Legal Glossarry

A.B.C.D.E.F.G.H.I.J.K.L.

Abactor - Abigeo.
Abandon, to - Abandonar.
Abandonment clause - Clusula de abandono.
Abandonment of action - Desistimiento de la accin (la gestin, la demanda).
Abandonment of appeal - Desercin del recurso.
Abandonment of domicile - Abandono del hogar.
Abandonment of rights - Renuncia de derechos.
Abate, to - 1) Rebajar, reducir; 2) Terminar, desistir (suit, action).
Abatement - Rebaja, Reduccin.
Abatement of action - Abandono del procedimiento.
Abduct, to - Raptar.
Abeyance - Pendiente.
Abide by - Atenerse a, someterse a.
Ability - Capacidad.
Abode - Domicilio.
Abolish, to - Abolir, anular, derogar.
Above-mentioned - Ya citado o mencionado.
Above-named - Ya citado o mencionado.
Absence - Ausencia; falta.
Absenteeism - Ausentismo.
Absolute majority - Mayora absoluta.
Absolution - Absolucin.
Absolvent - Absolutorio.
Abstention - Abstencin.
Abstraction - Substraccin.
Abuttals - Deslindes.
Abutting property - Heredad vecina.
Acceptance - Aceptacin.
Accessory - 1) Cmplice; 2) Accesorio.
Accessory action - Accin incidental.
Accessory contract - Contrato accesorio.
Accident insurance - Seguro de accidentes personales.
Accidental - 1) Accidental; 2) Contingente, casual.
Accidental death - Muerte por accidente.
According to law - Conforme a derecho.
Account - Cuenta.
Account of whom it may concern - Por cuenta de quien corresponda.
Accountability - Responsabilidad.
Accountable - Responsable.
Accretion - Avulsin.
Accretive - De avulsin.
Accrued interest - Inters acumulado.
Accusation - Acusacin.
Accusatory instrument - Libelo acusatorio.
Accuse, to - Inculpar, Acusar.
the Accused - Inculpado, Acusado.
Accuser - Denunciante.
Acknowledge, to - 1) Reconocer; 2) Certificar.
Acknowledge receipt, to - Acusar recibo.
Acquired rights - Derechos adquiridos.

Acquittal - Absolucin.

Administrative Agency - rgano administrativo.

Acquitted - Absuelto.
Act - 1) Ley; 2) Acto.
Act of God - Caso fortuito.
Act of law - Acto jurdico.
Act of ownership - Acto de dominio.
Act of Parliamentary - Ley.
Act of the legislature - Ley.
Acting - Interino.
Actio - Accin.
Actio civilis - Accin civil.
Actio commodati contraria - Accin contraria de mandato.
Actio commodati directa - Accin directa de mandato.
Actio confesoria - Accin confesoria.
Actio criminalis - Accin penal.
Actio mixta - Accin mixta.
Actio negativa - Accin negatoria.
Actio perpetua - Accin perpetua.
Actio personalis - Accin personal.
Actio pignoratitia - Accin pignoraticia.
Actio rescisoria - Accin rescisoria.
Actio temporalis - Accin temporal.
Actio utilis - Accin til.
Actio vulgaris - Accin ordinaria.
Action - 1) Accin; 2) Demanda.
Action at law - Accin legal.
Action ex contractu - Demanda por incumplimiento de contrato.
Action ex delicto - Demanda de indemnizacin de perjuicios.
Action in equity - Accin en equidad.
Action of pledge - Accin pignoraticia.
Actor incumbit onus probandi - El peso de la prueba corresponde al actor.
Actus - Acto.
Actus reus - Acto criminal.
Address the court, to - Dirigirse al tribunal.
Address a meeting, to - Hacer uso de la palabra.
Adduce evidence, to - Rendir prueba.
Ademption - Revocacin de legado.
Adhesion contract - Contrato de adhesin.
Adjective law - 1) Derecho procesal; 2) Ley adjetiva.
Adjourn, to - 1) Suspender, Aplazar (meeting, session); 2) Levantar (court).
Adjudge, to - 1) Juzgar; 2) Condenar; 3) Adjudicar.
Adjudicate, to - Juzgar.
Adjudication - Fallo, sentencia.
Adjustment interval - Perodo de ajuste.
Administer law, to - Ejecutar la ley.
Administer oaths, to - Tomar juramento.
Administration - 1) Administracin; 2) Gobierno.
Administration of an estate - Administracin de la herencia.
Administration with will attached/ Administration cum testamento annexo Administracin con testamento anexo
Administrative Law - Derecho administrativo.
Administrative Law Judge - Juez contencioso- administrativo.
Administrator - 1) Administrador; 2) Curador de herencia yacente.
Admiralty Court - Tribunal de Admiraltazgo.
Admission of gulit - Confesin de culpabilidad.

Admit, to - 1) Confesar, reconocer; 2) Admitir (evidence).

Adopted child - Hijo/a adoptivo.
Adulterate - 1) Adulterado; 2) Adltero.
Adulterer - Adltero.
Adversary proceeding - Procedimiento contencioso.
Adviser - Asesor, consejero.
Advisory - Consultivo, asesor
Advocate - Abogado.
Affiance - Desposorio.
Affiant - Declarante.
Affidavit - Declaracin jurada.
Affidavit of insolvency - Declaracin de insolvencia.
Affiliated company - Filial.
Affiliation - 1) Filiacin; 2) Asociacin.
Aforethought - Premeditado, con premeditacin.
Agency - Organismo, rgano.
Agenda - Programa, temario, Orden del da.
Agent - Agente, intermediario, representante.
Aggravating circumstances - Circunstancias agravantes.
Aggravation - Agravante.
Aggrieve, to - Agraviar.
Agreement - Contrato.
Aide, to - Colaborar.
Alcoholic beverage - Bebida alcohlica.
Aleatory contract - Contrato aleatorio.
Alibi - Coartada.
Alien - Extranjero.
Alienable - Alienable, enajenable.
Alimony - Pensin alimenticia, Alimentos.
Allegation - Alegacin, Alegato.
Allege, to - Alegar.
Alleged - Presunto.
Alleged role - Presunta participacin.
Allocate, to - Asignar, destinar (funds).
Alloted number of votes - Nmero de votos asignados.
Allowance - 1) Admisin [the allowance of a claim]; 2) Descuento, rebaja; 3) Pensin.
All risk contract - Seguro contra todo riesgo.
All risk insurance - Seguro contra todo riesgo.
All risks - Pliza de seguro contra todo riesgo.
Alluvion - Aluvin.
Altered check - Cheque adulterado.
Alternative contract - Contrato alternativo.
Ambassador plenipotentiary - Embajador plenipotenciario.
Ambulatory - Revocable.
Amend, to - Reformar, enmendar, modificar
Amendment to the constitution - Reforma (enmienda) constitucional.
Amnesty - Amnista.
Amount - Cuanta.
Animo testandi - nimo de testar.
Animo donadi - nimo de legar.
Annex, to - Anexar.
Annul, to - Anular, dejar nulo o sin efecto.
Anticipatory breach - Incumplimiento previsible.
Antitrust - Antimonopolio.
Appeal, to - Apelar.
Appeals Court - Tribunal de Alzada.

Appear, to - Comparecer, Parecer en juicio.

Appearance - Comparecencia.
Appearer - Compareciente.
Appellant - Apelante.
Appellee - Apelado.
Application - Solicitud.
Applicant - Ordenante.
Apply, to - 1) Aplicar (law, statute); 2) Postular.
Appointment - 1) Particin; 2) Nombramiento, designacin.
Appointor - Partidor.
Apportion, to - Distribuir.
Appraisal - Tasacin.
Appraise, to - Tasar, avaluar.
Appraiser - Tasador.
Apprehend, to - Aprehender, detener.
Arbiter - rbitro.
Arbitrament - 1) Arbitraje; 2) Fallo arbitral.
Arbitration agreement - Acuerdo de arbitraje.
Arbitration award - Laudo (fallo) arbitral.
Arbitrator - Arbitrador.
Arbitrator-at-law - rbitro de derecho.
Argument - Alegato.
Arising from - Dimanante de.
Arrest warrant - Orden de arresto.
Article - Artculo.
Articles of association - Estatutos sociales de una persona jurdica.
Articles of incorporation - Autorizacin de existencia de una sociedad.
Articles of War - Cdigo Militar.
Artistic property - Propiedad intelectual.
Assessable - Gravable, imponible.
Assess, to - 1) Avaluar, tasar (property); 2) Valuar (tax, damages); 3) Gravar.
Assess the risk, to - Apreciar el riesgo.
Assign, to - Ceder.
Assignee - 1) Cesionario; 2) Apoderado.
Assignor - Cedente.
Assignment - Cesin.
Associate - Socio.
Assurer - Aseguradora.
At large - En libertad.
At one's discretion - A su arbitrio.
to Attach - Anexar, adjuntar (a document).
Attorney (EU) - Abogado; Apoderado.
Attorney-at-law (EU) - Abogado.
The Attorney's Canon of Ethics - Cdigo de tica Profesional del Abogado.
Attorney's fee - Honorarios del abogado.
Attributable - Imputable.
Auction - Remate, Subasta.
Avoid, to - Anular, resolver (contract).
Avoidance of a contract - Resolucin de un contrato.
Avulsion - Avulsin.Award - Laudo, Fallo.
B

Bachelor of Laws - Licenciado en Derecho.

Bad faith - Mala fe.
Bail - Fianza, caucin.

Bail (out), to - Pagar una fianza.

Bailee - Comodatario.
Bailee clause - Clusula de caucin.
Bailment - Comodato.
Bailor - Comodatante.
Bailsman - Aval, avalista.
Ballot - Voto, papeleta.
Ballot box - Urna (electoral).
Ballot, to - Votar, someter a votacin.
Bankrupt, to - Quebrar, ir a la quiebra.
Bankrupt - Fallido.
Bankrupt Person - Fallido.
Bankruptcy - Quiebra, bancarrota.
Bankruptcy Law - Ley de quiebras.
Bankruptcy Proceedings - Juicio de quiebra.
Bar Association - Colegio de Abogados.
Barrister - Abogado (litigante).
Baseline - Lnea base.
Battery - Agresin.
Be admitted to the bar, to - Recibirse de abogado.
Be called to the bar, to - Recibirse de abogado.
Be released on bail, to - Ser puesto en libertad bajo fianza.
Be under arrest, to - Quedar detenido.
Bench warrant - Orden de detencin, orden de arresto.
Beneficiary - Beneficiario.
Bequeath, to - Legar.
Bequeather - Testador.
Bequests - Legado.
Betroth, to - Contraer esponsales, desposar.
Bias - Prejuicio.
Bigamist - Bgamo.
Bigamy - Bigamia.
Bilateral - Bilateral.
Bilateral Contract - Contrato bilateral.
Bilateral Treaty - Tratado Bilateral.
Bill - Proyecto de ley.
Bill of Health - Patente de sanidad.
Bill of Indictment - Auto de procesamiento.
Bill of Rights - Garantas constitucionales.
Bind, to - Obligar, vincular.
Binder - Certificado de cobertura.
Binding - Obligatorio, vinculante.
Birth Certificate - Certificado de nacimiento.
Birth Record - Inscripcin de nacimiento.
Blackmail - Chantaje.
Board - Directorio, junta.
Board of directors - Junta directiva, mesa directiva.
Body of laws - Cdigo.
Body of the crime - Cuerpo del delito.
Bona - Bienes.
Bona fide - De buena fe.
Bona fide holder - Tenedor de buena fe.
Bona fide possessor - Poseedor de buena fe.
Bona fide purchaser - Comprador de buena fe.
Bona fides - Buena fe.
Bona fiscalia - Propiedad pblica.

Bona inmobilia - Bienes inmuebles.

Bona mobilia - Bienes muebles.
Bond - Fianza, caucin.
Bondsman - Aval, avalista.
Borrower - Prestatario.
Bound - Obligado.
Breach - Incumplimiento, infraccin.
Breach of Contract - Incumplimiento de contrato.
Breach of Trust - Prevaricacin.
Bribe - Cohecho, Soborno.
to Bring an action - Demandar.
Brokerage - Corretaje.
Burden of proof - Onus probandi, Peso (o carga) de la prueba.
Business day - Da laboral.
By-laws - 1) Reglamentos internos de la sociedad; 2) Reglamentos de la asociacin
profesional.
C

Cabinet - Gabinete.

Civil Law Countries - Pases regidos por el derecho romano-germnico (o romanocannico).

Civil Law Jurisdiction - Sistema jurdico del derecho romano-germnico (o romanocannico).

Calumniation - Calumnia.
Canceling clause - Clusula de rescisin.
Cancellation clause - Clusula de rescisin.
Canon Law - Derecho Cannico.
Capacity - Capacidad.
Capital punishment - Pena de muerte.
Capitol Hill - Congreso de los EE.UU.
Capitulation - Capitulacin.
Case - Causa, caso.
Case Law - Jurisprudencia.
Case number - Rol, autos rol.
Case record - Expediente.
Cast for the costs, to - Condenar en costas.
Cause of action - Causa de pedir.
Certificate of title - Ttulo.
Cession - Cesin.
Challenge, to - Tachar, objetar.
Charge, to - Acusar.
Charter contract - Contrato de fletamento.
Chattel - Bien mueble.
Chief Justice - Presidente de la Corte Suprema.
Child support - Alimentos menores.
Chirographic creditor - Acreedor quilografiario, valista, acreedor no privilegiado.
Circumstantial evidence - Prueba circunstancial.
Citizenship papers - Carta de nacionalizacin.
Civil - Civil.
Civil Court - Juzgado Civil.
Civil Law - 1) Derecho civil; 2) Ley civil.
Civil Rights - Derechos constitucionales.
Civil year - Ao calendario.
Civil Law (C.L) - 1) Derecho Civil; 2) Derecho continental o Derecho romano-germnico
(o romano-cannico).

Civil Law of the Continent - Derecho continental o Derecho romano-germnico (o romanocannico).

Claim - 1) Denuncia; 2) Reclamo; 3) Demanda.

Client-solicitor privilege - Secreto profesional.
Close Corporation - Sociedad annima cerrada.
Code - Cdigo.
Code of Canon Law - Cdigo de Derecho Cannico.
Code of Civil Procedure - Cdigo de Procedimiento Civil (CPC).
Code of Criminal Procedure - Cdigo de Procedimiento Penal (CPP).
Code of Professional Responsibility - Cdigo de tica Profesional.
Codebtor - Codeudor.
Coercion - Coercin.
Coercive - Coercitivo.
Collateral descendant - Descendiente (en lnea) colateral.
Come into force, to - Entrar en vigencia.
Comity - Exequtur.
Commit a crime, to - Cometer un delito, perpetrar un delito, delinquir.
Commit suicide, to - Suicidarse.
Common Law - 1) Common Law ; 2) Derecho jurisprudencial.
Common Weal - El bien comn.
Community property - Bienes gananciales.
Company - Sociedad, Compaa.
Comparative Law - Derecho comparado.
Compensation - Indemnizacin.
Competent - Competente; capaz.
Complainant - Demandante.
Complaint - Demanda.
Concern - Compaa, firma.
Concession - Concesin.
Conclude, to - Pactar, firmar (tratado, pacto, etc.); celebrar (contract).
Conclusion of a contract - Celebracin de un contrato.
Conservator - Tutor, curador.
Conservatorship - Tutela, curadura o curatela.
Constituency - Circunscripcin electoral.
Constituent - Elector.
Constitution - Constitucin, Carta Fundamental.
Constitutional amendment - Reforma constitucional.
Constitutional law - Derecho poltico.
Constitutional right - Derecho constitucional.
Construction - Interpretacin.
Constructive trust - Trust (fideicomiso) construdo.
Constructor value - Valor reconstruido.
Consuetudo - Derecho consuetudinario.
Contentious jurisdiction - Jurisdiccin contenciosa.
Contiguous zone - Zona contigua.
Contract - Contrato.
Contract of adhesion - Contrato de adhesin.
Contract of affreightment - Contrato de fletamento.
Contract of carriage - Contrato de transporte.
Contract law - Ley del contrato.
Contracting - Contratante.
Contracting parties - Partes contratantes, contratantes.
Contractor - Contratista.
Contractual - Contractual.
Contractual liability - Responsabilidad contractual.
Convict - Condenado.

Conviction - Sentencia condenatoria.

Co-owner - Copropietario.
Co-ownership - Copropiedad.
Copyright - derecho de autor.
Copyright law - Ley de propiedad intelectual.
Coroner - Mdico forense, forense.
Corporate body - Persona jurdica.
Corporate domicile - Domicilio social.
Corporate tax - Impuesto a las empresas, Impuesto de 1 categora.
Corporate veil - Velo corporativo.
Corporation - Sociedad annima.
Corpus - Corpus, cuerpo, objeto.
Corpus delicti - Cuerpo del delito.
Corpus Juris Civilis - Corpus Juris Civilis.
Countervailing - Compensatorio.
Court - 1) Juzgado, Tribunal; 2) Corte.
Court decision - Resolucin judicial, decreto judicial.
Court of Appeals - Corte de Apelaciones.
Court official - Funcionario judicial.
Court martial - Corte Marcial.
Courts of justice - Tribunales de justicia.
Creditor - Acreedor.
Crime - 1) Crimen, delito; 2) Delincuencia.
Criminal - Criminal, penal.
Criminal action - Accin penal.
Criminal case - Causa penal.
Criminal complaint - Querella criminal.
Criminal code - Cdigo Penal.
Criminal conversation - Adulterio.
Criminal court - Juzgado del Crimen.
Criminal judge - Juez del Crimen.
Criminal jurisdiction - Jurisdiccin penal.
Criminal law - Derecho Penal.
Criminal lawyer - Abogado penalista.
Criminal liability - Responsabilidad penal.
Criminal offense - Delito penal.
Criminal procedure - Procedimiento penal.
Criminal prosecution - Proceso.
Criminal record - Prontuario, antecedentes penales, antecedentes delictuales.
Criminal statute - Ley penal
Criminal trial - Juicio criminal o penal.
Culpable - Culpable.
Cumulative - Acumulativo.
Curator - Curador.
Curatorship - Curadura o curatela.
Custodian - Tutor.
Custody - 1) Tuicin; 2) Detencin, arresto.
Custom - Costumbre.
Customary - Consuetudinario

Damage to person - Lesin a la persona.

Damage to property - Dao a la propiedad.

Damage, to - Daar, lesionar.

Damages - Daos y perjuicios; Indemnizacin de perjuicios.
Damnatory - Condenatorio.
Date of issue - Fecha de emisin.
Deadline - Plazo fatal, trmino fatal.
Death - Muerte, defuncin.
Death certificate - Certificado de defuncin.
Death penalty - Pena de muerte.
Death warrant - Orden de ejecucin.
Debtor prison - Prisin por deuda.
the Deceased - Difunto.
Decedents' estates - Herencia.
Decide, to - Fallar, resolver.
Decision - Resolucin judicial.
Declarant - Declarante.
Declaration - Declaracin.
Decree - 1) Sentencia; 2) Decreto.
Decree absolute - Sentencia definitiva.
Decree interlocutory - Sentencia interlocutoria.
Decriminalization - Despenalizacin.
Deductible - Franquicia deducible.
Deed - Escritura.
De facto Government - Gobierno de facto.
Defalcate, to - Desfalcar.
Defamation - Difamacin.
Defamatory - Difamatorio.
Defame, to - Difamar.
Default - 1) Incumplimiento (legal duty, a promise, obligation, etc.); 2) Rebelda.
Defaulted contract - Contrato no cumplido.
Defaulter - Parte incumplidora, parte interpelada, parte requerida.
Defaulting Party - Parte incumplidora, parte interpelada, parte requerida.
Defeasible - Anulable, revocable.
Defeat, to - Declarar nulo.
Defend, to - Defender.
Defendant - 1) Demandado; 2) Reo, procesado.
Defense - Defensa.
Defense Attorney - Abogado defensor.
De jure ("conforme a derecho") - De iure.
Delict - Falta.
Demanding State - Pas requirente.
Democracy - Democracia.
Demurrer - Peticin de abandono del procedimiento.
Denaturalize, to - Privar de nacionalidad.
Denial of Justice - Denegacin de justicia.
Denounce, to - 1) Declarar nulo (treaty, armistice, etc.); 2) Denunciar.
Department - 1) Ministerio (EU); 2) Departamento.
Depend, to - Estar pendiente.
Dependent - Carga (familiar).
Deponent - 1) Deponente; 2) Declarante.
Deport, to - Deportar.
Deprivation of custody - Privacin de la tuicin.
Deprive - Privar.
Deputy - 1) Diputado; 2) Subrogante (adj.).
Descendant/Descendent - Descendiente.
Descent and Distribution Statutes - Derecho sucesorio.
Detainee - Detenido.

Developed Countries - Pases desarrollados.

Developing Countries - Pases en vas de desarrollo.
Devise - Legado de bien raz.
Devisee - Legatario.
Devisor - Testator.
Dies non - Da no hbil.
Diplomatic Immunity - Inmunidad diplomtica.
Disability - Incapacidad.
Disability Income Insurance - Seguro por invalidez.
Disbar, to - Expulsar del Colegio de Abogados.
Disclaim, to - Repudiar (gift). Disclaimer - 1) Exoneracin; 2) Repudiacin.
Disinheritance - Desheredamiento, desheredacin.
Dismiss, to - 1) Rechazar (claim, action, appeal); 2)Retirar (charge).
Dispute - Controversia.
Disqualification - Recusacin.
Distribute, to - Partir.
Distribution - Particin.
Divided Custody - Tuicin compartida.
Division of Property - Particin de la herencia.
Division of Wealth - Separacin de bienes.
Divorce - Divorcio.
Divorce Law - Ley de divorcio.
Doctor of Laws - Doctor en Derecho.
Doctrine - Doctrina.
Doli capax - Capacidad de dolo.
Domestic - Nacional, interno.
Domestic Currency - Moneda nacional.
Domestic Income - Ingreso nacional.
Domestic Policy - Poltica interna.
Domestic Violence - Violencia intrafamiliar.
Domicile - Domicilio.
Domiciliate, to - Domiciliar (en), tener domicilio.
Dominant Estate - Predio dominante.
Dominant Tenement - Predio dominante.
Dominion - Dominio.
Dominium - Dominio.
Donatio mortis causa - Donacin por causa de muerte.
Double Taxation - Doble tributacin.
Dower - Cuarta del cnyuge pobre, Porcin conyugal.
Due Process (of Law) - Debido proceso.
Dutiable - Sujeto a derechos aduaneros.
Duty-free - Exento de derechos, libre de arancel aduanero.
E

Earwitness - Testigo de referencia.

Easement - Servidumbre de trnsito.
Economy Minister - Ministro de Economa.
Edict - Edicto.
Electoral College - Colegio Electoral.
Electorate - Electorado.
Emancipation - Emancipacin.
Embezzle, to - Malversar.
Emphyteusis - Enfiteusis.
Employment Contract - Contrato de trabajo.
Enact, to -1) Dictar (a law); 2) Aprobar (a legislative bill).

Encumber, to - Gravar.
Encumbrance - Gravamen.
Endowment - Donacin.
Endowment Insurance - Seguro dotal.
Enforce, to - Cumplir (law), hacer cumplir.
Enforcement - Cumplimiento.
Enfrachise, to - Conceder la ciudadana.
Engage a lawyer, to - Contratar un abogado.
Enjoyment - Goce.
Enter into a contract, to - Celebrar un contrato.
Equal Protection of the Law - Igualdad ante la ley.
Equitable Remedies - Recursos de equidad.
Equity - Equity.
Error - Error.
Escheat - Herencia vacante.
Escrow - Custodia, depsito.
Estate - Patrimonio.
Estate Tax - Impuesto a la herencia.
Estoppel - Doctrina de los actos propios, "Estpel", impedimento.
Euthanasia - Eutanasia.
Euthanize, to - Cometer eutanasia.
Evasion of the Law - Fraude de ley.
Evict, to - Desahuciar.
Evidence - Prueba.
Evidence Law - Derecho probatorio.
Examination - Interrogatorio.
Examination of Title - Estudio de ttulo.
Excise Tax - Impuesto indirecto.
Exclusive Economic Zone - Zona econmica exclusiva o mar patrimonial.
Exclusive Jurisdiction - Competencia especial.
Exclusive License - Licencia exclusiva.
Exculpate, to - Exculpar, absolver, exonerar de culpa.
Executor - Albacea, ejecutor testamentario.
Executory - Ejecutoriado.
Exemplary damages - Daos punitivos.
Exempt, to - Eximir.
Exempt property - Bienes inembargables.
Exequatur - Exequtur.
Exhibit - Prueba.
Exonerate, to - Exonerar.
Ex parte proceeding - Procedimiento no contencioso.
Expatriate - Expatriado.
to Expatriate - Expatriar.
Expert - Perito.
Ex post facto - Efecto retroactivo.
Extenuating Circumstances - Circunstancias atenuantes.
Extortion, to - Extorsionar.
Extradition Treaty - Tratado de extradicin.
Extraordinary Remedy - Recurso extraordinario.
Extraterritorial - Extraterritorial.
Extraterritoriality - Extraterritorialidad.
Eyewitness - Testigo presencial, testigo ocular.
F

Failure - Incumplimiento, falta de cumplimiento.

Fair Trial - Juicio imparcial.

False Arrest - Arresto ilegal.
Family Law - Derecho de Familia.
Fault - Negligencia.
Federal - Federal.
Felony - Crimen, delito.
Fiduciaries - Fiduciario, Propietario fiduciario.
Fiduciary - Fiduciario.
File an appeal, to - Interponer un recurso de apelacin.
Finance Minister - Ministro de Hacienda.
Firm - Compaa, firma, empresa.
First benefiaciary - Primer beneficiario.
Fiscal Policy - Poltica fiscal.
Flagrante delicto - Delito flagrante.
Force Majeure - Fuerza major.
Foreclosure - Ejecucin de hipoteca.
Foreign - Exterior, extranjero, externo.
Foreign Debt - Deuda externa.
Foreign Currency - Divisa, moneda extranjera.
Foreign Exchange - Divisa, moneda extranjera.
Foreign Exchange Outflow - Salida de divisas.
Foreign Investment - Inversin extranjera.
Foreign Market - Mercado externo.
Foreign Minister - Ministro de RR.EE, Canciller.
Foreign Policy - Poltica exterior.
Foreign Trade - Comercio exterior.
Forensic Medicine - Medicina forense.
Forge, to - Falsificar.
Formal - Solemne.
For profit - Con fines de lucro.
For profit Corporation - Organizacin con fines de lucro.
Forum - Tribunal, juzgado.
Forum conveniens - Tribunal competente.
Forward Contract - Contrato forward.
Foundation - Fundacin, corporacin.
Franchisee - Franquiciado, franquiciatario.
Franchisor - Franquiciador, Franquiciante.
Fraud - Fraude.
Free Trade Zone - rea de libre comercio.
Free Zone - Zona franca.
Friendly Settlement - Solucin de controversia.
Fugitive - Fugitivo.
Fundamental Breach - Incumplimiento esencial.
Fundamental Error - Error esencial.
Fungibles - Bienes fungibles.
Future Contract - Contrato a futuro.
G

Gangster Pandillero, gngster

Give Advice, to Aconsejar
Grand Jury Jurado de acusacin, jurado indagatorio, gran jurado; jurado mayor
Grievance Agravio
Grounds Causales
Guardian Ad Litem Tutor (dativo) ad litem, curador ad ltem
Guilty Culpable
Guilty Plea Declaracin de culpabilidad

H
Half-way House Casa de rehabilitacin
Handwriting Comparison Comparacin/Cotejo/Confrontacin de la letra de dos o ms
personas
Hanging, you have six years Usted tiene pendientes seis aos crcel, afronta una
posible pena de seis aos, lo (la) esperan seis aos de crcel
Harassment, (Sexual) Acoso sexual, importunacin sexual
Hearing Vista, audiencia
Hearing Officer rbitro
Hearsay Evidence Prueba referencial, prueba testifical por
referencia, testimonio de odas
Heat Calefaccin
Height Estatura, altura, talla
Heir Heredero(a)
Hereafter (henceforth) En lo sucesivo, de aqu en adelante
Hereby Por el presente, por la presente, por este medio
Hereinafter Ms adelante, ms abajo, a continuacin, despus
Heretofore Anteriormente, hasta ahora
Hereunder En virtud de ste, ms abajo, por el presente, por las
presentes, conforme a la presente escritura Herewith Adjunto, con el/la presente
Hold-up Asalto, atraco
Homicide by Misadventure Homicidio involuntario o accidental
Homicide, Excusable Homicidio inculpable/excusable/involuntario
Hospitalization Hospitalizacin.
Hostile Witness Testigo que declara en contra de la parte que lo presenta
Household Hogar
Housing Authority Autoridad en materia de vivienda, negociado de viviendas (P.R.)
Hung Jury Jurado sin veredicto, jurado estancado por desacuerdoI
Identification Card Cdula de identificacin, carnet de identidad
Identifying Marks Seas de identidad, seas particulares, seales de identificacin
Impeachment Desacreditacin, impugnacin, inhabilitacin
Impounded Bajo la custodia del tribunal de justicia
Incapacity Incapacidad
Income Renta, ingresos
Income Tax Impuesto (s) sobre la renta/los ingresos
Incriminating Evidence Prueba acriminadora/inculpatoria, pieza de acusacin
Indecent Exposure Exhibicin impdica
Indictment Procesamiento; informe del fiscal, acusacin por el gran jurado, acta de
acusacin, acusacin formal de un delito, sumario, auto de procesamiento, documento
inculpatorio
Indigence Indigencia
Infant Infante, criatura
Informant Informador, delator, confidente, declarante, denunciante particular;
[sopln, chivato] (coloquial)
Information, Substitute Acusacin sustituida/sustitoria
Inheritance Herencia, patrimonio; sucesin, abolengo
Injury Herida, lesin, lastimadura, daos corporales; dao, agravio, perjuicio
Injury, Risk of Atentado contra la integridad fsica o moral de un menor
In-kind En especie (no en dinero)
Insanity Locura, demencia, insania
Insanity Defense Defensa/alegacin de demencia
Intake Worker Entrevistador(a)
Intent Premeditacin, intencin
Internal Revenue Service Servicios de Rentas Internas, Direccin General Impositivo,
Superintendencia de Contribuciones, El Fisco, La Hacienda
Interpreter Intrprete
Interrogatory Interrogatorio
Invoice Factura
Irrelevant Impertinente, inoportuno, ajeno al asunto, que no viene al caso, fuera de
propsito
Issue, at En cuestin, en litigio, controvertido
Issued Expedido(a), extendido(a), emitido(a), dictado(a)J
Judgment Mittimus Mittimus, auto de prisin [dirigido por el juez al alcaide de una
crcel ordenndole que tenga al detenido a buen recaudo y a disposicin del tribunal]

K
Knowingly, Intelligently and Voluntarily Consciente e intencionadamente (intelligently
= con conocimiento de causa, but is superfluous here), (a sabiendas, con conocimiento
de causa, y voluntariamente)

Latent Prints Huellas (digitales)/impresiones (dactilares)latentes

Lift the Stay Levantar la suspensin
Lockup Calabozo
Loitering Vagancia, vagabundeo, holganza, merodeo
Lump Sum Suma global"for a lump sum" = por un tanto alzado

Magistrate - Magistrado.
Majority - 1) Mayora de edad; 2) Mayora.
Majority Shareholder - Accionista mayoritario.
Make a speech, to -Pronunciar un discurso.
Manifest Error - Error manifiesto.
Manslaughter - Homicidio culposo (Chile), homicidio sin premeditacin.
Manufacturer - Fabricante.
Marine Insurance - Seguro martimo.
Marital Property - Bienes sociales.
Maritime Law - Derecho Martimo.
Market - Mercado.
Marriage - Matrimonio.
Marry, to - Casarse, contraer matrimonio.
Martial Law - Ley marcial.
Material Damages - Daos materiales.
Material Evidence - Prueba substancial.
Material Facts - Hechos pertinentes.
Maturity - Vencimiento, fecha de vencimiento.
Mayor - Alcalde, edil.
Mediation - Mediacin.
Mediator - Mediador.
Medical Examiner - Mdico forense, forense.
Mediums of Payment - Medios de pago.
Meeting of Creditors - Concurso de acreedores.
Mens rea - Dolo.
Mercantile Law - Derecho Comercial.
Merchantable - Comerciable.
Military - Militar, castrense.
Military court - Juzgado militar, Tribunal castrense.
Military Law - Cdigo militar.
Mill Certificate - Certificado de fbrica.
Mining Law - Derecho Minero.
Minister - Ministro.
Minor - Menor.
Minority opinion - Opinin minoritaria.
Minority Stockholder - Accionista minoritario.
Mint - Casa de Moneda.
Mint, to - Acuar.
Miscellaneous Provisions - Disposiciones varias.
Misconduct - Conducta reprochable.
Mitigating Circumstances - Circunstancias atenuantes.
Moorage - Derechos de amarre.
Moral Damages - Daos morales.
Morganatic Marriage - Matrimonio morgantico.
Mortgage - 1) Hipoteca; 2) Hipotecario.

Mortgage Bank - Banco hipotecario.

Murder in the second degree - Asesinato en primer grado, Homicidio con dolo eventual
(Chile).

Mortgage Life Insurance - Seguro de vida hipotecario.

Mortgagee - Acreedor hipotecario.
Mortgager - Deudor hipotecario.
Mortgagor - Deudor hipotecario.
Mortis causa - Por causa de muerte.
Motion - Peticin, recurso.
Motion to dismiss - Peticin de abandono del procedimiento.
Motion to quash service of process - Solicitud de nulidad de notificacin.
Motive - Mvil.
Movables - Bienes muebles.
Multiple Licensing Agreement - Contrato de licencias mltiples.
Multilateral Treaty - Tratado multilateral.
Multiplicity of Actions - Pluralidad de acciones.
Municipal - Municipal, edilicio.
Murder - Homicidio, homicidio simple.
Murder in the first degree - Asesinato en primer grado, Homicidio calificado (Chile).

Nail and mail service - Notificacin por cdula.

Named Peril Contract - Contrato que cubre los riesgos especificados.
Napoleonic Code - Cdigo de Napolen.
National - 1) Nacional, interior, interno; 2) Ciudadano.
National Income - Ingreso nacional.
Nationality - Nacionalidad.
Nationalization - Nacionalizacin.
Nationalize, to - Nacionalizar.
Natural Death - Muerte natural.
Natural Law - Derecho natural.
Natural Person - Persona natural.
Naturalize, to - Nacionalizar.
Negative Easement - Servidumbre negativa.
Net Charter - Contrato neto.
Net Income - Ingreso lquido.
Net National Product (N.N.P.) - Producto Nacional Neto (P.N.N).
Net Price - Precio neto.
Net Salary - Sueldo (salario) lquido.
Next of Kin - 1) Deudos; 2) Herederos abintestato.
Nominated Bank - Banco designado.
Non Assumption Clause - Clusula de no asuncin.
Noncompetition Clause - Clusula de no competencia.
Non-defaulting Party - Parte cumplidora, parte requirente.
Nonfeasance - Incumplimiento.
Non-forfeiture options - Opciones de pago.
Non fulfillment - Incumplimiento.
Non-governmental Organization (NGO) - Organizacin no gubernamental (ONG).
Nonliquid Assets - Activo no liquidable.
Non Ownership Liability - Responsabilidad sobre bienes de terceros.
Nonperformance - Incumplimiento.
Nonprofit - Sin fines de lucro.
Nonrenewable - No prorrogable.
Nontariff Controls - Controles no arancelarios.
Nontaxable - No imponible, exento de impuestos.
Nontranferable - Intransferible.

Not for profit - Sin fines de lucro.

Not guilty - Inocente.
Notice - Notificacin.
Notice of Charge - Notificacin de la acusacin.
Notice of Damage - Denuncia de siniestro.
Notice of Default - Notificacin de incumplimiento de pago.
Notice of Loss - Aviso de siniestro.
Notwithstanding - Sin perjuicio de.
Novation of a Contract - Novacin del contrato.
Null and void - Nulo.
Nunc pro tunc - Retroactivo, con efecto retroactivo.
Nuncupative Will - Testamento nuncupativo.
O

Paper value - Valor de las acciones.

Pass, to - 1)Pronunciar (Sentence);2) Aprobar (a legislative bill, account books); 3)

Examinar y determinar (issues in a lawsuit); 4) Transferir (deed, etc); 5) Circular
(counterfeit money).

Passenger liability - Responsabilidad civil hacia terceros transportados.

Pardon - Indulto.
Pardon, to - Indultar.
Paraphernal property - Bienes parafernales.
Parent company - Casa matriz.
Parliament - Parlamento.
Parliamentary - Parlamentario.
Parol evidence - Testimonio.
Parole - Libertad condicional.
Parole board - Directiva que concede la libertad condicional.
Par value - Valor par.
Partial damage - Dao parcial.
Partition - Particin.
Partition of a sucession - Particin de la herencia.
Partnership - Sociedad.
Party (parties) - 1)Parte; 2) Partido (Poltica).
Party in pro per (o pro se) - Comparecencia por s mismo, Comparecencia en forma
personal.

Passing the risk - Transmisin del riesgo.

Patent - 1) Patente (Ej. de abogado); 2) Evidente.
Pater familias (pl. Patres familias) - Pater familias.
Paternity suit - Juicio de paternidad.
Payer - Ordenante.
Paying bank - Banco pagador.
Payment date - Fecha de pago.
Payment in installments - Pago en cuotas.
Payment order - Orden de pago.
Penal Code - Cdigo penal.
Penal Law - Ley penal.
Penalty -Pena.
Pension - Jubilacin, Pensin, Montepo.
Performance - Cumplimiento
Perjury - Perjurio, Falso testimonio.
Personal assets - Bienes muebles.
Personal income - Ingreso (de persona natural).
Personal income tax - Impuesto a las personas, Impuesto de 2 categora.
Personal injury - Lesin corporal.

Personal property - pl

Bienes muebles.

Personalty - Bienes muebles.

Petition - Petitorio.
Petitioner - 1) Demandante; 2) Apelante; 3) Peticionario.
Plaintiff - Demandante.
Pleading - Escrito (Cualquiera de ellos presentados durante el juicio).
Plead guilty, to declararse culpable.
Plead not guilty, to Pledge - f

Declararse

inocente.

Prenda.

Policy - 1) Pliza (Seguros); 2) Poltica.

Polygamist - Polgamo.
Polygamy - Poligamia.
Power of attorney - Poder.
Practice law, to - Ejercer la abogaca.
Praetorian Law - Derecho pretorio.
Prejudice - 1) Prejuicio; 2) Perjuicio.
Prepayment Present, to -

Pago por adelantado.

Rendir (evidence), Presentar (documents).

Presentation of evidence - Rendicin de pruebas.

Presumption - Presuncin.
Presumption of death - Muerte presunta.
Prisoner - Preso, Recluso, Reo (OJO: No utilizar la palabra "prisionero").
Privilege - Fuero.
Probation - 1) Libertad condicional; 2) Perodo de prueba (in employment).
Procedural Law - Derecho Procesal (el que rige a los tribunales y su administracin).
Process, to - 1) Procesar; 2) Notificar.
Procurator - 1) Procurador; 2) Fiscal militar.
Products liability - Responsabilidad civil del fabricante.
Proffer, to - 1) Rendir (evidence); 2) Ofrecer.
Profitability - Rentabilidad.
Profit-making - Rentable
Property - 1) Propiedad; 2) Bienes.
Prosecute - to Procesar, Enjuiciar.
Prosecuting attorney - Fiscal.
Prosecution - 1) Fiscala; 2)Proceso (penal), Enjuiciamiento.
Protest - Protesto.
Provision - Clusula (in contract), Disposicin, estipulacin.
Public auction - Remate pblico, Pblica subasta.
Public official - Funcionario pblico.
Public notary - Notario pblico.
Public property - Bienes de uso pblico.
Public treasury - Erario pblico.
Public utility - Servicio pblico.

Qualification - Requisito.
Quasi-Contract - Cuasi contrato.
Quayage - Derechos de muelle, Muellaje.
Quota

- Cuota.

Quorum

- Qurum.

Rape - Violacin, Ultraje.

Receivership - 1) Sindicatura; 2) Depsito; 3) Consignacin (of money).

Rules and Regulations - Legislacin.

Rate

- 1) Tasa; 2) Tarifa.

Rate of exchange - Tipo de cambio.

Rate of interest - Tasa de inters.
Ratify, to -

Ratificar

(treaty).

Reach a decision, to - Fallar.

Reach an understanding, to - Llegar a un acuerdo.
Read Law, to - Estudiar derecho.
Real Estate - Bienes races.
Real estate broker - Corredor de propiedades.
Release, to -

Liberar, Poner en libertar.

Real property - Bienes inmuebles.

Realtor (EE.UU) -

Corredor de propiedades.

Realty - Bienes races.

Receiver - 1) Sndico (in bankruptcy); 2) Depositario; 3) Albacea; 4) Curador de
bienes.
Recitals - Considerandos.
Record - Actas.
Recorder - Conservador de bienes races.
Recoverable - Indemnizable.
Refer, to -

Someter a arbitraje.

Referendum (pl. Referendums, Referenda) - Referndum.

Registrar of

Deeds - Conservador de bienes races.

Reimbursing Bank - Banco reembolsador.

Reinsurance - Reaseguro.
Remain at large, to - Estar en libertad.
Remand the case, to - Remitir la causa.
Remedy, to - Remediar, Reparar (a default).
Remitting Bank - m

Banco remitente.

Render an award, to - Emitir un fallo.

Render a verdict, to - Emitir el veredicto.
Rendition - Extradicin.
Rent, to Rent -

Arrendar.

Arriendo.

Repayment - Reembolso.
Reshipment - Reembarque.
Resign, to -

Renunciar, Dimitir.

Res judicata - Cosa juzgada.

Retail Business - Comercio minorista.
Retain a lawyer, to - Contratar un abogado.
Retroactive - Retroactivo.
Right - Derecho.
Right of way - Servidumbre de trnsito.
Roman Law - Derecho romano.
Royalty - Royalty (Canon pagado al creador de un producto por el derecho de
utilizarlo en su provecho), Regala.
Rules of evidence - Derecho probatorio.
S

Sale - Venta.
Sales tax (EE. UU) - Impuesto a las ventas.

Sanction - Sancin.

Settlor - Constituyente, fideicomitente.

Sanity hearing - Juicio de interdiccin.

Search - Allanamiento, registro.
Search warrant - Orden de allanamiento (Chi), Orden de cateo.
Seat of Government - Sede de gobierno.
Second appearance - Segunda comparecencia.
Secondary strike - Huelga solidaria.
Secondhand evidence - Testimonio de referencia.
Seize, to - 1) Detener; 2) Embargar; 3) Decomisar.
Self defense - Legtima defensa, defensa propia.
Sell at auction, to - Rematar, subastar.
Seller - Vendedor.
Senate - Senado.
Senator - Senador.
Sentence - Sentencia, fallo.
Sentence, to - Condenar, sentenciar.
Sentencing - Dictacin de sentencia, pronunciamiento de sentencia.
Separate Estate - Bienes propios, fortuna personal.
Separation of powers - Separacin de poderes.
Serve, to - 1) Notificar; 2) Cumplir (sentence).
Service - Notificacin.
Service by mail - Notificacin por correo certificado.
Service by publication - Notificacin por aviso.
Service of process - Notificacin.
Servient Estate - Predio sirviente.
Servitude - Servidumbre.
Session - Sesin.
Set aside, to - Anular (contract).
Set for trial, to - Fijar fecha para el juicio.
Settle, to - 1) Llegar a un avenimiento; 2) Terminar; 3) Establecer, Constituir (a
trust).
Sharecropping - Aparcera, mediera.
Shut-out - Cierre patronal, lockout.
Sign, to - Suscribir, firmar.
Simple contract - Contrato consensual.
Simple majority - Simple mayora.
Sit-down strike - Huelga de brazos cados.
Smuggle, to - Contrabandear.
Solicitor - Abogado.
Sovereign State - Estado soberano.
Sovereignty - Soberana.
Speaker of the House - Presidente de la Cmara Baja.
Special session - Sesin extraordinaria.
Specialized court - Tribunal especial.
Spouse - Cnyuge.
Stale - Caducado, vencido, fuera de plazo.
Standardizing body - Organismo de normalizacin.
State Agency - rgano estatal.
State, to - Estipular, establecer; Decir.
State-run - Estatal.
Stated-owned - Estatal.
Statute - Ley.
Submit, to - 1) Someter (a); 2) Rendir (evidence).
Subsidiary (company) - Subsidiaria.
Sue, to - Demandar.

Suffrage - Sufragio.
Suit - Juicio, pleito.
Suitor - Demandante, actor.
Summon, to - 1) Emplazar; 2) Notificar; 3) Convocar.
Superior Court - Tribunal superior.
Supply contract - Contrato de provisin.
Supreme Court - Corte Suprema.
Suspect - Sospechoso.
Sustain, to - Dar a lugar.
Synallagmatic contract - Contrato sinalagmtico.

Take action, to - Demandar.

Tax Treaty - Acuerdo tributario o de tributacin.

Tangible Property - Bienes tangibles.

Tariff - Arancel, tarifa.
Tariff Act - Ley de aranceles.
Tariff Item - Fraccin.
Tariff Making - Tarificacin.
Tariff Rate Quota - Arancel-cuota.
Tariffication - Tarificacin.
Tax - 1) Impuesto, tributo; 2) Tributario.
Tax Assessment - Tasacin del valor de la propiedad para propsitos impositivos.
Tax Assessor - Tasador de impuestos.
Tax Convention - Convenio tributario.
Tax Deductible - Desgravable.
Tax Exception - Exencin tributaria.
Tax Exemption - Exencin de impuestos.
Tax Evasion - Evasin de impuestos, Evasin tributaria.
Tax-free - Desgravado, libre de impuesto.
Tax Law - Derecho tributario (Chi), Derecho fiscal.
Tax Liability - Responsabilidad tributaria.
Tax Haven - Paraso tributario.
Taxpayer - Contribuyente.
Tax Regulation - Norma tributaria.
Tax Return - Declaracin de impuesto a la renta (Chi), Planilla de contribucin sobre
ingreso.
Tax Year - Ao fiscal
Tax, to - Gravar.
Taxable - Imponible.
Taxation - Tributacin.
Tenant - Arrendatario (Chi), Inquilino.
Termination - Cancelacin, anulacin.
Terminate, to - Anular, cancelar, dejar sin efecto, terminar, resolver (contrato).
Terms - Trminos, condiciones.
Territorial Sea - Mar territorial.
Territorial Sovereignty - Soberana territorial.
Territorial Waters - Aguas jurisdiccionales.
Testament - Testamento.
Testamentary - Testamentario.

Testamentary Transfer - Sucesin testamentaria, Transmisin por sucesin por causa de

muerte.

Testamentary Trust - Fideicomiso por testamento.

Testate - 1) Testador; 2) adj Testado.

Testator - Testador, causante.
Testify, to - Declarar, testificar, dar testimonio.
Testimony - Prueba testimonial, testimonio.
Textual Approach - Interpretacin gramatical.
Theft insurance - Seguro contra hurto.
Third - Tercera parte, tercero.
Third Party (o person) - Tercera parte, tercero.
Title - Ttulo, derecho.
Title Insurance - Seguro de ttulo.
Title Search - Estudio de ttulo.
Tort - 1) Daos y perjuicios; 2) Delito civil.
Town Hall - Municipalidad (Chi), ayuntamiento.
Tradition - Tradicin.
Transfer of Ownership - Transferencia del dominio.
Transfer Tax - Impuesto por transferencia de ttulo.
Treaty - Tratado
Trespass, to - Entrar ilegalmente a una propiedad.
Trespassing - Violacin de domicilio.
Trial - Juicio.
Trial Court - Tribunal de primera instancia.
Trial Judge - Juez de letras, Juez de primera instancia.
Trial Jury - Jurado.
True copy - Copia fiel.
Trust - Fideicomiso.
Trustee - Fiduciario, Propietario fiduciario.
Try, to - 1) Procesar; 2) Litigar.
Turn Key Job - Contrato "llave en mano".
Two-party System - Sistema bipartidista.