrica relativa: entre 30 % y 75 %.
- Presin atmosfrica: 500 a 1060 hPa.

Pag. 16

Pag. 5

Para su transporte y almacenamiento:

- Temperatura de entorno: entre 10C y +60C.
- Humedad atmosfrica relativa: entre 10 % y 95 %, no hay condensacin.
- Presin atmosfrica: entre 500 hPa y 1060 hPa.
- Si el equipo va a ser transportado, debe hacerse nicamente con la
pantalla desmontada, ya sea desde el vnculo rodante o desde el cao
vertical.

2.- Montaje del brazo vertical.

Clasificacin
- Clase I (Proteccin elctrica).
- Sin partes aplicables al paciente.
- Clase I (clasificacin Mercosur).
- IPXO ( sin proteccin contra el ingreso de agua).
- Uso continuo.
- No apto para el uso en presencia de mezclas anestsicas inflamables,
con oxogeno u xido nitroso.

Smbologa
Este smbolo, indica que es necesario consultar las instrucciones de uso provistas con el producto.
ADVERTENCIA: Existe un posible riesgo si no se siguen las
instrucciones de uso.

Este smbolo indica que existe riesgo de descargas elc- tricas.

Slo un representante de servicio tcnico autorizado debe
acceder donde se indique.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de sufrir lesiones fsicas
como consecuencia de una descarga elctrica, no abra el
equipo.

Sacar las tapas ubicadas en la maza

al extremo del cao horizontal (tapas
estticas perforada y sin perforar) puestas a
presin. Luego montar el brazo vertical,
pasando los cables por dentro del cao, se
bloquea con una llave el giro del eje de la
maza y se enrosca el brazo hasta su tope
(asegurarse que efectivamente alcanza su
tope). Ajustar los dos prisioneros con la llave
hexagonal de 3 mm provista y por ltimo
colocar las tapas a presin.

3.- Montaje del brazo basculante y la lmpara.

Quitar primero las carcazas de la articulacin; conectar los cables que
bajan del cao vertical en la bornera atornillable de manera que se correpondan
los colores. Luego meterlos dentro del brazo vertical, para poder introducir tambin
en este ltimo la pieza A hasta que haga tope; hacer coincidir los tres agujeros
del brazo vertical con los de la pieza A, para fijarla ajustando los tres tornillos Allen
(1/8). Luego acomodar los cables para que no dificulten el libre movimiento de la
articulacin y colocar las tapas nuevamente.

IMPORTANTE
Al conectar la bornera de la articulacin
asegurarse que los colores se correspondan

Proteccin por puesta a tierra / PE. Los aparatos debern

funcionar slo estando conectados correctamente a la
proteccin por puesta a tierra mediante los bornes o contactos
indicados !
Pag. 6

Pag. 15

Instalacin elctrica
La instalacin elctrica de la lmpara debe ser realizada por un
electricista matriculado que verifique las condiciones de la red elctrica; se
debe instalar en la pared un interruptor comn por lmpara, que cumpla con
las normas de calidad y seguridad, para evitar el deterioro prematuro del
mismo. De all llegarn al centro del disco de anclaje los cables de tierra,
neutro y un retorno de vivo por cada lmpara que se instale. ( ver anexo 1)

IMPORTANTE
Es importante que se utilicen cables de 2 mm de
seccin y que el interruptor corte el vivo de lnea.

04/ Instrucciones de uso

Generalidades
IMPORTANTE
No utilizar la pantalla a distancias inferiores
a 1 m del campo iluminado. Las caractersticas luminotcnicas de esta lmpara estn,
por norma, diseadas para la distancia antes mencionada. Utilizarla a distancias inferiores podra,
bajo ciertas condiciones, provocar un incremento
indebido de la temperatura en la zona iluminada.
Se deber prestar mayor atencin en el caso de enfocar
lmparas dobles sobre el campo y especialmente si se
trata de exposiciones prolongadas.

ATENCIN
La red elctrica a la que se conecte el equipo debe
contar con un medio de desconexin de ambos polos
(3 mm de separacin como mnimo). Se recomienda
contar en el tablero general del sector, con una llave
termomagntica y diyuntor diferencial (certificados) bipolares, por
cada lmpara instalada.

Montaje
1.- Montaje del disco nivelador y brazo horizontal.
Una vez fijado correctamente el disco de anclaje al techo, verifi-car
que de la boca de instalacin salgan los cables de tierra, neutro y un retorno
de vivo por cada lmpara y colocar el disco nivelador junto al bra-zo horizontal,
en los pernos roscados de anclaje, colocando una tuerca arriba y otra abajo
de cada uno, a efectos de posibilitar su nivelacin.
Es importante lograr una correcta verticalidad del eje, para lo cual se
aflojar lo suficiente el freno de la maza central, para permitir la libre rotacin
(ver figura); de este modo se podr observar si hay una posicin hacia la cual
la lmpara cae, y si as fuera, se corregir ajustando las tuer-cas de ese mismo
lado. Una vez que el brazo horizontal quede en cual-quier posicin sin
desplazamientos, se ajustan las tuercas y contratuercas del disco.
Pag. 14

Pag. 7

7.- Fijacin en la pared

En el caso de tratarse de una Sirius (de pared), se recomienda empotrar
la base que se provee, segun la siguientes indicaciones, para conseguir un
anclaje firme.
Antes de empotrar la base de anclaje se debe dejar preparada una
caja de luz a 2,75 mts del piso (FIGURA 2), con la instalacin elctrica convenientemente realizada.
Empotrar en la pared de manera que la parte inferior de la base de
anclaje quede a 2,5 mts del piso cuidando que est nivelada.
Simultaneamente pasar los cables para la conexin.
Luego presentar la lmpara en posicin, como muestra la (figura 1),
pasar los cables hacia el interior del gabinete por el agujero que tiene en la
parte posterior y luego colocar las tuercas.

FIGURA 1
PLACA DE
ANCLAJE

GABINETE

FIGURA 2
CAJA DE
LUZ

HORMIGN

PISO

ATENCION
Asegurarse de no aplastar los cables
entre la placa de anclaje y el gabinete,
en el momento de presentarla
en posicin y ajustarla.

Pag. 8

Pag. 13

Tambin en este caso, si la separacin

entre losa y cielorraso supera los 40 cm,
deben utilizarse no menos de cuatro
patas para la estructura y que debe
usarse como mnimo ngulo de 11/4 x
3/16 esp.

Movimientos y ajuste de frenos

5.- Otros.
Si la estructura del techo no
posee vigas suficientemente rgidas, o
sta se encuentra a mucha distancia del
cielorraso, debern colocarse a nivel del mismo, dos vigas de hierro doble T
n14 en cruz o cao estructural de 100 x 40 x 2 mm de espesor, en cuyo cruce
se soldar el disco de anclaje.

6.- Estructuras existentes.

De haber lmparas
previamente montadas,
podr utilizarse la misma
fij
acin, si cumple con los
requisitos. En tal caso es
necesario detallar las dimensiones d ela estructura (ubicacin de pernos
roscados, medidas de rosca, etc.) a fin de poder ejecutar las
adaptaciones adecuadas.

Tornillos de ajuste de freno de la maza

Tornillo de
ajuste del
freno de la
pantalla

195 GRADOS
95 GRADOS

195 GRADOS

Tornillo de ajuste del freno del brazo basculante.

Para su ajuste se debe quitar la carcaza.

Pag. 12

Pag. 9

05/Instr. para el instalador

Fijacin al techo
Aunque la Sirius no es una lmpara pesada, su doble brazo articulado
alcanza un desplazamiento aprox. de 1,4 mts, provocando una fuerza de torsin
muy elevada en su punto de anclaje. Por este motivo deben seguirse
cuidadosamente las siguientes directivas, que contemplan diversas alternativas
segn el tipo de construccin existente. En caso de dudas, el distribuidor y el
fabricante estn a disposicin del usuario para brindar un completo
asesoramiento.

IMPORTANTE
En caso de instalacin por terceros, de deber remitir a
"Theu's de Jorge Adano", la ficha de instalacin correspondiente ( completada y firmada), oportunamente
entregada por el distrubuidor al momento de la compra.
De no ser asi, no tendr validez la garanta de este
producto ( ver certificado de garanta )

1.- Losa de hormign armado.

En el caso de que a nivel del cielorraso se encuentre la losa, puede
fijarse el disco de anclaje mediante la colocacin de tres brocas de acero
de 3/8 o ubicadas de manera que coincidan con los tres orificios del
mismo.
Si la colocacin de brocas es
manual, debe cuidarse que no se
agrande por dems el orificio, de lo
contrario la fijacin no es segura. El borde
exterior de la broca debe penetrar unos
10 mm dentro de la losa, descontando el
espesor del yeso o revoque (ver figura ).
El disco de anclaje queda de
este modo por fuera de la linea del
cielorraso. Si fuera necesario puede
hacerse que quede al ras, de cualquiera de las dos formas, la tapa de cierre,
llega a cubrir correctamente la fijacin.

Pag. 10

RECUERDE
Un anclaje deficiente no solo es peligroso, sino que
una estructura de fijacin con flexin o movimiento
provocar prdida de verticalidad del eje de rotacin,
dificultando el control de la posicin de la lmpara.

2.- Losa con cielorraso suspendido por debajo.

Si existe un cielorraso suspendido por debajo de la losa, deber construirse
una estructura de hierro ngulo o tubo,
que permita afirmar el disco de anclaje al
mismo nivel que el cielorraso. Si la
separacin con la losa no supera los 40
cm, la estructura puede hacerse con tres
patas (ver figura); superando esta deber
agregarse una pata ms. Dichas patas
pueden fijarse a la losa con brocas de
acero.
En este caso, el disco de anclaje
quedar al ras del cielorraso, de manera
que es importante que quede una luz de 5
a 10 mm entre el borde del disco y el
orificio del cielorraso, de otro modo el inevitable movimiento que tiene toda la
estructura, romper el cielorraso. Luego la tapa cubrir dicha luz.

3.- Losa de viguetas y ladrillos huecos.

Si la losa est a nivel del cielorraso,
deben quitarse uno o dos ladrillos y
hormigonar el espacio con varillas de
hierro aleteado de dimetro 12 mm, a las
cuales puede soldarse el disco (ver figura).
Tambin puede atravesarse la losa con
varillas hasta empotrarlas en la capa
superior de concreto.

4.- Losa de viguetas doble T o bovedilla distanciada.

De existir un cielorraso suspendido, se har una estructura segn lo dicho
en el punto 2. En este caso se puede soldar la estructura a las vigas doble T o
empotrar con hormign.
Pag. 11