Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de instrucciones
Telfono Inalmbrico Digital Expandible
Modelo N
KX-TG6410LA
KX-TG6411LA
Modelo N
KX-TG6412LA
Modelo N
KX-TG6413LA
con 2 Auriculares
con 3 Auriculares
Telfono Inalmbrico Digital Expandible
con Sistema Contestador
Modelo N
KX-TG6421LA
Modelo N
KX-TG6422LA
Modelo N
KX-TG6423LA
y 2 Auriculares
y 3 Auriculares
Tabla de Contenido
Introduccin
Intercomunicador/Localizador
Intercomunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Localizador del auricular . . . . . . . . . . . . . 39
Transferencia de llamadas, llamadas en
conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Informacin importante
Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones importantes de seguridad . .
Para un rendimiento ptimo . . . . . . . . . . . .
Otra informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
7
8
8
Pasos iniciales
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nota durante la instalacin. . . . . . . . . . . . 10
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programacin
Funciones programables . . . . . . . . . . . . . 19
Programacin especial. . . . . . . . . . . . . . . 25
Para registrar una unidad. . . . . . . . . . . . . 27
Servicio de identificacin de
llamadas
Para usar el servicio de identificador de
llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lista de personas que llaman . . . . . . . . . 30
Contestador de llamadas
Contestador de llamadas . . . . . . . . . . . . . 31
Encendido y apagado del contestador de
llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mensaje de saludo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para escuchar mensajes usando la unidad
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para escuchar mensajes usando el auricular
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Operacin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funciones del sistema contestador . . . . . 35
Informacin til
Sujetador para cinturn . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . .
Atencin al Cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
41
42
47
48
ndice analtico
ndice analtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Introduccin
Serie KX-TG6421
L El modelo que se
muestra es el
KX-TG6412.
Unidad base
Auricular
Pieza N
Pieza N
KX-TG6410
KX-TG6411
KX-TGA642
KX-TG6411
KX-TG6411
KX-TGA643
KX-TG6412
KX-TG6411
KX-TGA643
KX-TG6413
KX-TG6411
KX-TGA643
KX-TG6421
KX-TG6421
KX-TGA643
KX-TG6422
KX-TG6421
KX-TGA643
KX-TG6423
KX-TG6421
KX-TGA643
Serie
Modelo N
Serie KX-TG6411
Serie KX-TG6421
L El modelo que se
muestra es el
KX-TG6422.
Cantidad
Contestador de llamadas
Alerta parlante*1
Serie KX-TG6411
Serie KX-TG6421
Introduccin
KX-TG6412
KX-TG6422
KX-TG6413
KX-TG6423
Adaptador de corriente/PQLV219
Bateras recargables*1/
HHR-65AAAB o N4DHYYY00003
Cargador
Accesorio/Pieza nmero
1
2
Nmero de pedido
Bateras recargables
HHR-4EPT o HHR-4MPT*1
Requisito para las bateras:
Batera tipo nquel metal hdrico (Ni-MH)
2 bateras AAA (R03) para cada uno de los auriculares
Suministro elctrico de
respaldo para las bateras
KX-TCA230
*1 Las bateras de reemplazo pueden tener una capacidad diferente a la de las bateras que
se suministran.
Introduccin
KX-TGA643LA
KX-TGA740LA
Auricular
2.1 pulgadas
Tipo de control
Joystick
(Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha)
Tecla navegadora
(Arriba/Abajo)
Modo de pantalla*1
Lista de mensajes*2
Informacin importante
Por su seguridad
Para evitar lesiones graves y prdida de la vida o de
propiedades, lea cuidadosamente esta seccin
antes de usar el producto para asegurarse de que
ste funcione en forma correcta y segura.
ADVERTENCIA
Conexin elctrica
L Utilice solamente el tipo de alimentacin
elctrica marcado en el producto.
L No sobrecargue las tomas de corriente ni los
cables de extensin. Esto puede producir
peligro de incendio o descarga elctrica.
L Inserte por completo el adaptador o enchufe
para corriente en la toma de corriente. De no
hacerlo puede causar una descarga elctrica o
calor excesivo, lo cual puede producir un
incendio.
L Elimine con regularidad el polvo y otros
materiales del adaptador o enchufe para
corriente desconectndolo de la pared y
limpindolo con un pao seco. El polvo
acumulado puede causar un defecto en el
aislamiento debido a la humedad, etc., lo cual
puede producir un incendio.
L Desenchufe el producto de la toma de corriente
si emite humo o un olor anormal, o si hace algn
ruido inusual. Estas condiciones pueden causar
un incendio o descarga elctrica. Confirme que
ya no emita humo y comunquese con un centro
de servicio autorizado.
L Desenchufe el producto de la toma de corriente
y nunca toque el interior si la cubierta se quebr
y est abierta.
L Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.
Existe el peligro de sufrir una descarga elctrica.
Instalacin
L Para evitar el riesgo de un incendio o descarga
elctrica, no exponga el producto a la lluvia ni a
ningn tipo de humedad.
L No coloque ni utilice este producto cerca de
dispositivos controlados automticamente como
puertas automticas y alarmas de incendio. Las
ondas de radio que emite este producto pueden
hacer que dichos dispositivos fallen y provoquen
un accidente.
L No permita que el adaptador para corriente o el
cable de la lnea telefnica queden demasiado
estirados, se doblen o se coloquen bajo objetos
pesados.
PRECAUCIN
Instalacin y reubicacin
L Nunca instale los cables del telfono durante
una tormenta elctrica.
L Nunca instale las tomas de las lneas telefnicas
en lugares hmedos, a menos que la toma est
diseada especficamente para ese tipo de
lugar.
L Nunca toque los cables o terminales de telfono
sin aislar, a menos que la lnea telefnica haya
sido desconectada en el punto de conexin a la
red.
L Tome precauciones cuando instale o modifique
lneas telefnicas.
L El adaptador de corriente se usa como el
dispositivo principal de desconexin. Asegrese
de que la toma de corriente alterna est
instalada cerca del producto y tenga fcil
acceso.
L Este producto no puede hacer llamadas cuando:
las bateras del auricular estn descargadas
o no funcionan.
hay una falla del suministro elctrico.
Informacin importante
Batera
L Recomendamos el uso de las bateras que se
especifican en la pgina 4. USE SLO bateras
recargables de Ni-MH tamao AAA (R03).
L No mezcle bateras nuevas y viejas.
L No abra ni mutile las bateras. El electrolito
liberado de la batera es corrosivo y puede
causar quemadas o irritaciones a los ojos o en la
piel. El electrolito es txico y puede ser daino si
se ingiere.
L Tenga cuidado al manejar las bateras. No
permita que los materiales conductores como
los anillos, brazaletes o llaves toquen las
bateras; de lo contrario, un cortocircuito puede
provocar que las bateras o el material conductor
se sobrecalienten y provoquen quemaduras.
L Cargue nicamente las bateras suministradas
con este producto o identificadas para su uso
con l respetando las instrucciones y
limitaciones especificadas en este manual.
L Use slo una unidad base (o cargador)
compatible para cargar las bateras. No altere la
unidad base (o el cargador). Si no sigue estas
instrucciones, las bateras pueden hincharse o
explotar.
Instrucciones importantes
de seguridad
Cuando utilice su producto, tendr que tomar
siempre las precauciones necesarias para reducir
el riesgo de incendio, descargas elctricas o
lesiones personales, entre las que se incluyen las
siguientes:
1. No utilice este producto cerca del agua; por
ejemplo, cerca de una baera, lavabo,
fregadero o tina de lavado, en un stano
hmedo o cerca de una piscina.
2. Evite usar el telfono (si no es inalmbrico)
durante las tormentas elctricas. Existe un
riesgo remoto de que se produzca una
descarga elctrica debido a los rayos.
3. No utilice el telfono para informar de una fuga
de gas cuando se encuentre cerca de la fuga.
4. Utilice slo el cable de alimentacin y las
bateras que se indican en este manual. No
exponga las bateras en el fuego, ya que
pueden explotar. Revise los procedimientos
locales especiales para su desecho o posible
destruccin.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Informacin importante
L Operar el producto cerca de aparatos elctricos
puede provocar interferencia. Aljese de los
aparatos elctricos.
Cuidado de rutina
L Limpie la superficie externa del producto con
un pao suave y hmedo.
L No utilice bencina, disolvente o polvo abrasivo.
Notificacin acerca de la eliminacin,
transferencia o devolucin del producto
L Este producto puede almacenar su informacin
privada o confidencial. Para proteger su
privacidad y confidencialidad, recomendamos
que borre de la memoria la informacin como el
directorio telefnico o las entradas de la lista de
personas que llamaron antes de disponer,
transferir o devolver el producto.
Otra informacin
Informacin acerca de la eliminacin en pases
fuera de la Unin Europea
Especificaciones
Rango de frecuencia:
1.91 GHz a 1.93 GHz
Potencia de transmisin de RF:
115 mW (mx.)
Alimentacin elctrica:
120 V CA, 60 Hz
Consumo de energa:
Unidad base:
En espera: Aprox. 1.1 W
Mximo: Aprox. 4.4 W
Cargador:
En espera: Aprox. 0.1 W
Mximo: Aprox. 2.6 W
Condiciones de funcionamiento:
0 C a 40 C, 20 % a 80 % de humedad relativa
(seco)
Nota:
L El diseo y especificaciones estn sujetos a
cambio sin previo aviso.
L Las ilustraciones de estas instrucciones pueden
ser ligeramente diferentes al producto.
Pasos iniciales
Instalacin de la batera
Instalacin
Conexiones
L Use slo el adaptador de corriente
Panasonic PQLV219 que se suministra.
Unidad base
Ganchos
(120 V CA,
60 Hz)
A la toma de telfono
de lnea nica
Filtro DSL/ADSL*
(no se suministran)
Correcto
Unidad
base
Clic
Incorrecto
Unidad
base
Carga de la batera
Cargue aproximadamente durante 7 horas.
L Cuando las bateras estn completamente
cargadas, el indicador de carga se
apagar.
Ganchos
(120 V CA, 60 Hz)
Pasos iniciales
Nota durante la
instalacin
Nota acerca de las conexiones
L El adaptador de corriente debe
permanecer conectado todo el tiempo. (Es
normal que el adaptador se caliente
durante su uso.)
L El adaptador de corriente debe estar
conectado a un enchufe de corriente
orientado verticalmente o en una toma de
corriente alterna montada en el piso. No
conecte el adaptador de corriente alterna
a una toma de corriente montada en el
techo, ya que el peso del adaptador puede
hacer que se desconecte.
Durante una falla del suministro elctrico
La unidad no funciona durante las fallas del
suministro elctrico. Le recomendamos que
conecte un telfono almbrico (sin adaptador
para corriente) a la misma lnea telefnica o a
la misma toma de la lnea telefnica usando
un adaptador en forma de T. Se puede
suministrar energa de emergencia a la
unidad conectando el suministro elctrico de
respaldo para la batera Panasonic que se
especifica en la pgina 4.
Nota acerca de la instalacin de las
bateras
L Utilice las bateras recargables que se
suministran. Para reemplazarlas,
recomendamos el uso de las bateras
recargables Panasonic que se especifican
en la pgina 4, 7.
L Limpie los extremos de las bateras (S,
T) con un pao seco.
L Evite tocar los extremos de las bateras
(S, T) o los contactos de la unidad.
Nota acerca de la carga de las bateras
L Es normal que el auricular se caliente
durante la carga.
10
Nivel de la batera
&
Alta
Media
Baja
0)4
0
Necesita cargarse.
Vaca
Nota:
L Es necesario cargar las bateras si:
el auricular emite una alerta con un
anuncio de voz (alerta parlante de
batera) despus de que termine de
hablar o escuchar un mensaje.
(Serie KX-TG6421: pgina 3)
el auricular emite pitidos mientras usted
se encuentra en una llamada.
el auricular emite pitidos mientras usted
est operando el contestador de
llamadas en forma remota. (Serie KXTG6421: pgina 3)
Rendimiento de las bateras Ni-MH de
Panasonic (bateras que se suministran)
Operacin
Tiempo de
funcionamiento
En uso continuo
5 horas mx.*1
Mientras no est
en uso (en espera)
11 das mx.
Pasos iniciales
L An despus de que el auricular est
totalmente cargado, se puede dejar en la
unidad base o el cargador sin que esto
tenga efectos dainos en las bateras.
L Es posible que el nivel de las bateras no
se muestre correctamente despus de
que las reemplace. En este caso, coloque
el auricular en la unidad base o cargador y
deje que se cargue durante al menos 7
horas.
Controles
Auricular
A
F
G
B
C
D
H
I
E
J
K
B
C
D
E
Altavoz
{C} (TALK: Hablar)
{s} (SP-PHONE: Altavoz)
Teclado de marcacin
{*} (TONE: Tono)
F Receptor
G Pantalla
H {OFF} (Apagado)
I {FLASH}
{CALL WAIT} (Llamada en espera)
J Micrfono
K Contactos de carga
Tipo de control
A Teclas de funcin
El auricular incluye 3 teclas de funcin. Al
oprimir una tecla de funcin, puede
seleccionar la funcin que aparece
directamente encima de ella en la
pantalla.
B Tecla de navegacin/? Tecla de
(Volumen)
Al empujar repetidamente esta tecla ({^} o
{V}), puede:
navegar (hacia arriba o abajo) por
diversas listas o elementos
ajustar del volumen (subir o bajar) del
receptor o el altavoz mientras habla
mueva el cursor (a la derecha o a la
izquierda) para editar el nmero o el
nombre
Unidad base
Serie KX-TG6411 (pgina 3)
A
B
A Indicador de carga
Indicador de timbre
Indicador de mensaje
A {LOCATOR} (Localizador)
B Contactos de carga
11
Pasos iniciales
Serie KX-TG6421 (pgina 3)
Pantalla
Elementos de la pantalla del auricular
Artculos
Significado
El amplificador de claridad
est encendido. (pgina
16)
&
Nivel de la batera
Llamada bloqueada
(pgina 26)
C D EF G H
A
B
C
D
E
Contactos de carga
Altavoz
{ERASE} (Borrar)
{} (STOP: Detener)
{^}/{V} (VOL.: Subir/bajar volumen)
{7}/{8} (Repetir/Omitir)
F {6} (Reproducir)
Indicador de mensaje
G {LOCATOR} (Localizador)
H {ANSWER ON}
Indicador ANSWER ON
(Contestador encendido)
12
Pasos iniciales
Configuracin inicial
Significado del smbolo:
Ejemplo: {V}/{^}: Apagado
Oprima {V} o {^} para seleccionar las
palabras entre comillas.
Idioma de la pantalla
Puede seleccionar Espaol o
Portugus como idioma de la pantalla.
La configuracin predeterminada es
Espaol.
1 {MENU} i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada.
3 Oprima la tecla de funcin del medio
para guardar. i {OFF}
1 {MENU} i {#}{1}{2}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada.
3 {GUARDA} i {OFF}
Fecha y hora
1 {MENU} i {#}{1}{0}{1}
2 Introduzca el da, mes y ao actuales
seleccionando 2 dgitos para cada uno.
Ejemplo: 15 de julio de 2009
{1}{5} {0}{7} {0}{9}
3 {OK}
4 Ingrese la hora y los minutos actuales
(en formato de reloj de 24 horas)
seleccionando 2 dgitos para cada uno.
Ejemplo: 21:30
{2}{1} {3}{0}
5 {GUARDA} i {OFF}
Nota:
L Para corregir un dgito, oprima {^} o {V}
para mover el cursor al dgito, y despus
haga la correccin.
L Es posible que la fecha y hora sean
incorrectas despus de una falla del
suministro elctrico. En este caso,
ajstelas de nuevo.
Modo de marcacin
Si no puede hacer llamadas, cambie esta
funcin de acuerdo con el servicio de su
lnea telefnica. La configuracin
predeterminada es Tonos.
Tonos: para el servicio de marcacin con
tonos.
Pulsos: para el servicio de marcacin de
disco o por pulsos.
13
2
3
telefnico.
L Para corregir un dgito, oprima
{BORRA}.
Oprima {C} o {LLAMA}.
Cuando termine de hablar, oprima
{OFF} o coloque el auricular en la
unidad base o el cargador.
14
Silenciador
Mientras el silenciador est encendido, usted
puede escuchar a la otra persona, pero la
otra persona no puede escucharle a usted.
1 Oprima {MUDO} durante una llamada
externa.
L {MUDO} parpadea.
2 Para volver a la conversacin, oprima
{MUDO} de nuevo.
Nota:
L {MUDO} es una tecla de funcin visible en
la pantalla del auricular durante una
llamada.
Flash
{FLASH} le permite usar las funciones
especiales de su PBX como transferir una
llamada de extensin o acceder a servicios
telefnicos opcionales.
Nota:
L Para cambiar el tiempo de flash, consulte
la pgina 23.
15
Llamada compartida
Esta funcin le permite unirse a una llamada
externa existente.
Para unirse a la conversacin, oprima {C}
cuando el otro auricular est en una llamada
externa.
16
Nota:
L El nmero posible de participantes
depende de la serie.
Serie KX-TG6411 (pgina 3):
3 personas (incluyendo 1 persona
externa)
Serie KX-TG6421 (pgina 3):
4 personas (incluyendo 1 persona
externa)
Directorio telefnico
compartido
El directorio telefnico compartido le permite
hacer llamadas sin tener que marcar
manualmente. Cualquier auricular registrado
en la unidad base puede usar el directorio
telefnico compartido. Puede aadir 50
nombres y nmeros telefnicos al directorio
telefnico compartido.
Importante:
L Slo 1 persona puede acceder al
directorio telefnico compartido a la vez.
L Los subscriptores de identificacin de
llamadas pueden usar las funciones de
identificacin del timbre (pgina 29).
Caracter
{1}
&
{2}
A B C 2
{3}
D E F
{4}
G H I
{5}
{6}
m n
M N O 6
{7}
{8}
U V 8
{9}
w x
W X Y Z
{0}
Espacio 0
{*}
{#}
{V}
{^}
K L
P Q R S 7
9
17
desea editar.
Para cambiar el nombre o nmero
telefnico:
{V}/{^}: Seleccione el nombre o
nmero telefnico. i {SELEC.} i
Edite la informacin (pgina 17). i
{OK}
Para cambiar la identificacin del
timbre:
{V}/{^}: Seleccione la identificacin
actual del timbre. i {SELEC.} i
Seleccione la configuracin deseada.
i {OK}
L Para apagar la identificacin del
timbre, seleccione No ID
timbr.
{GUARDA} i {OFF}
Marcacin en cadena
Esta funcin le permite marcar nmeros
telefnicos en el directorio telefnico
mientras est en una llamada. La funcin se
puede usar, por ejemplo, para marcar un
nmero de acceso de tarjeta para llamadas o
el NIP de una cuenta bancaria que haya
almacenado en el directorio telefnico sin
tener que marcar manualmente.
1 Durante una llamada externa, oprima
{C}.
2 {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada.
3 Oprima {LLAMA} para marcar el
nmero.
Nota:
L Cuando almacene un nmero de acceso
de tarjeta para llamadas y su NIP en el
directorio telefnico como una entrada del
directorio, oprima {PAUSA} para agregar
pausas despus del nmero y el NIP
segn sea necesario (pgina 14).
L Si tiene un servicio de marcacin de disco
o por pulsos, necesita oprimir {*} (TONE)
antes de oprimir {C} en el paso 1 para
cambiar temporalmente el modo de
marcacin a tonos.
Programacin
Funciones programables
Puede personalizar la unidad al programar las siguientes funciones usando el auricular.
Hay 2 mtodos para acceder a las funciones:
desplazarse por los mens de la pantalla (pgina 19)
usar los comandos directos (pgina 22)
L El mtodo de comandos directos es el que se utiliza principalmente en estas instrucciones
de operacin.
Submen 1
Ajustar Fecha / Hr
E
Submen 2
Pgina
30
Fecha y hora*1
13
Alarma
25
Ajustar hora*1
Lista de Llamada
W
Acceso a M.V.
#
38
Intercom
x
39
Ajuste inicial
"
Ajustar Timbre
Ajustar Fecha / Hr
Vol. de timbre
Tipo de timbre
Modo nocturno
Enc. / Apag.
Inicio / Fin
25
Fecha y hora*1
13
Alarma
25
Ajustar hora*1
19
Programacin
Men principal
Submen 1
Submen 2
Ajuste inicial
"
Mensaje de Voz
Guardar # de MV*1
Bloqueo llamadas*1
Alerta Mensaje
Configura Pantalla
Tono Tecla
Cont. Automtic.
Ajustes de Lnea
Registrar
Ajustar Timbre
(
Pgina
37
37
26
36
Contraste LCD
14
Ajustar
Marcacin*1
13
Ajustar Tiem
Flash*1
15
Ajustar Modo
linea*1
Registrar
Auricular
27
Desregistrar
28
Cambiar Idioma
Pantallas
13
Vol. de timbre
Tipo de timbre
Modo nocturno
Enc. / Apag.
26
Inicio / Fin
26
Submen 1
Mquina Contesta
s
Pgina
30
33
Reprod. Mensajes
33
33
Saludo
Ajustes
20
Submen 2
Lista de Llamada
W
Graba saludo*1
32
Revisar Saludo
32
Pregrabado*1
32
Contador de
Timbre*1
35
Tiempo de
Grabacin*1
36
Cdigo remoto*1
34
Programacin
Men principal
Submen 1
Mquina Contesta
s
Contest.
Encendido*1
Submen 2
Contest. Apagado*1
Pgina
31
31
Acceso a M.V.
#
38
Intercom
x
39
Ajuste inicial
"
Ajustar Timbre
Ajustar Fecha / Hr
Mensaje de Voz
Bloqueo llamadas*1
Alerta Mensaje
Configura Pantalla
Tono Tecla
Cont. Automtic.
Ajustes de Lnea
Registrar
Cambiar Idioma
Vol. de timbre
Modo nocturno
Enc. / Apag.
Inicio / Fin
25
Fecha y hora*1
13
Alarma
25
Ajustar hora*1
Guardar # de MV*1
37
37
26
36
Contraste LCD
14
Ajustar
Marcacin*1
13
Ajustar Tiem
Flash*1
15
Ajustar Modo
linea*1
Registrar
Auricular
27
Desregistrar
28
Pantallas
13
Men de voz*1
Ajustar Fecha / Hr
E
Tipo de timbre
13
Fecha y hora*1
13
Alarma
25
Ajustar hora*1
*1 Si usted programa estas funciones usando un auricular, no ser necesario programar los
mismos parmetros en los otros auriculares.
21
Programacin
Cdigo de
funcin
Cdigo de configuracin
Configuracin
del sistema*1
Pgina
Alarma
{7}{2}{0}
25
{1}: Encendida
{0}: <Apagada>
14
Blq S/ Notif
(Bloquear llamadas sin
nmero telefnico)
{2}{4}{0}
{1}: Encendido
{0}: <Apagado>
27
Bloqueo llamadas
{2}{1}{7}
26
Lista de Llamada
{2}{1}{3}
30
Fecha y hora
{1}{0}{1}
13
Desregistrar
{1}{3}{1}
28
Pantallas
(Cambiar idioma)
{1}{1}{0}
13
Intercom
{2}{7}{4}
39
Tono Tecla*3
{1}{6}{5}
{1}: <Encendido>
{0}: Apagado
Contraste LCD
(Contraste de la
pantalla)
{1}{4}{5}
Alerta Mensaje
{3}{4}{0}
{1}: <Encendida>
{0}: Apagada
36
Modo nocturno
(Encendido/Apagado)
{2}{3}{8}
{1}: Encendido
{0}: <Apagado>
26
Modo nocturno
(Iniciar/Finalizar)
{2}{3}{7}
<23:00/06:00>
26
Registrar
Auricular
{1}{3}{0}
27
Tipo de timbre*4
(Auricular)
{1}{6}{1}
22
{1}: <Espaol>
{2}: Portugus
Programacin
Funcin
Cdigo de
funcin
Cdigo de configuracin
Configuracin
del sistema*1
Pgina
Vol. de timbre*5
(Auricular)
{1}{6}{0}
Ajustar Marcacin
{1}{2}{0}
13
Ajustar Tiem
Flash*6
{1}{2}{1}
15
Ajustar Modo
linea*7
{1}{2}{2}
Guardar # de MV
{3}{3}{1}
37
Ajustar hora*8
(Slo para
subscriptores del
identificador de
llamadas)
{2}{2}{6}
Acceso a M.V.
{3}{3}{0}
Detectar Tono MV
{3}{3}{2}
{1}: Encendido
{0}: <Apagado>
38
37
Configuracin
del sistema*1
Pgina
31
Cdigo de
funcin
Cdigo de
configuracin
Contest. Apagado
{3}{2}{8}
Contest. Encendido
{3}{2}{7}
31
Revisar Saludo
{3}{0}{3}
32
{3}{2}{5}
33
Reprod. Mensajes
{3}{2}{4}
33
{3}{2}{3}
33
Pregrabado
(Reiniciar al mensaje de
saludo pregrabado)
{3}{0}{4}
32
Graba saludo
{3}{0}{2}
32
Tiempo de Grabacin
{3}{0}{5}
36
Cdigo remoto
{3}{0}{6}
<111>
34
23
Programacin
Funcin
Cdigo de
funcin
Cdigo de
configuracin
Configuracin
del sistema*1
Pgina
Contador de Timbre
{2}{1}{1}
{2}{7}: 27 timbres
<4>
{0}: 2 / 4
(Automa.)
35
Men de voz
(Cambiar idioma)
{1}{1}{2}
{1}: <Espaol>
{2}: Portugus
13
24
Programacin
Programacin especial
Diariamente
La alarma suena
diariamente a la hora
establecida.
Alarma
Apagado
Apaga la alarma.
Vaya al paso 6.
Una vez
Modo nocturno
El modo nocturno le permite seleccionar un
periodo de tiempo durante el cual el auricular
no sonar si entra una llamada externa. Esta
funcin es til para los periodos de tiempo en
que no desee ser molestado, por ejemplo
mientras duerme. El modo nocturno se
puede configurar para cada auricular.
25
Programacin
Importante:
L Ajuste la fecha y la hora de antemano
(pgina 13).
L Le recomendamos que apague el timbre
de la unidad base (pgina 15) y el
monitoreo de llamadas (pgina 31)
adems de encender el modo nocturno.
(Serie KX-TG6421: pgina 3)
L Si program la alarma, sta suena aunque
el modo nocturno est encendido.
Encendido/apagado del modo nocturno
1 {MENU} i {#}{2}{3}{8}
2 {V}/{^}: Seleccione Encendido o
Apagado. i {GUARDA}
L Si selecciona Apagado, oprima
{OFF} para salir.
3 Introduzca la hora y minuto en que
desee que se inicie esta funcin. i
{OK}
4 Introduzca la hora y minuto en que
desee que termine esta funcin.
5 {GUARDA} i {OFF}
L Cuando el modo nocturno est
configurado, se muestra 3.
Nota:
L Para corregir un dgito, oprima {^} o {V}
para mover el cursor al dgito, y despus
haga la correccin.
Cmo cambiar el tiempo de inicio y
terminacin
1 {MENU} i {#}{2}{3}{7}
2 Contine desde el paso 3,
Encendido/apagado del modo
nocturno, pgina 26.
26
Programacin
Al introducir nmeros telefnicos:
1 {MENU} i {#}{2}{1}{7} i
{AAD.}
2 Introduzca el nmero telefnico
(mx. 32 dgitos).
L Para borrar un dgito, oprima
{BORRA}.
3 {GUARDA} i {OFF}
Bloquear llamadas sin nmero telefnico
Puede rechazar una llamada sin nmero
telefnico, incluyendo las llamadas Fuera
de rea o Llam. privada.
1 {MENU} i {#}{2}{4}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Cmo ver, editar y borrar nmeros
telefnicos bloqueados
1 {MENU} i {#}{2}{1}{7}
2 {V}/{^}: Seleccione la entrada
deseada.
L Para salir, oprima {OFF}.
3 Contine con la operacin deseada.
Cmo editar un nmero:
{EDIT} i Edite el nmero
telefnico. i {GUARDA} i
{OFF}
Cmo borrar un nmero:
{BORRA} i {V}/{^}: S i
{SELEC.} i {OFF}
Nota:
L Al editar, oprima la tecla de marcacin
deseada para aadirla o {BORRA} para
borrar.
L Al ver, {S/NM.} aparece si la funcin de
bloqueo de llamadas sin nmero
telefnico est encendida. Para apagar la
funcin: {S/NM.} i {V} i
{GUARDA} i {OFF}
27
Programacin
Nota:
L Mientras se registra, Registrando
aparece en todos los auriculares
registrados.
L Cuando compre un auricular adicional,
consulte su manual de instalacin para ver
el registro.
Para cancelar el registro de un auricular
Un auricular puede cancelar su propio
registro (o el registro de otro auricular)
almacenado en la unidad base. Esto permite
que el auricular finalice su conexin
inalmbrica con el sistema.
1 {MENU} i {#}{1}{3}{1}
2 {3}{3}{5} i {OK}
3 Seleccione el auricular que desea
cancelar oprimiendo el nmero del
auricular deseado.
4 {V}/{^}: S i {SELEC.}
28
Identificador de timbre
Esta funcin puede ayudarle a identificar
quin est llamando mediante el uso de
diferentes timbres para diferentes personas
almacenadas en el directorio telefnico
(pgina 17). Puede asignar un timbre
diferente a cada entrada del directorio
telefnico. Cuando reciba una llamada de
una persona almacenada en el directorio
telefnico, el timbre asignado timbrar
despus de que aparezca la informacin del
que llama.
L Puede cambiar el timbre despus del
segundo timbre.
29
30
3
4
5
Contestador de llamadas
Contestador de llamadas
Disponible para:
Serie KX-TG6421 (pgina 3)
El contestador de llamadas puede contestar
y grabar sus llamadas cuando no se
encuentre disponible para hacerlo.
Tambin puede programar la unidad para
que reproduzca un mensaje de saludo pero
no grabe los mensajes de las personas que
llaman al seleccionar Slo saludo como
la configuracin de tiempo de la grabacin
(pgina 36).
Importante:
L Slo 1 persona puede acceder al
contestador de llamadas (escuchar
mensajes, grabar un mensaje de saludo,
etc.) a la vez.
L Cuando las personas que le llamen dejen
mensajes, la unidad grabar el da y la
hora de cada mensaje. Asegrese de
configurar correctamente la fecha y la
hora (pgina 13).
Capacidad de la memoria
La capacidad total de grabacin (incluyendo
su mensaje de saludo) es de
aproximadamente 12 minutos. Se puede
grabar un mximo de 64 mensajes.
Nota:
L Si la memoria de mensajes se llena:
Buzn lleno aparece en la pantalla
del auricular.
El indicador ANSWER ON
(Contestador encendido) de la unidad
base parpadea rpidamente cuando el
contestador de llamadas est
encendido.
L Cuando la memoria de mensajes se llena:
Si utiliza el mensaje de saludo
pregrabado, la unidad
automticamente cambia a otro
mensaje de saludo pregrabado en el
Monitoreo de llamadas
Puede escuchar la llamada por medio del
altavoz de la unidad base mientras la
persona que llama le deja un mensaje. Para
ajustar el volumen del altavoz, oprima {^} o
{V} repetidamente.
Puede contestar la llamada oprimiendo {C}
en el auricular.
Cmo apagar la funcin de monitoreo de
llamadas
Mientras monitorea una llamada, oprima y
mantenga oprimido {V} hasta que el sonido
se apague.
31
Contestador de llamadas
Nota:
L Si ajusta el volumen del altavoz mientras
escucha los mensajes, el volumen del
altavoz para el monitoreo de llamadas se
enciende de nuevo.
Mensaje de saludo
Cuando la unidad contesta una llamada,
reproduce un mensaje de saludo para la
persona que llama.
Puede usar:
su propio mensaje de saludo
un mensaje de saludo pregrabado
32
Operacin
{^} o {V}
{7}
Repetir el mensaje*1
{8}
Omitir el mensaje
Contestador de llamadas
Tecla
Operacin
{}
(STOP)
Poner en pausa el
mensaje
Para volver a la
reproduccin, oprima
{6}.
Para detener por
completo la
reproduccin, oprima
{} (STOP) de nuevo.
{ERASE}
*1 Si se oprime en un mximo de 5
segundos despus de escuchar un
mensaje, se reproduce el mensaje
anterior.
Operacin
{^} o {V}
{1}
Repetir el mensaje*1
{2}
Omitir el mensaje
{ALTO}
Detener la reproduccin
{BORRA}
*1 Si se oprime en un mximo de 5
segundos despus de escuchar un
mensaje, se reproduce el mensaje
anterior.
33
Contestador de llamadas
Operacin remota
Gua de voz
Comandos remotos
Operacin
{1}
Repetir el mensaje
(durante la reproduccin)*1
{2}
{4}
{5}
{9}
{0}
Apagar el sistema
contestador
{*}{4}
{*}{5}
34
*1 Si se oprime en un mximo de 5
segundos despus de escuchar un
mensaje, se reproduce el mensaje
anterior.
Para grabar su propio mensaje (Mensaje
marcador)
Puede dejar su propio mensaje despus de
escuchar el ltimo. El tiempo mximo de
grabacin depende del tiempo de grabacin
de la persona que llama (pgina 36).
Contestador de llamadas
La configuracin predeterminada es 4.
2 / 4 (Automa.): el contestador de
llamadas de la unidad contesta al final del
segundo timbre cuando se han grabado
mensajes nuevos, o al final del cuarto timbre
cuando no hay mensajes nuevos. Si llama a
su telfono desde fuera para escuchar
mensajes nuevos (pgina 34), sabr que no
hay mensajes nuevos cuando el telfono
suene por tercera vez. Entonces puede
colgar sin que se le cobre la llamada.
1 {MENU} i {#}{2}{1}{1}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Para suscriptores del servicio de correo
de voz
Para recibir correo de voz y utilizar el
contestador de llamadas correctamente,
observe lo siguiente:
L Para usar el servicio de correo de voz que
ofrece su proveedor de servicio o
compaa telefnica en lugar del
contestador de llamadas de la unidad,
apague el contestador de llamadas
(pgina 31).
L Para usar el contestador de llamadas de
esta unidad en lugar del servicio de correo
de voz que le proporciona su proveedor de
servicio o compaa telefnica,
comunquese con su proveedor de
servicio o compaa telefnica para
desactivar su servicio de correo de voz.
Si su proveedor de servicio o compaa
telefnica no puede hacer esto:
Configure la funcin de Contador de
Timbre de esta unidad para que el
contestador de llamadas conteste las
llamadas antes de que lo haga el
servicio de correo de voz del proveedor
de servicio o compaa telefnica. Es
necesario que revise el nmero de
timbres que se requieren para activar el
servicio de correo de voz que le
proporciona su proveedor de servicio o
35
Contestador de llamadas
compaa telefnica antes de cambiar
esta configuracin.
Cambie el nmero de timbres del
servicio de correo de voz de forma que
el contestador de llamadas pueda
contestar la llamada primero. Para
hacerlo, comunquese con su
proveedor de servicio o compaa
telefnica.
Tiempo de grabacin de la
persona que llama
Puede cambiar el tiempo mximo de
grabacin de mensajes que se le permite a
cada persona que llama. Tambin puede
seleccionar Slo saludo, que programa
la unidad para saludar a las personas que
llamen pero no para grabar mensajes. La
configuracin predeterminada es 3min.
1 {MENU} i {#}{3}{0}{5}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Nota:
L Si desea seleccionar Slo saludo,
siga los pasos anteriores y oprima {0} en
el paso 2.
L Cuando seleccione Slo saludo:
Si no graba su propio mensaje, la
unidad reproducir el mensaje
pregrabado de slo saludo y le pedir a
quien llame que vuelva a llamar ms
tarde.
Si utiliza su propio mensaje, grabe el
mensaje de slo saludo en el que le
pide a quien llama que vuelva a llamar
ms tarde (pgina 32).
Alerta de mensaje
Puede seleccionar si desea que el indicador
de mensajes del auricular parpadee
lentamente cuando se graben mensajes
nuevos. La configuracin predeterminada es
Encendida.
36
Importante:
L Si almacen el nmero de acceso al
correo de voz (pgina 37), el indicador de
mensaje tambin parpadea para los
mensajes nuevos de correo de voz
(pgina 38).
1 {MENU} i {#}{3}{4}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione la configuracin
deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Nota:
L El tiempo de funcionamiento de la batera
se reduce cuando la alerta de mensajes
est encendida (pgina 10).
1-222-333-4444
PPPP
Nmero de
Pausas
acceso al correo
de voz(MV)
8888
Clave
37
38
Intercomunicador/Localizador
Intercomunicador
Se pueden hacer llamadas de
intercomunicador entre auriculares.
Nota:
L Si recibe una llamada externa mientras
habla por el intercomunicador, escuchar
2 tonos.
Para contestar la llamada con el auricular,
oprima {OFF}, y despus oprima {C}.
L Cuando busque unidades, las unidades
buscadas emitirn un pitido durante 1
minuto.
i {LLAMA}
L Para dejar de buscar, oprima {OFF}.
Cuando termine de hablar, oprima
{OFF}.
Transferencia de
llamadas, llamadas en
conferencia
Puede transferir llamadas externas o puede
hacer una llamada en conferencia con una
persona externa entre 2 auriculares.
Ejemplo: Cuando el auricular 1 transfiere
una llamada al auricular 2 o establece una
llamada en conferencia.
1 Auricular 1:
Durante una llamada externa, oprima
{ESPER} para poner la llamada en
espera.
2 Auricular 1:
{V}/{^}: Seleccione la unidad deseada.
i {LLAMA}
L Si la persona a quien busca no
contesta la llamada, oprima {C}
para volver a la llamada externa.
3 Auricular 2 (Receptor):
Oprima {C} para contestar la llamada
de bsqueda.
L El auricular 2 puede hablar con el
auricular 1.
4 Contine con la operacin deseada.
Para transferir la llamada:
1 Auricular 1:
Oprima {OFF}.
2 Auricular 2 (Receptor):
Oprima {C}.
L El auricular 2 puede hablar con la
llamada externa.
Para establecer una llamada en
conferencia:
Auricular 1:
Oprima {CONF.}.
L Para salir de la conferencia,
oprima {OFF}. Las otras personas
pueden continuar la conversacin.
L Para poner en espera la llamada
externa, oprima {ESPER}. Para
volver a la conferencia, oprima
{CONF.}.
39
Informacin til
Para retirarlo
Montaje en la pared
1 Coloque los tornillos (no se suministran)
en la pared.
25.4 mm
Tornillos
(120 V CA, 60 Hz)
A
B
C
40
Informacin til
Mensajes de error
Si la unidad detecta un problema, en la pantalla aparece alguno de los siguientes mensajes.
Mensaje de la pantalla
Causa y solucin
Ocupado
o
Sist. Ocupado Intente
Ms Tarde
Verif. Lnea
Error!
No vlido
Requiere suscrip a ID
de Llam
Guardar # de MV
41
Informacin til
Solucin de problemas
Si contina teniendo dificultades despus de seguir las instrucciones de esta seccin,
desconecte el adaptador para corriente de la unidad base, y despus conctelo de nuevo.
Retire las bateras del auricular, y despus insrtelas de nuevo.
Uso general
Problema
Causa y solucin
La unidad no funciona.
No es posible escuchar un
tono de marcacin.
Causa y solucin
El idioma de la pantalla se
cambi a un idioma
desconocido.
42
Informacin til
Problema
Causa y solucin
No es posible registrar un
auricular en una unidad base.
Recarga de la batera
Problema
Causa y solucin
Causa y solucin
Aparece _.
43
Informacin til
Problema
Causa y solucin
El auricular no suena.
Causa y solucin
No se muestra la informacin
de la persona que llama.
44
Informacin til
Problema
Causa y solucin
La hora de la unidad ha
cambiado.
Causa y solucin
No es posible operar el
sistema contestador.
No es posible operar el
contestador de llamadas en
forma remota.
45
Informacin til
Dao por lquidos
Problema
Causa y solucin
Precaucin:
L Para evitar daos permanentes, no utilice un horno de microondas para acelerar el proceso
de secado.
46
Informacin til
Atencin al Cliente
47
Informacin til
Garanta
48
Informacin til
49
Informacin til
50
ndice analtico
M
Pantalla
Contraste: 22
Idioma: 13
Para contestar llamadas: 14
Para hacer llamadas: 14
Pausa: 14
Tipo de control: 11
Tono del timbre: 22
Tono de tecla: 22
Transferencia de llamadas: 39
Volumen
Altavoz: 14
Receptor: 14
Timbre (Auricular): 14, 23
Timbre (Unidad base): 15
ndice analtico
A
Ajuste de tiempo: 23
Alarma: 25
Alerta parlante de batera: 10
Amplificador (Amplificador de claridad):
16
Auricular
Eliminacin del registro: 28
Localizador: 39
Registro: 27
Auricular adicional: 27
Batera: 9, 10
Bloqueo de llamadas: 26
Comandos directos: 22
Contestacin automtica: 14
Contestador de llamadas
Ahorro de tarifa: 35
Cdigo de acceso remoto: 34
Conteo de timbres: 35
Encendido y apagado: 31, 35
Monitoreo de llamadas: 31
Nmero de timbres: 35
Operacin remota: 34
Para borrar mensajes: 33, 34
Para escuchar mensajes: 32, 33, 34
Slo saludo: 36
Tiempo de grabacin: 36
Correo de voz: 35, 37
Directorio telefnico: 17
51
Fecha de compra
PNQX1629YA
CC0209DW1089