Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Software
Gestores de referencias de ltima generacin:
anlisis comparativo de RefWorks, EndNote Web y Zotero
Por Jos A. Cordn-Garca, Helena Martn-Rodero y Julio Alonso-Arvalo
Resumen: Una de las herramientas de mayor
utilidad para investigadores y bibliotecarios
son los gestores de referencias por su capacidad para recopilar, almacenar y dar formato a
la informacin de diferentes productos, fuentes y tipos de documento. En los ltimos aos
ha surgido una nueva generacin de programas que incorporan aplicaciones del nuevo
contexto tecnolgico que han contribuido a
reforzar sus capacidades y potencias. Se hace
un anlisis general de estas herramientas y
sus aplicaciones, as como un estudio comparativo de los diversos productos para destacar
los puntos fuertes y los aspectos mejorables de
cada uno de ellos.
Palabras clave: Gestores de referencias, Referencias bibliogrficas, Evaluacin, Investigacin, Investigadores.
Title: Generation reference management software: comparative analysis of RefWorks, EndNote web and
Zotero
Helena Martn-Rodero, licenciada en filologa romnica especialidad en filologa francesa- y licenciada en filologa rabe por la Universidad de Salamanca,
es directora de la biblioteca de la Facultad de Medicina de la misma universidad
desde 1990. Ha participado en diversos programas de doctorado y cursos y en
proyectos financiados por el Ministerio de Educacin y Ciencia y la Fecyt.
Julio Alonso-Arvalo es el responsable de la biblioteca de Traduccin y Docu-
Abstract: Reference managing tools are one mentacin de la Universidad de Salamanca. Forma parte de proyectos del Grupo
of the most useful devices for researchers and RcLIS: DoIS, E-LIS; es el coordinador de la lista de distribucin de biblioteconoma
librarians due to their ability to compile, store y documentacin InfoDoc y es autor de diferentes artculos en revistas especializaand format information related to different das; uno de sus ltimos trabajos ha sido el Informe Apei sobre acceso abierto.
products, sources and types of records. In recent years a new generation of reference-managing software has appeared.
These new tools include applications from the new technological context that have contributed to reinforcing their capacity and potential. An overview of these tools and their applications is offered. We also makes a comparative analysis of the
different products with a view to highlighting their strengths as well as the elements that could be improved in each tool.
Keywords: Reference management software, Bibliographic references, Evaluation, Research, Researchers.
Cordn-Garca, Jos A.; Martn-Rodero, Helena; Alonso-Arvalo, Julio. Gestores de referencias de ltima generacin: anlisis comparativo de RefWorks, EndNote web y Zotero. El profesional de la informacin, 2009, julio-agosto, v.
18, n. 4, pp. 445-454.
DOI: 10.3145/epi.2009.jul.14
1. Introduccin
LAS OBRAS DE REFERENCIA EN GENERAL y las fuentes
de carcter bibliogrfico en particular constituyen el ejemplo ms
claro en el contexto documental
de adaptacin permanente, siste-
445
http://www.refworks.com/es/
El investigador tiene
dificultad para organizar la
informacin que le interesa
para la investigacin
Gestores de referencias de ltima generacin: anlisis comparativo de RefWorks, EndNote Web y Zotero
http://www.endnoteweb.com/
otra lengua que no fuera el ingls, incluso los propios manuales y guas de
uso solamente estaban disponibles en
esta lengua. Haba alguna traduccin
no oficial, hecha por personas que
haban trabajado con estas aplicaciones. RefWorks fue el primero en ofrecer una versin en castellano, y Zotero la tiene desde hace apenas un ao.
Esto ha favorecido el uso de gestores
por parte de muchos investigadores,
ya que a veces resulta complejo dominar la operatividad de un sistema
cuando est en un idioma diferente
al del usuario. Solamente EndNote
no presenta versin en castellano,
aunque tiene una comprensin fcil
y bien estructurada por tareas.
Versin web
Parece lgico pensar que los
gestores de ltima generacin se integran en la Web como un elemento
multiherrramienta, aunque hay que
decir que su integracin se realiza
de formas diferentes.
447
http://www.zotero.org/
de la versin 2, ya disponible en
beta desde mayo de 2009, este gestor es capaz de sincronizar (actualizar) automticamente las versiones
locales en diferentes ordenadores
con la versin web.
Versin local
Ya hemos sealado que solamente EndNote dispone de versin
local: EndNoteX2. sta tiene una
interfaz de comunicacin bidirec-
Gestores de referencias de ltima generacin: anlisis comparativo de RefWorks, EndNote Web y Zotero
Los gestores
bibliogrficos actuales se
orientan ms a facilitar
la tarea de los usuarios
noveles
Usabilidad
Las capacidades de uso han
mejorado mucho respecto a las anteriores versiones, ya que estos programas se orientan cada vez ms a
facilitar la tarea de usuarios no especialmente diestros en el manejo de
sistemas de informacin. La Web ha
permitido una evidente mejora en
cuanto a la presentacin fsica, organizacin y estructuracin interna,
y sobre todo a la manera, cada vez
ms intuitiva, de recopilar informacin de las fuentes digitales. Se ha
pasado del manejo de cientos de filtros de informacin y conocimiento
de los formatos de importacin a la
posibilidad de incorporar datos con
un solo clic de ratn, y a la generalizacin de las salidas en un formato
comn comprensible por todos los
gestores de referencias.
Esta sencillez ha ido en detrimento sin embargo de otras operaciones que resultaban complejas
para un usuario no avanzado, pero
que son muy necesarias para quienes gestionan fuentes de informacin o elaboran estudios bibliomtricos, como son la imposibilidad
de estos nuevos productos de crear
formatos personalizados de entrada,
salida y edicin de informacin e
importacin. Muchos profesionales
de la informacin utilizan gestores
de ltima generacin para incorporar datos, pero no para implementar
servicios, por lo que siguen utilizando gestores clsicos como ProCite o EndNote como complemento
de los de ltima generacin.
Destaca la fcil incorporacin
de datos que proporciona Zotero. La
idea de que aparezca un icono en la
barra de direcciones que identifica
el producto (libro, documento, pelcula, carpeta) hace especialmente
sencillo su manejo. Esto ha hecho
posible que bases de datos (ISBN)
o sitios comerciales (Amazon, YouTube) que no disponan de formatos
de salida puedan ser recopilados
automticamente. Sin embargo el
problema surge cuando no identifica una fuente.
Hay que destacar asimismo el
buen diseo de EndNote web en
cuanto a su estructura formal mediante pestaas que facilitan las
tareas bsicas del gestor: recogida
de datos, organizacin y explotacin (es decir, entrada, almacenamiento y salida). Se trata de una
organizacin clara y unvoca. Otro
aspecto muy diferente es el que presenta, por ejemplo, RefWorks donde aparece un men desplegable
que muestra una organizacin poco
clara y a veces redundante, ya que
las mismas funciones estn en diferentes desplegables sin una razn
justificada.
Limitaciones
Las limitaciones que imponen
determinados productos hay que
valorarlas en funcin de lo que queremos y lo que necesitan nuestros
usuarios. Disponer de un producto
gratuito que no es sinnimo de
449
RefWorks
EndNote
Zotero
Amazon
No
No
Directa
CSA
Directa
Indirecta
Directa
Csic
Indirecta
Indirecta
Indirecta
Dialnet
No
No
Directa
Ebsco
Indirecta
Directa
Directa
E-LIS
Indirecta
Indirecta
Directa
Directa
Indirecta
Directa
Emerald
Indirecta
Indirecta
Directa
Flickr
No
No
Directa
Google Scholar
Directa
Directa
Directa
IEEE
Directa
Directa
Directa
Jstor
Directa
Indirecta
Indirecta
opacs
Directa Indirecta
Directa
Directa - (no
todos)
OVID
Directa
Directa
Directa
ProQuest
Directa
Directa
Indirecta
Springer (Brill)
Indirecta
Indirecta
Directa
Swets
Indirecta
Indirecta
Indirecta
Web of Knowledge
Indirecta
Directa
Directa
Wiley
Indirecta
Indirecta
Directa
YouTube
No
No
Directa
2.5. Citas
Tabla 1
RefWorks es el gestor
que mejor responde a
un sistema de control de
autoridades
Gestores de referencias de ltima generacin: anlisis comparativo de RefWorks, EndNote Web y Zotero
Sindicacin de contenidos
El RSS se ha convertido en uno
de los elementos clave para la difusin de la informacin en la Web
2.0. Todos los navegadores disponen de lectores de noticias con tecnologa RSS que permiten que nos
suscribamos a estos canales y dispongamos de informacin actualizada con un simple golpe de ratn:
noticias, blogs, empleo, fuentes de
informacin especializadas como
revistas electrnicas. Casi todos
los paquetes de revistas cientficas
tiene el famoso icono naranja para
sindicar sus contenidos.
Si esto lo enmarcamos dentro
del entorno de los gestores de referencias significa que si uno de
ellos dispone de lector de canales
RSS nos va a permitir importar las
nuevas referencias sin necesidad siquiera de ir al recurso; por ejemplo,
si nos suscribimos a la revista Journal of documentation, cuando sta
disponga de nuevos contenidos veremos junto al icono RSS el ttulo
en negrita y simplemente picando
en l, importaremos las nuevas referencias de los artculos editados,
as como el enlace al documento
completo, ms sencillo imposible.
De los gestores analizados
de momento slo uno RefWorks- cuenta con lector RSS; adems
incorpora la posibilidad de hacer
sindicacin a partir de RefShare,
de esta manera las personas que
comparten carpetas saben en todo
momento cuando se han incluido
nuevas referencias; lo que le proporciona una ventaja competitiva
importante respecto a los otros. No
obstante Zotero ya ha anunciado la
inminente incorporacin de canales
RSS en la versin 2.
Posibilidad de trabajar sin conexin
Los gestores de nueva generacin con integracin en la Web
tienen notables ventajas, como el
poder disponer del gestor sin tener
que llevar el programa o la base de
451
3. Valoracin general
Despus de un anlisis comparativo de los diferentes gestores,
sustentado en la experiencia que
nos proporciona el trabajo diario
como profesionales de la informacin, pasaremos a valorar, de manera general los diferentes productos
analizados. Es difcil concretar cul
de ellos es el producto ms completo, unos y otros tienen caractersticas relevantes de las que no dis-
EndNote
EndNote
web
Ao de Ultima
Sistema Formatos Formatos
CaracteFormatos
Compaa apari- ver- Coste Licencia
operade exde imrsticas
de salida
cin
sin
tivo
portacion portacion
Thomson
Corporation
Thomson
Corporation
RefWorks
RefWorks ProQuest
LLC
Zotero
George
Mason
University
1988
2002
X2
Local
CSA, ISI,
BibText,
Medline,
EndNote/
Windows
Ovid,
Ref Man,
Mac OsX
PubMed,
Medline,
ris, y
ris y otros
otros
APA,
Chicago,
Harvard,
MLA y
otros
html, rtf,
txt, xml
Gratis,
con
Gratuito
lmites
Versin
Web
CSA, ISI,
BibText,
Medline,
No
EndNote/
Ovid,
depende Ref Man,
PubMed,
de SO
Medline,
RIS, y
ris y otros
otros
APA,
Chicago,
Harvard,
MLA y
otros
html,
html, rtf,
txt, xml
Versin
Web
No
CSA, ISI,
BibTex, ris
depende
Ovid, ris,
y otros
de SO
y otros
ISO, APA,
html,
Chicago,
html, rtf,
Harvard,
txt, xml,
MLA y
rss
otros
APA,
Chicago,
Harvard,
MLA y
otros
299 $
2.4
Docs.
Salida
Propietaria
2001
2008
100 $
ao
Propietaria
2006
2.0b4
may
2009
Software Extensin
Gratis
libre
FireFox
html, rtf
Gestores de referencias de ltima generacin: anlisis comparativo de RefWorks, EndNote Web y Zotero
Gestor
EndNote
EndNote
web
Integracin VersioUsabiLenguas
procesador
nes
lidad
Word
Local y
web
Word
Local y
web
RefWorks Word
Zotero
Ingls
Ingls
Media
Buena
Word/
OpenOffice
Slo web
/ sincroMuy
nizada
Mltiples
buena
versin
local
Recursos
BsControl
compatiqueda de autobles
directa ridades
Direct.
Cambios
masivos
Crea
Ninguna
ISI
S
ndices
Control
de duplicados
Cambios
masivos
10.000
Crea
registros
ISI
S
ndices
100 colaControl
boradores
de duplicados
ProQuest,
Cambios
CSA. Ovid,
masivos
Scopus,
Crea
Ninguna
Science
S
ndices
Direct,
Control
Google
de dupliAcadmico
cados
Limitaciones
Ninguna
Solicitud,
Recursos
comerciales
(Youtube,
No
Amazon,
Wikipedia,
Google
Scholar)
Cambios
masivos
Citas
Web 2.0
Citas al
No comparfinal
tido
Biblio-Hipertexto
grafa
Citas al
Compartir
final
carpetas
Biblio-Hipertexto
grafa
Citas al
final
Bibliografa
-Sindicacin
de contenidos
-Compartido
-Importa
sitios web
-Hipertexto
-Trabaja sin
conexin
-Recursos
comerciales
-Incluye notas e instanCitas al
tneas
final
-Importa
Bibliositios web
grafa
-Posibilidad
de introducir
sugerencias
-Integracin
WordPress
-Red social
Gestor
Puntos fuertes
Aspectos mejorables
EndNote
EndNote web
RefWorks
Sindicacin de contenidos
Formato ISO
Zotero
Control de autoridades
Recursos an no compatibles con Zotero
Slo compatible con FireFox
Posibilidad de crear formatos propios de entrada y salida
Mejorar el sistema de bsqueda
453
Bibliografa
Alonso-Arvalo, Julio. ProCite 5.0: Gua.
Biblioteca virtual en ciencias de la salud. Habilidades informacionales: recursos, metodologa