PUNTO 4

Sealen al menos 10 palabras que sean comunes en su rea de Profesionalizacin. Indiquen el

significado que tienen en su disciplina y comprenlas con su significado etimolgico.

PALABRA

BILINGUE

Pragmtica

sociolingstica

SIGNIFICADO

Refiere a los diferentes grados de dominio con los

que un individuo logra comunicarse en ms de una
lengua y una cultura. Estos diversos grados
dependen del contexto en el cual se desenvuelve
cada persona. As pues, segn el uso que se haga
de otras lenguas distintas a la materna, stas
adquieren el carcter de segunda lengua o de
lengua extranjera.
Se relaciona con el uso funcional de los recursos
lingsticos y comprende, en primer lugar, una
competencia discursiva que se refiere a la
capacidad de organizar las oraciones en
secuencias para producir fragmentos textuales. En
segundo lugar, implica una competencia funcional
para conocer, tanto las formas lingsticas y sus
funciones, como el modo en que se encadenan
unas con otras en situaciones comunicativas
reales.
Se refiere al conocimiento de las condiciones
sociales y culturales que estn implcitas en el uso
de la lengua. Por ejemplo, se emplea para manejar
normas de cortesa y otras reglas que ordenan las
relaciones entre generaciones, gneros, clases y
grupos sociales. Tambin se maneja al entrar en
contacto con expresiones de la sabidura popular o
con las diferencias de registro, de dialecto y de
acento

ETIMOLOGIA y
RELACION
del latn bilinguis,
compuesto
de bis ("dos")
y lengua

latn pragmaticus, y
ste del griego

El estudio
del lenguaje en el
contexto

Latn variablis qu
e significa
mudable,
inconstante. El
trmino
sociolingstica
est compuesto
del sufijo socio que se deriva del
latn societas , que
se refiere a una
sociedad o
agrupacin de
personas, y de la
palabra lingstica,
que proviene de la
voz

francesa linguistiq
ue y se refiere
a la disciplina que
se ocupa de
explicar cmo
funciona
el lenguaje como
medio de
comunicacin

extranjero

Lengua

Idioma

comunicar

Refiere y usa para designar a aquella persona que

no forma parte de la comunidad poltica a la cual
pertenezco. Cuando en nuestro entorno de pronto
aparece una persona que pertenece a otro pas o
cuando por la calle nos topamos con alguien que a
la vista se nota no es parte de nuestra cultura y
costumbres y que encima se expresa en otro
idioma, a esa persona en el lenguaje corriente se
la designa como el extranjero.

lengua es un sistema de signos

lingsticos, voz, grafismos, o gestos, que permiten
la comunicacin entre los individuos

Viene del francs

antiguo estrangier,
la palabra estranger
es la evolucin
patrimonial en
francs del latn
extraneus.
La palabra latina
extra tiene raz
indoeuropea eghs
presentes en el
prefijo griego ek/ex
Proviene del latn
antiguo lingua
designa el rgano
con el comemos y
hablamos

Sistema de signos orales y escritos que utiliza una Proviene del latn
comunidad de hablantes para comunicarse. lengua idioma, y este del
griego idioma
.
De idios (propio
especial). El sufijo
griego ma ms
bien instrumental
resultante por eso
sera ms exacto
decir un medio de
expresin propio y
particular, as
tambin como su
producto
resultante: el
material
lingstico.
Latn communicare
Proceso mediante el cual se puede
( compartir
transmitir informacin de una entidad a otra,
informacin)
el
alterando el estado de conocimiento de la entidad
prefijo
con
indica
receptora. La entidad emisora se considera nica,
enteramente,
aunque simultneamente pueden existir diversas

educacin

entidades emisores transmitiendo la misma

informacin o mensaje. Por otra parte puede haber
ms de una entidad receptora. En el proceso de
comunicacin unilateral la entidad emisora no
altera su estado de conocimiento, a diferencia del
de las entidades receptoras

globalmente se
relaciona con la raz
indoeuropea kom
(junto cerca de) que
nos dio el griego

El proceso multidireccional mediante el cual se

transmiten conocimientos, valores, costumbres y
formas de actuar. La educacin no slo se
produce a travs de la palabra, pues est presente

del latn educere 'sac

ar, extraer'
o educare 'formar,
instruir')

koiuoj ( comn)

en todas nuestras acciones, sentimientos y

actitudes. El proceso de vinculacin
y concienciacin cultural, moral y conductual. As,
a travs de la educacin, las nuevas generaciones
asimilan y aprenden los conocimientos, normas de
conducta, modos de ser y formas de ver el mundo
de generaciones anteriores, creando adems otros
nuevos. Proceso de socializacin formal de los
individuos de una sociedad.
competencia

lxico

Conocimientos que permiten al hablante de una

lengua el comprender y producir una cantidad,
potencialmente infinita,
de oraciones gramaticalmente correctas, con una
cantidad infinita de elementos. Adems, ciertos
enfoques que se ubican en la gramtica
funcional entienden que el trmino tambin debe
incluir cierto conocimiento acerca de la adecuacin
de un enunciado al contexto de situacin en que
se produce.
El conocimiento del vocabulario de una lengua y la
capacidad para utilizarlo, se compone de
elementos lxicos y elementos gramaticales. Los
elementos lxicos comprenden: a) Expresiones
hechas, que se componen de varias palabras que
se utilizan y se aprenden como un todo

Procede del latn

competere
aspirar
buscar a
pretender algo al
mismo tiempo que
otro

Origen griego
lexikon
Significa lenguaje
y palabra.