Rango de productos.

Soluciones de vaco
creativas para cualquier
aplicacin.

Rango de Productos
Vaco previo

TRIVACB

Bombas de paletas rotatorias de doble etapa

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Robusto

n Velocidades de bombeo de
2,5 a 65 m3/h

n Gran

generador de vaco

fiabilidad

n Tecnologa

innovadora

n Proteccin

ATEX frente
a explosiones

n Presin

mnima 10-4 mbar

n Para aplicaciones de vaco grueso

y medio
n Certificado

segn ATEX RL 94/9/EG

Usted se beneficia de:

Una bomba de vaco de eficacia demostrada para un funcionamiento prolongado
durante muchos aos.

SOGEVAC B/BI

Bombas de paletas rotatorias de simple etapa

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Robusto

generador de vaco para

usos industriales

n Velocidad

de bombeo de
10 a 1200 m3/h

n Relacin

n Presin

precio-rendimiento
excelente
n Gran

fiabilidad

n Proteccin

ATEX frente a explosiones

n Para

mnima < 10-1 mbar

aplicaciones de vaco grueso

n Certificado

segn ATEX RL 94/9/EG

Usted se beneficia de:

Una bomba de vaco de eficacia demostrada para un funcionamiento prolongado
durante muchos aos.

SCROLLVAC

Bombas de espiral sin aceite

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Bomba

n Velocidades de bombeo de
entre 5 a 60 m3/h

de vaco sin aceite

n Funcionamiento silencioso,
baja vibracin y pequeo volumen

n Presin

final de 1 x 10-2 mbar

n Largos intervalos entre revisiones

de mantenimiento

n Diseo robusto y que requiere poco

mantenimiento

n Baja

n Alta velocidad de bombeo incluso

a 1000 mbar

generacin de partculas

Usted se beneficia de:

Una solucin seca y de aplicacin universal con bajo coste de funcionamiento.

Componentes de vaco previo

Rango de Productos
Vaco previo

DIVAC

Bombas de diafragma
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Bomba previa para bombas

turbomoleculares

n Velocidades de bombeo
de 0.8 hasta 4.8 m3/h

n Bomba de vaco resistente a la

corrosin para laboratorios

n Presin

final 1 mbar

n Bombeo

seco sin aceite

n Velocidades de bombeo de 0.6

hasta 2.2 m3/h en aplicaciones
corrosivas
n Elementos en contacto con el medio
fabricadas en PTFE y PVDF

Usted se beneficia de:

Bomba respetuosa con el medioambiente de bajos costes de funcionamiento.

RUVAC WA/WS

Bombas roots
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Aumento

de la velocidad de
bombeo a bajas presiones

n Intervalo de velocidades de bombeo

desde 250 hasta 13.000 m3/h

n Fcil

n Fiable

de utilizar

n Bombeo

seco

y robusta

n Disponibles

n Proteccin

ATEX frente a
explosiones

versiones con motor

encapsulado o con brida de fijacin
n Aptas

para aplicaciones 100% O2

n Certificado

segn ATEX RL 94/9/EG

Usted se beneficia de:

Bomba duradera y fiable; combinable con cualquier bomba de vaco previo.

RUVAC WH

Bombas roots
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Generacin

n Velocidad

n Diseo

de vaco medio

muy compacto

n Bombeo

del gas libre de aceite

n Compatibilidad
n Bajo

consumo

con su sistema

de bombeo a partir de
720 - 9800 m3/h (con convertidor de
frecuencia)
n Excelente

rendimiento y muy bajo

consumo
n Motores

elctricos de eficiencia clase 1

n Superficie

ocupada mnima gracias a

su diseo extremadamente compacto

n Extraordinaria

relacin precio / calidad

cuando se opera con convertidor de
frecuencia

Usted se beneficia de:
Una innovadora gama de producto, la ms eficaz para los requisitos de los
procesos actuales.
Componentes de vaco previo

Rango de Productos
Vaco previo

SCREWLINE

Bombas secas de husillos en voladizo

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Bomba de vaco de fcil acceso

al interior

n Velocidades de bombeo de
250 y 630 m3/h

n Gran

velocidad de bombeo

n Presin

n Gran

fiabilidad

n Ampliable a sistema de bombeo

mediante la adicin de bombas Roots

n Adecuada para aplicaciones en pro

cesos exigentes (polvo, vapores, etc.)
n Proteccin

ATEX frente a explosiones

final 1 x 10-2 mbar

n Certificado
n Aptas

segn ATEX RL 94/9/EG

para aplicaciones 100% O2

n Sistema

de control electrnico

Usted se beneficia de:

Bomba extremadamente robusta para las aplicaciones ms duras, sencillo
mantenimiento in-situ. Con fcil acceso a los husillos.

DRYVAC

Sistemas y bombas secas de husillos

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Diseo

n Bomba

de gran robustez

robusta para procesos severos

n Extraordinaria eficiencia energtica
n Sistema modular flexible para
montaje vertical u horizontal
n Velocidad de bombeo a partir de
650 - 5000 m3/h e incluso ms
n Controlador inteligente integrado de
los parmetros ms importantes;
versiones -i con control por pantalla
tctil e interfaz Profibus

n Bajo coste de adquisicin

y mantenimiento
n Diseo

muy compacto

n Manejo

sencillo

Usted se beneficia de:

Bombas robustas, soluciones de vaco compactas con control inteligente y sistema de
control para coating, fotovoltaica y muchas ms aplicaciones en la industria de procesos.

RUTA

Grupos de vaco
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Consultora

n Sistemas

profesional

n Diseo y entrega de grupos de vaco

personalizados y optimizados

de bombas de vaco previo

y de alto vaco personalizados segn
requisitos especficos de cada cliente

n Una

n Compresin en seco o por aceite

solucin de ingeniera fiable,

robusta y duradera

n Velocidad

de bombeo y presiones
finales adaptados al proceso
n Presiones

operativas en el rango de
10-7 mbar con etapa de alto vaco
Usted se beneficia de:
Soluciones fiables de ingeniera de procesos debido a una larga experiencia de
sistemas de vaco personalizados. Electrnica de control personalizada.
4

Componentes de vaco previo, sistemas de vaco

Rango de Productos
Alto Vaco

TURBOVAC

Bombas turbomoleculares, suspensin mecnica

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Generacin de alto y ultra alto vaco

limpio

n Velocidades de bombeo de hasta 2400 l/s

n Fcil

de manejar

n Instalacin
n Alta

en cualquier orientacin

presin de descarga

n Larga

duracin

n Dos rodamientos mecnicos cermicos

lubricados con grasa de porvida
n Disponibilidad de versiones con
varias etapas
n Alto grado de flexibilidad en
instalacin y en comunicaciones
n Excelente

rendimiento de vaco

n Convertidores

de frecuencia
integrados o separados
Usted se beneficia de: Vaco libre de hidrocarburos, instalacin en cualquier
orientacin, extraordinaria robustez y fiabilidad.

TURBOVAC MAG i ntegra

Bombas turbomoleculares, levitacin magntica

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Generacin de alto y ultra alto

vaco limpio
n Preparado para aplicaciones
industriales severas: PVD y
coating (displays, cristal), etc.

n Elevadas velocidades de bombeo y

ratios de compresin para todos los gases

n Insensible

a partculas slidas
o depsitos

n Etapa

de compresin incorporada

n Resistentes
n Insensibles

a partculas y depsitos
a venteos bruscos

n Funciones de monitorizacin y
autoproteccin
n Libres de mantenimiento en la
mayora de procesos

Nueva lnea Compacta para

aplicaciones industriales.

Su Beneficio:
La lnea de productos ms compacta para aplicaciones industriales. Convertidores de frecuencia y fuentes de alimentacin integrados. De fcil instalacin y en el mnimo espacio.

TURBOVAC MAG

Bombas turbomoleculares, levitacin magntica

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Generacin de alto y ultra alto vaco

limpio

n Velocidades de bombeo de hasta

3200 l/s

n Instalacin

n Levitacin

en cualquier orientacin

n Gran

tolerancia a un vaco
previo elevado
n Larga

duracin

Usted se beneficia de:

Bombas turbomoleculares de mantenimiento cero, flexibles y sin vibraciones.
2006 Austauschangebot
Componentes
de alto vaco
TRIVACB

magntica

n Disponibilidad

de versiones con

varias etapas
n Rendimiento del sistema estable;
alta velocidad de bombeo y altos
niveles de compresin para todos
los gases
n Integracin
n Convertidor

fcil en el sistema

de frecuencia integrado
por separado con o sin display
5

Rango de Productos
Alto Vaco

TURBOLAB

Sistemas de bombeo de alto vaco

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Sistemas de bombeo de alto vaco

para investigacin e industria

n Velocidad

n Vaco

n Conjunto ensamblado como equipo

porttil de sobremesa

libre de hidrocarburos

n Solucin

compacta y fcil de usar

n Presin

de bombeo de 65 l/s

final de 10-8 mbar

n La versin bsica incluye una

Bomba Turbomolecular TURBOVAC
SL 80, una fuente de alimentacin
TURBOPOWER 300 y una DIVAC 0,8 T

Usted se beneficia de:

Sistemas compactos de bombeo de alto vaco listos para enchufar y trabajar,
en versiones bsicas o completamente equipadas..

DIP

Bombas difusoras
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Alto

vaco estable

n Velocidades

n Alta

presin de descarga

n Gran

velocidad de bombeo

de bombeo de 3.000 a

50.000 l/s
n Intervalo

10-2

de funcionamiento de
a 10-8 mbar

n Velocidad de bombeo constante en

un amplio intervalo de funcionamiento
n Al no haber movimiento no hay desgaste

Usted se beneficia de:

Largos intervalos de tiempo entre revisiones de mantenimiento; sin piezas
que se desgasten.

COOLVAC

Bombas criognicas
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Vaco

n Velocidades de bombeo de hasta

60.000 l/s

sin hidrocarburos

n Generacin

de alto y ultra alto vaco

n Versiones con brida ConFlat y con

abrazadera
n Regeneracin completamente
automtica

Usted se beneficia de:

Elevada velocidad de bombeo de vapor de agua, larga duracin, instalacin
en cualquier orientacin.

Componentes de alto vaco

Rango de Productos
Sensores, Controladores de vaco, Detectores de Fuga

Instrumentos de medicin Sensores y sistemas de visualizacin

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Sistemas

n Medicin

de medicin para cada

aplicacin
n Medicin

precisa de la presin de
gases y vapores
n Reproducibilidad

en un amplio
intervalo de presin

con sensores pasivos y

activos en un intervalo de medicin
desde 1000 hasta 10-12 mbar

n Posibilidad

de conexin a sistemas
de procesamiento de datos

n Conmutadores

de presin e instru-
mentos de control de presin

Usted se beneficia de:

Control fiable de los procesos de vaco.

VACVISION

Controlador de vaco
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Control

n Conexin

completamente automtico
de todo el sistema de vaco
control flexible del sistema de
bombeo

de todos los componentes

de vacio, por ej. bombas de vaco
previas y de alto vaco, vlvulas y
sensores activos

n Uso

n Reconocimiento

n Auto

muy sencillo (plug & play)

n Registro y almacenamiento de datos

en PC muy rpido va puerto USB

automtico de los
aparatos de vaco conectados
n Visualizacin

del sistema de vaco

completo sobre una pantalla grfica
TFT, tcil y en color

Usted se beneficia de:

Configuracin fcil y flexible. Control del sistema de vaco por pantalla tctil.

PHOENIXL

Sistemas de deteccin de fugas

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Resultados reproducibles para sus

aplicaciones de control de calidad

n Tasa

n Sistema

n Adecuado

robusto y fiable

n Consultoria

profesional

n Diseo

y entrega de sistemas de
deteccin de fuga personalizados

de fuga detectable
< 5 x 10-12 mbar l/s

para funcionamiento en
modo vaco, y en modo sniffer

n Configuracin

de la tasa de fugas,
del tiempo y del tipo de gas segn
especificaciones del cliente
n Arranque

Usted se beneficia de:

Sistema muy implantado para servicios
de deteccin de fugas y tareas de
mantenimiento en empresas.
2006 Austauschangebot
Sensores,
medidores de vaco,
TRIVACB
sistemas de deteccin de fuga

rpido, una gran precisin

n Control

remoto para la operacin

inalmbrica hasta una distancia
de 100 m

Rango de Productos
Vlvulas, elementos de conexin, formacin

LEYCON

Vlvulas en diferentes diseos y modos de control

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Mxima

estanqueidad y fiabilidad

n Vlvulas

n Elevado

nmero de conmutaciones

n Vlvulas

n Fcil

accionadas manualmente

con accionamiento electro-

magntico / electroneumtico

de montar y desmontar

n Un

nico proveedor para todos sus

elementos y sistemas de vaco

n Vlvulas

de compuerta

n Vlvulas

CF para los sistemas UHV

Usted se beneficia de:

Una tecnologa de vlvulas fiable para una larga utilizacin

Sistemas de bridas

Componentes de conexin y pasamuros

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Fcil

n Pequeas bridas en tamaos

DN 10 a DN 50

de montar y desmontar

n Mxima

estanqueidad

n Materiales

n Bridas de fijacin en tamaos

DN 10 a DN 630

de alta gama, excelente

calidad

n Bridas CF en tamaos
DN 16 a DN 250

n Un

nico proveedor para todos sus

elementos y sistemas de vaco

n Pasamuros elctricos; para lquidos

y para manipulacin
n Mirillas

de observacin

Usted se beneficia de:

Tecnologa reconocida y de uso general.

Academia de vaco

Seminario/centro formativo en tecnologa de vaco

Sus expectativas:
n Comprensin

de la tecnologa de

vaco
n Formacin

prctica

Nuestra solucin:
Formacin sistemtica que abarca
todo el espectro de la tecnologa de
vaco. El programa comprende:
n Fundamentos

de la tecnologa

de vaco
n Deteccin

de fugas y pruebas

de fuga
n Trabajos de mantenimiento de las
bombas de vaco
n Cursos

especficos de cliente

Usted se beneficia de:

Formacin cualificada de su personal mediante la transmisin de forma sencilla
de nuestros conocimientos prcticos.
8

Vlvulas, conexiones, Academia de vaco

Rango de Productos
Sistemas de Calibracin, Sistemas de Experimentacin

Sistemas de calibracin CS Sistemas de calibracin de vaco personalizados

Sus expectativas:
n Verificacin

de las caractersticas de
sus sensores de vaco
n Una

calibracin precisa de los

medidores de vaco, de conformi-
dad con un organismo oficial de
acreditacin
n Garantizar

parmetros reproducibles

Nuestra solucin:
n Sistemas

de calibracin universales
con una cmara de vaco especial,
un sistema de bombeo turbomole-
cular, medidores de vaco y com-
ponentes adicionales en funcin de
la presin de calibracin (intercam-
biador de calor, sistema de bombeo
independiente para admisin de gas,
etc.)

Usted se beneficia de:

Fiabilidad del proceso gracias a unas inspecciones peridicas, re-ajustes y
calibracin de medidores y sensores de vaco.

UNIVEX

Sistemas de experimentacin y recubrimiento

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Cmaras

n Sistemas

de experimentacin

en recubrimientos al vaco
n Sistemas

para investigacin tanto

industrial como I+D

n Resultados transferibles a sistemas

en gran escala y/o produccin en
serie
n Alto

grado de reproducibilidad

multifuncin para la
produccin de capas funcionales
n Sistemas

con una gran flexibilidad,

especialmente diseados para las
necesidades de laboratorios
n Disponibles

en configuraciones tipo
campana; con puerta de acceso
frontal; o sistemas completamente
automatizados tipo cluster
n Soluciones

a medida segn las

especificaciones de cada cliente
n Control

de procesos manual o
automtico (a travs de PLC) y/o PC
n Gran

variedad de componentes y
accesorios, tales como: fuentes de
sputtering; evaporacin trmica;
electro beam; ion beam; MFC; glow
discharge; control de espesores;
manipulacin del sustrato;; cmaras
de precarga; etc.

n Tamaos

Usted se beneficia de:

Un fcil uso gracias a la cmara de
vaco de fcil acceso. Posibilidad de
control totalmente automtico del
sistema.

2006 Austauschangebot
Sistemas
de calibracin, sistemas
TRIVACB
de experimentacin

de cmara variables segn

las preferencias del usuario
n Posibilidad

de trabajar con sustratos

de hasta 6 de dimetro
n Presin

final de trabajo posibles

<10-8 mbar

Rango de Productos
Soluciones de vaco, Ingeniera

Sistemas de vaco

Soluciones de vacio/Ingeniera
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Consultora

profesional, soporte
aplicacin, experiencia

n Sistemas

n Diseo

n Compresin

y entrega de cualquier tipo

de sistema de vaco, estandarizado
o personalizado
n Solucin

tcnica flexible y fiable

n Soluciones

eficaces

de bombas de vaco previo

y alto vaco de diseo individualizado
seca o sellada por

aceite
n Velocidad

de bombeo y presin final

adaptados al proceso especifico
n Soluciones

a medida segn especifi-

caciones del cliente
n Mejora

y actualizacin constante del

producto para el incremento de la
productividad, basado en la expe-
riencia en la aplicacin
n Adaptacin

constante de la gama
de productos a los nuevos requisitos
y procesos
n Soporte

a la instalacin y en produccin

n Alta

fiabilidad e intervalos largos de

mantenimiento para obtener el mejor
Retorno de la Inversin
n Compra

e implementacin de pro-
ductos de otros fabricantes y de
otras reas
Usted se beneficia de:
Soluciones y sistemas de vaco de todo tipo diseados y suministrados por el
proveedor lder a nivel internacional. Beneficio de nuestra larga experiencia.

Contacte con nosotros si sus

procesos requieren Vaco.
160 aos de experiencia
nos avalan!

10

Soluciones de vaco a medida

Su socio en ingeniera de vaco

Soporte ventas y post-venta

Oerlikon Leybold Vacuum Consultora, en la adquisicin y en el servicio

Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Consultora

n Red

n Excelente
n ptima

de primer orden

calidad

relacin precio-rendimiento

mundial de ventas y servicios

n Personal

muy cualificado y
comprometido
n Certificado

segn DIN ISO

9001/9002
n Excelente

calidad

n Poltica

de precios clara y
transparente

Soporte internacional

Soporte post-venta

Servicios
Sus expectativas:

Nuestra solucin:

n Servicio

n Red de servicios con cobertura

mundial

global

n Tiempos
n Precios

de parada muy breves

de reparacin ajustados

n Servicio

post-venta

n Puesta en marcha y training a

medida
n Programa

Customer Care,
incluyendo los conceptos de servicio
personalizado sin preocupaciones
n Mantenimiento y reparaciones a
domicilio o en uno de nuestros
centros de asistencia tcnica
n Contratos de mantenimiento
personalizados
n Equipos

de intercambio y de apoyo

n Servicio

a todas las marcas

n Descontaminacin
n Calibracin de sistemas de medicin
en nuestro laboratorio certificado
DKD

Usted se beneficia de:

n

Aplicaciones seguras

Funcionamiento fiable

Respuesta rpida

n Soluciones personalizadas para

cubrir sus requisitos especficos

Consultora
Austauschangebot
y ventasTRIVACB
a nivel internacional, servicios

11

Su contacto est donde est

Blgica
T +32 2 711 00 83
sales.vacuum.zv@oerlikon.com

Italia
T +39 02 27 22 31
sales.vacuum.mi@oerlikon.com

Tailandia
T +886 3 500 1688
sales.vacuum.hc@oerlikon.com

China
T +86 22 2697 0808
sales.vacuum.tj@oerlikon.com

Japn
T +81 45 471 3330
sales.vacuum.yh@oerlikon.com

Reino Unido
T +44 13 7273 7300
sales.vacuum.ln@oerlikon.com

Francia
T +33 1 69 82 48 00
info.vacuum.ctb@oerlikon.com

Corea
T +82 31 785 1367
sales.vacuum.bd@oerlikon.com

Estados Unidos
T 1 724 327 5700
info.vacuum.ex@oerlikon.com

Alemania
T + 49 221 347 1234
sales.vacuum@oerlikon.com

Holanda
T +31 30 242 6330
sales.vacuum.ut@oerlikon.com

India
T +91 20 3061 60000
sales.vacuum.pu@oerlikon.com

Suiza
T + 41 44 3 08 40 50
sales.vacuum.zh@oerlikon.com

Oficina central de Ventas Y

Servicio Tcnico en Espaa
Oerlikon
Leybold Vacuum Spain S.A.
C/ Huelva, 7
08940 Cornell de Llobregat
T +34-93 666 43 11
F +34-93 666 43 70
sales.vacuum.ba@oerlikon.com
www.oerlikon.com/leyboldvacuum

BICOM 10901.02-100.18.02 0.4.10.10

Printed in Germany on chlorine-free bleached paper Technical alterations reserved

A su servicio.
Rpido. Competente. Orientado a usted.