Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1-503-94
Instrucciones de uso
Software 11.n
ndice
ndice
Pgina
Pgina
Preparacin............................................................... 5
Antes de la primera puesta en servicio........................ 5
Manejo ....................................................................... 5
Conexin del sensor de temperatura del aire .............. 8
Eliminacin de acumuladores......................................46
Eliminacin del equipo ................................................46
Qu es qu ...............................................................47
Caractersticas tcnicas............................................52
Humidificacin............................................................ 9
Montaje de los accesorios .......................................... 9
Preparacin de la oxigenoterapia ................................12
Colocacin de cables y tubos flexibles........................14
Descripcin ...............................................................54
Funcionamiento ..........................................................54
Jerarqua de alarmas...................................................55
Ergonoma..................................................................55
Higiene.......................................................................55
Accesorios
Emplear nicamente los accesorios expuestos en la lista
de accesorios.
Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con
peligro de explosiones
El aparato no deber ser utilizado en zonas con peligro
de explosiones.
Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos elctricos
El acoplamiento elctrico con aparatos no mencionados
en estas instrucciones de uso slo se llevar a efecto
previa consulta a correspondiente fabricante o a un
perito.
Finalidad mdica
Finalidad mdica
La incubadora 8000 SC es un equipo de destinado para
el cuidado intensivo de prematuros y recin nacidos
hasta un peso corporal de 5 kg o una talla de 55 cm.
Los lugares de aplicacin son la unidad de recin
nacidos y la unidad de cuidados intensivos peditricos.
La incubadora deber ser utilizada exclusivamente por
personal convenientemente instruido, bajo la direccin
de personal mdico cualificado y familiarizado con las
ventajas y los riesgos actualmente conocidos que
conlleva la aplicacin de la incubadora.
Terapia y aplicaciones de la incubadora:
termoterapia a travs de la regulacin de la temperatura del aire o la temperatura cutnea (opcional)
humidificacin del aire
oxigenoterapia mediante el enriquecimiento con
regulador de oxgeno
cuidados normales e intensivos a travs de las
ventanas para las manos o de la gran puerta frontal
superficie de reposo orientable para la colocacin de
la cabeza en posicin alta o baja
Las conclusiones a tomar de las temperaturas
cutneas medidas corresponden al mbito de
responsabilidad del mdico.
El control de la temperatura cutnea no debe usarse
en nios con shock o con fiebre!
El enriquecimiento de oxgeno debe restringirse a las
prescripciones mdicas. Su aplicacin debe realizarse
nicamente tras la medida de la presin parcial de
oxgeno en sangre del paciente.
De lo contrario, existen riesgos de hiperoxemia (daos
en los ojos) o de hipoxemia (daos en el cerebro).
No se permite el empleo de telfonos mviles dentro
de un radio de 10 metros alrededor de la incubadora.
Los telfonos mviles pueden perturbar las funciones
de los aparatos de electromedicina, con el consiguiente
riesgo para el paciente!
No se deben nebulizar medicamentos o sustancias
similares en el rea prxima al paciente.
La precipitacin de sustancias nebulizadas puede
perjudicar el funcionamiento del aparato.
Observe la carga mxima de 25 kg que se puede
aplicar sobre el aparato!
Preparacin
Antes de la puesta en servicio inicial
Manejo
Preparacin
La incubadora se suministra completamente montada.
Manejo
Puerta frontal
Apertura de la puerta frontal:
1 Presionar los pestillos por ambos lados con los dedos
ndice y pulgar y, al mismo tiempo, abatir la puerta
frontal hasta que se apoye sobre la carcasa.
12
1
2
Si fuera necesario:
Preparacin
Manejo
Ventanas basculantes
Apertura de la ventana basculante:
1 Presionar el pestillo en la zona estriada; la ventana
basculante se abre.
Cierre de la ventana basculante:
Carcasa
Apertura de la carcasa:
Despus de los cuidados, volver a introducir la superficie de reposo por completo y cerrar la puerta frontal.
Preparacin
Manejo
2
3
Preparacin
Manejo
Conexin del sensor de temperatura del aire
conectar el aparato,
introducir o confirmar valores nominales.
A continuacin,
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C FEUCHTE/HUMID.
C LUFT/AIR
C
C
H O
4
42
Preparacin
Humidificacin
Accesorios
Humidificacin
Regulador de nivel de agua
Marcar la fecha mediante un rotulador indeleble en el
recuadro previsto al efecto.
1 Abrir la pared posterior de la incubadora.
2 Enchufar firmemente el regulador de nivel de agua en
la boquilla de conexin del calefactor.
3 Curvar la manguera hacia arriba y enchufarla en la
boquilla superior en el regulador de nivel de agua.
Aspirador bronquial
Observar las instrucciones de uso del aparato.
Montaje en la incubadora:
Montar el soporte en el lateral izquierdo o derecho del
carro de transporte, utilizando los orificios de montaje
previstos.
Colocar el soporte de botellas.
Fijar el eyector en el riel mediante la garra de riel.
Conectar las mangueras.
Placa portaobjetos
para pequeos utensilios
Enganchar y fijar la placa en el riel.
Atencin: carga mxima 2 kg.
Preparacin
Accesorios
Placa de montaje
Soporte para monitor y equipos de ventilacin con
sistema de trinquete para carcasas Drger normalizadas
1/2 B, p.ej. Babylog 8000.
Atencin: carga mxima 20 kg.
2
1
10
Preparacin
Accesorios
Bandeja giratoria
Para pequeos utensilios, carga mxima 3 kg
11
Preparacin
Preparacin de los accesorios para la oxigenoterapia
Medidor de flujo de O2
Limitador de oxgeno
Si se utiliza un limitador de oxgeno:
Monitor de O2
La concentracin de O2 puede mantenerse bajo
vigilancia mediante un monitor de O2 con lmites
de alarma, p.ej. Drger Oxydig:
12
Preparacin
Accesorios para la oxigenoterapia
Cables y mangueras
Distribuidor de oxgeno
13
Prueba de la disposicin de
funcionamiento
Antes de la puesta en servicio inicial
14
15
16
C FEUCHTE/HUMID.
C LUFT/AIR
C
C
H O
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
Control
Control
3
C
Inop.
>37 C
3
C
15.22
>37 C
87.06
0,5 C
Sensor
Check
36 C
0,1
1,5 C
Reset
Control
Check
Control
Sensor
C LUFT/AIR
4
C
>37 C
Reset
Control
Check
Repetir la prueba.
C LUFT/AIR
C
>37 C
Reset
Control
Check
En caso de error:
Funcionamiento
Medidas de precaucin
Funcionamiento
Medidas de precaucin
Antes del uso debe observarse el tiempo de
calentamiento (pgina 20).
Los orificios de salida de aire en la tapa deben
mantenerse siempre libres para evitar riesgos de
quemaduras o de enfriamiento excesivo del paciente!
Las teclas de mando estn cubiertas con una tapa para
evitar la modificacin accidental de los valores de
ajuste. Para la conexin del aparato, la modificacin de los
valores nominales y la identificacin de las alarmas, la tapa
debe ser abatida. Volver a cerrarla a continuacin!
Control de la temperatura de la incubadora
El aumento hasta la temperatura deseada se produce
con mucha rapidez gracias a la gran potencia trmica.
La temperatura desciende ms lentamente debido al
aislamiento trmico.
Debern evitarse las fuentes de calor externas
adicionales, tales como radiacin solar, radiadores
trmicos, focos, mantas elctricas, etc. Aumentan la
temperatura del aire en el interior de la incubadora
de forma incontrolada.
Valor nominal de la temperatura del aire de la
incubadora
El nio experimenta mnimos valores de
prdida de calor por conveccin debido a la baja
velocidad del aire sobre la superficie de reposo
prdida de calor por conduccin trmica a travs del
colchn
prdida de calor por evaporacin como consecuencia
del elevado grado de humedad existente en la
incubadora
prdida de calor por radiacin trmica con las
paredes dobles insertadas.
Por esta razn, en comparacin con otras incubadoras,
p.ej. la Incubadura 6000 7000, se puede ajustar una
temperatura nominal ligeramente inferior para el aire en la
incubadora.
La temperatura interna del nio tiene que
monitorizarse de forma continua, sobre todo al
principio de los cuidados en la incubadora.
Las conclusiones a tomar de las temperaturas
cutneas medidas corresponden al mbito de
responsabilidad del mdico.
El control de la temperatura cutnea no debe
usarse en nios con shock o con fiebre!
Monitorizacin de la temperatura del gas de
respiracin
En caso de aplicar ventilacin, se puede producir un calentamiento adicional de los tubos de respiracin por el aire
calentado en circulacin en el interior de la incubadora.
Monitorizar la temperatura del gas de respiracin!
18
Funcionamiento
Medidas de precaucin
Fototerapia en la incubadora
La temperatura corporal del nio tiene que monitorizarse con una especial atencin durante la fototerapia!
La aportacin de fluidos al nio tiene que
aumentarse para compensar la mayor prdida de
agua que se produce durante la fototerapia, por
ejemplo mediante infusin parenteral.
La lmpara de fototerapia y la cubierta de la
incubadora no deben cubrirse con paos, hoja de
aluminio o similares para reforzar el efecto
fototeraputico: Colapso trmico! La incubadora no
puede refrigerarse adecuadamente con el aire
ambiente: Peligro de sobrecalentamiento del nio!
Prevencin de niveles de ruido elevados
Pueden aparecer niveles de ruido molestos para el
paciente en caso de:
uso de caperuzas y suministro de gases a presin,
desgaste de los cojinetes del motor para la circulacin
del aire,
colocacin de objetos en la carcasa de la incubadora.
19
Funcionamiento
1
2
20
3
4
Funcionamiento
Regulador de nivel de agua
Colocacin del nio en la incubadora
5
4
1
3
2
21
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura del aire
Aplicacin de la regulacin de la
temperatura del aire
Medir regularmente la temperatura corporal del
paciente!
Abatir la tapa delante del panel de mando.
1 Pulsar el interruptor de red hasta que enclave en la
posicin de conexin.
C LUFT/AIR
3
C
>37 C
Reset
Control
Check
C
>37 C
Reset
Control
Check
C LUFT/AIR
C
>37 C
22
Reset
Control
Check
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura del aire
C LUFT/AIR
2
3 Mantener pulsada la tecla P o p hasta que el
valor nominal deseado aparezca en la indicacin.
C
>37 C
3
Reset
Control
1
Check
De lo contrario:
El piloto LED de control >37 C se apaga.
El bloqueo para el margen nominal ampliado est de
nuevo activo.
El lmite de alarma para la sobretemperatura se vuelve
a establecer en 38 C.
23
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura del aire
Alarmas
Alarmas
Alarma central
1 El piloto LED rojo Alarma parpadea y suena la alarma
acstica en correspondencia con el tipo de alarma
detectada.
C LUFT/AIR
23
2 Pulsar la tecla G,
32
C
>37 C
Reset
Control
Check
C LUFT/AIR
5
C
>37 C
Reset
Control
Check
24
C LUFT/AIR
T,
7
C
>37 C
Reset
6
8
Control
Check
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura cutnea
C LUFT/AIR
Reset
Control
Check
4
5
3
25
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura cutnea
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
C
>37 C
Check
36 C
0,1
26
Control
Reset
Control
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura cutnea
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
2
5
1 Pulsar la tecla ,
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Reset
Control
Valor nominal
36,3 C
35 C
Adopcin del
valor real de la
temperatura
cutnea
37 C
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Control
Reset
Control
27
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura cutnea
C LUFT/AIR
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Reset
Control
Control
Temperatura cutnea
Valor nominal
Valor real
Regulacin
Temperatura cutnea
Valor real
Valor nominal
Regulacin
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
C
>37 C
28
Check
36 C
0,1
Control
Reset
Control
Funcionamiento
Regulacin de la temperatura cutnea
Alarmas
Alarmas
En caso de diferencias superiores a 0,5 C entre los
valores nominal y real de la temperatura cutnea:
1 Parpadea el piloto LED rojo Alarma y
2 el piloto LED rojo 0,5 C.
3 La indicacin parpadea y suena la alarma acstica
intermitente.
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
3
C
5
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Reset
Control
Control
Check
G,
C LUFT/AIR
Al cabo de 15 segundos:
C
6
C
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Control
Reset
Control
Check
En este caso:
29
Funcionamiento
Monitorizacin de la temperatura
2
3
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
5
C
C
>37 C
Check
36 C
0,1
Control
Reset
Control
Check
Funcionamiento
Regulacin de la humedad
Gewnschte
rel. Feuchte
in %
(max. 85 %)
80
70
60
50
40
30
20
10
0 1 2 3 4
Anfeuchter
ausgeschaltet
6 7 8 9 10 Heizstufe
5
Curva C
En caso de humedad del aire superior al 30 %, la curva
se desplaza hacia arriba a la zona marcada en gris
oscuro.
(p.ej. 60 % de humedad relativa, nivel de humedad 1 a 3).
hasta 32 semanas
lo ms alta posible
ms de 32 semanas, 50 % aproximadamente
hasta el final de
la terapia
Ejemplo:
Se desea una humedad relativa del 60 % con
condiciones normales (curva A).
FEUCHTE/HUMID.
En este caso:
31
Funcionamiento
Regulacin de la humedad
FEUCHTE/HUMID.
2
1
FEUCHTE/HUMID.
43
43
FEUCHTE/HUMID.
Check
C LUFT/AIR
9
C
>37 C
Reset
32
Control
Check
Funcionamiento
Aplicacin de oxgeno
Aplicacin de oxgeno
Atencin a los riesgos fisiolgicos del oxgeno!
El enriquecimiento de oxgeno debe restringirse a
las prescripciones mdicas. Su aplicacin debe
realizarse nicamente tras la medida de la presin
parcial de oxgeno en sangre del paciente. De lo
contrario, existen riesgos de hiperoxemia (daos en
los ojos) o de hipoxemia (daos en el cerebro).
1
Valores de ajuste recomendados:
Concentracin
de O2% en vol.
aprox.
Flujo de O2
l/minuto
25 30 35 40 45 50 55 60
11 13 15
33
Funcionamiento
Aplicacin de oxgeno a travs de la caperuza
Bscula para bebs
4
5 Deslizar la bscula debajo de la superficie de reposo
hasta hacer tope. Situar las gua de la bscula a lo
largo de los nervios de la placa de base.
Introducir el brazo de la unidad de control en el orificio
de paso inferior.
34
Funcionamiento
Colchn de vaco
Fototerapia
mn. 30 cm
La lmpara de fototerapia y la cubierta de la incubadora no deben cubrirse con paos, hoja de aluminio
o similares para reforzar el efecto fototeraputico:
Colapso trmico! La incubadora no puede refrigerarse
adecuadamente con el aire ambiente: Peligro de
sobrecalentamiento del nio!
35
Funcionamiento
Interfaz
BabyLink
11
36
22
Conservacin
Desmontaje
Conservacin
Peligro de quemaduras en el mdulo interno de
calefaccin! Con la incubadora cerrada sigue existiendo
peligro de quemaduras en la calefaccin, incluso mucho
tiempo despus de la desconexin del equipo (al cabo
de 1 hora todava 70 C).
Limpiar y desinfectar a fondo la incubadora:
despus de cada cambio de paciente,
por lo menos una vez a la semana.
Con pacientes spticos:
Desinfectar a diario las juntas de las ventanas de paso
de las manos.
Limpiar y desinfectar los accesorios, tales como el
aspirador bronquial, el medidor de flujo y el sensor de
temperatura cutnea conforme a sus correspondientes
instrucciones de uso.
Desmontaje
3
En su caso, utilizar guantes de proteccin.
3 Cerrar la abrazadera en el instrumental de infusin.
4 Retirar el tubo flexible para el vaciado de la boquilla
superior del regulador de nivel de agua y vaciar el
agua restante en un recipiente.
Eliminar el instrumental de infusin y la bolsa de agua
destilada.
5 Retirar el regulador de nivel de agua de la boquilla de
calefactor.
4
5
37
Conservacin
Desmontaje
1
Si se ha utilizado la opcin de regulacin de la
temperatura cutnea:
2
3
5
6
8
9
38
Conservacin
Desinfeccin / limpieza / esterilizacin
39
Conservacin
Desinfeccin / limpieza / esterilizacin
Esterilizacin a 120 C
Turbina del ventilador,
juntas,
guas de los tubos flexibles,
tubo flexible de agua,
soporte de botellas,
depsito de agua,
alimentacin de agua:
Esterilizacin a 134 C
Regulador de nivel de agua en estado montado
Debern utilizarse nicamente los productos de limpieza
y desinfectantes recomendados! De lo contrario, existe
el riesgo de la formacin de fisuras en el plexigls y el
macroln, p.ej. en caso de uso de alcohol.
El sensor de clima no debe desinfectarse por
pulverizacin o por inmersin!
Evitar la aplicacin de radiaciones ultravioleta a la
incubadora; existe la posibilidad de formacin de fisuras
en los elementos de plexigls.
El regulador de nivel de agua no debe desinfectarse
por inmersin! Los restos de desinfectante se
evaporaran en el calefactor, produciendo efectos
perjudiciales para el paciente.
40
Conservacin
Antes de la nueva utilizacin
41
Alarm
Inop.
Check
Indicacin de error
Causa
Solucin
Fallo en un mdulo.
LED rojo
encendido.
Alarma acstica permanente.
42
Comprobar el enchufe.
Comprobar la presencia de tensin
en la red.
Avisar al tcnico de la clnica.
Fallo en la incubadora.
>37 C
C
>37 C
1,5 C
Reset
Control
Sensor
Indicacin de error
Causa
La temperatura del aire en la incubadora Por debajo del valor nominal: cerrar las
difiere en ms de 1,5 C del valor
aperturas de la cubierta y esperar que
nominal.
se caliente la incubadora.
Por encima del valor nominal:
evitar fuentes de calor adicionales
(lmparas, radiadores, radiacin solar),
esperar que se enfre la incubadora.
Solucin
43
C
C
0,5 C
Sensor
Check
36 C
0,1
Control
Indicacin de error
Causa
Solucin
Cambiar el sensor.
Conmutar a la regulacin de la
temperatura del aire.
Llamar al Servicio Tcnico Drger.
En la parte superior de la
indicacin de valor real estn
encendido tres trazos.
Enfriar la incubadora.
Avisar inmediatamente al mdico.
En la parte inferior de la
indicacin del valor real estn
encendido tres trazos.
44
FEUCHTE/HUMID.
H2 O
Indicacin de error
Causa
Solucin
Fallo en el humidificador.
Regulacin de la humedad
desactivada.
Causa
Solucin
Indicacin de error
Causa
Solucin
Ajuste de altura
45
Intervalos de mantenimiento
Eliminacin de acumuladores
Eliminacin del equipo
Intervalos de mantenimiento
Antes de cualquier intervencin de mantenimiento
(incluyendo los envos para revisin), realizar la
limpieza y desinfeccin de la incubadora.
Antes de cada mantenimiento, desconectar el
enchufe elctrico de la red.
De lo contrario, existe peligro de electrocucin.
Filtro de aire fresco
46
Qu es qu
Qu es qu
Vista frontal
1
Cubierta
Puerta frontal
Ventana basculante
1
2
3
4
C FEUCHTE/HUMID.
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
Control
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
Vista posterior
15
16
17
18
19
Cable de red
20
15
16
21
17
En el lateral de la incubadora
21
20
19
18
47
Qu es qu
Panel de mandos
FEUCHTE/HUMID.
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
C LUFT/AIR
Alarm
Control
Control
C
C
H2 O
0,5 C
Sensor
>37 C
C
Check
36 C
0,1
1,5 C
Control
Inop.
>37 C
Reset
Control
Check
Sensor
Mdulo principal
1.1
Interruptor de red
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
48
1.3
1.4
Alarm
1.5
Inop.
1.6
1.2
1.7
1.8
Check
1.1
Qu es qu
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
C LUFT/AIR
Control
2.6
C
C
2.7
2.8
2.9
>37 C
1,5 C
Reset
2.5
2.4
2.3
>37 C
2.2
Control
2.1
Sensor
2.10 2.11
2.12
49
Qu es qu
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
C HAUT/SKIN/PEAU/PIEL
3.4
3.2
C
C
3.5
3.6
0,5 C
Sensor
3.7
4.2
50
3.3
Control
FEUCHTE/HUMID.
4.1
4.2
H2 O
Check
36 C
0,1
3.8
Control
3.1
Qu es qu
Aspiracin bronquial
1
Tubo 5 x 2 - Si 60 Sh
Boquilla angular
Tubo de aspiracin
Boquilla de secreciones
10
Soporte de pared
11
6
7
3
4
10
11
Caractersticas tcnicas
Caractersticas tcnicas
Condiciones ambientales
En funcionamiento
Temperatura
Presin atmosfrica
Humedad relativa del aire
20 C a 30 C
900 a 1100 hPa
15 a 95%, sin condensacin
En almacenamiento / transporte
Temperatura
Presin atmosfrica
Humedad relativa del aire
0 C a 60 C
700 a 1100 hPa
15 a 95 %
Parmetros de funcionamiento
Conexin a la red elctrica
400 W
100 W
4,8 A
Caractersticas de rendimiento
Tiempo de calentamiento
35 minutos de 20 C a 31 C
(con sin humidificacin del aire)
<1 C
<5 C
Humidificacin
30 L/min
0,2 %
52
Caractersticas tcnicas
NTC, 2 unidades
10 C ... 24,9 C 2C; 25 C ... 45 C 0,5 C;
45,1 C... 50 C 2C
28 C ... 39 C en pasos de 0,1 C
NTC
30 C ... 42 C 0,3 C
35 C ... 37 C en pasos de 0,1 C
capacitivo
Los valores de ajuste 1 a 10 producen en la incubadora,
segn las condiciones de funcionamiento, una humedad relativa
aproximada de entre el 30 y 85 %.
ThermoMonitoring (opcional)
Dimensiones
Equipo (Ancho x Fondo) mm
Alto mm
Superficie de reposo (Ancho x Fondo) mm
960 x 680
(1325 - 1525)
650 x 350
Peso
89 kg
Estndares
m
Clase de proteccin
Compatibilidad electromagntica
53
Descripcin
Funcionamiento
Descripcin
Funcionamiento
La corriente de aire caliente y humedecido entra en la
cubierta en todo el lado frontal. Sube por la puerta
frontal, pasa por el lado superior de la cubierta y llega a
la pared posterior donde se hace descender por medio
de un sistema de extraccin.
Como consecuencia, el nio se mantiene en una zona
tranquila con una reducida velocidad de flujo, lo cual
reduce al mnimo las prdidas trmicas por conveccin.
Al abrir la puerta frontal o las ventanas basculantes se
mantiene una eficaz cortina de aire caliente que reduce el
enfriamiento en el interior de la incubadora.
El colchn est fabricado de una espuma plstica suave,
envuelta en lmina, con bajas prdidas de calor por
transmisin trmica.
Dispositivos de seguridad
Despus de la conexin del aparato, se lleva a cabo
un autochequeo en el cual se comprueban todas las
memorias del sistema de control por microprocesador
y el perfecto funcionamiento de los distintos segmentos
de programa.
El funcionamiento de los accionadores, las seales de
confirmacin y las indicaciones se comprueban mediante
su activacin y desactivacin. Esta prueba se repite
tambin durante el funcionamiento del equipo en
intervalos de diez minutos, comprobando todos los
mdulos presentes en la incubadora. El mensaje de error
se indica tambin si un mdulo defectuoso se encuentra
desactivado.
Los estados de servicio inadmisibles producen la
desconexin automtica de la calefaccin.
Un refrigerador de aire adicional produce un enfriamiento
eficaz del aire en cuanto el valor real de la temperatura
del aire sube por encima del valor nominal.
54
Descripcin
Jerarqua de alarmas
Ergonoma
Higiene
Jerarqua de alarmas
La incubadora tiene un sistema de prioridades para las
seales de alarma. Las averas que se produzcan se
indican en funcin de su importancia. En caso de fallo de
funciones no esenciales, se mantienen las funciones de
importancia vital.
Seal acstica permanente:
No puede silenciarse; para averas que impliquen un
mayor potencial de peligro:
avera en la incubadora (Inop.)
avera en un mdulo
fallo de red
sensor de temperatura del aire
fallo del ventilador
Seal acstica intermitente
Puede silenciarse durante 10 minutos; para averas con
un menor potencial de peligro:
desviaciones del valor nominal
sobretemperatura del aire
falta de agua
sensor de temperatura cutnea defectuoso o
desconectado
Adems parpadean los correspondientes pilotos LED de
alarma.
Cada alarma individual se indica adems a travs del
piloto LED de la alarma central para permitir la
identificacin ptica de la alarma con la tapa abierta.
Si, durante la supresin de la alarma acstica, se
produce una nueva alarma, la alarma acstica se
reactiva. Segn el tipo de avera, tambin esta alarma
acstica puede silenciarse nuevamente. El tiempo para la
reconexin automtica de la primera alarma acstica se
alarga en el intervalo de tiempo entre las dos alarmas.
Ergonoma
La altura de trabajo puede optimizarse segn la estatura
del usuario mediante el dispositivo elctrico de ajuste de
altura.
La forma ovalada de los orificios de paso de las manos
proporciona la mxima libertad de movimiento con una
mnima superficie de apertura.
La incubadora puede transportarse con facilidad gracias
a sus ruedas orientables. Dos de las ruedas pueden
bloquearse.
En las asas laterales pueden montarse los aparatos
auxiliares.
Una unidad de cajones giratorios, opcional, facilita la
colocacin de distintos accesorios.
Higiene
Todos los elementos de la incubadora que entren en
contacto con el gas respiratorio del nio pueden
extraerse de la unidad bsica para su desinfeccin.
55
Ref. N
Unidad base
Incubadora 8000 SC
con regulacin de la temperatura del aire,
Regulacin de la humedad y ajuste de altura
Opciones
Regulacin de temperatura cutnea
Carcasa con tapa frontal dividida
horizontalmente
Cubierta con paredes dobles extrables
Interfaz BabyLink
ThermoMonitoring
ThermoView
Juego de modificacin Regulacin de
nivel de agua (2 reguladores de nivel de
agua, sendos ganchos para bolsa de
agua destilada y tubo de infusin)
FR 00 053
2M 21 000
2M 21 190
2M 20 941
Humidificador-nebulizador
2M 85 835
2M 21 846
2M 20 638
2M 21 362
2M 21 380
2M 21 186
2M 21 514
Garra de riel
2M 21 378
M 24 678
2M 19 460
2M 22 171
M 26 981
2M 85 040
M 26 270
2M 85 006
67 23 976
2M 85 011
Flotador
M 26 007
Manguito
M 26 008
2M 85 056
Recipiente de secreciones /
botella de lavado
2M 85 594
Tubo de aspiracin
M 25 780
Mirilla de secreciones
M 07 582
2M 85 380
Soporte de pared
2M 85 010
2M 85 119
2M 85 045
Adaptador DIN/NIST
Soporte para botellas de infusin
Ref. N
Aspiracin bronquial:
Accesorios
Denominacin
bajo
consulta
M 29 233
M 34 402
2M 20 530
M 32 037
Colchn de vaco
2M 16 920
Adaptador de O2 DIN/NIST
M 32 493
2M 22 150
Manguera corrugada, 1 m,
juego de 5 unidades
2M 17 478
Funda guardapolvo
2M 06 835
83 09 104
2M 16 010
Caperuza de O2
2M 19 250
84 11 075
56
Denominacin
Ref. N
Denominacin
Ref. N
83 04 411
2M 21 734
2M 17 770
2M21 735
2M 18 810
2M 78 39
Cpsula sensora de O2
68 50 645
84 02 926
Colchn
2M 20 907
2M 21 272
2M 20 642
2M 19 550
2M 19 469
2M 19 470
2M 20 434
2M 19 511
2M 22 143
2M 19 595
2M 20 644
2M 22 130
corriente en
el mercado
Instrumental de infusin
corriente en
el mercado
13 40 697
2M 16 045
2M 20 464
Soporte de botellas
2M 19 561
2M 20 640
Acumulador NC, 9 V
8 301 856
2M 21 916
2M 21 915
57
Lista de piezas
Lista de piezas
Como alternativa a los nmeros de referencia indicados
en la lista para pedidos, se pueden utilizar los siguientes
elementos o equipos que ya no estn contenidos en el
programa de suministro de Drger.
Denominacin
Ref. N
Babyguard
57 70 045
Babyscreen 1
2M 21 707
Babyscreen 2
2M 21 166
Drger Incscale
2M 19 450
PT 8000
2M 20 520
PT 800
2M 18 800
Limitador de O2
2M 16 010
Aspiradores bronquiales
2M 85 041
2M 19 630
2M 18 780
2M 18 828
58
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Accesorios para la oxigenoterapia..............................12
Falta de agua............................................................. 32
Jerarqua de alarmas.................................................. 55
Juntas
Mantenimiento....................................................... 41
Cambio................................................................. 46
Limitador de oxgeno
Preparacin...........................................................12
Uso....................................................................... 33
Lista para pedidos......................................................56
Manejo de la incubadora..............................................5
Medidas de precaucin.............................................. 18
Medidor de flujo de oxgeno
Preparacin...........................................................12
Uso....................................................................... 33
Montaje de accesorios................................................. 9
Montaje de la unidad de cajones giratorios................. 11
Preparacin.................................................................5
Prueba de funcionamiento
Pilotos LED, indicaciones y alarma acstica...........17
Prueba de la alarma de fallo de red............................ 17
Prueba de la disposicin para el funcionamiento.........14
Prueba de las ventanas basculantes........................... 15
Qu es qu............................................................... 47
Regulacin de la humedad
Depsito de agua
Desmontaje........................................................... 37
Colocacin............................................................20
Desinfeccin / limpieza / esterilizacin........................ 39
Desmontaje................................................................37
Aplicacin............................................................. 31
Anomalas, causas y soluciones............................. 45
Regulacin de la temperatura cutnea
Activacin..............................................................27
Aplicacin............................................................. 25
Regulacin............................................................ 38
Anomalas, causas y soluciones............................. 44
Regulacin de la temperatura del aire
Alarmas.................................................................24
Aplicacin............................................................. 22
Anomalas, causas y soluciones............................. 43
Eliminacin de acumuladores..................................... 46
Eliminacin
Acumuladores....................................................... 46
Incubadora............................................................ 46
Cpsula sensora de O2......................................... 46
59
ndice alfabtico
60
Directriz 93/42/CEE
sobre productos mdicos
90 29 277 - GA 6141.241 s
Drger Medizintechnik GmbH
1a edicin - Febrero 1998
Nos reservamos el derecho de modificacin
ARMJ-F001