NIVERSIDAD CATLICA NUESTRA SEORA DE LA ASUNCIN

SEDE REGIONAL ALTO PARAN

FACULTAD DE CIENCIAS Y TECNOLOGA

NORMAS PARA LA PRESENTACIN DE

TRABAJOS DE PROYECTO FINAL
Ingeniera Electromecnica e Ingeniera Informtica

Prof. Eduardo Velzquez Castillo, M. Sc. Ing.

Hernandarias - Paraguay
Noviembre, 2007

"Cmo saberlo todo sin envejecer?".

Yul Breiner.
ii

DEDICATORIA

A los alumnos que ya se graduaron, por la habilidad de presentar su

Proyecto Final, sin antes contar con un modelo de referencia.
A los alumnos que aun no presentaron su trabajo de Proyecto Final,
por saber administrar la paciencia para contar con una norma.

iii

AGRADECIMIENTO
En especial a todas las personas que compartieron y siguen compartiendo su
conocimiento y experiencia a favor de la diseminacin y ecualizacin de las
informaciones en el mbito acadmico.

Me gustara adems expresar mis ms sinceros agradecimientos, a los

compaeros que de alguna forma, aportan sus granos de arena para que la
Iniciacin Cientfica, requisito fundamental aunque no suficiente, en la
formacin acadmica de nuestros profesionales, sea cada vez ms una
realidad.

Agradezco tambin en forma muy especial a las autoridades de la Facultad

de Ciencias y Tecnologa de Universidad Catlica Nuestra Seora de la
Asuncin - Sede Regional Alto Paran, por la confianza depositada y la
oportunidad brindada para aportar este grano de arena.

iv

HOJA DE REVISIONES

2
1
REV

DESCRIPCION

NOMBRE

FECHA

SUMARIO
Pgina
1

INTRODUCCIN ....................................................................................................1

ESTRUCTURA DEL TRABAJO .............................................................................3

2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
3

Elementos pre-textuales .........................................................................................3

Hoja de Tapa...........................................................................................................3
Hoja de Rostro ........................................................................................................3
Sumario...................................................................................................................3
Lista de figuras y tablas ..........................................................................................3
Lista de abreviaturas y siglas ..................................................................................3
Texto .......................................................................................................................4
Introduccin ............................................................................................................4
Desarrollo o cuerpo del trabajo ...............................................................................4
Conclusin ..............................................................................................................4
Elementos pos textuales .........................................................................................5
Glosario...................................................................................................................5
Referencias bibliogrficas .......................................................................................5
Apndice y anexo...................................................................................................5
CITACIONES BIBLIOGRAFICAS ..........................................................................5

3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.4
3.4.1
3.4.2

Citas de libros .........................................................................................................6

Autor .......................................................................................................................6
Ttulo .......................................................................................................................8
Subttulo..................................................................................................................8
Nmero de Edicin..................................................................................................8
Lugar de Edicin .....................................................................................................8
Editor.......................................................................................................................9
Fecha ....................................................................................................................10
Paginacin ............................................................................................................10
Coleccin o Serie ..................................................................................................11
Como Citar Partes de Libros .................................................................................11
Autor de la Parte ...................................................................................................11
Ttulo de la Parte...................................................................................................11
Autor del Documento Principal..............................................................................12
Ttulo del Documento Principal .............................................................................12
Nmero de Edicin, Lugar de Edicin, Editor, Fecha............................................12
Paginacin ............................................................................................................12
Citas de Artculos de Revistas ..............................................................................13
Autor del artculo ...................................................................................................13
Ttulo del Artculo ..................................................................................................13
Ttulo de la Revista ...............................................................................................13
Volumen................................................................................................................13
Fecha ....................................................................................................................13
Paginacin ............................................................................................................14
Materiales No Publicados .....................................................................................14
Tesis .....................................................................................................................14
Ponencias .............................................................................................................14
vi

3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.6
3.6.1
3.6.2
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
4

Tipos de Citas .......................................................................................................15

Citas Textuales .....................................................................................................15
Cita parafraseada..................................................................................................15
Citas de segunda mano ........................................................................................16
Citas en otro idioma ..............................................................................................16
Notas a Pie de Pgina ..........................................................................................16
Primeras referencias en notas a pie de pgina .....................................................16
Referencias subsecuentes....................................................................................16
Citas de Recursos Electrnicos ............................................................................17
Recursos electrnicos monogrficos ....................................................................17
Publicaciones Peridicas Electrnicas..................................................................18
Artculos de publicaciones peridicas electrnicas ...............................................18
FORMA DE PRESENTACION..............................................................................20

4.1

Texto .....................................................................................................................20

4.2

Formato y calidad del papel ..................................................................................20

4.3

Numeracin de Hojas............................................................................................20

4.4

Numeracin de Captulos......................................................................................20

4.5

Redaccin .............................................................................................................21

4.6

Claridad.................................................................................................................22

4.7

Concisin ..............................................................................................................22

4.8

Precisin ...............................................................................................................22

4.9

Sencillez................................................................................................................22

4.10

Vigor Expresivo .....................................................................................................22

4.11

Adecuacin ...........................................................................................................22

4.12

Coherencia............................................................................................................22

4.13

Cohesin...............................................................................................................23

4.14

Uso de Maysculas...............................................................................................23

4.15

Puntuacin ............................................................................................................23

4.16

Aspectos Generales..............................................................................................23

4.17

Aspectos de Contenido .........................................................................................24

4.18

Aspectos de presentacin.....................................................................................24

4.19

Presentacin del Trabajo Final..............................................................................24

4.20

Enumeracin de las pginas .................................................................................25

4.21

Figuras y Tablas....................................................................................................25

4.22

Tablas y Figuras....................................................................................................26

ANEXOS ...............................................................................................................26

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS.....................................................................41

vii

1
1

INTRODUCCIN

Es indiscutible que el mundo moderno nos ofrece a ritmos cada vez ms

acelerados las diferentes tendencias de la moda en absolutamente todas las reas que
hacen parte de nuestra convivencia como animales racionales.
Si, pero que es la moda?. De acuerdo a la referencia [1], la palabra moda deriva
del francs, mode y ste del latn, modus, que significa modo o medida. Moda, indica en
su significado ms amplio una eleccin o, mejor dicho, un mecanismo regulador de
elecciones, realizadas en funcin de unos criterios de gusto. Segn la Real Academia
Espaola - RAE [2], se refiere al "Uso, modo o costumbre que est en alza durante algn
tiempo, en determinado pas" Moda, entonces sera lo actual, o lo que est en vigor e
interesa a una mayora en un momento determinado.
En ese sentido, con frecuencia nos deparamos con sistemas, acciones, estilos,
palabras, etc. que marcan las tendencias de cada poca o parte de ella, regidas
generalmente por criterios de vanguardia, entre otros, en los mbitos econmicos,
sociales, cientficos, religiosos y hasta polticos. La globalizacin, es un claro ejemplo y a
pesar que me hubiese gustado debatir un poco al respecto, creo que no seria tan
apropiado, especialmente por escapar a los objetivos de este trabajo. Pero se podra, sin
embargo, decir que se trata de una las palabras, sino la ms importante, una de las que
est en moda citar en este siglo XXI y como tal, rescatamos que unas de las necesidades
necesarias, aunque no suficientes para la tan mentada globalizacin plena, serian la
igualdad de oportunidades y la estandarizacin en todos los mbitos, especialmente de la
informacin o las formas de divulgacin, en la cual la Internet juega un papel, ms que
importante.
Segn la Real Academia Espaola - RAE [2], la estandarizacin o normalizacin
es la redaccin y aprobacin de normas que se establecen para garantizar el
acoplamiento de elementos construidos independientemente, as como garantizar el
repuesto en caso de ser necesario, garantizar la calidad de los elementos fabricados y la
seguridad de funcionamiento.
La normalizacin es entonces el proceso de elaboracin, aplicacin y mejora de
las normas que se aplican a distintas actividades acadmicas, cientficas, industriales o
econmicas con el fin de ordenarlas y mejorarlas. De acuerdo a la referencia [3], la
asociacin estadounidense para pruebas de materiales (ASTM), define la normalizacin
como el proceso de formular y aplicar reglas para una aproximacin ordenada a una
actividad especfica para el beneficio y con la cooperacin de todos los involucrados.
La normalizacin persigue fundamentalmente tres objetivos:
Simplificacin: Se trata de reducir los modelos quedndose nicamente con los
ms necesarios.
Unificacin: Para permitir la intercambiabilidad en el mbito internacional.
Especificacin: Se persigue evitar errores de identificacin creando un lenguaje
claro y preciso

2
Las elevadas sumas de dinero que los pases desarrollados invierten en los
organismos normalizadores, tanto nacionales como internacionales, es una prueba de la
importancia que se da a la normalizacin.
Estoy plenamente de acuerdo con algunos autores de trabajos acadmicos y
cientficos que sostienen que el Trabajo Final de Conclusin de Grado, en este
documento llamado de Trabajo de Proyecto Final - TPF, es el primer libro cientfico
escrito oficialmente por el alumno de cualquier carrera de graduacin y como tal debe
regirse en normas y estandarizaciones, especialmente por pasar a ser de dominio publico
en el mundo globalizado, debiendo adems estar disponible y de fcil acceso a quienes
puedan interesarse en el contenido. De esta forma, destacase cada vez ms la falta de
tica profesional que lleva consigo un eventual plagio de cualquier naturaleza y en contra
partida a eso, se da bienvenida a las citaciones, de una forma normalizada, de las
referencias bibliogrficas, frutos de la Revisin Bibliogrfica, sobre el asunto de
investigacin.
En ese sentido, este documento fue elaborado con la intencin de satisfacer, de
alguna manera, las necesidades de normalizacin y estandarizacin de los Trabajos de
Proyecto Final de las carreras de Ingeniera Electromecnica e Ingeniera Informtica de
la Facultad de Ciencias y Tecnologa de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la
Asuncin, Sede Regional Alto Paran.
Este documento consiste en una recopilacin de las principales normas ms
utilizadas para la elaboracin de trabajos acadmicos/cientficos, colocadas aqu con el
objetivo principal de servir de modelo para la presentacin de los Trabajos de Proyecto
Final.

3
2

ESTRUCTURA DEL TRABAJO

Los elementos pre-textuales, el texto y los elementos ps-textuales en los

Trabajos de Proyecto Final deben estar de acuerdo a lo descrito a seguir.
2.1

Elementos pre-textuales

Son aquellos que preceden a la Introduccin del Trabajo de Proyecto Final, como
detallados a seguir.
2.1.1

Hoja de Tapa

La hoja de tapa tambin llamada de cartula o portada, precede a la hoja de

rostro y debe seguir el modelo y contener las informaciones ilustradas en el Anexo 1 Modelo de hoja tapa.
El documento debe ser encuadernado en tapa dura de color negro, en letras
doradas, cuyos formatos deben seguir el modelo del Anexo 1.
2.1.2

Hoja de Rostro

La hoja de rostro debe seguir el modelo y contener las informaciones ilustradas en

el Anexo 2 - Modelo de hoja de rostro.
2.1.3

Sumario

Consiste en la enumeracin de las principales divisiones, captulos y otras partes

del documento, en el mismo orden en que aparecen en el trabajo. Debe figurar en hojas
distintas, siempre al inicio del trabajo inmediatamente despus de la hoja de rostro y los
agradecimientos, que no deben constar del ndice, como ilustrado en el Anexo 3:
2.1.4

Lista de figuras y tablas

Consiste en la relacin secuencial de ttulos de figuras y tablas u otras

ilustraciones utilizadas en el trabajo con el objetivo de ayudar en la comprensin, deben ir
acompaados de los respectivos nmeros de pginas, como mostrado en los Anexos 4 y
5, respectivamente.
Cada tipo de ilustracin debe tener su propia lista, debiendo estar en pginas
separadas y exclusivas.
2.1.5

Lista de abreviaturas y siglas

Es una lista de las abreviaturas y siglas utilizados en el trabajo, seguido del

significado en el idioma de origen, como mostrado en los Anexos 5 y 6, respectivamente.
Cuando se trata de siglas, para facilitar al lector, aunque la sigla ya est contenida
en la lista, el significado de la misma debe ser transcrita por extenso, cuando se cite por
primera vez en el texto.
Solamente las siglas, citadas en el texto por lo menos 3 veces, deben formar
parte de la lista.

4
2.2

Texto

Consiste en la parte del documento en la que es presentado el trabajo

desarrollado o la propuesta propiamente dicha. La estructura final del texto puede tener
algunas variaciones dependiendo del mtodo utilizado y de la finalidad a que se destina,
pero bsicamente debe comprender de: Introduccin, Desarrollo o cuerpo del trabajo y
Conclusiones. Donde el Desarrollo debe contener los Fundamentos Tericos, Revisin
bibliogrfica y la presentacin de la propuesta.
La exposicin debe tener una secuencia lgica e ordenada. El texto debe ser
ordenado dividido en captulos, cuidando que los ttulos expresen la idea exacta del
contenido tratado en el respectivo capitulo.
El lenguaje utilizado debe ser impersonal, claro y objetivo sin argumentos
emotivos o sentimentales, frases hechas o slogans, exceso de terminologa tcnica y
explicaciones llenas de repeticiones innecesarias.
Se debe dar especial atencin a los prrafos, llevando en cuenta que a cada
nueva idea o de refuerzo se debe abrir un nuevo prrafo. Los prrafos expresan las partes
del raciocinio, as como el texto en su totalidad expresa un raciocinio ms amplio.
2.2.1

Introduccin

La introduccin es una presentacin del trabajo, por tanto debe mostrar una visin
general del asunto abordado, con el objetivo principal de que el lector tenga una nocin
del contenido del trabajo. Debe ser indicada la motivacin para la realizacin del trabajo,
resaltando la importancia, ventajas, desventajas y sus limitaciones. Deben ser
especificados claramente los objetivos del trabajo, tanto el principal como los especficos,
explicando los mtodos adoptados para el alcance de los mismos. Debe hacerse tambin
referencia a las partes principales del texto, indicando el orden de la exposicin.
En este captulo de debe adems introducir la estructura del trabajo, haciendo una
pequea pero clara explicacin del contenido de cada uno de los captulos subsecuentes.
2.2.2

Desarrollo o cuerpo del trabajo

Constituye la parte central ms extensa e importante del trabajo, en el cual se

desarrolla detalladamente el objeto de estudio.
Se debe dar una atencin especial a la estructuracin del cuerpo del trabajo,
cuya divisin en captulos requiere una secuencia lgica y por sobre todo mucha clareza.
Las citaciones bibliogrficas textuales, las notas de pie de pgina, as como todas
las tablas e ilustraciones esenciales para la comprensin del texto, son incluidas en esta
parte del trabajo.
Las tablas e ilustraciones deben estar lo ms cercano posible de la parte en el
texto son mencionadas.
2.2.3

Conclusin

Es la parte final del trabajo, donde se retoman los principales puntos levantados a
lo largo del desarrollo del tema.

5
2.3

Elementos pos textuales

Los elementos ps-textuales son aquellos que suceden a la conclusin del

trabajo, pueden ser ellos: glosario, referencias bibliogrficas, anexos y apndices.
2.3.1

Glosario

Es la relacin en orden alfabtica de palabras o expresiones tcnicas de uso

restrictivo, acompaadas de las respectivas definiciones. Esta debe estar despus de las
referencias bibliogrficas.
2.3.2

Referencias bibliogrficas

Consiste en una lista, en orden alfabtica de las fuentes bibliofrficas utilizadas

para la elaboracin del trabajo, explicado con mas detalles en el tem 3.
Todas las fuentes bibliogrficas citadas en el texto deben obligatoriamente figurar
en esta lista, adems de otras que aunque no mencionadas, hayan contribuido
efectivamente para la realizacin del trabajo, como es el caso de las normas, manuales y
otros.
La Referencia Bibliogrfica debe estar en paginas propias, despus de la
Conclusin.
2.3.3

Apndice y anexo

El Anexo, consta de documentos no elaborados por el autor del trabajo y tiene por
finalidad comprobar o ilustrar aspectos tratados en el texto.
El Apndice consta de documentos elaborados por el autor del trabajo y tiene
como objetivo complementarlo.
El Apndice y Anexo deben estar al final del trabajo, debiendo ser enumeradas
individualmente con nmeros arbicos. Antes de cada Apndice y/o Anexo debe constar
una pagina con el titulo respectivo. Los Apndices deben estar localizados despus de las
Referencias Bibliogrficas y los Anexos despus de los Apndices.
3

CITACIONES BIBLIOGRAFICAS

Esta seccin est basada en el manual presentado por Torres y Gonzlez [3], que
por su vez fue elaborada basndose en el MLA Handbook for writers of research papers,
as como las referencias [4] a [9].
Referencia Bibliogrfica: "Es un conjunto de datos precisos y detallados con los
que un autor facilita la remisin a documentos impresos, o a una de sus partes y a sus
caractersticas editoriales".
Procedencia de Datos: los datos para redactar una cita bibliogrfica deben
extraerse en primer lugar de la portada del documento que se necesita citar. Si los datos
de sta resultaran insuficientes se recurrir a otras partes de la obra (cubierta,
anteportada, etc).

6
Puntuacin: Los signos de puntuacin que se utilizarn en la redaccin de una cita
bibliogrfica son: el punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el guin (-), los dos puntos
(:), los parntesis ( () ) y los corchetes ([ ]).
Escritura y Lenguaje de la Cita: Nunca debe traducirse un elemento de la cita
bibliogrfica, se transcribir en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: ttulo).
Uso de Maysculas: La cita debe redactarse en letra minscula, con excepcin de:
-

Nombres propios.
La primera letra de la primera palabra de cada rea.
Los sustantivos en el idioma alemn.

Abreviaturas: De las aceptadas universalmente, las ms utilizadas son:

3.1

p = pginas;
s.l. = lugar de publicacin no conocido;
s.n. = nombre de editor no conocido;
Etc. = etctera;
v. = volumen o volmenes;
cap. = captulo;
et al. = y otros
Citas de libros

Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden:

Apellido/s, Nombre/s del autor/es. Ttulo del libro. Lugar de edicin: Nombre del
editor, fecha. Cantidad de pginas. (Nombre de la coleccin o serie; nmero de la misma)
Desarrollo de las reas en el orden que debe respetarse:
3.1.1

Autor
Se considera autor al responsable primario del contenido intelectual del documento.

Este dato deber extraerse en primer lugar de la portada del libro, de lo contrario es
probable encontrarlo en la cubierta (tapa), colofn, prefacio o en la introduccin.
Si no figura en ninguna parte pero se conoce quin es el autor del mismo se
escribir entre corchetes ([ ]). Esto indica que es un agregado del que redacta la
referencia.
Si no hay forma de encontrar la autora, entonces el documento se considerar de
autor desconocido.
a)

Si el autor es una persona

Se escribe primero el apellido seguido por el o los nombres separados de aqul por
una coma. Los nombres pueden abreviarse escribiendo slo las iniciales.

7
- Ej: en el caso de un autor.
Pascale, Ricardo.
Weston, J. Fred.
Copeland, Thomas E.
- Ej: si son dos y tres autores: se citar ambos separados por punto y coma.
Brealey, Richard; Myers, Stewart
Dornbusch, Rudiger; Fisher, Stanley.
Acevedo, Edberto Q.; Bidart Campos, Germn; Castro de Cabanillas
-Ej: si son ms de tres autores: slo se escribe el primero seguido de la abreviatura latina
[et al.], entre corchetes.
b)

Si el autor es una entidad

Si el responsable del contenido de un documento es una organizacin corporativa,

se escribe el nombre oficial de dicha entidad de acuerdo a como figura en la fuente,
seguido por el nombre de la localidad donde tiene su sede (excepto que est incorporado
en el nombre). Si el nombre de una entidad consiste en -o contiene- iniciales omita o
incluya los puntos y otros signos de puntuacin segn la forma en que ella lo use
predominantemente. En caso de duda, omita los puntos. No deje un espacio entre un
punto y la siguiente inicial.
Ej: Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin
Sede Regional Alto Paran Hernandarias
Facultad de Ciencias y Tecnologa
c)

Si el autor es un organismo oficial del estado

Se escribe primero el nombre del pas en el idioma del que redacta, seguido del
nombre del organismo de estado, en la lengua original (o tal cual como est en el
documento)
Ej: Brasil. Ministrio da saude.
Paraguay. Ministerio de Educacin y Cultura.
De la misma forma se procede si se trata de un organismo oficial de un,
departamento, ciudad, etc. Se cita en su idioma original.
Ej: Alto Paran. Junta Municipal.
d)

Si se trata de un congreso, reunin, conferencia, jornada, etc.

Se considera autor al nombre oficial del evento, seguido entre parntesis por su
nmero, ao y lugar de realizacin. Estos tres elementos se separarn por dos puntos (:).
Ej: Reunin Nacional de Bibliotecarios (32. : 1999 : Buenos Aires)
Congreso Internacional de Buenos Aires sobre Informtica (1. : 1989)
e)

Leyes, decretos

8
Asiente las leyes que rigen una jurisdiccin bajo el encabezamiento de la
jurisdiccin (nombre geogrfico); a continuacin separado por un punto y un espacio,
alguno de los siguientes trminos, segn corresponda: leyes, decretos, ordenanzas y
decretos leyes. La descripcin deber contener: Ley N ...; Decreto N..../ ao....;
Ordenanza N....; Decreto-ley N..., y a continuacin, y separado por espacio, dos puntos
espacio el ttulo de la norma, en el caso de que lo posea "Ley de Aduanas", "Cdigo
electoral".
f)

Si no existe mencin de autor

En caso de autor desconocido se comienza la cita directamente por el ttulo.

3.1.2

Ttulo

Es una palabra o frase por la que se nombra un documento, por la cual se lo puede
identificar. Generalmente se refiere a su contenido. A los efectos de la referencia
bibliogrfica el ttulo nunca debe ser abreviado, eliminado o sufrir algn tipo de mutacin,
no obstante en medicina se permite abreviar el ttulo de las revistas.
El ttulo se indicar en forma completa y en letra cursiva (itlica).
Ej: Manual del exportador.
Negocios y comercializacin internacional.
3.1.3

Subttulo

Es una palabra o frase que completa el ttulo propiamente dicho de un documento.

Puede aparecer en la portada a continuacin de aqul o en la cubierta. Se escribe
nicamente cuando aclara o cuando es imprescindible porque aclara el significado del
ttulo.
Ej: Nuevas modalidades de contratacin internacional: aplicacin en el mbito nacional
y Mercosur.
3.1.4

Nmero de Edicin

Coloque el nmero de edicin a continuacin del ttulo, separado de ste por punto
y espacio, asentando en primer lugar el nmero arbigo que le corresponde y a
continuacin y sin espacio intermedio la letra a en minscula, luego y separada por un
espacio coloque la abreviatura ed seguida de un punto
Ej. 4a ed.
5a ed.
3.1.5

Lugar de Edicin

Se entiende por lugar de edicin, la localidad donde reside el editor, y no

necesariamente coincide con el lugar de impresin del documento. Generalmente figura al
pie de la portada, pero tambin suele encontrarse al dorso de la misma.
Se escribe a continuacin del ttulo o subttulo separado por punto(.) y seguido de
los dos puntos (:).

9
Ej.:

. Buenos Aires:
. Crdoba, Argentina:

Si no se encuentra en ningn lado el lugar de la edicin, pero se lo conoce, se

escribir entre corchetes.
Ej.: .[Canad]:
Si no se los puede determinar de ninguna manera, se escribir la abreviatura latina
s.l. (sine loco = sin lugar) entre corchetes.
Ej.: . [s.l.]:
Si los lugares fueran ms de dos, se coloca el 1 lugar. Si entre los lugares aparece
una localidad de Argentina, se la incluye separada de la anterior por una coma y un
espacio.
3.1.6

Editor

Editor es la persona responsable de la produccin y diseminacin de un

documento. Un editor no necesariamente debe ser una casa editora comercial, puede
serlo un centro de investigacin, un banco, una fundacin, etc. Se escribe separado de lo
anterior por dos puntos ( : ), precedidos y seguidos de espacio. Tanto los trminos
Editorial y Librera se omiten, as como todos los trminos que tengan que ver con la
razn social de la firma, (Ej.: S.A; S.R.L.; Soc. en Com. por Acc., y Hnos., etc. No se cita
el nombre del editor, sino la inicial correspondiente al mismo, seguida por el apellido.
Ej.: Luis Lasserre y Ca . Soc. de Resp. Ltda., se consignar: L. Lasserre.
a) Si fuere una publicacin editada por una institucin, corporacin, etc., se mencionarn
los nombres de sta en forma completa.
Ej.: Organizacin Panamericana de la Salud (OPS)
b) Se indicar en forma abreviada si ya fue consignada como autor en la misma cita,
porque cumple las dos funciones.
Ej.: : La sociedad,
: El autor,
: El ministerio
: El centro
c) Si falta la mencin de editor y tampoco hay una institucin que edite el documento, se
indicar la imprenta donde se imprimi.
Ej.: Imprenta oficial
: Tall. grfs. Cervantes
d) En caso de no conocerse siquiera la imprenta, se usar la abreviatura latina s.n.(sine
nomine = sin nombre) entre corchetes.

10
Ej.: [s.n.],
3.1.7

Fecha

Separado por una coma, que no va precedida de espacio y s va seguida de

espacio, se coloca la fecha de edicin. La misma consta solamente del ao, expresado
en nmeros arbigos, cualquiera sea la forma en que aparezca en la fuente prescrita.
Esta puede ser la portada, otros preliminares y el colofn (breve texto al final del
libro que generalmente comienza con las palabras Este libro se termin de imprimir el ....
Ej.:

...., 1985
...., 1990

Si la obra consta de ms de un volumen, puede ocurrir que entre la publicacin del

primero y del ltimo hayan transcurrido algunos aos. En este caso se escribir la fecha
de publicacin del primer volumen y la del ltimo, separadas por guin. Recuerde: si algn
dato es extrado fuera de la obra, se consigna entre corchete.
Ej.:

...., 1990-1997.
...., [1976]-1986.

La fecha deber ser siempre expresada . Nunca debe reemplazarse por la

abreviatura s.f. (sin fecha) que suelen utilizar algunos autores.
Ej.: .[1980] si se est seguro de la fecha.
[1986?] si no se est seguro de la fecha.
En caso de no poder calcularse el ao, indicar la dcada o el siglo estimado,
completando con guiones los nmeros faltantes.
Ej.:

[18--] (publicado durante el siglo XIX)

3.1.8

Paginacin

Este tem consta de la cantidad de pginas con que cuenta la obra o cantidad de
volmenes, seguida por la abreviatura p. (en caso de pginas) o h. (si el texto est
impreso en una sola cara de la hoja)
Ej.: . 247 p.
. 105 h.
Si el documento consta de dos o ms volmenes con paginacin independiente o
continuada en cada tomo, se escribir el nmero total de ellos seguido de la abreviatura v.
Ej.: 3 v.
Si los diferentes volmenes tienen una paginacin continuada que no se interrumpe
en cada uno de ellos, se coloca la paginacin total.
Ej.: 4 v. (1235 p.)

11
Si se necesita citar slo algunas pginas de la obra, no la cantidad total, se coloca
primero la abreviatura p. seguida del nmero o de los nmeros de pginas abarcadas,
separadas por un guin (-). Se escribe a continuacin de la fecha, pero separados por
coma (,) en lugar de punto
Ej.: , p.17.
, p. 325-349.
3.1.9

Coleccin o Serie

Las obras que integran una serie son totalmente independientes, pueden ser
numeradas o no, estn relacionadas por una igualdad de caractersticas y por un ttulo
colectivo adems del suyo propio.
Cuando un documento forma parte de una coleccin o serie se escribe sta entre
parntesis luego de la paginacin.
Ej.: p. (Management)
Si est numerada se pone el nmero despus del nombre de la serie, separado por
punto y coma.
Ej.: p. (Management; 11)
3.2

Como Citar Partes de Libros

En este tem nos referimos a partes de un libro, ya sea un captulo, o seccin,

escritos por el mismo autor, o por autores diferentes.
La cita bibliogrfica contendr los elementos mencionados a continuacin, y el
orden deber ser el siguiente:
Apellido/s, nombre/s del autor/es de la parte. Ttulo de la parte. En: Apellido/s.
Nombre/s del autor/es del libro principal. Ttulo del libro principal. Lugar de edicin:
Nombre del editor, fecha, localizacin de la parte, cantidad de pginas. (Nombre de la
coleccin o serie; nmero de la misma).
Detallamos a continuacin cada una de las partes:
3.2.1

Autor de la Parte

Se cita al autor de la seccin a la que hacemos referencia. Se procede de la misma

manera que para autores de libros. El autor de la parte puede ser el mismo que el de la
obra.
3.2.2

Ttulo de la Parte
Se escribe a continuacin del mismo nombre del autor seguido de punto.

Nunca debe escribirse en cursiva o subrayado, ni entre comillas dobles (). Seguido
del ttulo de la parte va punto, espacio y la palabra In: (para el caso de publicaciones que

12
se envan al extranjero) o En: (para trabajos en nuestro idioma) en negrita y subrayado
doble.
Ej.: . Plan de Marketing. En:
3.2.3

Autor del Documento Principal

A continuacin del En: se colocar el nombre del autor de la obra principal donde la
seccin o captulo se haya comprendido, procediendo de acuerdo a la normalizacin
correspondiente segn se trate de una persona, entidad o Congreso, etc.
Ej. . En: Gimnez y otros
. In: Westing, J. H.; Albaum, Gerald
Si el autor de la parte coincide con el de la obra mayor, se escribirn las palabras
En su: omitindose su apellido y nombre.
Ej.:

. En su: (se escriba directamente el ttulo)

. In: (para envos al extranjero)

Si no se conoce al autor del documento mayor, directamente se escribe In: o En: y

seguidamente el ttulo de la publicacin.
3.2.4

Ttulo del Documento Principal

Se escribe en letra cursiva (itlica o bastardilla) o subrayado, del mismo modo que
en la cita de libros.
3.2.5

Nmero de Edicin, Lugar de Edicin, Editor, Fecha

Se siguen los mismos lineamientos que en la cita de libros.

3.2.6

Paginacin

Se colocar a continuacin de la fecha y precedida por una coma (,) escribindose

el nmero de pginas que comprende la parte citada, separadas por guin y precedidas
por la abreviatura p.
Ej.:

, p.75-120.
, v. 3, p. 250-155.
, cap. 2 y 3, p.25-73.

Ejemplos de Citas de Partes de Libros

1. Levitt, Theodore. Miopa en la mercadotecnia. En: Westing, J. H.; Albaum, Gerald.
Ideas modernas sobre mercadotecnia. Mxico, D. F.: Diana, 1969, cap. 2, p. 25-34
2. McCarthy, Jerome E. Consumers: a behavioral science view. In: Basic marketing: a
managerial approach. Illinois: Irwin, 1968, cap. 8, p.151-176.
3. Ledesma, Carlos A. Introduccin a la economa internacional. En su: Principios de
comercio internacional. Buenos Aires: Macchi, 1993. cap. 2 p. 7-39.

13
4. Fayt, Carlos S. Estado de necesidad. Revolucin. Gobiernos de facto. En su: Derecho
poltico. Buenos Aires: Depalma, 1995, v.2, p.117-151.
3.3

Citas de Artculos de Revistas

La referencia de un artculo de una revista consta de los siguientes elementos:

Apellido/s, Nombre/s del autor/es. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen
(fecha): cantidad de pginas que abarca.
Detallaremos cada rea por separado y en el orden que debe respetarse.
3.3.1

Autor del artculo

Proceder igual que en los casos de referencia bibliogrfica de libros.

3.3.2

Ttulo del Artculo

Se escribir con letra comn y nunca con cursiva, separado del nombre del autor
mediante punto. Si tiene un subttulo, se separa del ttulo mediante dos puntos.
3.3.3

Ttulo de la Revista

Siempre se escribe en letra cursiva o bien subrayada (en los casos de mquina de
escribir comn). Se separa del ttulo del artculo mediante punto y espacio y va seguido de
coma.
3.3.4

Volumen

Se denomina volumen la forma en que el editor de una revista ha dividido esa

publicacin, no tiene que coincidir necesariamente con el ao calendario. Cada volumen,
a su vez puede dividirse en partes denominadas nmeros, stos son divisiones de
aparicin regular fija (mensual, bimestral) cuya paginacin es continuada.
Se citar el volumen pero no los nmeros que los forman. Se escribe directamente
el volumen luego del ttulo de la revista con negrita seguido de espacio.
Ej. , 100 100
3.3.5

Fecha

Indica el ao en que se public el volumen. Se escribe a continuacin del nmero de

volumen separado por un espacio y entre parntesis. Seguido y sin separacin se
escriben los dos puntos.
Ej.: (1990):
Si el volumen abarca ms de un ao se escriben las fechas que lo abarcan entre
parntesis y separadas por un guin

14
Ej.: (1990-1998)
3.3.6

Paginacin

Se escriben los nmeros de las pginas abarcadas por el artculo.

Separadas mediante un guin y sin ir precedidas por la abreviatura p. Despus de las
pginas va punto final.
Ej.: : 718-725.
Ejemplos de Citas de Artculos de Publicaciones Peridicas
1. Troncoso, Gregorio. Costos en entidades de salud. Costos y gestin, 30 (1998): 93128.
2. Fermandois, Joaqun. Guerra fra y economa poltica internacional: el cobre en Chile,
1945-1952. Ciclos en la historia, la economa y la sociedad, 8 (1998): 143-162.
3. Bensaou, M.; Earl, Michael. The right mind-set for managing information technology.
Harvard Business Review, 76 (1998): 119-128.
4. Cetrngolo, Oscar ; Golbert, Laura. Desempleo en Argentina: magnitud del problema y
polticas adoptadas. Aportes para el estado y la administracin gubernamental, 6 (1996):
125-153.
Ejemplos de Citas de Peridicos
1. San Martn, Raquel. Cancelaron la deuda universitaria. La Nacin, 13 de febrero de
2004.
2. Finnonian, Albert, The Iron curtain rises. Wilberton Journal. 7 de febrero, ltima edicin.
3.4

Materiales No Publicados

Muchos trabajos de investigacin no son publicados quedando fuera del circuito

comercial. stos conforman un valioso material que se denomina literatura gris. Damos
algunos ejemplos acerca de cmo citarlos.
3.4.1

Tesis

Gardetti, Miguel Angel. El olor: teora, contaminacin y aspectos regulatorios . Tesis de

maestra en Estudios Ambientales. Buenos Aires: Universidad de Ciencias Empresariales
y Sociales, 1999
3.4.2

Ponencias

Aguado, Anna. Mujeres, regulacin de conflictos sociales y cultura de la paz. Ponencia del
VI Coloquio Internacional organizado por la Asociacin Espaola de Investigacin de
Historia de las Mujeres, Universidad de Valencia, 22-23 de mayo, 1998.

15
3.5

Tipos de Citas

3.5.1

Citas Textuales

Todo investigador deber documentar las fuentes de las opiniones mencionadas en su

trabajo. Toda opinin tomada de otras fuentes, debe escribirse entre comillas con una
referencia que seale la fuente de la cita.
Al incluir una cita textual es obligatorio ofrecer una referencia a la fuente. Entre parntesis
se indicar: apellido del autor, ao de la publicacin, pgina/s de donde se tom la cita.
Ej.: "Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su
conservacin y difusin, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como
denomin Le Goof a los archiveros y bibliotecarios (Ramos Simn, 2003, p. 27)
Y en nota a pie de pgina:
1 Ramos Simn, Luis Fernando, coord. Impacto de las publicaciones peridicas en las
unidades de informacin. Madrid, Complutesense, 2003. p. 27
Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse. Las citas de ms de 40
palabras deben estar separadas del texto, comenzando en lnea aparte con una sangra
de 5 espacios desde el margen izquierdo y se disminuir el interlineado.
Ej.:
El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y , sin duda, debi a esto su fabulosa
riqueza, porque posea dos actividades: la de construir pirmides y la de buscar metales
preciosos cuyos frutos desde el momento que no podan ser tiles para las necesidades
humanas, consumindose, no perdan utilidad por ser abundantes. La edad media
construy catedrales y cant endechas. Dos pirmides, dos misas de rquiem, son dos
veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a York.
(Keynes, 1994, p. 122)
Y en nota a pi de pgina:
2 Keynes, J. M. Teora general de la ocupacin, el inters y el dinero. Madrid: Planeta,
1994. p. 122
3.5.2

Cita parafraseada

Se denomina cita parafraseada cuando se toma la idea de un texto sin utilizar las
palabras textuales del autor del mismo. En ese caso debe incluir, apellido del autor y ao
de publicacin entre parntesis.
Ej. : Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta
directamente al tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el decurso de los
das, y en nota a pie de pgina:
La cita completa se incluye en el listado de referencias bibliogrficas que va al final del
trabajo.

16
3.5.3

Citas de segunda mano

Cuando se toma la cita textual ya utilizada en otro texto por un autor, de modo que el
investigador no tiene contacto directo con la obra, debe indicar los datos de autor y ttulo
de la obra original y el autor que la cita y en qu obra lo hace.
Ej. "...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro disputado refleje una
especfica situacin histrica y un conflicto del momento..."
3 Steiner, G. Antgonas. Madrid: Gedisa, 1991 citado por Czernikowski, Esther, comp..
[y otros] Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar, 2003.
3.5.4

Citas en otro idioma

Cuando se utilice una cita en otro idioma sta debe traducirse, y en la nota a pie de
pgina se reproducir el texto original, aclarando que la traduccin es del autor del
trabajo.
Ej. "Es el extrao, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para existir como
yo mismo: es por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el que me
excluye siendo l. Lo que excluye siendo yo" [1]
3.6

Notas a Pie de Pgina

Las fuentes de documentacin se citan mediante notas. En nuestra normativa, stas se

colocarn a pie de pgina, como notas al pie. La numeracin debe ser la numeracin
automtica del procesador de textos.
Kreimmerman, Norma (1996)[2] subdivide las notas a pie de pgina estableciendo dos
categoras:
3.6.1

Primeras referencias en notas a pie de pgina

La primera referencia debe siempre incluir la informacin bibliogrfica completa: nombre

y apellido del autor, ttulo del libro, nombre del captulo, editor o traductor, edicin, notas
tipogrficas.
3.6.2

Referencias subsecuentes

Cuando se ha dado toda la informacin la primera vez que se cit una obra, no es
necesario repetirla en las siguientes referencias.
Las convenciones para las referencias subsiguientes son: ibd, abreviatura del latn ibdem
que significa "en el mismo lugar". Como todas las abreviaturas, va seguida de un punto.
Ibd. Puede utilizarse si la referencia inmediata anterior, remite al mismo texto. Las notas
que utilizan Ibd., deben ser consecutivas, aunque no se encuentren en la misma pgina
del trabajo.
Ej.:

17
10 Vern, Eliseo. Espacios mentales. Barcelona: Gedisa, 2002. p. 10
11 Ibid, p. 17
Op. Cit. : cuando ya se ha dado la primera referencia completa en una nota anterior, pero
no inmediatamente precedente, se utiliza la abreviatura op. cit. que significa en la obra
citada. Se debe identificar con el apellido del autor, si no se ha citado ms de una obra
del mismo autor en el mismo trabajo, si se ha citado ms de una obra debe aadirse el
ttulo acortado de la obra que se est citando.
Ej: 15 Ibarguren, Carlos. La historia ... op. cit., p 530-532
Al final del texto se incluir en orden
bibliogrficas.
3.7

alfabtico el listado completo de referencias

Citas de Recursos Electrnicos

Cada vez ms los trabajos de investigacin hacen referencia a recursos de informacin

publicados en formato electrnico. De all la necesidad de unificar criterios sobre su
normalizacin. Dado que existen diversos manuales de estilo por los que guiarse,
tomaremos el borrador de las Normas ISO 690-2, que incluye esquemas y directrices para
elaborar referencias de recursos electrnicos. Debido a la constante evolucin de los
mismos an no se ha elaborado la Norma Definitiva.
3.7.1

Recursos electrnicos monogrficos

Bases de datos y programas informticos tanto si estn en lnea (Internet u otras Redes)
como si estn en un soporte informtico tangible (CD-Rom, disquete, cinta magntica,
etc.)
Esquema
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsable (s) secundarios*. Edicin.
Lugar de edicin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. Descripcin
fsica*. (Coleccin)*. Nota*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de Consulta]**. Nmero
normalizado*.
Ejemplos
Argentina. Ministerio de Cultura y Educacin. Biblioteca Nacional de Maestros. Base de
Datos Bibliogrficas [cd-rom]. Buenos Aires: El Ministerio, 1996.
Micro CDS/ISIS [disquete]. Ver. 3.071. [Pars]: Unesco, c 1995. 1 disquete, 9 cm.
Programa informtico.
Library of Congress. History and development of the Library of Congress Machineassisted realization of the virtual electronic library [en lnea]. [Washington, DC: Library of
Congress], 15 june 1993. <gopher: //lcmarvel.loc.gov:70/00/about/history> [Consulta : 5
mayo 1997]

18
3.7.2

Publicaciones Peridicas Electrnicas

Se aplica a aquellas publicaciones electrnicas que se designan numrica y o

cronolgicamente, que se publican en partes sucesivas y que estn pensadas para
publicarse por tiempo indefinido, tanto si son accesibles en lnea - Internet u otras redes-,
como en soporte informtico (disquete, CD, cinta magntica, etc.)
Esquema
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Designacin de los nmeros
(fecha y/o num.)*. Lugar de publicacin: editor, fecha de publica cin. Descripcin fsica*.
(Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Nmero
normalizado.
Ejemplos
Avui [en lnea]. [Barcelona: Premsa Catalana], c1995-. Publicacin seriada diaria.
Direccin de acceso al nmero del da de la consulta :<http://www. avui.com>. Archivo de
los
nmeros
de
los
ltimos
6
meses
en:
<http://www.
avui.com/avui/av_docs/hemerote.html> [Consulta: 5 mayo 1997].
REBIUN [cd-rom]. Red de Bibliotecas Universitarias: catlogo colectivo.
1992, n 1-. Barcelona: DOC6, 1992-. Publicacin seriada irregular. ISSN 1132-6840
3.7.3

Artculos de publicaciones peridicas electrnicas

Esquema
Responsable principal (de la contribucin). Ttulo (de la contribucin) [tipo de soporte].
Ttulo (de la publicacin en serie). Edicin. Localizacin de la parte dentro del documento
fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado.
Ejemplo
Cuerda, Jos Luis "Para abrir los ojos" [en lnea]. El Pas digital. 9 mayo 1997 n 371.
http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm//uno [Consulta: 9 mayo 1997]
Ejemplo de Cita de un Artculo de Publicacin Peridica Contenida en una Base de Datos
Featherstone, Carol. Whole-cell vaccines in phase I trial for cancer therapy. The Lancet,
july 20, 1996 v. 348 n 9021 p. 186 (1) Mag. Coll. [en lnea]. Expanded Academic ASAP
International. Gale Group. [Consulta: 17 November 2001].
Notas: -Los elementos en letra cursiva deben ir en cursiva o subrayados en la referencia.
-Los elementos entre [corchetes] deben anotarse con esta puntuacin-Los elementos
sealados con un asterisco (*) son opcionales.-Los elementos sealados con dos
asteriscos (**) son obligatorios en el caso de los documentos en lnea; no se aplican en la
mayora de los casos.

19

3.7.4

USO DEL IBID Y OP. CIT

Cuando una obra se cite ms de una vez, no se repetirn todos los elementos de
la referencia bibliogrfica y para indicar que se trata de la misma obra, se utilizarn las
siguientes abreviaturas latinas:
Ibid. Abreviatura tomada de la palabra latina ibidem cuyo significado es en el
mismo lugar. Cuando una misma obra se cite dos o ms veces consecutivas es decir,
cuando no se intercale otra referencia diferente, se utilizar la abreviatura Ibid. Esta se
escribir seguida de una coma y luego se agregar el nmero de las pginas
correspondientes precedida de la letra p. Ejemplo:
1 CORTS, Carlos. Necesidades de una industria racionalizada. Bogot. Editorial
Andes, 1972. p. 18.
2 Ibid., p. 25
Op. cit. Abreviatura tomada de las palabras latinas opus citado cuyo significado
es en la obra citada. Cuando sea necesario citar la obra de un autor citado
anteriormente en forma completa pero no la referencia inmediatamente anterior, se
utilizar la abreviatura Op. cit. Esta se escribir a continuacin del apellido del autor
separada de ste por una coma y luego se agregan las pginas correspondientes
precedidas de la letra p. Ejemplo:
1 COMES, Prudenci. Gua para la redaccin y presentacin de trabajos cientficos,
informes tcnicos y tesis. Barcelona. Cikos Tau, 1971.
p.190.
2 BOLZAS CASADO, Manuel. Invitacin a la investigacin. Madrid. Consejo Nacional de
Investigaciones Cientficas, 1996. p.13.
3 COMES, Op. cit., p.19.
3.7.5

PRESENTACIN DE LAS NOTAS DE PIE DE PGINA

Las notas de pie de pgina se indican en el texto, con asterisco. En caso de

presentarse ms de una nota en la misma pgina, cada una se distingue con uno, dos o
ms asteriscos. Su sealizacin no es consecutiva a travs del documento sino por
pgina. Ejemplo:
El costo promedio de suscripcin* y las publicaciones seriadas**
____________
*
MARIO NAVARRETE, Hernando. Gerencia de la calidad Total. Bogot: tercer
mundo Editores, 1989. p.20.
**
ENTREVISTA con Mara Emma Meja, Ministra de Educacin Nacional de
Colombia. Santaf de Bogot, 20 de febrero de 1996.

20
3.7.6

ESCRITURA DE LOS NMEROS

Los nmeros de cero a nueve se escriben con letras; a partir de 10 se hace con nmeros.
Cuando en una oracin aparezcan nmeros de uno y dos dgitos, se recomienda escribir
todos con nmeros. No es adecuado comenzar una frase o un prrafo con una cifra
escrita con nmeros.
3.7.7

ELABORACIN DE LA PGINA DE CONTENIDO - SUMARIO

Los ttulos correspondientes a cada una de las divisiones, se separan entre s con dos
interlneas, cualquiera que sea su nivel. Cuando un ttulo ocupe ms de un rengln, el
segundo y subsiguientes se separan con una interlnea y se comienza en el margen
izquierdo
4

FORMA DE PRESENTACION

4.1

Texto

El texto, debe ser escrito en fuente Arial tamao 12, con espacio entre lneas de
1,5 y estar justificado. Debe tener una sangra especial en la primera lnea de 1,5 cm, que
debe coincidir con la tabulacin de los ttulos de tal modo que estn verticalmente
alineados.
4.2

Formato y calidad del papel

El documento debe ser impreso en papel tamao A4 (210 x 297mm) de color

blanco, opaco con buena calidad para facilitar la impresin, la lectura y la reproduccin,
debiendo ser usada una sola cara de la hoja.
4.3

Numeracin de Hojas

La numeracin de las hojas debe hacerse en forma consecutiva y en nmeros

arbigos a partir de la introduccin. Las hojas preliminares se cuentan pero la numeracin
se debe hacer con nmeros romanos en minscula. No debe utilizarse numeracin
compuesta como 13A, 14B 17 bis, entre otros, que indican superposicin de texto en el
documento.
4.4

Numeracin de Captulos

Cada captulo corresponde a un tema de la investigacin y lleva un ttulo que

indica su contenido, sin anteponer la palabra captulo. Para la numeracin de los
captulos se emplean nmeros arbigos.
Las divisiones principales de primer nivel (captulos) de un documento se
numeran en forma continua, empezando por 1. Toda divisin, a su vez, puede
subdividirse en otros niveles y slo se enumera hasta el tercer nivel. De la cuarta
subdivisin en adelante, cada nueva divisin o tem puede ser sealada con vietas.
Ejemplo:
1. TRANSFORMADORES

21
Los ttulos de los captulos se escriben con mayscula sostenida, centrado, a 4
cm. Del borde superior de la hoja y precedidos por el numeral correspondiente. El ttulo no
lleva punto final y se separa del texto por dos interlneas. En los ttulos, cualquiera que
sea su importancia, no se dejan espacios entre letras, ni se utiliza subrayado.
1.1 MANTENIMIENTO DE TRANSFORMADORES
Los ttulos de segundo nivel (subcaptulos) se escriben con mayscula sostenida
al margen izquierdo; no llevan punto final y se presentan a dos espacios del numeral,
separados del texto o contenido por dos interlneas.
1.1.1 Monitoreo de transformadores. Los parmetros mas importantes a ser.
Sensores de temperatura. Son los dispositivos primarios, por tanto estn
Del tercer nivel en adelante, los ttulos se escriben con mayscula inicial y punto
seguido.
El texto contina en el mismo rengln, dejando dos espacios.
El nmero correspondiente al primer nivel lleva punto final. Entre los nmeros que
designan las subdivisiones de diferentes niveles se coloca un punto. Despus del nmero
que designa el ltimo nivel no se coloca punto.
Las ilustraciones (tablas, cuadros, figuras y otros) que formen parte del contenido
de los captulos, se deben colocar en la misma pgina que se mencionan o en la
siguiente. No se emplea la abreviatura No. Ni el signo # para su numeracin.
Las llamadas para explicar algn aspecto de la informacin, deben hacerse con
asterisco y su nota correspondiente. La fuente documental se coloca al pie de la
ilustracin y no a pie de pgina.
El nombre de las ilustraciones (tabla, cuadro o figura) se escribe en la parte
superior, al margen izquierdo de la figura. En su numeracin se utilizan nmeros arbigos
en orden consecutivo a travs de todo el texto. Lleva un ttulo breve sobre su contenido, el
cual se coloca en la parte superior despus de la palabra tabla, cuadro o figura (ambos
con mayscula inicial) seguido del nmero correspondiente y punto.
4.5

Redaccin

Para lograr un buen estilo se recomienda respetar rigurosamente la sintaxis, la

ortografa y las reglas gramaticales pertinentes. Se debe redactar en forma impersonal (la
forma impersonal corresponde a la tercera persona del singular por ejemplo: se hace, se
define, se defini, se contrast). El trabajo debe estar exento de errores digitacin,
ortogrficos, gramaticales y de redaccin.
Para resaltar, puede usarse letra cursiva o negrilla. Los trminos de otras
lenguas que aparezcan dentro del texto se escriben con negrilla.

22
La presentacin de un documento escrito debe lograr claridad, concisin,
precisin, sencillez y vigor expresivo en la exposicin de ideas:
4.6

Claridad

Hace comprensible un texto escrito y fcil de entender. Se logra cuando se evitan

las generalizaciones, las ideas incompletas o desorganizadas, las palabras rebuscadas o
ambiguas y los trminos tcnicos o tecnolectos sin la explicacin correspondiente. Se
pierde por el uso inadecuado de los signos de puntuacin, de los elementos como
adverbios, artculos, conjunciones, preposiciones y pronombres.
4.7

Concisin

Relacionada con la brevedad, la sntesis o economa lingstica. Se obtiene

utilizando el menor nmero de palabras y eliminando los detalles innecesarios.
4.8

Precisin

Expresa un solo sentido e interpretacin mediante el empleo de palabras

adecuadas que correspondan exactamente al significado que se quiere transmitir,
evitando los trminos vagos, las metforas, las anfibologas (ms de un significado).
4.9

Sencillez

Se refleja en la redaccin utilizando palabras simples, sin rebuscamiento ni

tecnicismos excesivos y sin expresiones coloquiales.
4.10

Vigor Expresivo
Se logra a travs de la riqueza y variedad del vocabulario.

Otras propiedades del texto son: adecuacin, cohesin y coherencia, propiedades

necesarias en un buen escrito:
4.11

Adecuacin

Consiste en escoger la opcin lingstica ms apropiada, de acuerdo con la clase

de texto que se escribe, para lograr el objetivo propuesto. En el caso de la monografa se
hace relacin a la objetividad, un buen nivel de formalidad y uso de la terminologa del
campo especfico.
4.12

Coherencia

Propiedad del texto que se refiere al proceso de la informacin y selecciona lo

relevante, mantiene la unidad y organizacin del texto a travs de estructuras lgicas,
manejo de prrafos y de captulos, o a travs del orden cronolgico, espacial, etc. Y de
otros factores de acuerdo con cada trabajo.

23
4.13

Cohesin

Es una propiedad superficial del texto y hace referencia a las formas de relacin
entre oraciones. Tiene que ver con los diversos medios gramaticales que se emplean para
lograr su vinculacin: conectores, adverbios, preposiciones, conjunciones, artculos,
pronombres, con la puntuacin y con otros sistemas de conexin
4.14

Uso de Maysculas
Cuando se utilicen letras maysculas, se debe mantener la tilde ortogrfica.

4.15

Puntuacin

Despus de punto seguido se deja un espacio y de punto aparte dos interlneas. Los dos
puntos se escriben inmediatamente despus de la palabra, seguidos de un espacio y el
texto comienza con minscula.
4.16

Aspectos Generales

Una vez aprobado, el alumno debe entregar una copia de la versin definitiva del
documento del TFP en formato digital (PDF) a la secretaria y debern ser idnticas a las 3
(tres) copias impresas en papel.
La secretaria se encargar de entregar una copia de cada Trabajo Final de
graduacin a la Biblioteca en Formato Digital (PDF), de forma tal que le permita denegar
los permisos de escribir y modificar el contenido.
La caja y el propio disco compacto (CD), que contiene el documento deben estar
rotulados con los principales datos del Trabajo Final (carrera, ttulo de la obra, autor,
semestre, mes y ao de publicacin).
El trabajo debe ser presentado en forma completa, con sus correspondientes
anexos, cuando fuere el caso.
Prescinda de otros archivos complementarios al documento principal como:
videos, presentaciones multimedia, si su contenido y forma no son de alta calidad y
resolucin.
El volumen de los anexos correspondientes a fotocopias de manuales, e
informacin que no corresponden a produccin propia del estudiante, debe limitarse,
como mximo, a un 10% del volumen total del documento. En consecuencia, se le
recomienda no adjuntar fotocopias de manuales completos, sino solamente informacin
esencial de stos, los mismos pueden ser citados en la Bibliografa. Recuerde que para
reproducir parcial o totalmente una obra se debe contar con la autorizacin del autor, de
otra forma se estaran violando sus derechos legales.
En caso de utilizar programas (software), no se recomienda adjuntar, en los
apndices, copia de los programas fuentes. Esta informacin se puede tratar en
diagramas de flujo y explicaciones por mdulo. Consulte este aspecto con su profesor
asesor.

24
Los documentos deben presentar una excelente redaccin y ortografa, recuerde
que adems de los correctores ortogrficos debe consultar otro tipo de fuente, pues estos
no son del todo fiables o en el mejor de los casos solicitar la lectura y correccin a
profesionales ms especializados.
Si el trabajo es fruto de una pasanta industrial o de un vinculo de empleo con una
empresa, incluya un archivo con las informaciones pertinentes.
4.17

Aspectos de Contenido

En cuanto a los aspectos de contenido, acate lo establecido en la gua elaborada

por su Carrera.
4.18

Aspectos de presentacin

Con relacin a la presentacin de los trabajos finales, se deben adoptar las

siguientes normas:
El sumario debe generarse automticamente a partir de los estilos de encabezado
de Word.
El ndice de Figuras y el ndice de Tablas deben generarse automticamente a
partir de los estilos de encabezado de Word.
El resumen debe presentarse solo en idioma espaol, debe abarcar los objetivos
del trabajo, el tema, la metodologa empleada y el resultado principal, su extensin ser
no mayor de quinientas palabras, no se incluirn cuadros, grficos, subttulos ni citas
textuales.
Se deben incluir palabras claves al final del Resumen.
4.19

Presentacin del Trabajo Final

Los Trabajos de Proyecto Final deben ser digitados en el procesador de texto

compatible con la versin Microsoft Word para Windows 98 o superior, debiendo permitir
pasar el documento a PDF por medio del Acrobat.
El texto debe ser digitado con un tamao de letra de 12 puntos y en tipo de letra
Arial, con sus variantes: Maysculas, itlica y negrita.
El espacio de interlineado debe ser de 1,5 lneas y doble entre prrafos.
Usar sangra especial de 1,5 cm en la primera lnea de cada prrafo.
El Texto debe estar Justificado de acuerdo a los mrgenes establecidos
Los mrgenes que se aplicarn son los siguientes:
Superior : 3 cm
Inferior : 3 cm

25
Derecho : 2 cm
Izquierdo : 3,5 cm
Al final de cada pgina se incluir un Salto de pgina o seccin segn sea
necesario, es importante que el texto de los prrafos no quede cortado.
El texto debe estar subdividido mediante un sistema numrico:
No se recomienda elaborar subdivisiones muy pequeas, o sea ms de cuatro
niveles de subdivisin.
Los ttulos de las subdivisiones deben ir en negrita.
Para los listados utilice letras de la siguiente forma:
a.
b.
Cada subdivisin va con un sangrado, con respecto a la anterior.
La primera subdivisin, Captulo 1 debe estar incluida en la pagina
correspondiente a la siguiente subdivisin.
Ejemplo:
1.

INTRODUCCIN

1.1

Descripcin de la empresa
xxx xxx xxx xxx xxx

1.1.1

Descripcin General.
Xx xx xx x xx xx x xx

4.20

Enumeracin de las pginas

Se deben numerar las pginas en el margen superior derecho.

Si una pgina se despliega horizontalmente en la pantalla, la numeracin debe

observarse en el margen derecho de sta.
La portada no se numera.
Se iniciar con numeracin arbiga a partir de la pgina nmero 2, despus de la
portada.
4.21

Figuras y Tablas

Para los Trabajos Finales que adems del texto contienen: grficos, fotos,
cuadros, diagramas, planos, formularios se denominarn en el contenido del documento
como: FIGURAS y TABLAS.
Las Figuras y tablas deben estar almacenados en el archivo del documento
principal.

26
En el caso de que las Figuras y Tablas se encuentren en los anexos o apndices,
deben estar, numerados, mencionados y referidos correctamente dentro del texto.
La figuras y tablas deben ser de alta calidad y resolucin.
Tablas realizadas en Excel deben presentarse como imgenes. (no utilice el
pegado especial).
En el caso de las figuras que estn compuestas por varios elementos separados
(utilice la barra de dibujo y agrupar).
Mencione el nombre del programa con que elabor las figuras o tablas, en la parte
inferior de la misma, con tamao de letra 10 o incluya un archivo especificando el numero
de la figura o tabla y el programa en que la realiz.
Vase el ejemplo de la pgina siguiente.
Todas las figuras deben numerarse y rotularse, colocando esta informacin en la
parte inferior de la misma. Se utilizar numeracin progresiva tomando en cuenta el
captulo en el cual se encuentran. El texto dentro de la figura deber tener tamao10.
Vase el siguiente ejemplo.
4.22

Tablas y Figuras

Todas las tablas y figuras deben numerarse y rotularse en la parte inferior de las
mismas. Debe ser utilizada numeracin progresiva considerando el captulo en el que se
encuentren. La letra dentro de la tabla o figura debe ser de tamao 10. A seguir un
ejemplo ilustrativo para cada caso:
Tabla 4.3<dos espacios> (Ttulo de la Tabla, letra tamao 11). Correspondiente
hipotticamente a la tabla numero 3 del capitulo 4.
Figura 2.8<dos espacios> (Ttulo de la Figura, letra tamao 11). Correspondiente
hipotticamente a la figura numero 8 del capitulo 2.
Note que: las palabras Tabla y figura al igual que su nmero, deben estar en negrita.
5

ANEXOS

27

ANEXO 1
CARATULA

28

UNIVERSIDAD CATLICA NUESTRA SEORA DE LA ASUNCIN

SEDE REGIONAL ALTO PARAN

FACULTAD DE CIENCIAS Y TECNOLOGA
(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)

TITULO DEL TRABAJO

(negrita, tamao 18, entrelineado 1,5)

PROYECTO FINAL DE GRADUACIN EN

NOMBRE DE LA CARRERA
(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)

NOMBRE DEL ALUMNO

(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)

Hernandarias - Paraguay
AO
(negrita, tamao 14, entrelineado 1,5)

29

ANEXO 2
HOJA DE ROSTRO

30

UNIVERSIDAD CATLICA NUESTRA SEORA DE LA ASUNCIN

SEDE REGIONAL ALTO PARAN

FACULTAD DE CIENCIAS Y TECNOLOGA
(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)

TITULO DEL TRABAJO

(negrita, tamao 18, entrelineado 1,5)

Proyecto final sometido a la

Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin
como parte de los requisitos para la obtencin del diploma de Ingeniero
(tamao 12, entrelineado 1,5)

NOMBRE DEL ALUMNO

(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)

Hernandarias, Mes, Ao
(negrita, tamao 14, entrelineado 1,5)

31

ANEXO 3
Hoja de Aprobacin

32
TITULO DEL TRABAJO
(negrita, tamao 18, entrelineado 1,5)

NOMBRE DEL ALUMNO

(negrita, tamao 16, entrelineado 1,5)
Este Trabajo de Proyecto Final fue juzgado adecuado para la obtencin del diploma de
Ingeniero Electromecnico (en Informtica) y aprobado en su versin final por esta Banca
Examinadora

Prof. (nombre del asesor), Ing.

Asesor

Banca Examinadora:

Prof. Eduardo Velzquez Castillo, M. Sc. Ing.

Presidente de Mesa

Prof. (nombre del profesor), Ing.

Prof. (nombre del profesor), Ing.

33

ANEXO 4
LISTA DE FIGURAS

34

LISTA DE FIGURAS

Figura 2.1 and Raanga (retrato del and) _____________________ 6

Figura 3.1 Primer radiotelescopio Jansky, NRAO ___________________ 19

35

ANEXO 5

LISTA DE TABLAS

36

LISTA DE TABLAS

Tabla 2.1 Bandas Radiofrecuencia habilitadas Radioastronoma_______ 14

Tabla 3.1 Radio frecuencia Uso Principal Atenuacin _______________ 25
Tabla 4.1 Resolucin Angular (FWHM) Comparada ________________ 44

37

ANEXO 6

LISTA DE ABREVIATURAS

38

LISTA DE ABREVIATURAS

ACG

- Automatic Control Ganance

AM

- Amplitud Modulada

AMP

- Amplificador

CAD

- Convertidor Analgico Digital

CC

- Corriente Continua

dB

- Decibeles

DBS

- Domestic Broadcasting Satellite

FM

- Frecuencia Modulada

FWHM

- Full Width Half Maximun

IF

- Frecuencia Intermedia

39

ANEXO 7

LISTA DE SIGLAS

40

LISTA DE SIGLAS

ABNT

- Associaao Brasileira de Normas Tcnicas

AMRATE

- Amateur Radio Telescopio

CBS

- Columbia Broadcasting System

CONATEL

- Comisin Nacional de Telecomunicaciones

INMETRO

- Instituto de Metrologa

INTN

- Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin

ITAIPU

- Itaipu Binacional

LIADA

- Liga Ibero Americana de Astronoma

NASA

- Nacional Aeronautics and Space Administration

NBC

- National Broadcasting Company

41

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

1. es.wikipedia.org/
2. http:/www.rae.es/,
2. www.astm.org/
3. Torres, S; Gonzlez B. A - Manual de Citas Bibliogrficas | 2 edicin, 2004
4. Kreimerman, Norma. Mtodos de Investigacin para tesis y trabajos semestrales. 3
ed. Mxico, D. F.: Trillas, 1990 reimp. 1996.
5. ISO 690-2 : Bibliographic References to Electronic Document [en lnea] Otawa :
National Library of Canad, 2002, http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/6902e.htm [Consulta : abril 2003]
6. Estivill, Assumpci; Urbano, Cristbal. Cmo citar recursos electrnicos. Ver. 1.0 [en
lnea]. 30 Mayo 1997.<http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm > [Consulta: 14 Marzo 2000].
7. Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for writers of research papers. 5th ed. Bt. Bound:
Modern Language Association, 1999.
8. Sartre, J. P. L'etre et le Neant, op. cit., p. 292, C'est par le fait meme d'etre moi que
j'exclus l'autre: l'autre est ce qui m'exclut en etant soi, ce que j'exclus en etant moi.
Traduccin ma.
9. Kreimerman, Norma. Mtodos de Investigacin para tesis y trabajos semestrales. 3
ed. Mxico, D. F.: Trillas, 1990 reimp. 1996.