WB97S-2

ETROCARGADORA

PALA FRONTAL

WB97S-2

GIDA

Aceite motor............................................................................... 8,6 l

Sistema de refrigeracin ............................................................. 18 l
Depsito gasleo ...................................................................... 130 l
Depsito aceite hidrulico........................................................... 92 l
Aceite eje delantero .................................................................... 13 l
Aceite eje trasero........................................................................ 12 l
Aceite transmisin ...................................................................... 16 l

Anchura cuchara ................................................................2.420 mm

Capacidad (ISO 7546) ............................................................1,1 m 3
Peso ........................................................................................440 kg
Fuerza de elevacin
a altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Fuerza de elevacin
desde el suelo (ISO 8313) ...............................5.195 daN (5.300 kg)
Fuerza de arranque (ISO 8313) .......................6.383 daN (6.500 kg)
Anchura cucharn 4x1 .......................................................2.440 mm
Capacidad cucharn 4x1 (ISO 7546) ....................................1,03 m3

RETROEXCAVADORA
El brazo principal reforzado permite que el operario realice rotaciones
de 180 manteniendo constantes las prestaciones de excavacin.
Soporte retroexcavadora, terminales brazo de excavacin y biela de
accionamiento de cazo hechos de fundicin. Estabilizadores de tipo
vertical con recuperacin de juegos laterales y frontales, con placas
de apoyo basculantes.
Fuerza de arranque cuchara (ISO 6015) .........5.780 daN (5.900 kg)
Fuerza de arranque brazo (ISO 6015) .............3.780 daN (3.850 kg)

Dimensiones
Q
M

Homologacin para circulacin por va pblica - velocmetro (km/h o mph)

Luces para circulacin por va pblica
- tipo de aceite para motor, transmisin,
Luz giratoria
sistema de frenos e hidrulico
Espejo retrovisor exterior e interior
- programa de los mantenimientos cada 500,
Cabina ROPS/FOPS con calefaccin y
1.000 y 2.000 horas, con horas parciales
ventilacin forzada
de mantenimiento
Cristales tintados
- seleccin del idioma (Italiano, Ingls,
Volante regulable
Alemn, Francs, Espaol, Portugus)
Asiento regulable con cinturn de seguridad - indicacin de la presin recomendada de
Limpiaparabrisas delantero y trasero
los neumticos
Guantera interior con cerradura
- alarmas de mantenimiento y de
Perchero y portavasos
funcionamiento
Cap abatible
Otros indicadores: temperatura aceite de
Filtro de aire en seco con indicador de
transmisin, conexin 4 ruedas motrices,
atascamiento
nivel de aceite de frenos, bloqueo diferencial,
Filtro gasleo con separador de agua
nivel del combustible, reserva de combustible,
Circuito hidrulico Load Sensing con bomba cuentahoras, precalentamiento, contador de
de caudal variable de pistones axiales
revoluciones, temperatura lquido refrigerante,
Display digital con las siguientes funciones:
presin aceite motor
- alineacin de las ruedas traseras y
Contrapeso delantero (300 kg)
delanteras

PALA
Botn Speed-Up

Bloqueo de seguridad cilindro de elevacin Cuchara usos generales con dientes

O
N

Servomandos proporcionales tipo PPC

Aire acondicionado
Contrapeso adicional delantero (170 kg)
Asiento De-Luxe con cinturones de seguridad
de 3
Proteccin rbol de transmisin (delantera)
Neumticos opcionales
Paragolpes delantero
Equipamiento climas fros (-22C)

T
R

U
V
W

YY
A. altura mxima ...........................................................4.220 mm
B. altura mx. al buln de la cuchara...........................3.440 mm
BB. altura mx. de carga con horquillas .........................3.200 mm
C. altura cabina .............................................................2.810 mm
D. altura mxima de descarga ......................................2.750 mm
E. alcance mx. de descarga a la altura
mx. de descarga (45) ...............................................750 mm
F. ngulo de descarga.............................................................45
G. ngulo de recogida .............................................................45
H. profundidad de excavacin .........................................110 mm
I. distancia al extremo de la cuchara (transporte) .......1.930 mm
J. espacio libre respecto del suelo ..................................470 mm
K. distancia entre ejes...................................................2.175 mm
L. distancia al eje de giro del retro ...............................1.320 mm
M. longitud de transporte ...............................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- con telescpico SAE...............................................4.830 mm
- con telescpico mxima .........................................5.050 mm
O. altura mxima de excavacin ...................................5.510 mm

- hoja orientable (para enganche rpido)

- cucharas para usos generales (para
enganche rpido)
- cucharn 4x1 (para enganche rpido)
- hoja orientable (para enganche rpido)

RETROEXCAVADORA
Diferente esquema de mandos
Circuitos hidrulicos auxiliares:
- instalacin martillo
- instalacin ahoyador
- circuito de 2 vas para equipos (incluido
cucharn de valvas con rotacin hidrulica)

- gama de cucharas (300 mm 900 mm)

- cuchara limpieza fosos (1.400 mm)
- cuchara para excavacin fosos (1.000 mm)
- martillo hidrulico

MOTOR

Marca ...........................................................Komatsu S4D106-2SFA

Tipo ..................................motor diesel, 4 tiempos, cilindros en lnea
Cilindrada total ...................................................................4.412 cm3
Dimetro interior x carrera ..........................................106 x 125 mm
N cilindros.......................................................................................4
Relacin de compresin ..........................................................17,5:1
Alimentacin............................................................inyeccin directa
Aspiracin .............................................................turbo comprimida
Potencia bruta ......................................................................74,5 kW
Potencia mxima de regulacin:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Par mximo .......................................................378 Nm - 1.600 rpm
Refrigeracin .................................................por lquido refrigerante
Filtro de aire ..............................en seco con elemento de seguridad
Arranque .........................elctrico con sistema de precalentamiento
del aire para arranques en fro

- estabilizadores
Aceite hidrulico biodegradable
Instalacin para martillo hidrulico manual
Prefiltro ciclnico
Bomba de trasiego de combustible
Caja portaherramientas auxiliar
Espejo retrovisor derecho
Radio
Alarma marcha atrs

PALA
- instalacin hidrulica delantera auxiliar
Sistema de suspensin de carga LSS (Load - instalacin hidrulica delantera auxiliar
Stabiliser System)
(con electrovlvula de 6 vas)
Circuitos hidrulicos auxiliares:
Equipos:
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cuchilla delantera atornillada
flotante
- cuchilla situada debajo de los dientes
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cucharn 4x1
flotante y Return-To-Dig (vuelta a la
- horquillas abatibles en cucharn 4x1
posicin de excavacin)
- enganche rpido hidrulico y mecnico

PESO OPERATIVO
Peso operativo mquina con equipamiento estndar ........ 8.190 kg
Peso mx. mquina ............................................................ 9.030 kg
aumento peso operativo
cucharn 4x1...........................................................................250 kg
brazo articulado.......................................................................150 kg
brazo telescpico ....................................................................260 kg
horquillas para cucharn 4x1 ..................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
El sistema SyncroSystem permite realizar movimientos simultneos
muy precisos. Es posible seleccionar dos modos de trabajo:
Power y Economy. El cargador frontal tambin est dotado del sistema
Speed Up para aumentar la velocidad en los movimientos de
elevacin y carga.

- con telescpico.......................................................6.510 mm
P. profundidad de excavacin SAE...............................4.500 mm
- con telescpico.......................................................5.650 mm
Q. alcance a altura mxima...........................................2.500 mm
- con telescpico.......................................................3.500 mm
- con brazo articulado ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde el centro de giro ..................5.550 mm
- con telescpico.......................................................6.550 mm
S. profundidad mxima de excavacin .........................4.950 mm
- con telescpico...................................................... 6.100 mm
T. alcance de excavacin .............................................2.750 mm
U. ancho de va trasera .................................................1.950 mm
V. ancho de va delantera ............................................1.950 mm
W. anchura mxima (con cuchara) ................................2.420 mm
X. altura de transporte del retro ...................................3.660 mm
- con telescpico.......................................................3.700 mm
- con brazo articulado ...............................................3.760 mm
Y. desplazamiento carro del retro desde el eje longitudina..605 mm
YY. desplazamiento del brazo articulado ........................1.080 mm
Z. desplazamiento del brazo telescpico......................1.150 mm
-Dato con neumticos de 16.9 x 24

SISTEMA ELCTRICO
El sistema elctrico permite un acceso fcil y seguro: las conexiones
a la vista, selladas y completamente impermeables a infiltraciones
de agua, responden a las especificaciones internacionales ms
severas en materia de seguridad.

WB97S-2
Komatsu Utility Europe
Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947032210 - E - 07/2003
Este catlogo puede contener accesorios y equipamiento opcional que no esten disponibles on su zona. Por favor, consulte a su distribuidor local de Komatsu para los accesorios que pueda
necesitar. Los materiales y caractersticas tcnicas estn sujetas a cambios sin previo aviso.

R ETROCARGADORA R GIDA
4 R UEDAS D IRECTRICES

GIDA

DIRECCIN
Las ruedas delanteras y traseras, directrices, estn accionadas por
un sistema de servodireccin hidrosttica de tipo Load Sensing con
vlvula prioritaria y por un controlador electrnico que permite
seleccionar 3 modos de direccin disponibles.
Radio de giro, con las 4 ruedas directrices y rueda interior no frenada:
esquina exterior pala......................................................... 4.390 mm
rueda exterior .....................................................................4.150 mm
Los datos son vlidos con neumticos de 24 y de 28.

TRANSMISIN
Transmisin por traccin integral tipo Full Power Shift con control
electrnico. Grupo de control de la transmisin EGM (Electronic Gear
Management) para la seleccin de la direccin de marcha y de las
distintas relaciones de velocidad en modo automtico o semiautomtico
(con dos botones) a plena potencia y sin interrupcin de la traccin.
Otras funciones integradas: autodiagnstico del sistema, conexin
y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices y activacin del
sistema antirrobo con cdigo personal.
Velocidad de traslacin:
VELOCIDAD
1a
2a
3a
4a

AVANCE
6,5
12
23
40

MARCHA ATRS
6,5
12
23
-

EJES
Ejes tipo Heavy Duty (condiciones de servicio duras): con reductores
epicicloidales en los cubos de las ruedas.
ngulo de oscilacin del eje delantero: 16.
Diferenciales de patinaje limitado.
Carga mxima delantera (Dinmica) ................................8.000 daN
Carga mxima trasera (Dinmica) .................................10.000 daN

FRENOS
Sistema ...................................................................... SyncroSystem
Sistema hidrulico tipo ............................................................ CLSS
(centro cerrado y sensibilidad de carga)
Tipo bombas ............................. pistones axiales de caudal variable
Sistema de control bombas ........................................ Load Sensing
Distribuidor .................. Divisor de caudal independiente de la carga
LIFD (Load Independent Flow Divider) tipo modular
Caudal de la bomba ............................................................165 l/min
Presin de servicio ............................................................... 200 bar

Y
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
Brazo telescpico
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
+ telescpico
Equipos:
- enganche rpido mecnico (para cucharas
estndares)

ETROCARGADORA

Motor desarrollado para respetar las Normas Europeas ms severas

(97/68/CE - STAGE 2) en materia de reduccin de emisiones gaseosas.

Equipamiento climas fros (-30C) y

precalentador
Versin TV + TBG (20 km/h o 40 km/h)
Interruptor de seguridad de la instalacin
elctrica
Bases de caucho para los estabilizadores
Vlvulas de seguridad:
- brazo pala
- retroexcavadora

CARACTERSTICAS TCNICAS

97S-2

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

WB

RETROEXCAVADORA
Bloqueo del brazo retroexcavadora en
Bloqueo de la rotacin durante el transporte Mando electro-hidrulico para desbloqueo
posicin de transporte por medio de mando
del deslizamiento del bastidor de la
electro-hidrulico
retroexcavadora

E
C

WB97S-2

GIDA

WB97S-2

B
BB

Motor Komatsu turbo STAGE 2

Transmisin Full Power Shift con control
electrnico (EGM):
- seleccin automtica o semiautomtica
- indicador de direccin y de marcha
- antirrobo electrnico por cdigo
Funcin Kick-down
4 ruedas motrices
Diferencial de patinaje limitado
4 ruedas directrices (3 tipos de direccin)
con control electrnico de alineacin de las
ruedas
Guardabarros delanteros
Botn de punto muerto
Acelerador manual y con pedal
Bocina
Batera exenta de mantenimiento 155 Ah
Toma elctrica exterior de 12 V
Toma elctrica de 12 V en la cabina
Lquido anticongelante (-36C)
Luces de trabajo delanteros y traseros

F
A

ETROCARGADORA

EQUIPAMIENTO ESTNDAR

CAPACIDADES

El diseo del brazo permite una mejor distribucin de las fuerzas de

excavacin y el mantenimiento del paralelismo durante la bajada y
subida; adems, gracias al sistema cinemtico especfico, se han
reducido los puntos de engrase.

Tensin .......................................................................................12 V
Batera ....................................................................................155 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

POTENCIA NETA
SAE J1349
73 kW - 97,8 HP

BASTIDOR

PESO OPERATIVO
Desde 8.190 kg
a 9.030 kg

El bastidor monoltico es de tipo modular, diseado para ser realizado

con procesos de soldadura completamente robotizados; todos los
componentes principales estn empernados directamente al bastidor
para facilitar el mantenimiento y reducir al mnimo los perodos de
inactividad de la mquina.

Los frenos de servicio de discos mltiples en bao de aceite son

accionados por dos circuitos de frenado independientes que actan
sobre el eje trasero por medio de dos pedales diferentes; el frenado
integral se produce con conexin automtica de la traccin a las
cuatro ruedas.
Dimetro de discos ...............................................................270 mm
Superficie de frenado........................................................ 2.310 cm2
El freno de estacionamiento y de emergencia se activan accionando
manualmente los frenos de servicio.
NEUMTICOS
Estndar.................................................................16.9 x 24 - 12 PR
Opcionales .............................................................16.9 x 28 - 12 PR
16.9 x 28 radiales

CABINA
La cabina ha sido diseada para ofrecer la mxima visibilidad,
ergonoma e insonorizacin respondiendo a los requisitos de seguridad
ROPS (ISO 9249, SAE J 1040) y FOPS (ISO 3449, SAE J 231); sta
posee dos puertas de acceso con cerradura; los cristales laterales
y el trasero se abren totalmente, con limpiaparabrisas delantero y
trasero; el sistema de calefaccin y de ventilacin, el asiento
completamente regulable y los cuadros de mandos lateral y frontal
perfectamente lebles completan el equipamiento de la cabina.

WB97S-2

ETROCARGADORA

GIDA

POWERED BY COMFORT

WB97S-2

WB97S-2

WB97S-2

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

4 Ruedas Directrices
Una servodireccin hidrosttica con dispositivo
Load Sensing y vlvula prioritaria, permite
una maniobrabilidad suave y precisa. El nuevo
sistema de KOMATSU permite seleccionar
3 modos de direccin diferentes:
con 2 ruedas directrices
con 4 ruedas directrices (distinto sentido)
para maniobras giles y rpidas
tipo cangrejo para acceder a lugares estrechos
El nuevo display electrnico instalado en la
WB97S-2 permite visualizar en 6 idiomas
diferentes las siguientes informaciones:
alineacin del puente delantero y trasero
velocidad en km/h o Mph
indicador de las horas parciales
indicadores de mantenimiento y emergencia
trabajos de mantenimiento programado
(cada 500, 1.000 y 2.000 horas)
indicacin de la presin de los neumticos

Comodidad y sencillez de trabajo. Con una retrocargadora

KOMATSU trabajar es sencillo y, sobre todo, agradable.

Motor
La WB97S-2 monta un motor KOMATSU versin turbo de 97,8 HP.
La notable cilindrada de este motor (4,4 l) garantiza una alta reserva
de par y de potencia y, sobre todo, una fiabilidad excepcional. Adems,
los motores Komatsu, tecnolgicamente muy avanzados, ofrecen
emisiones mnimas de gases, respeta las severas Normativas Europeas
STAGE 2, gracias a un sistema de combustin de alta eficiencia y muy
silencioso.

Pala
La geometra divergente del brazo de la pala
permite una altura de descarga ideal y, sobre
todo, una perfecta visibilidad. El sistema
cinemtico especfico garantiza un ptimo
paralelismo. Estas caractersticas, junto con el
innovador sistema hidrulico, permiten valores
excepcionales de las fuerzas de arranque y de
elevacin. Un botn especial, Speed Up,
permite aumentar instantneamente la velocidad
de la pala frontal. La posibilidad de utilizar
numerosos equipos, tales como el cucharn
4x1 y las horquillas, remarca la polivalencia del
cargador frontal. El dispositivo opcional
LSS (Load Stabiliser System) proporciona una
estabilidad y comodidad excepcionales durante
los trabajos de carga y transporte de material,
o durante la circulacin por la va pblica.

Cabina
No existe una retrocargadora que ofrezca una visibilidad igual:
superficie acristalada amplia, prolongacin del parabrisas delantero
en la parte superior, montantes delgados y situados en la posicin justa,
cap delantero bien inclinado y sin obstculos.
La disposicin ergonmica de los mandos en la cabina ofrece
al operador un empleo cmodo de todas las funciones de
la mquina. La amplitud en el interior de la cabina garantiza
una ptima habitabilidad; el nuevo sistema de aire acondicionado,
disponible como opcional, asegura la temperatura ideal con
cualquier clima, para que el operador disfrute del mayor confort.
Los nuevos Servomandos proporcionales PPC, opcionales,
estn montados en 2 columnas completamente regulables.
Ofrecen un nivel mximo de confort y ergonoma
y una precisin de los movimientos superior
a los mandos tradicionales.

Retroexcavadora

Transmisin
La WB97S-2 est equipada con una transmisin tipo Full Power Shift
que garantiza la traccin permanente de las ruedas, incluso durante
los cambios de velocidades, y permite alcanzar una velocidad mxima
de 40 km/h. El operador efecta el cambio de velocidades,
semiautomtico y controlado electrnicamente, utilizando un mando
con empuadura que le ofrece un manejo sencillo e intuitivo.
Como alternativa, est disponible el EGM (Electronic Gear Management),
que permite seleccionar las velocidades Automtica o
Semiautomticamente. El EGM tambin controla otras funciones
importantes tales como:
autodiagnosis del sistema
conexin y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices
activacin del sistema antirrobo con cdigo personalizado

Il Sistema Hidraulico

Mantenimiento
Los controles y el mantenimiento ordinario
de las retrocargadoras KOMATSU
requieren slo pocos minutos, son muy
sencillos y no se precisan herramientas
especiales. Los amplios intervalos
de engrase permiten reducir los costes y tiempos,
aumentando la rentabilidad
de la inversin.

Las nuevas retrocargadoras KOMATSU estn equipadas con el experimentado sistema

hidrulico Syncro System. El centro del sistema es la bomba de caudal variable,
que alimenta el exclusivo sistema CLSS (Closed Load Sensing System) de centro cerrado.
Dicho sistema permite siempre generar y utilizar slo la potencia estrictamente necesaria
para asegurar una eficiencia elevada de trabajo en todas las condiciones. Adems, gracias
al innovador distribuidor LIFD (Load Independent Flow Divider) la velocidad de cada
movimiento es completamente independiente a la de los dems y la proporcionalidad
no vara al variar la carga. En definitiva, el sistema hidrulico asegura, simultneamente con
prestaciones excelentes, tiempos de ciclos de trabajo ms reducidos y una mayor productividad.
Los dos modos de trabajo Power y Economy permiten trabajar con la potencia mxima
cuando es necesario, o bien con la potencia mnima para ahorrar combustible
en los trabajos de tipo general o de acabado.

Ejes y Frenos
La robustez y eficiencia de la transmisin han
sido reforzadas an ms por el empleo de ejes
tipo Heavy-Duty (para condiciones de servicio
muy duras), y diferencial de deslizamiento
limitado en ambos ejes. El excelente sistema
de frenos, equipado con frenos de servicio de
discos mltiples en bao de aceite, con circuitos
independientes y accionados por dos pedales
diferentes tambin garantiza la seguridad de
trabajo mxima.

Gracias a su estructura robusta y a

la eficacia del sistema hidrulico,
la retroexcavadora desarrolla notables
fuerzas de arranque y de excavacin.
Su forma muy funcional asegura alturas
de descarga y profundidad de excavacin
excelentes y, al mismo tiempo, dimensiones
reducidas para la traslacin y perfecta
visibilidad en la zona de trabajo.
Prestaciones y robustez se asocian a una
polivalencia extrema, exaltada por la
disponibilidad del brazo telescpico y brazo
articulado, y tambin por la combinacin
de ambos. Dicha polivalencia se completa
con la posibilidad de equipar la mquina con
una amplia gama de cucharas y equipos
de trabajo especiales.

WB97S-2

ETROCARGADORA

GIDA

POWERED BY COMFORT

WB97S-2

WB97S-2

WB97S-2

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

4 Ruedas Directrices
Una servodireccin hidrosttica con dispositivo
Load Sensing y vlvula prioritaria, permite
una maniobrabilidad suave y precisa. El nuevo
sistema de KOMATSU permite seleccionar
3 modos de direccin diferentes:
con 2 ruedas directrices
con 4 ruedas directrices (distinto sentido)
para maniobras giles y rpidas
tipo cangrejo para acceder a lugares estrechos
El nuevo display electrnico instalado en la
WB97S-2 permite visualizar en 6 idiomas
diferentes las siguientes informaciones:
alineacin del puente delantero y trasero
velocidad en km/h o Mph
indicador de las horas parciales
indicadores de mantenimiento y emergencia
trabajos de mantenimiento programado
(cada 500, 1.000 y 2.000 horas)
indicacin de la presin de los neumticos

Comodidad y sencillez de trabajo. Con una retrocargadora

KOMATSU trabajar es sencillo y, sobre todo, agradable.

Motor
La WB97S-2 monta un motor KOMATSU versin turbo de 97,8 HP.
La notable cilindrada de este motor (4,4 l) garantiza una alta reserva
de par y de potencia y, sobre todo, una fiabilidad excepcional. Adems,
los motores Komatsu, tecnolgicamente muy avanzados, ofrecen
emisiones mnimas de gases, respeta las severas Normativas Europeas
STAGE 2, gracias a un sistema de combustin de alta eficiencia y muy
silencioso.

Pala
La geometra divergente del brazo de la pala
permite una altura de descarga ideal y, sobre
todo, una perfecta visibilidad. El sistema
cinemtico especfico garantiza un ptimo
paralelismo. Estas caractersticas, junto con el
innovador sistema hidrulico, permiten valores
excepcionales de las fuerzas de arranque y de
elevacin. Un botn especial, Speed Up,
permite aumentar instantneamente la velocidad
de la pala frontal. La posibilidad de utilizar
numerosos equipos, tales como el cucharn
4x1 y las horquillas, remarca la polivalencia del
cargador frontal. El dispositivo opcional
LSS (Load Stabiliser System) proporciona una
estabilidad y comodidad excepcionales durante
los trabajos de carga y transporte de material,
o durante la circulacin por la va pblica.

Cabina
No existe una retrocargadora que ofrezca una visibilidad igual:
superficie acristalada amplia, prolongacin del parabrisas delantero
en la parte superior, montantes delgados y situados en la posicin justa,
cap delantero bien inclinado y sin obstculos.
La disposicin ergonmica de los mandos en la cabina ofrece
al operador un empleo cmodo de todas las funciones de
la mquina. La amplitud en el interior de la cabina garantiza
una ptima habitabilidad; el nuevo sistema de aire acondicionado,
disponible como opcional, asegura la temperatura ideal con
cualquier clima, para que el operador disfrute del mayor confort.
Los nuevos Servomandos proporcionales PPC, opcionales,
estn montados en 2 columnas completamente regulables.
Ofrecen un nivel mximo de confort y ergonoma
y una precisin de los movimientos superior
a los mandos tradicionales.

Retroexcavadora

Transmisin
La WB97S-2 est equipada con una transmisin tipo Full Power Shift
que garantiza la traccin permanente de las ruedas, incluso durante
los cambios de velocidades, y permite alcanzar una velocidad mxima
de 40 km/h. El operador efecta el cambio de velocidades,
semiautomtico y controlado electrnicamente, utilizando un mando
con empuadura que le ofrece un manejo sencillo e intuitivo.
Como alternativa, est disponible el EGM (Electronic Gear Management),
que permite seleccionar las velocidades Automtica o
Semiautomticamente. El EGM tambin controla otras funciones
importantes tales como:
autodiagnosis del sistema
conexin y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices
activacin del sistema antirrobo con cdigo personalizado

Il Sistema Hidraulico

Mantenimiento
Los controles y el mantenimiento ordinario
de las retrocargadoras KOMATSU
requieren slo pocos minutos, son muy
sencillos y no se precisan herramientas
especiales. Los amplios intervalos
de engrase permiten reducir los costes y tiempos,
aumentando la rentabilidad
de la inversin.

Las nuevas retrocargadoras KOMATSU estn equipadas con el experimentado sistema

hidrulico Syncro System. El centro del sistema es la bomba de caudal variable,
que alimenta el exclusivo sistema CLSS (Closed Load Sensing System) de centro cerrado.
Dicho sistema permite siempre generar y utilizar slo la potencia estrictamente necesaria
para asegurar una eficiencia elevada de trabajo en todas las condiciones. Adems, gracias
al innovador distribuidor LIFD (Load Independent Flow Divider) la velocidad de cada
movimiento es completamente independiente a la de los dems y la proporcionalidad
no vara al variar la carga. En definitiva, el sistema hidrulico asegura, simultneamente con
prestaciones excelentes, tiempos de ciclos de trabajo ms reducidos y una mayor productividad.
Los dos modos de trabajo Power y Economy permiten trabajar con la potencia mxima
cuando es necesario, o bien con la potencia mnima para ahorrar combustible
en los trabajos de tipo general o de acabado.

Ejes y Frenos
La robustez y eficiencia de la transmisin han
sido reforzadas an ms por el empleo de ejes
tipo Heavy-Duty (para condiciones de servicio
muy duras), y diferencial de deslizamiento
limitado en ambos ejes. El excelente sistema
de frenos, equipado con frenos de servicio de
discos mltiples en bao de aceite, con circuitos
independientes y accionados por dos pedales
diferentes tambin garantiza la seguridad de
trabajo mxima.

Gracias a su estructura robusta y a

la eficacia del sistema hidrulico,
la retroexcavadora desarrolla notables
fuerzas de arranque y de excavacin.
Su forma muy funcional asegura alturas
de descarga y profundidad de excavacin
excelentes y, al mismo tiempo, dimensiones
reducidas para la traslacin y perfecta
visibilidad en la zona de trabajo.
Prestaciones y robustez se asocian a una
polivalencia extrema, exaltada por la
disponibilidad del brazo telescpico y brazo
articulado, y tambin por la combinacin
de ambos. Dicha polivalencia se completa
con la posibilidad de equipar la mquina con
una amplia gama de cucharas y equipos
de trabajo especiales.

WB97S-2

ETROCARGADORA

GIDA

POWERED BY COMFORT

WB97S-2

WB97S-2

WB97S-2

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

4 Ruedas Directrices
Una servodireccin hidrosttica con dispositivo
Load Sensing y vlvula prioritaria, permite
una maniobrabilidad suave y precisa. El nuevo
sistema de KOMATSU permite seleccionar
3 modos de direccin diferentes:
con 2 ruedas directrices
con 4 ruedas directrices (distinto sentido)
para maniobras giles y rpidas
tipo cangrejo para acceder a lugares estrechos
El nuevo display electrnico instalado en la
WB97S-2 permite visualizar en 6 idiomas
diferentes las siguientes informaciones:
alineacin del puente delantero y trasero
velocidad en km/h o Mph
indicador de las horas parciales
indicadores de mantenimiento y emergencia
trabajos de mantenimiento programado
(cada 500, 1.000 y 2.000 horas)
indicacin de la presin de los neumticos

Comodidad y sencillez de trabajo. Con una retrocargadora

KOMATSU trabajar es sencillo y, sobre todo, agradable.

Motor
La WB97S-2 monta un motor KOMATSU versin turbo de 97,8 HP.
La notable cilindrada de este motor (4,4 l) garantiza una alta reserva
de par y de potencia y, sobre todo, una fiabilidad excepcional. Adems,
los motores Komatsu, tecnolgicamente muy avanzados, ofrecen
emisiones mnimas de gases, respeta las severas Normativas Europeas
STAGE 2, gracias a un sistema de combustin de alta eficiencia y muy
silencioso.

Pala
La geometra divergente del brazo de la pala
permite una altura de descarga ideal y, sobre
todo, una perfecta visibilidad. El sistema
cinemtico especfico garantiza un ptimo
paralelismo. Estas caractersticas, junto con el
innovador sistema hidrulico, permiten valores
excepcionales de las fuerzas de arranque y de
elevacin. Un botn especial, Speed Up,
permite aumentar instantneamente la velocidad
de la pala frontal. La posibilidad de utilizar
numerosos equipos, tales como el cucharn
4x1 y las horquillas, remarca la polivalencia del
cargador frontal. El dispositivo opcional
LSS (Load Stabiliser System) proporciona una
estabilidad y comodidad excepcionales durante
los trabajos de carga y transporte de material,
o durante la circulacin por la va pblica.

Cabina
No existe una retrocargadora que ofrezca una visibilidad igual:
superficie acristalada amplia, prolongacin del parabrisas delantero
en la parte superior, montantes delgados y situados en la posicin justa,
cap delantero bien inclinado y sin obstculos.
La disposicin ergonmica de los mandos en la cabina ofrece
al operador un empleo cmodo de todas las funciones de
la mquina. La amplitud en el interior de la cabina garantiza
una ptima habitabilidad; el nuevo sistema de aire acondicionado,
disponible como opcional, asegura la temperatura ideal con
cualquier clima, para que el operador disfrute del mayor confort.
Los nuevos Servomandos proporcionales PPC, opcionales,
estn montados en 2 columnas completamente regulables.
Ofrecen un nivel mximo de confort y ergonoma
y una precisin de los movimientos superior
a los mandos tradicionales.

Retroexcavadora

Transmisin
La WB97S-2 est equipada con una transmisin tipo Full Power Shift
que garantiza la traccin permanente de las ruedas, incluso durante
los cambios de velocidades, y permite alcanzar una velocidad mxima
de 40 km/h. El operador efecta el cambio de velocidades,
semiautomtico y controlado electrnicamente, utilizando un mando
con empuadura que le ofrece un manejo sencillo e intuitivo.
Como alternativa, est disponible el EGM (Electronic Gear Management),
que permite seleccionar las velocidades Automtica o
Semiautomticamente. El EGM tambin controla otras funciones
importantes tales como:
autodiagnosis del sistema
conexin y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices
activacin del sistema antirrobo con cdigo personalizado

Il Sistema Hidraulico

Mantenimiento
Los controles y el mantenimiento ordinario
de las retrocargadoras KOMATSU
requieren slo pocos minutos, son muy
sencillos y no se precisan herramientas
especiales. Los amplios intervalos
de engrase permiten reducir los costes y tiempos,
aumentando la rentabilidad
de la inversin.

Las nuevas retrocargadoras KOMATSU estn equipadas con el experimentado sistema

hidrulico Syncro System. El centro del sistema es la bomba de caudal variable,
que alimenta el exclusivo sistema CLSS (Closed Load Sensing System) de centro cerrado.
Dicho sistema permite siempre generar y utilizar slo la potencia estrictamente necesaria
para asegurar una eficiencia elevada de trabajo en todas las condiciones. Adems, gracias
al innovador distribuidor LIFD (Load Independent Flow Divider) la velocidad de cada
movimiento es completamente independiente a la de los dems y la proporcionalidad
no vara al variar la carga. En definitiva, el sistema hidrulico asegura, simultneamente con
prestaciones excelentes, tiempos de ciclos de trabajo ms reducidos y una mayor productividad.
Los dos modos de trabajo Power y Economy permiten trabajar con la potencia mxima
cuando es necesario, o bien con la potencia mnima para ahorrar combustible
en los trabajos de tipo general o de acabado.

Ejes y Frenos
La robustez y eficiencia de la transmisin han
sido reforzadas an ms por el empleo de ejes
tipo Heavy-Duty (para condiciones de servicio
muy duras), y diferencial de deslizamiento
limitado en ambos ejes. El excelente sistema
de frenos, equipado con frenos de servicio de
discos mltiples en bao de aceite, con circuitos
independientes y accionados por dos pedales
diferentes tambin garantiza la seguridad de
trabajo mxima.

Gracias a su estructura robusta y a

la eficacia del sistema hidrulico,
la retroexcavadora desarrolla notables
fuerzas de arranque y de excavacin.
Su forma muy funcional asegura alturas
de descarga y profundidad de excavacin
excelentes y, al mismo tiempo, dimensiones
reducidas para la traslacin y perfecta
visibilidad en la zona de trabajo.
Prestaciones y robustez se asocian a una
polivalencia extrema, exaltada por la
disponibilidad del brazo telescpico y brazo
articulado, y tambin por la combinacin
de ambos. Dicha polivalencia se completa
con la posibilidad de equipar la mquina con
una amplia gama de cucharas y equipos
de trabajo especiales.

WB97S-2

ETROCARGADORA

GIDA

POWERED BY COMFORT

WB97S-2

WB97S-2

WB97S-2

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

RETROCARGADORA RGIDA

4 Ruedas Directrices
Una servodireccin hidrosttica con dispositivo
Load Sensing y vlvula prioritaria, permite
una maniobrabilidad suave y precisa. El nuevo
sistema de KOMATSU permite seleccionar
3 modos de direccin diferentes:
con 2 ruedas directrices
con 4 ruedas directrices (distinto sentido)
para maniobras giles y rpidas
tipo cangrejo para acceder a lugares estrechos
El nuevo display electrnico instalado en la
WB97S-2 permite visualizar en 6 idiomas
diferentes las siguientes informaciones:
alineacin del puente delantero y trasero
velocidad en km/h o Mph
indicador de las horas parciales
indicadores de mantenimiento y emergencia
trabajos de mantenimiento programado
(cada 500, 1.000 y 2.000 horas)
indicacin de la presin de los neumticos

Comodidad y sencillez de trabajo. Con una retrocargadora

KOMATSU trabajar es sencillo y, sobre todo, agradable.

Motor
La WB97S-2 monta un motor KOMATSU versin turbo de 97,8 HP.
La notable cilindrada de este motor (4,4 l) garantiza una alta reserva
de par y de potencia y, sobre todo, una fiabilidad excepcional. Adems,
los motores Komatsu, tecnolgicamente muy avanzados, ofrecen
emisiones mnimas de gases, respeta las severas Normativas Europeas
STAGE 2, gracias a un sistema de combustin de alta eficiencia y muy
silencioso.

Pala
La geometra divergente del brazo de la pala
permite una altura de descarga ideal y, sobre
todo, una perfecta visibilidad. El sistema
cinemtico especfico garantiza un ptimo
paralelismo. Estas caractersticas, junto con el
innovador sistema hidrulico, permiten valores
excepcionales de las fuerzas de arranque y de
elevacin. Un botn especial, Speed Up,
permite aumentar instantneamente la velocidad
de la pala frontal. La posibilidad de utilizar
numerosos equipos, tales como el cucharn
4x1 y las horquillas, remarca la polivalencia del
cargador frontal. El dispositivo opcional
LSS (Load Stabiliser System) proporciona una
estabilidad y comodidad excepcionales durante
los trabajos de carga y transporte de material,
o durante la circulacin por la va pblica.

Cabina
No existe una retrocargadora que ofrezca una visibilidad igual:
superficie acristalada amplia, prolongacin del parabrisas delantero
en la parte superior, montantes delgados y situados en la posicin justa,
cap delantero bien inclinado y sin obstculos.
La disposicin ergonmica de los mandos en la cabina ofrece
al operador un empleo cmodo de todas las funciones de
la mquina. La amplitud en el interior de la cabina garantiza
una ptima habitabilidad; el nuevo sistema de aire acondicionado,
disponible como opcional, asegura la temperatura ideal con
cualquier clima, para que el operador disfrute del mayor confort.
Los nuevos Servomandos proporcionales PPC, opcionales,
estn montados en 2 columnas completamente regulables.
Ofrecen un nivel mximo de confort y ergonoma
y una precisin de los movimientos superior
a los mandos tradicionales.

Retroexcavadora

Transmisin
La WB97S-2 est equipada con una transmisin tipo Full Power Shift
que garantiza la traccin permanente de las ruedas, incluso durante
los cambios de velocidades, y permite alcanzar una velocidad mxima
de 40 km/h. El operador efecta el cambio de velocidades,
semiautomtico y controlado electrnicamente, utilizando un mando
con empuadura que le ofrece un manejo sencillo e intuitivo.
Como alternativa, est disponible el EGM (Electronic Gear Management),
que permite seleccionar las velocidades Automtica o
Semiautomticamente. El EGM tambin controla otras funciones
importantes tales como:
autodiagnosis del sistema
conexin y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices
activacin del sistema antirrobo con cdigo personalizado

Il Sistema Hidraulico

Mantenimiento
Los controles y el mantenimiento ordinario
de las retrocargadoras KOMATSU
requieren slo pocos minutos, son muy
sencillos y no se precisan herramientas
especiales. Los amplios intervalos
de engrase permiten reducir los costes y tiempos,
aumentando la rentabilidad
de la inversin.

Las nuevas retrocargadoras KOMATSU estn equipadas con el experimentado sistema

hidrulico Syncro System. El centro del sistema es la bomba de caudal variable,
que alimenta el exclusivo sistema CLSS (Closed Load Sensing System) de centro cerrado.
Dicho sistema permite siempre generar y utilizar slo la potencia estrictamente necesaria
para asegurar una eficiencia elevada de trabajo en todas las condiciones. Adems, gracias
al innovador distribuidor LIFD (Load Independent Flow Divider) la velocidad de cada
movimiento es completamente independiente a la de los dems y la proporcionalidad
no vara al variar la carga. En definitiva, el sistema hidrulico asegura, simultneamente con
prestaciones excelentes, tiempos de ciclos de trabajo ms reducidos y una mayor productividad.
Los dos modos de trabajo Power y Economy permiten trabajar con la potencia mxima
cuando es necesario, o bien con la potencia mnima para ahorrar combustible
en los trabajos de tipo general o de acabado.

Ejes y Frenos
La robustez y eficiencia de la transmisin han
sido reforzadas an ms por el empleo de ejes
tipo Heavy-Duty (para condiciones de servicio
muy duras), y diferencial de deslizamiento
limitado en ambos ejes. El excelente sistema
de frenos, equipado con frenos de servicio de
discos mltiples en bao de aceite, con circuitos
independientes y accionados por dos pedales
diferentes tambin garantiza la seguridad de
trabajo mxima.

Gracias a su estructura robusta y a

la eficacia del sistema hidrulico,
la retroexcavadora desarrolla notables
fuerzas de arranque y de excavacin.
Su forma muy funcional asegura alturas
de descarga y profundidad de excavacin
excelentes y, al mismo tiempo, dimensiones
reducidas para la traslacin y perfecta
visibilidad en la zona de trabajo.
Prestaciones y robustez se asocian a una
polivalencia extrema, exaltada por la
disponibilidad del brazo telescpico y brazo
articulado, y tambin por la combinacin
de ambos. Dicha polivalencia se completa
con la posibilidad de equipar la mquina con
una amplia gama de cucharas y equipos
de trabajo especiales.

WB97S-2

ETROCARGADORA

PALA FRONTAL

WB97S-2

GIDA

Aceite motor............................................................................... 8,6 l

Sistema de refrigeracin ............................................................. 18 l
Depsito gasleo ...................................................................... 130 l
Depsito aceite hidrulico........................................................... 92 l
Aceite eje delantero .................................................................... 13 l
Aceite eje trasero........................................................................ 12 l
Aceite transmisin ...................................................................... 16 l

Anchura cuchara ................................................................2.420 mm

Capacidad (ISO 7546) ............................................................1,1 m 3
Peso ........................................................................................440 kg
Fuerza de elevacin
a altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Fuerza de elevacin
desde el suelo (ISO 8313) ...............................5.195 daN (5.300 kg)
Fuerza de arranque (ISO 8313) .......................6.383 daN (6.500 kg)
Anchura cucharn 4x1 .......................................................2.440 mm
Capacidad cucharn 4x1 (ISO 7546) ....................................1,03 m3

RETROEXCAVADORA
El brazo principal reforzado permite que el operario realice rotaciones
de 180 manteniendo constantes las prestaciones de excavacin.
Soporte retroexcavadora, terminales brazo de excavacin y biela de
accionamiento de cazo hechos de fundicin. Estabilizadores de tipo
vertical con recuperacin de juegos laterales y frontales, con placas
de apoyo basculantes.
Fuerza de arranque cuchara (ISO 6015) .........5.780 daN (5.900 kg)
Fuerza de arranque brazo (ISO 6015) .............3.780 daN (3.850 kg)

Dimensiones
Q
M

Homologacin para circulacin por va pblica - velocmetro (km/h o mph)

Luces para circulacin por va pblica
- tipo de aceite para motor, transmisin,
Luz giratoria
sistema de frenos e hidrulico
Espejo retrovisor exterior e interior
- programa de los mantenimientos cada 500,
Cabina ROPS/FOPS con calefaccin y
1.000 y 2.000 horas, con horas parciales
ventilacin forzada
de mantenimiento
Cristales tintados
- seleccin del idioma (Italiano, Ingls,
Volante regulable
Alemn, Francs, Espaol, Portugus)
Asiento regulable con cinturn de seguridad - indicacin de la presin recomendada de
Limpiaparabrisas delantero y trasero
los neumticos
Guantera interior con cerradura
- alarmas de mantenimiento y de
Perchero y portavasos
funcionamiento
Cap abatible
Otros indicadores: temperatura aceite de
Filtro de aire en seco con indicador de
transmisin, conexin 4 ruedas motrices,
atascamiento
nivel de aceite de frenos, bloqueo diferencial,
Filtro gasleo con separador de agua
nivel del combustible, reserva de combustible,
Circuito hidrulico Load Sensing con bomba cuentahoras, precalentamiento, contador de
de caudal variable de pistones axiales
revoluciones, temperatura lquido refrigerante,
Display digital con las siguientes funciones:
presin aceite motor
- alineacin de las ruedas traseras y
Contrapeso delantero (300 kg)
delanteras

PALA
Botn Speed-Up

Bloqueo de seguridad cilindro de elevacin Cuchara usos generales con dientes

O
N

Servomandos proporcionales tipo PPC

Aire acondicionado
Contrapeso adicional delantero (170 kg)
Asiento De-Luxe con cinturones de seguridad
de 3
Proteccin rbol de transmisin (delantera)
Neumticos opcionales
Paragolpes delantero
Equipamiento climas fros (-22C)

T
R

U
V
W

YY
A. altura mxima ...........................................................4.220 mm
B. altura mx. al buln de la cuchara...........................3.440 mm
BB. altura mx. de carga con horquillas .........................3.200 mm
C. altura cabina .............................................................2.810 mm
D. altura mxima de descarga ......................................2.750 mm
E. alcance mx. de descarga a la altura
mx. de descarga (45) ...............................................750 mm
F. ngulo de descarga.............................................................45
G. ngulo de recogida .............................................................45
H. profundidad de excavacin .........................................110 mm
I. distancia al extremo de la cuchara (transporte) .......1.930 mm
J. espacio libre respecto del suelo ..................................470 mm
K. distancia entre ejes...................................................2.175 mm
L. distancia al eje de giro del retro ...............................1.320 mm
M. longitud de transporte ...............................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- con telescpico SAE...............................................4.830 mm
- con telescpico mxima .........................................5.050 mm
O. altura mxima de excavacin ...................................5.510 mm

- hoja orientable (para enganche rpido)

- cucharas para usos generales (para
enganche rpido)
- cucharn 4x1 (para enganche rpido)
- hoja orientable (para enganche rpido)

RETROEXCAVADORA
Diferente esquema de mandos
Circuitos hidrulicos auxiliares:
- instalacin martillo
- instalacin ahoyador
- circuito de 2 vas para equipos (incluido
cucharn de valvas con rotacin hidrulica)

- gama de cucharas (300 mm 900 mm)

- cuchara limpieza fosos (1.400 mm)
- cuchara para excavacin fosos (1.000 mm)
- martillo hidrulico

MOTOR

Marca ...........................................................Komatsu S4D106-2SFA

Tipo ..................................motor diesel, 4 tiempos, cilindros en lnea
Cilindrada total ...................................................................4.412 cm3
Dimetro interior x carrera ..........................................106 x 125 mm
N cilindros.......................................................................................4
Relacin de compresin ..........................................................17,5:1
Alimentacin............................................................inyeccin directa
Aspiracin .............................................................turbo comprimida
Potencia bruta ......................................................................74,5 kW
Potencia mxima de regulacin:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Par mximo .......................................................378 Nm - 1.600 rpm
Refrigeracin .................................................por lquido refrigerante
Filtro de aire ..............................en seco con elemento de seguridad
Arranque .........................elctrico con sistema de precalentamiento
del aire para arranques en fro

- estabilizadores
Aceite hidrulico biodegradable
Instalacin para martillo hidrulico manual
Prefiltro ciclnico
Bomba de trasiego de combustible
Caja portaherramientas auxiliar
Espejo retrovisor derecho
Radio
Alarma marcha atrs

PALA
- instalacin hidrulica delantera auxiliar
Sistema de suspensin de carga LSS (Load - instalacin hidrulica delantera auxiliar
Stabiliser System)
(con electrovlvula de 6 vas)
Circuitos hidrulicos auxiliares:
Equipos:
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cuchilla delantera atornillada
flotante
- cuchilla situada debajo de los dientes
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cucharn 4x1
flotante y Return-To-Dig (vuelta a la
- horquillas abatibles en cucharn 4x1
posicin de excavacin)
- enganche rpido hidrulico y mecnico

PESO OPERATIVO
Peso operativo mquina con equipamiento estndar ........ 8.190 kg
Peso mx. mquina ............................................................ 9.030 kg
aumento peso operativo
cucharn 4x1...........................................................................250 kg
brazo articulado.......................................................................150 kg
brazo telescpico ....................................................................260 kg
horquillas para cucharn 4x1 ..................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
El sistema SyncroSystem permite realizar movimientos simultneos
muy precisos. Es posible seleccionar dos modos de trabajo:
Power y Economy. El cargador frontal tambin est dotado del sistema
Speed Up para aumentar la velocidad en los movimientos de
elevacin y carga.

- con telescpico.......................................................6.510 mm
P. profundidad de excavacin SAE...............................4.500 mm
- con telescpico.......................................................5.650 mm
Q. alcance a altura mxima...........................................2.500 mm
- con telescpico.......................................................3.500 mm
- con brazo articulado ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde el centro de giro ..................5.550 mm
- con telescpico.......................................................6.550 mm
S. profundidad mxima de excavacin .........................4.950 mm
- con telescpico...................................................... 6.100 mm
T. alcance de excavacin .............................................2.750 mm
U. ancho de va trasera .................................................1.950 mm
V. ancho de va delantera ............................................1.950 mm
W. anchura mxima (con cuchara) ................................2.420 mm
X. altura de transporte del retro ...................................3.660 mm
- con telescpico.......................................................3.700 mm
- con brazo articulado ...............................................3.760 mm
Y. desplazamiento carro del retro desde el eje longitudina..605 mm
YY. desplazamiento del brazo articulado ........................1.080 mm
Z. desplazamiento del brazo telescpico......................1.150 mm
-Dato con neumticos de 16.9 x 24

SISTEMA ELCTRICO
El sistema elctrico permite un acceso fcil y seguro: las conexiones
a la vista, selladas y completamente impermeables a infiltraciones
de agua, responden a las especificaciones internacionales ms
severas en materia de seguridad.

WB97S-2
Komatsu Utility Europe
Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947032210 - E - 07/2003
Este catlogo puede contener accesorios y equipamiento opcional que no esten disponibles on su zona. Por favor, consulte a su distribuidor local de Komatsu para los accesorios que pueda
necesitar. Los materiales y caractersticas tcnicas estn sujetas a cambios sin previo aviso.

R ETROCARGADORA R GIDA
4 R UEDAS D IRECTRICES

GIDA

DIRECCIN
Las ruedas delanteras y traseras, directrices, estn accionadas por
un sistema de servodireccin hidrosttica de tipo Load Sensing con
vlvula prioritaria y por un controlador electrnico que permite
seleccionar 3 modos de direccin disponibles.
Radio de giro, con las 4 ruedas directrices y rueda interior no frenada:
esquina exterior pala......................................................... 4.390 mm
rueda exterior .....................................................................4.150 mm
Los datos son vlidos con neumticos de 24 y de 28.

TRANSMISIN
Transmisin por traccin integral tipo Full Power Shift con control
electrnico. Grupo de control de la transmisin EGM (Electronic Gear
Management) para la seleccin de la direccin de marcha y de las
distintas relaciones de velocidad en modo automtico o semiautomtico
(con dos botones) a plena potencia y sin interrupcin de la traccin.
Otras funciones integradas: autodiagnstico del sistema, conexin
y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices y activacin del
sistema antirrobo con cdigo personal.
Velocidad de traslacin:
VELOCIDAD
1a
2a
3a
4a

AVANCE
6,5
12
23
40

MARCHA ATRS
6,5
12
23
-

EJES
Ejes tipo Heavy Duty (condiciones de servicio duras): con reductores
epicicloidales en los cubos de las ruedas.
ngulo de oscilacin del eje delantero: 16.
Diferenciales de patinaje limitado.
Carga mxima delantera (Dinmica) ................................8.000 daN
Carga mxima trasera (Dinmica) .................................10.000 daN

FRENOS
Sistema ...................................................................... SyncroSystem
Sistema hidrulico tipo ............................................................ CLSS
(centro cerrado y sensibilidad de carga)
Tipo bombas ............................. pistones axiales de caudal variable
Sistema de control bombas ........................................ Load Sensing
Distribuidor .................. Divisor de caudal independiente de la carga
LIFD (Load Independent Flow Divider) tipo modular
Caudal de la bomba ............................................................165 l/min
Presin de servicio ............................................................... 200 bar

Y
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
Brazo telescpico
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
+ telescpico
Equipos:
- enganche rpido mecnico (para cucharas
estndares)

ETROCARGADORA

Motor desarrollado para respetar las Normas Europeas ms severas

(97/68/CE - STAGE 2) en materia de reduccin de emisiones gaseosas.

Equipamiento climas fros (-30C) y

precalentador
Versin TV + TBG (20 km/h o 40 km/h)
Interruptor de seguridad de la instalacin
elctrica
Bases de caucho para los estabilizadores
Vlvulas de seguridad:
- brazo pala
- retroexcavadora

CARACTERSTICAS TCNICAS

97S-2

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

WB

RETROEXCAVADORA
Bloqueo del brazo retroexcavadora en
Bloqueo de la rotacin durante el transporte Mando electro-hidrulico para desbloqueo
posicin de transporte por medio de mando
del deslizamiento del bastidor de la
electro-hidrulico
retroexcavadora

E
C

WB97S-2

GIDA

WB97S-2

B
BB

Motor Komatsu turbo STAGE 2

Transmisin Full Power Shift con control
electrnico (EGM):
- seleccin automtica o semiautomtica
- indicador de direccin y de marcha
- antirrobo electrnico por cdigo
Funcin Kick-down
4 ruedas motrices
Diferencial de patinaje limitado
4 ruedas directrices (3 tipos de direccin)
con control electrnico de alineacin de las
ruedas
Guardabarros delanteros
Botn de punto muerto
Acelerador manual y con pedal
Bocina
Batera exenta de mantenimiento 155 Ah
Toma elctrica exterior de 12 V
Toma elctrica de 12 V en la cabina
Lquido anticongelante (-36C)
Luces de trabajo delanteros y traseros

F
A

ETROCARGADORA

EQUIPAMIENTO ESTNDAR

CAPACIDADES

El diseo del brazo permite una mejor distribucin de las fuerzas de

excavacin y el mantenimiento del paralelismo durante la bajada y
subida; adems, gracias al sistema cinemtico especfico, se han
reducido los puntos de engrase.

Tensin .......................................................................................12 V
Batera ....................................................................................155 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

POTENCIA NETA
SAE J1349
73 kW - 97,8 HP

BASTIDOR

PESO OPERATIVO
Desde 8.190 kg
a 9.030 kg

El bastidor monoltico es de tipo modular, diseado para ser realizado

con procesos de soldadura completamente robotizados; todos los
componentes principales estn empernados directamente al bastidor
para facilitar el mantenimiento y reducir al mnimo los perodos de
inactividad de la mquina.

Los frenos de servicio de discos mltiples en bao de aceite son

accionados por dos circuitos de frenado independientes que actan
sobre el eje trasero por medio de dos pedales diferentes; el frenado
integral se produce con conexin automtica de la traccin a las
cuatro ruedas.
Dimetro de discos ...............................................................270 mm
Superficie de frenado........................................................ 2.310 cm2
El freno de estacionamiento y de emergencia se activan accionando
manualmente los frenos de servicio.
NEUMTICOS
Estndar.................................................................16.9 x 24 - 12 PR
Opcionales .............................................................16.9 x 28 - 12 PR
16.9 x 28 radiales

CABINA
La cabina ha sido diseada para ofrecer la mxima visibilidad,
ergonoma e insonorizacin respondiendo a los requisitos de seguridad
ROPS (ISO 9249, SAE J 1040) y FOPS (ISO 3449, SAE J 231); sta
posee dos puertas de acceso con cerradura; los cristales laterales
y el trasero se abren totalmente, con limpiaparabrisas delantero y
trasero; el sistema de calefaccin y de ventilacin, el asiento
completamente regulable y los cuadros de mandos lateral y frontal
perfectamente lebles completan el equipamiento de la cabina.

WB97S-2

ETROCARGADORA

PALA FRONTAL

WB97S-2

GIDA

Aceite motor............................................................................... 8,6 l

Sistema de refrigeracin ............................................................. 18 l
Depsito gasleo ...................................................................... 130 l
Depsito aceite hidrulico........................................................... 92 l
Aceite eje delantero .................................................................... 13 l
Aceite eje trasero........................................................................ 12 l
Aceite transmisin ...................................................................... 16 l

Anchura cuchara ................................................................2.420 mm

Capacidad (ISO 7546) ............................................................1,1 m 3
Peso ........................................................................................440 kg
Fuerza de elevacin
a altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Fuerza de elevacin
desde el suelo (ISO 8313) ...............................5.195 daN (5.300 kg)
Fuerza de arranque (ISO 8313) .......................6.383 daN (6.500 kg)
Anchura cucharn 4x1 .......................................................2.440 mm
Capacidad cucharn 4x1 (ISO 7546) ....................................1,03 m3

RETROEXCAVADORA
El brazo principal reforzado permite que el operario realice rotaciones
de 180 manteniendo constantes las prestaciones de excavacin.
Soporte retroexcavadora, terminales brazo de excavacin y biela de
accionamiento de cazo hechos de fundicin. Estabilizadores de tipo
vertical con recuperacin de juegos laterales y frontales, con placas
de apoyo basculantes.
Fuerza de arranque cuchara (ISO 6015) .........5.780 daN (5.900 kg)
Fuerza de arranque brazo (ISO 6015) .............3.780 daN (3.850 kg)

Dimensiones
Q
M

Homologacin para circulacin por va pblica - velocmetro (km/h o mph)

Luces para circulacin por va pblica
- tipo de aceite para motor, transmisin,
Luz giratoria
sistema de frenos e hidrulico
Espejo retrovisor exterior e interior
- programa de los mantenimientos cada 500,
Cabina ROPS/FOPS con calefaccin y
1.000 y 2.000 horas, con horas parciales
ventilacin forzada
de mantenimiento
Cristales tintados
- seleccin del idioma (Italiano, Ingls,
Volante regulable
Alemn, Francs, Espaol, Portugus)
Asiento regulable con cinturn de seguridad - indicacin de la presin recomendada de
Limpiaparabrisas delantero y trasero
los neumticos
Guantera interior con cerradura
- alarmas de mantenimiento y de
Perchero y portavasos
funcionamiento
Cap abatible
Otros indicadores: temperatura aceite de
Filtro de aire en seco con indicador de
transmisin, conexin 4 ruedas motrices,
atascamiento
nivel de aceite de frenos, bloqueo diferencial,
Filtro gasleo con separador de agua
nivel del combustible, reserva de combustible,
Circuito hidrulico Load Sensing con bomba cuentahoras, precalentamiento, contador de
de caudal variable de pistones axiales
revoluciones, temperatura lquido refrigerante,
Display digital con las siguientes funciones:
presin aceite motor
- alineacin de las ruedas traseras y
Contrapeso delantero (300 kg)
delanteras

PALA
Botn Speed-Up

Bloqueo de seguridad cilindro de elevacin Cuchara usos generales con dientes

O
N

Servomandos proporcionales tipo PPC

Aire acondicionado
Contrapeso adicional delantero (170 kg)
Asiento De-Luxe con cinturones de seguridad
de 3
Proteccin rbol de transmisin (delantera)
Neumticos opcionales
Paragolpes delantero
Equipamiento climas fros (-22C)

T
R

U
V
W

YY
A. altura mxima ...........................................................4.220 mm
B. altura mx. al buln de la cuchara...........................3.440 mm
BB. altura mx. de carga con horquillas .........................3.200 mm
C. altura cabina .............................................................2.810 mm
D. altura mxima de descarga ......................................2.750 mm
E. alcance mx. de descarga a la altura
mx. de descarga (45) ...............................................750 mm
F. ngulo de descarga.............................................................45
G. ngulo de recogida .............................................................45
H. profundidad de excavacin .........................................110 mm
I. distancia al extremo de la cuchara (transporte) .......1.930 mm
J. espacio libre respecto del suelo ..................................470 mm
K. distancia entre ejes...................................................2.175 mm
L. distancia al eje de giro del retro ...............................1.320 mm
M. longitud de transporte ...............................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- con telescpico SAE...............................................4.830 mm
- con telescpico mxima .........................................5.050 mm
O. altura mxima de excavacin ...................................5.510 mm

- hoja orientable (para enganche rpido)

- cucharas para usos generales (para
enganche rpido)
- cucharn 4x1 (para enganche rpido)
- hoja orientable (para enganche rpido)

RETROEXCAVADORA
Diferente esquema de mandos
Circuitos hidrulicos auxiliares:
- instalacin martillo
- instalacin ahoyador
- circuito de 2 vas para equipos (incluido
cucharn de valvas con rotacin hidrulica)

- gama de cucharas (300 mm 900 mm)

- cuchara limpieza fosos (1.400 mm)
- cuchara para excavacin fosos (1.000 mm)
- martillo hidrulico

MOTOR

Marca ...........................................................Komatsu S4D106-2SFA

Tipo ..................................motor diesel, 4 tiempos, cilindros en lnea
Cilindrada total ...................................................................4.412 cm3
Dimetro interior x carrera ..........................................106 x 125 mm
N cilindros.......................................................................................4
Relacin de compresin ..........................................................17,5:1
Alimentacin............................................................inyeccin directa
Aspiracin .............................................................turbo comprimida
Potencia bruta ......................................................................74,5 kW
Potencia mxima de regulacin:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Par mximo .......................................................378 Nm - 1.600 rpm
Refrigeracin .................................................por lquido refrigerante
Filtro de aire ..............................en seco con elemento de seguridad
Arranque .........................elctrico con sistema de precalentamiento
del aire para arranques en fro

- estabilizadores
Aceite hidrulico biodegradable
Instalacin para martillo hidrulico manual
Prefiltro ciclnico
Bomba de trasiego de combustible
Caja portaherramientas auxiliar
Espejo retrovisor derecho
Radio
Alarma marcha atrs

PALA
- instalacin hidrulica delantera auxiliar
Sistema de suspensin de carga LSS (Load - instalacin hidrulica delantera auxiliar
Stabiliser System)
(con electrovlvula de 6 vas)
Circuitos hidrulicos auxiliares:
Equipos:
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cuchilla delantera atornillada
flotante
- cuchilla situada debajo de los dientes
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cucharn 4x1
flotante y Return-To-Dig (vuelta a la
- horquillas abatibles en cucharn 4x1
posicin de excavacin)
- enganche rpido hidrulico y mecnico

PESO OPERATIVO
Peso operativo mquina con equipamiento estndar ........ 8.190 kg
Peso mx. mquina ............................................................ 9.030 kg
aumento peso operativo
cucharn 4x1...........................................................................250 kg
brazo articulado.......................................................................150 kg
brazo telescpico ....................................................................260 kg
horquillas para cucharn 4x1 ..................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
El sistema SyncroSystem permite realizar movimientos simultneos
muy precisos. Es posible seleccionar dos modos de trabajo:
Power y Economy. El cargador frontal tambin est dotado del sistema
Speed Up para aumentar la velocidad en los movimientos de
elevacin y carga.

- con telescpico.......................................................6.510 mm
P. profundidad de excavacin SAE...............................4.500 mm
- con telescpico.......................................................5.650 mm
Q. alcance a altura mxima...........................................2.500 mm
- con telescpico.......................................................3.500 mm
- con brazo articulado ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde el centro de giro ..................5.550 mm
- con telescpico.......................................................6.550 mm
S. profundidad mxima de excavacin .........................4.950 mm
- con telescpico...................................................... 6.100 mm
T. alcance de excavacin .............................................2.750 mm
U. ancho de va trasera .................................................1.950 mm
V. ancho de va delantera ............................................1.950 mm
W. anchura mxima (con cuchara) ................................2.420 mm
X. altura de transporte del retro ...................................3.660 mm
- con telescpico.......................................................3.700 mm
- con brazo articulado ...............................................3.760 mm
Y. desplazamiento carro del retro desde el eje longitudina..605 mm
YY. desplazamiento del brazo articulado ........................1.080 mm
Z. desplazamiento del brazo telescpico......................1.150 mm
-Dato con neumticos de 16.9 x 24

SISTEMA ELCTRICO
El sistema elctrico permite un acceso fcil y seguro: las conexiones
a la vista, selladas y completamente impermeables a infiltraciones
de agua, responden a las especificaciones internacionales ms
severas en materia de seguridad.

WB97S-2
Komatsu Utility Europe
Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947032210 - E - 07/2003
Este catlogo puede contener accesorios y equipamiento opcional que no esten disponibles on su zona. Por favor, consulte a su distribuidor local de Komatsu para los accesorios que pueda
necesitar. Los materiales y caractersticas tcnicas estn sujetas a cambios sin previo aviso.

R ETROCARGADORA R GIDA
4 R UEDAS D IRECTRICES

GIDA

DIRECCIN
Las ruedas delanteras y traseras, directrices, estn accionadas por
un sistema de servodireccin hidrosttica de tipo Load Sensing con
vlvula prioritaria y por un controlador electrnico que permite
seleccionar 3 modos de direccin disponibles.
Radio de giro, con las 4 ruedas directrices y rueda interior no frenada:
esquina exterior pala......................................................... 4.390 mm
rueda exterior .....................................................................4.150 mm
Los datos son vlidos con neumticos de 24 y de 28.

TRANSMISIN
Transmisin por traccin integral tipo Full Power Shift con control
electrnico. Grupo de control de la transmisin EGM (Electronic Gear
Management) para la seleccin de la direccin de marcha y de las
distintas relaciones de velocidad en modo automtico o semiautomtico
(con dos botones) a plena potencia y sin interrupcin de la traccin.
Otras funciones integradas: autodiagnstico del sistema, conexin
y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices y activacin del
sistema antirrobo con cdigo personal.
Velocidad de traslacin:
VELOCIDAD
1a
2a
3a
4a

AVANCE
6,5
12
23
40

MARCHA ATRS
6,5
12
23
-

EJES
Ejes tipo Heavy Duty (condiciones de servicio duras): con reductores
epicicloidales en los cubos de las ruedas.
ngulo de oscilacin del eje delantero: 16.
Diferenciales de patinaje limitado.
Carga mxima delantera (Dinmica) ................................8.000 daN
Carga mxima trasera (Dinmica) .................................10.000 daN

FRENOS
Sistema ...................................................................... SyncroSystem
Sistema hidrulico tipo ............................................................ CLSS
(centro cerrado y sensibilidad de carga)
Tipo bombas ............................. pistones axiales de caudal variable
Sistema de control bombas ........................................ Load Sensing
Distribuidor .................. Divisor de caudal independiente de la carga
LIFD (Load Independent Flow Divider) tipo modular
Caudal de la bomba ............................................................165 l/min
Presin de servicio ............................................................... 200 bar

Y
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
Brazo telescpico
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
+ telescpico
Equipos:
- enganche rpido mecnico (para cucharas
estndares)

ETROCARGADORA

Motor desarrollado para respetar las Normas Europeas ms severas

(97/68/CE - STAGE 2) en materia de reduccin de emisiones gaseosas.

Equipamiento climas fros (-30C) y

precalentador
Versin TV + TBG (20 km/h o 40 km/h)
Interruptor de seguridad de la instalacin
elctrica
Bases de caucho para los estabilizadores
Vlvulas de seguridad:
- brazo pala
- retroexcavadora

CARACTERSTICAS TCNICAS

97S-2

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

WB

RETROEXCAVADORA
Bloqueo del brazo retroexcavadora en
Bloqueo de la rotacin durante el transporte Mando electro-hidrulico para desbloqueo
posicin de transporte por medio de mando
del deslizamiento del bastidor de la
electro-hidrulico
retroexcavadora

E
C

WB97S-2

GIDA

WB97S-2

B
BB

Motor Komatsu turbo STAGE 2

Transmisin Full Power Shift con control
electrnico (EGM):
- seleccin automtica o semiautomtica
- indicador de direccin y de marcha
- antirrobo electrnico por cdigo
Funcin Kick-down
4 ruedas motrices
Diferencial de patinaje limitado
4 ruedas directrices (3 tipos de direccin)
con control electrnico de alineacin de las
ruedas
Guardabarros delanteros
Botn de punto muerto
Acelerador manual y con pedal
Bocina
Batera exenta de mantenimiento 155 Ah
Toma elctrica exterior de 12 V
Toma elctrica de 12 V en la cabina
Lquido anticongelante (-36C)
Luces de trabajo delanteros y traseros

F
A

ETROCARGADORA

EQUIPAMIENTO ESTNDAR

CAPACIDADES

El diseo del brazo permite una mejor distribucin de las fuerzas de

excavacin y el mantenimiento del paralelismo durante la bajada y
subida; adems, gracias al sistema cinemtico especfico, se han
reducido los puntos de engrase.

Tensin .......................................................................................12 V
Batera ....................................................................................155 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

POTENCIA NETA
SAE J1349
73 kW - 97,8 HP

BASTIDOR

PESO OPERATIVO
Desde 8.190 kg
a 9.030 kg

El bastidor monoltico es de tipo modular, diseado para ser realizado

con procesos de soldadura completamente robotizados; todos los
componentes principales estn empernados directamente al bastidor
para facilitar el mantenimiento y reducir al mnimo los perodos de
inactividad de la mquina.

Los frenos de servicio de discos mltiples en bao de aceite son

accionados por dos circuitos de frenado independientes que actan
sobre el eje trasero por medio de dos pedales diferentes; el frenado
integral se produce con conexin automtica de la traccin a las
cuatro ruedas.
Dimetro de discos ...............................................................270 mm
Superficie de frenado........................................................ 2.310 cm2
El freno de estacionamiento y de emergencia se activan accionando
manualmente los frenos de servicio.
NEUMTICOS
Estndar.................................................................16.9 x 24 - 12 PR
Opcionales .............................................................16.9 x 28 - 12 PR
16.9 x 28 radiales

CABINA
La cabina ha sido diseada para ofrecer la mxima visibilidad,
ergonoma e insonorizacin respondiendo a los requisitos de seguridad
ROPS (ISO 9249, SAE J 1040) y FOPS (ISO 3449, SAE J 231); sta
posee dos puertas de acceso con cerradura; los cristales laterales
y el trasero se abren totalmente, con limpiaparabrisas delantero y
trasero; el sistema de calefaccin y de ventilacin, el asiento
completamente regulable y los cuadros de mandos lateral y frontal
perfectamente lebles completan el equipamiento de la cabina.

WB97S-2

ETROCARGADORA

PALA FRONTAL

WB97S-2

GIDA

Aceite motor............................................................................... 8,6 l

Sistema de refrigeracin ............................................................. 18 l
Depsito gasleo ...................................................................... 130 l
Depsito aceite hidrulico........................................................... 92 l
Aceite eje delantero .................................................................... 13 l
Aceite eje trasero........................................................................ 12 l
Aceite transmisin ...................................................................... 16 l

Anchura cuchara ................................................................2.420 mm

Capacidad (ISO 7546) ............................................................1,1 m 3
Peso ........................................................................................440 kg
Fuerza de elevacin
a altura mxima................................................3.820 daN (3.900 kg)
Fuerza de elevacin
desde el suelo (ISO 8313) ...............................5.195 daN (5.300 kg)
Fuerza de arranque (ISO 8313) .......................6.383 daN (6.500 kg)
Anchura cucharn 4x1 .......................................................2.440 mm
Capacidad cucharn 4x1 (ISO 7546) ....................................1,03 m3

RETROEXCAVADORA
El brazo principal reforzado permite que el operario realice rotaciones
de 180 manteniendo constantes las prestaciones de excavacin.
Soporte retroexcavadora, terminales brazo de excavacin y biela de
accionamiento de cazo hechos de fundicin. Estabilizadores de tipo
vertical con recuperacin de juegos laterales y frontales, con placas
de apoyo basculantes.
Fuerza de arranque cuchara (ISO 6015) .........5.780 daN (5.900 kg)
Fuerza de arranque brazo (ISO 6015) .............3.780 daN (3.850 kg)

Dimensiones
Q
M

Homologacin para circulacin por va pblica - velocmetro (km/h o mph)

Luces para circulacin por va pblica
- tipo de aceite para motor, transmisin,
Luz giratoria
sistema de frenos e hidrulico
Espejo retrovisor exterior e interior
- programa de los mantenimientos cada 500,
Cabina ROPS/FOPS con calefaccin y
1.000 y 2.000 horas, con horas parciales
ventilacin forzada
de mantenimiento
Cristales tintados
- seleccin del idioma (Italiano, Ingls,
Volante regulable
Alemn, Francs, Espaol, Portugus)
Asiento regulable con cinturn de seguridad - indicacin de la presin recomendada de
Limpiaparabrisas delantero y trasero
los neumticos
Guantera interior con cerradura
- alarmas de mantenimiento y de
Perchero y portavasos
funcionamiento
Cap abatible
Otros indicadores: temperatura aceite de
Filtro de aire en seco con indicador de
transmisin, conexin 4 ruedas motrices,
atascamiento
nivel de aceite de frenos, bloqueo diferencial,
Filtro gasleo con separador de agua
nivel del combustible, reserva de combustible,
Circuito hidrulico Load Sensing con bomba cuentahoras, precalentamiento, contador de
de caudal variable de pistones axiales
revoluciones, temperatura lquido refrigerante,
Display digital con las siguientes funciones:
presin aceite motor
- alineacin de las ruedas traseras y
Contrapeso delantero (300 kg)
delanteras

PALA
Botn Speed-Up

Bloqueo de seguridad cilindro de elevacin Cuchara usos generales con dientes

O
N

Servomandos proporcionales tipo PPC

Aire acondicionado
Contrapeso adicional delantero (170 kg)
Asiento De-Luxe con cinturones de seguridad
de 3
Proteccin rbol de transmisin (delantera)
Neumticos opcionales
Paragolpes delantero
Equipamiento climas fros (-22C)

T
R

U
V
W

YY
A. altura mxima ...........................................................4.220 mm
B. altura mx. al buln de la cuchara...........................3.440 mm
BB. altura mx. de carga con horquillas .........................3.200 mm
C. altura cabina .............................................................2.810 mm
D. altura mxima de descarga ......................................2.750 mm
E. alcance mx. de descarga a la altura
mx. de descarga (45) ...............................................750 mm
F. ngulo de descarga.............................................................45
G. ngulo de recogida .............................................................45
H. profundidad de excavacin .........................................110 mm
I. distancia al extremo de la cuchara (transporte) .......1.930 mm
J. espacio libre respecto del suelo ..................................470 mm
K. distancia entre ejes...................................................2.175 mm
L. distancia al eje de giro del retro ...............................1.320 mm
M. longitud de transporte ...............................................5.895 mm
N. altura de descarga SAE ...........................................3.700 mm
altura mxima de descarga ......................................3.950 mm
- con telescpico SAE...............................................4.830 mm
- con telescpico mxima .........................................5.050 mm
O. altura mxima de excavacin ...................................5.510 mm

- hoja orientable (para enganche rpido)

- cucharas para usos generales (para
enganche rpido)
- cucharn 4x1 (para enganche rpido)
- hoja orientable (para enganche rpido)

RETROEXCAVADORA
Diferente esquema de mandos
Circuitos hidrulicos auxiliares:
- instalacin martillo
- instalacin ahoyador
- circuito de 2 vas para equipos (incluido
cucharn de valvas con rotacin hidrulica)

- gama de cucharas (300 mm 900 mm)

- cuchara limpieza fosos (1.400 mm)
- cuchara para excavacin fosos (1.000 mm)
- martillo hidrulico

MOTOR

Marca ...........................................................Komatsu S4D106-2SFA

Tipo ..................................motor diesel, 4 tiempos, cilindros en lnea
Cilindrada total ...................................................................4.412 cm3
Dimetro interior x carrera ..........................................106 x 125 mm
N cilindros.......................................................................................4
Relacin de compresin ..........................................................17,5:1
Alimentacin............................................................inyeccin directa
Aspiracin .............................................................turbo comprimida
Potencia bruta ......................................................................74,5 kW
Potencia mxima de regulacin:
(SAE J 1349) ........................................73 kW / 97,8 HP / 2.200 rpm
(80/1269/EC) ........................................72 kW / 96,5 HP / 2.200 rpm
Par mximo .......................................................378 Nm - 1.600 rpm
Refrigeracin .................................................por lquido refrigerante
Filtro de aire ..............................en seco con elemento de seguridad
Arranque .........................elctrico con sistema de precalentamiento
del aire para arranques en fro

- estabilizadores
Aceite hidrulico biodegradable
Instalacin para martillo hidrulico manual
Prefiltro ciclnico
Bomba de trasiego de combustible
Caja portaherramientas auxiliar
Espejo retrovisor derecho
Radio
Alarma marcha atrs

PALA
- instalacin hidrulica delantera auxiliar
Sistema de suspensin de carga LSS (Load - instalacin hidrulica delantera auxiliar
Stabiliser System)
(con electrovlvula de 6 vas)
Circuitos hidrulicos auxiliares:
Equipos:
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cuchilla delantera atornillada
flotante
- cuchilla situada debajo de los dientes
- distribuidor de 3 elementos con elemento
- cucharn 4x1
flotante y Return-To-Dig (vuelta a la
- horquillas abatibles en cucharn 4x1
posicin de excavacin)
- enganche rpido hidrulico y mecnico

PESO OPERATIVO
Peso operativo mquina con equipamiento estndar ........ 8.190 kg
Peso mx. mquina ............................................................ 9.030 kg
aumento peso operativo
cucharn 4x1...........................................................................250 kg
brazo articulado.......................................................................150 kg
brazo telescpico ....................................................................260 kg
horquillas para cucharn 4x1 ..................................................200 kg

SISTEMA HIDRULICO
El sistema SyncroSystem permite realizar movimientos simultneos
muy precisos. Es posible seleccionar dos modos de trabajo:
Power y Economy. El cargador frontal tambin est dotado del sistema
Speed Up para aumentar la velocidad en los movimientos de
elevacin y carga.

- con telescpico.......................................................6.510 mm
P. profundidad de excavacin SAE...............................4.500 mm
- con telescpico.......................................................5.650 mm
Q. alcance a altura mxima...........................................2.500 mm
- con telescpico.......................................................3.500 mm
- con brazo articulado ...............................................2.510 mm
R. alcance mximo desde el centro de giro ..................5.550 mm
- con telescpico.......................................................6.550 mm
S. profundidad mxima de excavacin .........................4.950 mm
- con telescpico...................................................... 6.100 mm
T. alcance de excavacin .............................................2.750 mm
U. ancho de va trasera .................................................1.950 mm
V. ancho de va delantera ............................................1.950 mm
W. anchura mxima (con cuchara) ................................2.420 mm
X. altura de transporte del retro ...................................3.660 mm
- con telescpico.......................................................3.700 mm
- con brazo articulado ...............................................3.760 mm
Y. desplazamiento carro del retro desde el eje longitudina..605 mm
YY. desplazamiento del brazo articulado ........................1.080 mm
Z. desplazamiento del brazo telescpico......................1.150 mm
-Dato con neumticos de 16.9 x 24

SISTEMA ELCTRICO
El sistema elctrico permite un acceso fcil y seguro: las conexiones
a la vista, selladas y completamente impermeables a infiltraciones
de agua, responden a las especificaciones internacionales ms
severas en materia de seguridad.

WB97S-2
Komatsu Utility Europe
Head Office
via Atheste 4
35042 Este (Padova) - Italy
Tel. +39 0429 616111
Fax +39 0429 601000
www.equipmentcentral.com
utility@komatsu.it
stp - www.stp.it 947032210 - E - 07/2003
Este catlogo puede contener accesorios y equipamiento opcional que no esten disponibles on su zona. Por favor, consulte a su distribuidor local de Komatsu para los accesorios que pueda
necesitar. Los materiales y caractersticas tcnicas estn sujetas a cambios sin previo aviso.

R ETROCARGADORA R GIDA
4 R UEDAS D IRECTRICES

GIDA

DIRECCIN
Las ruedas delanteras y traseras, directrices, estn accionadas por
un sistema de servodireccin hidrosttica de tipo Load Sensing con
vlvula prioritaria y por un controlador electrnico que permite
seleccionar 3 modos de direccin disponibles.
Radio de giro, con las 4 ruedas directrices y rueda interior no frenada:
esquina exterior pala......................................................... 4.390 mm
rueda exterior .....................................................................4.150 mm
Los datos son vlidos con neumticos de 24 y de 28.

TRANSMISIN
Transmisin por traccin integral tipo Full Power Shift con control
electrnico. Grupo de control de la transmisin EGM (Electronic Gear
Management) para la seleccin de la direccin de marcha y de las
distintas relaciones de velocidad en modo automtico o semiautomtico
(con dos botones) a plena potencia y sin interrupcin de la traccin.
Otras funciones integradas: autodiagnstico del sistema, conexin
y desconexin automtica de las 4 ruedas motrices y activacin del
sistema antirrobo con cdigo personal.
Velocidad de traslacin:
VELOCIDAD
1a
2a
3a
4a

AVANCE
6,5
12
23
40

MARCHA ATRS
6,5
12
23
-

EJES
Ejes tipo Heavy Duty (condiciones de servicio duras): con reductores
epicicloidales en los cubos de las ruedas.
ngulo de oscilacin del eje delantero: 16.
Diferenciales de patinaje limitado.
Carga mxima delantera (Dinmica) ................................8.000 daN
Carga mxima trasera (Dinmica) .................................10.000 daN

FRENOS
Sistema ...................................................................... SyncroSystem
Sistema hidrulico tipo ............................................................ CLSS
(centro cerrado y sensibilidad de carga)
Tipo bombas ............................. pistones axiales de caudal variable
Sistema de control bombas ........................................ Load Sensing
Distribuidor .................. Divisor de caudal independiente de la carga
LIFD (Load Independent Flow Divider) tipo modular
Caudal de la bomba ............................................................165 l/min
Presin de servicio ............................................................... 200 bar

Y
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
Brazo telescpico
Brazo excavacin de desplazamiento lateral
+ telescpico
Equipos:
- enganche rpido mecnico (para cucharas
estndares)

ETROCARGADORA

Motor desarrollado para respetar las Normas Europeas ms severas

(97/68/CE - STAGE 2) en materia de reduccin de emisiones gaseosas.

Equipamiento climas fros (-30C) y

precalentador
Versin TV + TBG (20 km/h o 40 km/h)
Interruptor de seguridad de la instalacin
elctrica
Bases de caucho para los estabilizadores
Vlvulas de seguridad:
- brazo pala
- retroexcavadora

CARACTERSTICAS TCNICAS

97S-2

EQUIPAMIENTOS OPCIONALES

WB

RETROEXCAVADORA
Bloqueo del brazo retroexcavadora en
Bloqueo de la rotacin durante el transporte Mando electro-hidrulico para desbloqueo
posicin de transporte por medio de mando
del deslizamiento del bastidor de la
electro-hidrulico
retroexcavadora

E
C

WB97S-2

GIDA

WB97S-2

B
BB

Motor Komatsu turbo STAGE 2

Transmisin Full Power Shift con control
electrnico (EGM):
- seleccin automtica o semiautomtica
- indicador de direccin y de marcha
- antirrobo electrnico por cdigo
Funcin Kick-down
4 ruedas motrices
Diferencial de patinaje limitado
4 ruedas directrices (3 tipos de direccin)
con control electrnico de alineacin de las
ruedas
Guardabarros delanteros
Botn de punto muerto
Acelerador manual y con pedal
Bocina
Batera exenta de mantenimiento 155 Ah
Toma elctrica exterior de 12 V
Toma elctrica de 12 V en la cabina
Lquido anticongelante (-36C)
Luces de trabajo delanteros y traseros

F
A

ETROCARGADORA

EQUIPAMIENTO ESTNDAR

CAPACIDADES

El diseo del brazo permite una mejor distribucin de las fuerzas de

excavacin y el mantenimiento del paralelismo durante la bajada y
subida; adems, gracias al sistema cinemtico especfico, se han
reducido los puntos de engrase.

Tensin .......................................................................................12 V
Batera ....................................................................................155 Ah
Alternador ...................................................................................80 A
Motor de arranque .....................................................................3 kW

POTENCIA NETA
SAE J1349
73 kW - 97,8 HP

BASTIDOR

PESO OPERATIVO
Desde 8.190 kg
a 9.030 kg

El bastidor monoltico es de tipo modular, diseado para ser realizado

con procesos de soldadura completamente robotizados; todos los
componentes principales estn empernados directamente al bastidor
para facilitar el mantenimiento y reducir al mnimo los perodos de
inactividad de la mquina.

Los frenos de servicio de discos mltiples en bao de aceite son

accionados por dos circuitos de frenado independientes que actan
sobre el eje trasero por medio de dos pedales diferentes; el frenado
integral se produce con conexin automtica de la traccin a las
cuatro ruedas.
Dimetro de discos ...............................................................270 mm
Superficie de frenado........................................................ 2.310 cm2
El freno de estacionamiento y de emergencia se activan accionando
manualmente los frenos de servicio.
NEUMTICOS
Estndar.................................................................16.9 x 24 - 12 PR
Opcionales .............................................................16.9 x 28 - 12 PR
16.9 x 28 radiales

CABINA
La cabina ha sido diseada para ofrecer la mxima visibilidad,
ergonoma e insonorizacin respondiendo a los requisitos de seguridad
ROPS (ISO 9249, SAE J 1040) y FOPS (ISO 3449, SAE J 231); sta
posee dos puertas de acceso con cerradura; los cristales laterales
y el trasero se abren totalmente, con limpiaparabrisas delantero y
trasero; el sistema de calefaccin y de ventilacin, el asiento
completamente regulable y los cuadros de mandos lateral y frontal
perfectamente lebles completan el equipamiento de la cabina.