AO DE LA INTEGRACIN NACIONAL Y EL RECONOCIMIENTO DE

NUESTRA DIVERSIDAD

FACULTAD:
EDUCACIN Y HUMANIDADES

ESCUELA:
DERECHOS Y CIENCIAS POLTICAS

NOMBRES Y APELLIDOS:
Alexander Richard GARAY AGUADO

ASIGNATURA:

ORIGEN Y EVOLUCION DEL ESPAOL

DOCENTE:
Abogado Humberto GUTIRREZ SNCHEZ
San Vicente de Caete, Setiembre del 2012

DEDICATORIA
A mi familia por ser el eje principal que me
permite y motiva a seguir adelante en el
desarrollo de mi futura carrera profesional y as
contribuir al desarrollo de nuestra regin.

NDICE
CARTULA
DEDICATORIA
NDICE
INTRODUCCIN

ORIGEN Y EVOLUCION DEL ESPAOL

1. ORGENES
Gallego-Portugus
Astur-leones
Castellano (tuvo su origen en Cantabria)
Navarro-aragons
Cataln
2. LA INVASIN MUSULMANA.
3. LA RECONQUISTA
4. LAS ETAPAS QUE COMPONEN LA RECONQUISTA.
Gonzalo de Berceo
Marqus de Santillana (1398-1458)
Alfonso X, el sabio (1221-1284)
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (1283-1350)
5. EL ESPAOL LLEGA A AMRICA.
6. EL ESPAOL ENTRE LOS SIGLOS XV Y XVII
7. EL RENACIMIENTO
Garcilaso de la Vega (1501-1536)
Fray Luis de Len (1527-1591)
Miguel de Cervantes (1547-1616)
Lope de Vega (1562-1535)
Luis de Gngora y Argote (1561-1627)
Francisco de Quevedo y Villegas
8. EL ESPAOL ENTRE LOS SIGLOS XVIII Y XIX.
- Invasin napolenica.
- Real Academia Espaola (REA).
- Romanticismo y modernismo.
9. CASTELLANO O ESPAOL?
10. EL ESPAOL AYER Y HOY
11. EL CASTELLANO MEDIEVAL
12. EL CASTELLANO MODERNO
13. EL ESPAOL CONTEMPORNEO
14. LA FUNDACION DE LA REAL ACADEMIA
CONCLUSIN
ANEXOS
BIBLIOGRAFA

INTRODUCCION

El idioma espaol se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua

ms importante del mundo y la tercera ms hablada, con 400 millones de
hablantes nativos.

El castellano, tal como hoy lo conocemos es fruto de un proceso de

decantacin de ms de un milenio, a lo largo del cual las diversas lenguas de
los habitantes de la Pennsula Ibrica se fueron modificando por influencia de
los invasores romanos, godos y rabes.

Hacia el final del siglo XV, con la unin de los reinos de Castilla y Aragn, que
extendieron su dominio sobre la mayor parte de la pennsula, la lengua de
Castilla el castellano se fue imponiendo sobre otros idiomas y dialectos y cruz
el Atlntico a lomos de los descubridores, conquistadores y misioneros.

ORIGEN Y EVOLUCION DEL ESPAOL

1. ORGENES
Los orgenes de nuestra lengua se remontan muchos siglos antes de
nuestra era. Se supone que los primeros habitantes de lo que hoy es la

pennsula ibrica (Espaa y Portugal), se establecieron a los lados de los

Pirineos (cadena montaosa entre Francia y Espaa). Estos grupos
humanos hablaron una lengua que sobrevive en el idioma vasco (Se habla
vasco en Vasconia, regin de Espaa).
En otra regin geogrfica Costa de Levante se establecieron los iberos, de
cuyo nombre tom el propio la pennsula. Su cultura probablemente
provena de las costas africanas. Tartesios La civilizacin Tartesia influida
por comunidades tnicas venidas de Orientes

se estableci en lo que

actualmente es la regin sur de Portugal y la parte baja de Andaluca. Se

sabe que tal cultura predomin durante muchos siglos.
Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada
por otros pueblos que tenan lenguas y culturas diferentes. Este periodo es
conocido como la poca prerromana.
Los pueblos ms importantes fueron: tartesios, fenicios, ligures, celtas,
iberos, cartagineses y vascos. De los cuales las lenguas ms importantes
que se destacaron en ese entonces eran: las lenguas celtas, el ibero, las
lenguas tartesicas o tartessias, la lengua fenicia y vascuence.
En el siglo III antes de Cristo, con la llegada de los romanos, se produce la
romanizacin, tambin conocida como la dominacin romana.
La romanizacin es el proceso por el cual la Pennsula Ibrica pasa a
formar parte del mundo cultural romano. Esto supone no solo un cambio de
lengua sino tambin un cambio de cultura; con una transformacin de la
tcnica, de las costumbres, del vestido, de la organizacin civil, jurdica y
militar, etctera.
Las lenguas que hablaban los pueblos primitivos en la Pennsula Ibrica,
cuando llegaron los romanos eran rudimentarias y pronto desaparecieron
ante el latn. Pero la lengua que aprendieron los hispanos no era el latn
clsico o culto que hablaban y escriban los autores latinos, sino el latn
vulgar, que era el que conocan los soldados que vinieron a la Pennsula y
el que hablaban los de la clase media y la clase popular y los comerciantes
que tuvieron contacto con el pueblo.
Ms tarde aparecieron escuelas donde se estudiaba el latn clsico, es
decir, la lengua culta.

A principios del siglo V, un conjunto de pueblos germnicos(los suevos, los

vndalos y los alanos) atravesaron el Pirineo y se instalaron en Hispania.
Pero los que se establecieron ms ordenadamente fueron los Visigodos,
que eran los ms civilizados entre los germanos y que ya haban tenido
contacto con el pueblo romano. En esta colonizacin llegaron a adoptar la
lengua de los vencidos, el latn, desapareciendo as una de las barreras
existentes entre las culturas. La otra gran barrera era la diferencia de
religiones, que se solucion con la conversin de Recadero al cristianismo.
Tras la invasin de los visigodos, la Pennsula qued sin comunicacin con
el resto de los territorios que hablaban latn. Esto origin que el latn vulgar
peninsular siguiera en cada lugar de sus propias tendencias y se formaron
as las lenguas romances.
En la Pennsula Ibrica, durante los siglos V y VIII surgieron algunas
variedades lingsticas, de las cuales, algunas se convirtieron en lenguas, y
otras, con el paso del tiempo, se transformaron en dialectos de alguna de
ellas. Estos dialectos tenan caractersticas comunes, ya que todos
proceden del latn. Algunos dialectos romnicos son:
Gallego-Portugus: su evolucin fue muy lenta. A partir del siglo XV
comienza la diferencia entre el gallego y el portugus, aunque poseen
semejanzas muy grandes.
Astur-leones: no se mantuvo estacionario y poco a poco admiti algunas
innovaciones procedentes de Castilla.
Castellano (tuvo su origen en Cantabria): su lengua tuvo una gran
vitalidad e individualidad, ya que es original, independiente y ms
evolucionada.
Navarro-aragons: tiene influencias francesas y de sus vecinos cataln y
castellano, por lo cual es ms rudo y ms energticos.
Cataln: tiene influencia de la lengua que se hablaba en el sur francs.
Los visigodos, en el ao 589, decretado por el Rey Recaredo, cambiaron su
religin a la catlica. Este proceso de integracin vario segn las distintas
clases sociales as para la clase aristocrtica, dicha unificacin fue ms
difcil al ser un grupo ms cerrado, as mismo las capas ms bajas ms
inclinadas a dicha unificacin.

Esta unidad religiosa fue operando tambin, al mismo tiempo que en esta
nueva sociedad se verificaba la unidad poltica, social y cultural (la
superioridad de la cultura latina se impuso sobre la germana).

2. LA INVASIN MUSULMANA.
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes
ocuparon prcticamente toda la Pennsula. Su cultura fue superior a la de
los Visigodos; por esto y por la cantidad de tiempo que estuvieron, desde el
siglo VIII hasta finales del XV, con la ocupacin de Granada por los Reyes
Catlicos, dejaron muchsimas palabras:
Alfalfa,

alcachofas,

acequia,

albaricoque,

Agricultura

azcar, zanahorias, aceitunas, naranjas,...

Jardinera

Alel, azucenas, azahar,...

Guerra

Alczar, alfrez, tambor, jinete, atalaya,...

Constitucin

Albail, alcoba, tabique, azulejo,...

Ropa y utensilios

Alfombra, taza, almohada, tarima,...

Ciencias

lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre,...

algodn,

El resultado de esta convivencia tan larga es la influencia mutua. Ni los

cristianos adoptaron el rabe como su lengua, ni los rabes optaron por el
latn, sino que las dos lenguas convivieron.
Los que ms sintieron la influencia de la cultura musulmana fueron los
muzrabes (cristianos que vivan en el territorio rabe), segn tenemos
constancias en textos de esa poca donde se da una mezcla de rabe y
romance mozrabe.
Los rabes, en la arquitectura, hicieron prendes obras que se destacaron en
esa poca y que an perduran. Algunas de ellas son:
-

El castillo de la Aljaferia de Zaragoza.

La Mezquita de Crdoba.

A la vez, existan voces de origen griego, las cuales son de muy diferentes
pocas: ora, proceden del primer contacto de los romanos con los griegos
de la Magra Griega y de las otras colonias griegas del Mediterrneo, ora del

posterior influjo del hemisferio sobre la cultura latina, ora de la dominacin

bizantina en Espaa y del comercio medieval del Occidente Mediterrneo.
En consecuencia, las voces de origen griego formaron parte del latn vulgar
desde pocas muy remotas y su penetracin se acentu. Estas voces
constituyen un grupo que, por su importancia, evidencia la influencia cultural
de Grecia ejerci sobre Roma.
Los reinos de Len, Castilla, Navarra y Aragn se consideraban reinos
hispanos (de Hispania, en castellano Espaa) y todos sus reyes se
consideraban espaoles, lo que no les impeda aliarse en ocasiones con los
reinos de la Espaa musulmana para guerrear entre ellos.
Cuando por razones dinsticas o de conquista uno de ellos consegua tener
bajo su cetro la mayor parte de la Espaa cristiana, s auto
titulaba Imperator Totus Hispaniae.
El reino de Castilla era entre todos el mas destacado, y ellos fueron los que
impulsaron la reconquista, el la cual, los cristianos ganaron terrenos a los
rabes, y con ellos la lengua castellana se fue extendiendo hacia el sur de
la Pennsula.

3. LA RECONQUISTA
La Reconquista es uno de los periodos lingsticos ms importantes en
Iberia porque determin la estructura y su posterior evolucin de las hablas
Ibricas. Adems, determin, sin lugar a dudas, como son hoy las lenguas
Ibricas consolidando los influjos provenientes de los pueblos prerromanos
con los fenicios, griegos y celtas, del Imperio Romano del Reino Visigodo y
finalmente de los rabes.
Esta etapa comienza aproximadamente en el ao 800 y se extiende en el
tiempo hasta nuestros das debido a que la evolucin de las lenguas
ibricas an contina.

4. LAS ETAPAS QUE COMPONEN LA RECONQUISTA.

Las cinco etapas de la evolucin del Castellano Primitivo:
Primitivo Castellano Antiguo con centro en Burgos.

 Formas

primitivamente

extendidas

en

una

zona

ms

amplia

(principalmente en la zona central).

El castellano coincide con el Oriente.
El castellano coincide con el Occidente.
Posicin peculiar del Noroeste.
Una de las primeras obras literarias en castellano fue el poema del Mo Cid,
escrito en el ao 1140, ste consta de 3770 versos, divididos en tres
cantares. Se considera que el autor de este poema es annimo.
Este poema fue de gran influencia ya que, a partir del mismo, se fue
asentando el castellano.
Durante el reinado de los Reyes Catlicos en el siglo XV, el castellano logro
consolidarse como lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares
al llevarse a cabo la unidad poltica de Castilla y Aragn y ser la lengua de
los documentos legales, de la poltica exterior.
Algunos testimonios de la evolucin literaria son:
Gonzalo de Berceo: Primer autor castellano conocido. Escribi varias
obras referidas a las vidas de los santos, relacionados con las tradiciones
de su tierra, tres obras de tema marino, entre otras. Naci en 1198 y muri
en 1264.
Marqus de Santillana (1398-1458): Su nombre era Iigo Lpez de
Mendoza; Represent un acabado modelo de poeta cortesano, noble y
militar. Pero por lo que se lo recuerda es por la poesa.
Alfonso X, el sabio (1221-1284): Rey de Castilla y Len, fue llamado el
Sabio, por su clebre cdigo de Las Siete Partidas, y sus obras cientficas y
literarias.
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (1283-1350): Escribi su original y nica
obra en el siglo XIV, El libro del buen amor, as denominado por l.
Contiene ms de 1500 estrofas.

5. EL ESPAOL LLEGA A AMRICA.

En 1492, cuando Cristbal Coln lleg a Amrica, el castellano se
encontraba consolidado en la pennsula, pero a travs de sus viajes con el

resto de los colonizadores, el nuevo mundo ya tena establecido el

espaol. Este proceso se llam hispanizacin.
La Iglesia Catlica, por medio de misiones jesuitas y franciscanas,
estableci escuelas donde educaron y convirtieron al catolicismo a las
personas y por ello expandieron el idioma espaol por toda Amrica latina.
Entre los colonizadores y los colonizados flua la influencia cultural y
lingstica. Eso se debi a que, pese a su posicin dominante, los nativos
de Espaa siempre constituyeron una minora muy pequea en el
continente americano. Por lo tanto, era constante el contacto entre lenguas
y progresivamente se iban mezclando las distintas poblaciones. Esto
permiti que los aspectos permanecientes a las culturas precolombinas se
incorporan a lo que luego se llam espaol americano. Las lenguas
africanas, que hablaban los que llegaron a Amrica como esclavos, tambin
contribuyeron a la formacin de este rico mosaico.
Pero el espaol no se expandi por toda Amrica Central y del Sur, sino
que, por el tratado de Torrecillas, en 1984, las regiones de Brasil, Guayana
y algunas islas del Caribe, quedaron en poder del Imperio Portugus, en el
cual tenan otro tipo de idioma el Portugus.

6. EL ESPAOL ENTRE LOS SIGLOS XV Y XVII

Entre los siglos XVI y XVII Espaa vivi una etapa de florecimiento literario
llamado Siglo de Oro.
Desde el punto de vista literario, el Siglo de Oro se desarroll entre el
nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra, en 1547, y la muerte de
Francisco de Quevedo, en 1644.
Durante este siglo, naci en Espaa la novela moderna, con la obra ms
importante de la narrativa castellana: EL Ingenioso Hidalgo Don Quijote De
La Mancha, creado por Miguel Cervantes Saavedra.
Otro fenmeno importante de esa poca fue el esplendor alcanzado por el
teatro. Tambin la lrica form parte del gran desarrollo de la literatura
espaola, con su primer figura importante que fue Garcilaso De La Vega.
En el siglo XVI surgi en Espaa otro gnero literario que reflejaba
particularmente la vida de la poblacin comn: la novela picaresca. Y

adems, tambin se produjo otro tipo de literatura, vinculadas con los viajes
al continente americano: las Crnicas Sobre Amrica.

7. EL RENACIMIENTO
Recin a principios del siglo XVI, el Renacimiento lleg a Espaa, y a
comparacin con el resto de otros lugares de Europa se retras bastante,
con lo cual se caracteriz por una rpida absorcin de los modelos literarios
renacentista, especialmente el italiano.
Durante ese siglo se designa como el barroco, a un estilo artstico que
marc el perodo histrico que sucedi al renacimiento, entre finales del
siglo XVI y finales del siglo XVII; y que tuvo sus repercusiones en todas las
artes principales: la pintura, la arquitectura, la msica, la danza y la
literatura; tanto Europa como los pases hispanoamericanos.
En esos tiempos tambin surgieron grandes autores:
Garcilaso de la Vega (1501-1536): fue poeta y soldado. Su poesa se
caracteriz por una sencillez y sus escasos poemas fueron publicados por
su a migo Juan Boscn, en 1543.
Fray Luis de Len (1527-1591): Fue profesor de filosofa y teologa,
adems de un gran traductor. De sus poemas lricos-msticos, solo se
conservaron 21, los cuales bastaron para convertirlo en uno de los ms
importantes poetas espaoles.
Miguel de Cervantes (1547-1616): Su obra maestra fue don quijote de la
mancha, cuya primera parte se public en 1605, representando el punto
ms alto al que lleg la literatura espaola.
Lope de Vega (1562-1535): El ms grande dramaturgo espaol; fue poeta
y novelista. Entre sus novelas, se pueden mencionar La Dorotea y El
Peregrino. Su poesa estaba basada en sus tradiciones y sobre todo en la
tragedia y la comedia.
Luis de Gngora y Argote (1561-1627): Su poesa de tipo culterana, se
caracteriz por la innovacin formal y un hermetismo, a veces insuperable.
Tambin escribi poemas y canciones de un estilo ms clsico y, por lo
tanto, equilibrada.
Francisco de Quevedo y Villegas: fue uno de los ms importantes
escritores del barroco espaol. Desde joven se hizo notar por su talento y la

calidez de sus crticas. Escribi: la vida del Buscn llamado Don Pablo, Los
Sueos, entre otros.

8. EL ESPAOL ENTRE LOS SIGLOS XVIII Y XIX.

-

Invasin napolenica.
En 1808, un poderoso ejrcito enviado por el emperador de Francia,
Napolen Bonaparte, invadi Espaa. A consecuencia de ello, el rey
Carlos IV cedi el trono a favor de su hijo Fernando VII, el cual fue
obligado por Napolen a devolver la corona a su padre, quien a su vez,
la entreg a Jos Bonaparte, hermano del emperador francs.
A partir de este momento fue cobrando mayor fuerza entre los criollos la
idea que la Nueva Espaa deba convertirse en un reino independiente
de Espaa.
Unos pocos aos despus, en todas las colonias americanas se
encendieron las revueltas. En 1811 se independiz Venezuela y
Paraguay, en 1816 le sigue Argentina, en 1818 Chile, en 1819 Colombia,
en 1821 Per y en 1828 Uruguay. Ya en 1810 hubo levantamiento en
Mxico que consigui su independencia en 1821.
La lengua, con el tiempo, se torn ms fcil y sencilla en su
construccin, al disminuir el nmero de vocablos.
Una vez fijado el castellano como lengua, otras lenguas adoptaron
algunos trminos que se incluy al idioma; uno de ellos fue el francs,
probablemente por causa a la proximidad que Espaa y Francia tenan.
El ingls tambin realiz aportes, y tampoco podemos dejar atrs los
aportes lingsticos de los inmigrantes italianos en Amrica.

Real Academia Espaola (REA).

En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola. Su primera tarea
fue fijar definitivamente la lengua y sancionar los cambios que haban
hecho los habitantes, en el idioma, a lo largo de los siglos.
En su primer poca, la Real Academia de la Lengua realizo importantes
obras que le dieron su prestigio:

Diccionario de autoridades, editado entre 1726 y 1739.

Ortografa, editada en 1741.

Gramtica, editada en 1771.

Edicin del Quijote.

Romanticismo y modernismo.
El romanticismo surgi en Alemania e Inglaterra durante los ltimos aos
del siglo XVIII. Hasta mediados del siguiente, se desarroll y extendi al
resto de Europa y Amrica. La palabra romanticismo signific en sus
comienzos, una inclinacin por la civilizacin cristiana y romnica, en
contradiccin con su cultura grecolatina.
Una de las figuras ms importante del romanticismo y de la poesa de
todos los tiempos fue Gustavo Adolfo Bcquer, que en 1867 escribi sus
famosas RIMAS.
El modernismo fue el primer movimiento literario originario de Amrica.
Atraves el final del siglo XIX hacia principios del siglo XX
(aproximadamente desde 1880 y 1916) el modernismo signific,
precisamente una modernizacin, a la vez que una bsqueda de
expresin original para las letras Hispanoamrica, ya autnomas con
respectos a modelos externos. Los modernistas remontaron y llevaron a
su culminacin un estilo que venia del romanticismo y del smbolo
europeo.
Una de las figuras emblemticas del modernismo fue Rubn Daro, un
diplomtico y periodista, que public su primer libro, Azul, en 1886.
Se convirti en un gran poeta conocido y famoso en Europa y Amrica.
Algunas de sus obras fueron: Prosas Profundas (1896), Los Raros
(1904), Cantos de Vida y Esperanza (1905), entre otras.

9. CASTELLANO O ESPAOL?
Esta lengua tambin se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad
lingstica que habl esta modalidad romnica en tiempos medievales:
Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin del idioma; el
trmino espaol es relativamente reciente y no es admitido por los muchos
hablantes bilinges del Estado Espaol, pues entienden que espaol
incluye los trminos valenciano, gallego, cataln y vasco, idiomas a su vez
de consideracin oficial dentro del territorio de sus comunidades autnomas

respectivas; son esos hablantes bilinges quienes proponen volver a la

denominacin ms antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como
'lengua de Castilla'.

En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y

no plantean dificultad especial a la hora de entender como sinnimos los
trminos castellano y espaol. En los primeros documentos tras la
fundacin de la Real Academia Espaola, sus miembros emplearon por
acuerdo la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado
esta espinosa cuestin ha sido Amado Alonso en un libro titulado
Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de tres nombres
(1943). Volver a llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los
orgenes y quin sabe si no sera dar satisfaccin a los autores
iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le dedicaron, como Andrs
Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de Rossetti. Renunciar al
trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el carcter oficial de
una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su seno influencias y
tolerancias que han contribuido a su condicin. Por otro lado, tanto derecho
tienen los espaoles a nombrar castellano a su lengua como los argentinos,
venezolanos, mexicanos, o panameos de calificarla como argentina,
venezolana, mexicana o panamea, por citar algunos ejemplos. Lo cual
podra significar el primer paso para la fragmentacin de un idioma, que por
nmero de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del mundo. En
Espaa se hablan adems el cataln y el gallego, idiomas de tronco
romnico, y el vasco, de origen controvertido. Sergio Zamora B.
Guadalajara, Jalisco, Mxico 1999

10. EL ESPAOL AYER Y HOY

En la formacin del espaol cabe distinguir tres grandes perodos:
El medieval, tambin denominado del castellano antiguo, fechado entre
los siglos X al XV.
El espaol moderno, que evolucion desde el siglo XVI a finales del XVII
El contemporneo, desde la fundacin de la Real Academia Espaola
hasta nuestros das.

11. EL CASTELLANO MEDIEVAL

El nombre de la lengua procede de la tierra de castillos que la configur,
Castilla, y antes del siglo X no puede hablarse de ella. Por entonces existan
cuatro grandes dominios lingsticos en la Pennsula que pueden fijarse por
el comportamiento de la vocal breve y tnica latina o en slaba interior de
palabra como la o de portam que diptong en u en el castellano, puerta, y
vacil entre ue, uo y ua en el leons y aragons (puorta) y mozrabe
(puarta). En trminos generales, se mantuvo la o del latn (porta) en la
lengua del extremo occidental, el galaico-portugus -del que surgira el
gallego y el portugus-, y en el cataln del extremo oriental, que ejercera su
influencia posterior por las tierras mediterrneas, fruto de la expansin
poltica.

El castellano fue tan innovador en la evolucin del latn como lo fueron los
habitantes de Castilla en lo poltico. A esta poca pertenecen las Glosas
Silenses y las Emilianenses, del siglo X, que son anotaciones en romance a
los textos en latn: contienen palabras y construcciones que no se entendan
ya. Las primeras se escribieron en el monasterio benedictino de Silos,
donde para aclarar el texto de un penitencial puede leerse "quod: por ke",
"ignorante: non sapiendo"; las Glosas Emilianenses se escriben en el
monasterio de San Milln de la Cogolla o de Suso.

En el sur, bajo dominio rabe, hablaban mozrabe las comunidades

hispanas que vivan en este territorio y conservaron su lengua heredada de
pocas anteriores. La mantuvieron sin grandes alteraciones, bien por
afirmacin cultural que marcara la diferencia con las comunidades juda y
rabe, bien por falta de contacto con las evoluciones que se estaban
desarrollando en los territorios cristianos. En esta lengua se escriben
algunos

de

los

primeros

poemas

lricos

romances:

las

jarchas,

composiciones escritas en alfabeto rabe o hebreo, pero que transcritas

corresponden a una lengua arbigo-andaluza.

De los cambios fonticos que produjeron en esta poca en el castellano, el

ms original consisti en convertir la f- inicial del latn en una aspiracin en
la lengua hablada, aunque conservada en la escritura. El primer paso para
convertir el castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len lo dio
en el sigloXIII AlfonsoX, que mand componer en romance, y no en latn,
las grandes obras histricas, astronmicas y legales.

El castellano medieval desarroll una serie de fonemas que hoy han

desaparecido. Distingua entre una -s- sonora intervoclica, que en la
escritura se representaba por s, como en casa, y una s sorda, que poda
estar en posicin inicial de palabra como silla, o en posicin interna en el
grupo -ns-, como en pensar o en posicin intervoclica que se escriba -sscomo en viniesse.

Las letras y z equivalan a los sonidos africados (equivalente a ts, si era

sordo, y a ds, si era sonoro), como en plaa y facer. La letra x responda a
un sonido palatal fricativo sordo, como la actual ch del francs o la s final
del portugus y tambin exista correspondiente sonoro, que se escriba
mediante j o g ante e, i: as dixo, coger, o hijo. Distingua entre una bilabial
oclusiva sonora -b-, que proceda de la -p- intervoclica del latn o b de la
inicial sonora del latn (y que es la que hoy se conserva), y la fricativa
sonora, que proceda de la v del latn, cuyo sonido se mantiene hoy en
Levante y algunos pases americanos.

Desde el punto de vista gramatical ya haban desaparecido las

declinaciones del latn y eran las preposiciones las que sealaban la funcin
de las palabras en la oracin. El verbo haber todava tena el significado
posesivo tener, como en haba dos fijos y se empleaba para tener y para
formar las perfrasis verbales de obligacin que originaran a partir del siglo
XIV los tiempos compuestos; por eso, entre la forma del verbo haber y el
infinitivo siguiente era posible interponer otro material lxico, hoy
impensable, como en "Enrique vuestro hermano haba vos de matar por las
sus manos".

Los adjetivos posesivos iban precedidos de artculo, como an hoy ocurre

en portugus; as, se deca los sus ojos alza. El espaol del siglo XII ya era
la lengua de los documentos notariales y de la Biblia que mand traducir
Alfonso X; uno de los manuscritos del siglo XIII se conserva en la biblioteca
de El Escorial. Gracias al Camino de Santiago entraron en la lengua los
primeros galicismos, escasos en nmero, y que se propagaron por la accin
de los trovadores, de la poesa cortesana y la provenzal.

12. EL CASTELLANO MODERNO

La publicacin de la primera gramtica castellana de Elio Antonio de Nebrija
en 1492, fecha del descubrimiento de Amrica y de la toma de Granada por
los Reyes Catlicos, establece la fecha inicial de la segunda gran etapa de
conformacin y consolidacin del idioma. A esta poca pertenecen el
cambio de las consonantes que altera y consolida definitivamente el sistema
fonolgico del espaol.

Desaparece la aspiracin de la h, cosa que testimonia la versificacin. Se

funden en un nico fonema la s sonora y sorda, prevaleciendo el valor
sordo. Las consonantes y z pasan a ser el fonema fricativo (con
pronunciacin equivalente a ts) que se escribir durante el siglo XVI y
pasar a tener el valor de la z (con su pronunciacin actual) en el siglo
siguiente, con lo que de esta manera se resolvi la vacilacin ortogrfica c,
, z. Las variaciones fonticas que representaban x, g, j, se solucionaron
tambin en favor del sonido velar fricativo sordo que en el XVII pasa a tener
la pronunciacin y grafa actuales de g y de j.

Desapareci asimismo la distincin -b-, -v- que se neutraliz en -b- durante

el siglo XVI. En la morfologa aparecieron los tiempos compuestos de los
verbos, y se convierte en auxiliar el verbo haber. En la sintaxis el orden de
los elementos de la oracin se hace ms rgido, y se anteponen los
pronombres tonos a infinitivos y gerundios.
Desde el punto de vista del lxico adquiri una gran cantidad de
neologismos, pues a estos momentos correspondi la expansin de Castilla

y, por lo tanto, el contacto con otras culturas. Consigui consolidarse como

lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares al llevarse a cabo la
unidad poltica de Castilla y Aragn y ser el castellano la lengua de los
documentos legales, de la poltica exterior y la que lleg a Amrica de la
mano de la gran empresa realizada por la Corona de Castilla, ya fijada en la
gramtica normativa de Nebrija. A partir de los primeros momentos del siglo
XVI se prefiri la denominacin de espaola para la lengua del nuevo
imperio, y la preocupacin de los intelectuales del momento se refleja en la
enorme tarea de sistematizarla, analizarla y divulgarla.

Lo demuestran la publicacin del gran Diccionario de Alcal, obra de la

Universidad Complutense creada por Cisneros; la aparicin de la Minerva
de Francisco de las Brozas, conocido por El Brocense, que es una
gramtica normativa y descriptiva ms moderna que la realizada por el
grupo francs de Port Royal, y, a principios del siglo XVII, la publicacin del
Tesoro de la lengua castellana o espaola (1611) de Sebastin de
Covarrubias, primer diccionario de la lengua, que contiene cuanta
informacin histrica y sincrnica haba disponible en el momento de su
publicacin.

En Francia, Italia e Inglaterra se editaban gramticas y diccionarios para

aprender espaol, que fue la lengua diplomtica hasta la primera mitad del
siglo XVIII. En esta etapa de la lengua se lleg al esplendor literario que
representan los autores del siglo de oro. El lxico incorpora palabras
originarias de tantas lenguas como contactos polticos tena el imperio. Del
italiano entran en el espaol desde el siglo XV al XVII los nombres de la
mtrica y preceptiva literaria como soneto, asonante, silva y lira, palabras
relacionadas con las bellas artes como fachada, escorzo, medalla, piano.
De otros campos lxicos son italianismos de la poca centinela, alerta,
escopeta, aspaviento, charlar, estropear y muchas ms. Son galicismos
paje, jardn, jaula, sargento, forja o reproche. Los americanismos, que
comienzan a entrar en el sigloXVI, ofrecen una lista referida a las realidades
que en Europa no se conocan y que son espaolismos tomados por las
lenguas europeas como patata, cndor, alpaca, vicua, pampa, puma, papa

(denominacin afincada en Canarias para patata), que proceden del

quechua y el guaran. Los trminos ms antiguos, como canoa, ya citado en
el diccionario de Nebrija, proceden de los arawak. A este conjunto
pertenecen huracn, sabana, maz, cacique, colibr, caribe, enagua y
canbal. De la familia de lenguas nhuatl habladas por los nahuas, se
incorporan hule, chocolate, tomate, cacao, aguacate y petate.

13. EL ESPAOL CONTEMPORNEO

En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola. Su primera tarea fue
la de fijar el idioma y sancionar los cambios que de su idioma haban hecho
los hablantes a lo largo de los siglos, siguiendo unos criterios de autoridad.
En esta poca se haba terminado el cambio fontico y morfolgico y el
sistema verbal de tiempos simples y compuestos era el mismo que ha
estado vigente hasta la primera mitad del siglo XX.
Los pronombres tonos ya no se combinaban con las formas de participio y,
gracias a la variacin morfolgica, los elementos de la oracin se pueden
ordenar de formas muy diversas con una gran variedad de los estilos
literarios, desde la mayor violacin sintctica que representan el barroco del
siglo XVII, los poetas de la generacin del 27 y el lenguaje publicitario,
hasta la imitacin de los cnones clsicos, tambin violentadores del orden
del espaol, que incorporaron los neoclsicos o los primeros renacentistas.
Coincidiendo con otro momento de esplendor literario, el primer tercio del
siglo XX, aparecieron las nuevas modificaciones gramaticales que an hoy
estn en proceso de asentamiento.

De ellas cabe citar: la reduccin del paradigma verbal en sus formas

compuestas de indicativo y subjuntivo, la sustitucin de los futuros por
perfrasis verbales del tipo tengo que ir por ir, la prctica desaparicin del
subjuntivo, la reduplicacin de los pronombres tonos en muchas
estructuras oracionales y con verbos de significacin pasiva, que estn
desarrollando una conjugacin en voz media como en le debo dinero a
Mara; la posposicin casi sistemtica de los calificativos, la reduccin de
los relativos, prcticamente limitados a que y quien en la lengua hablada.
Junto a ello, la irrupcin continua de neologismos, que nombran

innovaciones tcnicas y avances cientficos, tiene dos momentos: los

anteriores a la mitad del presente siglo, que contienen races clsicas como
termmetro, televisin, tomo, neurovegetativo, psicoanlisis o morfema, y
los neologismos apenas castellanizados, siglas y calcos del ingls y fruto de
la difusin que de ellos hacen las revistas especializadas, la publicidad o la
prensa, como filmar, radar, mdem, casete, anticongelante, compacto, PC,
o spot.

14. LA FUNDACION DE LA REAL ACADEMIA

La Real Academia Espaola (RAE) y el resto de academias asociadas son
un organismo dedicado a la elaboracin de reglas normativas para el idioma
espaol y a trabajar por la unidad del idioma espaol en todos los territorios
en los que se habla. Estas normas se ven plasmadas en varias obras de
gramtica, ortografa, y lexicografa, como son la Ortografa de la lengua
espaola (1999), el Diccionario panhispnico de dudas(2005), la Nueva
gramtica de la lengua espaola (2009) o el Diccionario de la lengua
espaola, cuya ltima edicin, publicada en 2001, es la vigesimosegunda.
Estas academias forman la Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola (ASALE), abarcando 22 academias en los siguientes pases, por
orden de fundacin: Espaa (1713), Colombia (1871), Ecuador (1874),
Mxico (1875), El Salvador (1876), Venezuela (1883), Chile (1885),
Per (1887),

Guatemala (1887),

Costa

Rica (1923),

Filipinas

(1924),

Panam (1926), Cuba(1926), Paraguay (1927), Repblica Dominicana

(1927), Bolivia (1927), Nicaragua (1928), Argentina (1931), Uruguay (1943),
Honduras (1949), Puerto Rico (1955), y Estados Unidos (1973).

CONCLUSIONES
El espaol es, por nmero de hablantes, la tercera lengua del mundo
Desde Espaa se ha elaborado el primer mtodo unitario de enseanza del
idioma que difunde por el mundo el Instituto Cervantes. El trabajo
coordinado de las Academias ha cristalizado en la "Elaboracin de la norma
culta de las grandes ciudades", que presta especial atencin a la fonologa y
el lxico. Es el segundo idioma hablado en Estados Unidos, que cuenta con
varias cadenas de radio y televisin con emisiones totalmente en espaol;
asimismo, y por razones estrictamente econmicas, es la lengua que ms
se estudia como idioma extranjero en los pases no hispnicos de Amrica y
Europa
Lejanos ya los tiempos en que fue considerada la lengua diplomtica,
cuando fue sustituida por el francs, hoy es lengua oficial de la ONU y sus
organismos, de la Unin Europea y otros organismos internacionales. Ha
sido incluido como idioma dentro de las grandes autopistas internacionales
de la informacin como Internet, lo que asegura la constante traduccin de
las innovaciones informticas, su difusin e intercomunicacin. Donde
aparece ms incierto el futuro del idioma es en el continente africano,
abandonado por razones polticas a la voluntad de sus hablantes; no hay
que olvidar que todava sirve de lengua diplomtica junto al francs para el
pueblo saharaui.
No obstante, todo parece augurar si as nos lo proponemos, que en el
prximo siglo ser una de las lenguas de mayor difusin, y quin sabe si en
momentos de deseable mestizaje no d lugar a una lengua intermedia que
asegure la comunicacin con el continente americano en su conjunto.
Es importante por lo tanto, que quienes tenemos la fortuna de hablarlo,
realicemos todos los das la ms fuerte defensa de sus principios y su
preservacin para continuar con el gran legado de hombres como
Cervantes Saavedra, Octavio Paz, Nebrija, Borjes, Nervo y tantos ms que
tan bin se expresaron de ella y con ella.

ANEXOS

La Pennsula Ibrica estuvo ocupada por otros pueblos que tenan lenguas y
culturas diferentes

Una pgina del Cantar de mio Cid

Antonio de Nebrija autor de laGramtica, la

primera gramtica publicada en imprenta de
una lengua europea moderna.

Instituto Cervantes en Madrid.

Pases donde existe una academia de la lengua espaola.

BIBLIOGRAFIA

http://www.elcastellano.org/histamer.html
www.reeditor.com columna 704 27 ... el ... idioma castellano o espanol
www.elcastellano.org 23abr.html
www.slideshare.net profesornfigueroa origen-del-idioma-espanol
www.rae.es