Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
<instructions>
WRITE ON THE RIGHT HAND SIDE OF THE = YOUR OWN VERSION
OTHERWISE THE DEFAULT WRITTING ( LEFT HAND SIDE ) WILL BE CONSIDERED.
<\instructions>
<menuMgt>
File = Fichier
Edit = Edition
Import Media = Insrer media
Preview = Prvisualisation
Windows = Fentres
Help = Aide
Open... = Ouvrir
Close = Fermer
Save = Enregistrer
SaveAs... = Enregistrer sous...
Exit = Quitter
Delete = Effacer
Options = Options...
Properties = Proprits
Behaviour = Behaviour
Courseware = Cours
Frame = Exercices
Run frame = Lancer exercice
About... = A propos de...
Help topic = Aide
New Frame= Nouvel exercice
New Projec= Nouveau projet
Open Project= Ouvrir projet
Close Project= Fermer projet
Edit script= Editer script
Copy = Copier
Run Courseware = Jouer le Courseware
Reload Script = Recherger script
Cut = Couper
Paste = Coller
Undo = Annuler
Project = Projet
Rename Project =
Create Course Html =
<\menuMgt>
<labelMgt>
Go to the upper left corner = Repositionner sur le coin suprieur gauche
Frames collection = Exercices
Do you really want to delete this file? = Voulez-vous effacer ce fichier?
Media collection = Fichiers mdia
COURSEWARE Management = COURS Construction
FRAME Management = EXERCICES Construction
Save: = Sauver:
=
image = image
audio = audio
video = vido
text = texte
Enter the new filename = Entrer le nouveau nom de fichier
New filename = Nouveau nom de fichier
This file already exits. = Ce fichier existe dj
Please, save it before running = Veuillez enregistrer cet exercice avant de le l
ancer
No external application is defined for this extension = Aucune application n'est
Error publishing =
<\dialogInsertMedia>
<dialogProperties>
Frame properties = Proprites de la frame
Courseware properties = Proprites du courseware
Filename = Nom de fichier
Description = Description
Please complete all the fields. = Compltez tous les champs.
Interaction: = Intraction:
Structure : = Structure:
=
Linear = Linaire
Complex = Complexe
Start: = Dpart:
No defined = Non dfini.
=
Filename not changed: = Le nom de fichier n'a pas t chang
a file with the same name is currently edited = un fichier avec le meme nom est
ouvert
This name already exists in the course =
set the structure as linear =
set the structure as complex =
set the frame from which the courseware starts =
a start frame must be selected =
<\dialogProperties>
<dialogEdit1>
Panel Name: = Nom panel
Interaction: = Interaction
Screen size: = Taille ecran
Fit screen: = Ecran plein
The audio feedback: = Son sur correction
Correct: = Corecte
Wrong: = Faux
Parameters: = Parametres
Values: = Valeurs
Image file: = Fichier image
Display type: = Type d'affichage
No display = Pas d'affichage
Center = Centr
Patch = Rpt
Stretch = Etir
Label properties: = Proprits du label
Font: = Police
Style: = Style
Plain = Plein
Bold = Gras
Italic = Italique
Bold+Italic = Gras+Italique
Size: = Taille
Colour: = Couleur
Background = Fond
Foreground = Ecriture
Aligment: = Alignement
Left = Gauche
Center = Centr
Right = Droite
Text = Texte
Image file: = Fichier Image
ROImage file: = Fichier imaRO
Text file: = Fichier texte
Object = Objet
Remove Media = Effacer Media
Container =
Remove Container =
Card =
Remove Card =
Behaviour =
Are you sure to remove this element? = Effacer cet element?
Please, Enter an integer value. =
Your value is not in the bounds. = Votre valeur n'est pas dans les bornes.
Editing = Edition
Add Panel =
<\dialogEdit2>
<dialogNewFrame>
New Frame = Nouvel xercice
Select a template = Slectionnez un template
Description = Description
dialogNewFrame = Nom de fichier
Please, complete all the fields = Complter tous les champs
List of Frames: = Liste des frames:
<\dialogNewFrame>
<dialogOpenFrame>
Open Frame = Ouvrir un xercice
Select a frame = Slectionner un exercice
Description = Description
Frame title: = Titre d'un exercice
<\dialogOpenFrame>
<dialogAbout>
About = A propos de
Malted Developer Tools =
v.1.4 December 2000 = Version 1.4 - Dcembre 2000
Supported by the EC Educational Multimedia Taskforce =
(DG XIII Telematics Applications Programme & DG XXII Socrates and Leonardo da Vi
nci Programmes) =
<\dialogAbout>
<project>
Enter the project name: = Entrer un nom de projet:
Are you sure to erase the old project? = Etes-vous sr de vouloir effacer l'ancien
projet?
Please, enter a project name. = Entrer un nom de projet.
Select a project: = Slectionner un projet.
<\project>
<dialogOpenCourseware>
Open Courseware = Ouvrir un courseware
Select a courseware = Selectionner un Courseware
Description = Description
New Courseware = Nouveau cours
<\dialogOpenCourseware>
<dialogLinks>
Edit links = Edition de liens
Frame: = Frame:
Exit system = Retour systme
Link: = Lien:
Destination: = Destination:
Condition = Condition:
Value: = Valeur:
Click to see the list =
Press [enter] to validate the fields =
Order =
<\dialogLinks>
<dialogImportCourse>
Import Courseware = Importer Courseware
Local Disk... = Disque local
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportCourse>
<dialogImportFrame>
Import Frame = Importer frame
List of frames: = Liste de frames
Local Frame... = Frame locale
Remove = Effacer
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportFrame>
<dialogExportMedia>
Export Media = Exporter le media
QueryTool = Outil de requete
Close = Ferme
To AssetBase = vers la base
<\dialogExportMedia>
<\Malted Language>