Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Staff
MODERADORAS
Luna West & Dey Kastly
TRADUCTORAS
Dey Kastly
Diana
Niki
Vani
Julieyrr
Nico
Cam Shaaw
Nikky
Val_17
Marie.Ang
Miry GPE
Valentine Rose
Karenmtzc
Mary
*~Vero~*
Michelle
Kellyco
Jasiel Odair
Mire
Anty
Dannygonzal
Mel Rowe
CORRECTORAS
Miry GPE
Val_17
Gabriela
Lizzy Avett'
Key
AriannysG
Emmie
*Andreina F*
-Valeriia<3
Meliizza
Eli Mirced
itxi
GypsyPochi
Anakaren
Aimetz Volkov
Karool Shaw
Julieyrr
Niki
Daniela Agrafojo
Jasiel Odair
SammyD
LECTURA FINAL
Sofa Belikov
Juli
Luna West
Marie.Ang
Mel Markham
DISEO
Yessy
Victoria
Dannygonzal
Laurita PI
Mire
ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Libro 4: Four Years Later
Sinopsis
Compromiso. Eso es lo que realmente quiero de Colin. Desde que mi
hermano, Danny, muri en Iraq, Colin ha hecho mucho para ayudarme,
incluso me dio un trabajo en su popular restaurante para as poder dejar mi
jodido trabajo de camarera en aquel bar. Pero recostarme con l todas las
noches para consolarlo de sus horribles pesadillas ya no es suficiente. Yo s
que se siente culpable por la muerte de Danny, por no ir a Irak, pero no
puedo seguir viviendo esta doble vida.
Le amo desesperadamente, pero tiene tantos demonios, y si no
puedo liberarlo ahora, entonces nunca ser la verdadera pareja que
necesito que l sea. Le doy un mes, y ahora me voy. Si realmente me ama
como dice, ya sabe dnde encontrarme.
One Week Girlfriend, #3
Prlogo
Traducido por Dey Kastly
Corregido por Miry GPE
1
Traducido por Diana
Corregido por Val_17
JEN
As que, por qu una mariposa?
Me inclino hacia adelante, mis pechos aplastados contra la parte
trasera de la silla. He estado sentada aqu por lo que se sienten como
horas, una aguja presionando incesantemente sobre la piel sensible de la
parte posterior de mi cuello. El zumbido de la aguja llena mi cabeza,
ahogando el ruido catico que normalmente la ocupa.
Prefiero ese incesante zumbido. Es ms fcil de lidiar con l que con
las interminables preguntas y preocupaciones que corren a travs de mi
cerebro.
Oye, tierra llamando a Jen. Fable agita su mano frente a mi
cara, y luego chasquea los dedos dos veces. Mocosa! Ojal pudiera
golpearla, pero estoy demasiado ocupada agarrando fuertemente mis
rodillas como una cobarde.
Qu? Aprieto los dientes, haciendo una mueca cuando la
aguja pasa sobre una parte particularmente sensible.
Oh, a quin estoy engaando? Todas las partes son sensibles. Es
hora de enfrentar los hechos. Soy una completa niita. Pens que hacerme
un tatuaje sera facilsimo. He tratado con mucho dolor emocional en mi
vida, pero no mucho del fsico. Qu es aproximadamente una hora
sentada en una silla bajo una aguja?
Al parecer, es jodidamente fantstico, considerando cunto duele, y
cunto tengo que armarme de valor para seguir adelante con todo esto.
Armarme de valor, algo tonto que mi madre sola decir. Antes,
cuando era feliz y despreocupada y nuestra familia estaba completa.
Ahora estamos rotos y distantes. No hablo con mi padre. Mam
llama solamente cuando est llorando y borracha.
Apesta. Por eso tuve que alejarme de mi familia. Ahora tengo otras
razones para querer escaparme de este lugar.
Quiero saber por qu elegiste una mariposa para tu tatuaje. Cul
es el significado detrs de l? pregunta Fable, sonando ms all de
irritada conmigo, aunque sonre, as s que no lo est realmente. Vino
conmigo al centro de la ciudad a Tattoo Voodoo, la pequea tienda que
nos recomend para conseguir nuestros tatuajes.
Ella tambin se hizo uno, pero ya est terminado, considerando que
fue slo una lnea simple y elegantemente escrita. Un tatuaje sorpresa para
su novio, prometido o como quieras llamarlo, aunque teniendo en cuenta
que no pueden mantener sus manos alejadas el uno del otro por mucho
tiempo, me imagino que descubrir su sorpresa ms temprano que
tarde. Drew Callahan est tan locamente enamorado de ella que es un
poco repugnante.
Pero tambin es lindo. Sper, sper lindo, sobre todo porque es una
frase de uno de los poemas que escribi para ella. Hacen desmayar a
Fable, y nada hace que esta chica se desmaye. Es bastante fuerte. Ha
tenido que serlo, con las cosas que la vida le ha dado.
Podra tomar una o dos lecciones de ella. Soy demasiado dbil. Dejo
entrar a la gente en mi vida.
Y luego me pisotean. O peor an, me ignoran totalmente.
Libertad le digo finalmente, exhalando ruidosamente cuando el
zumbido se detiene y siento un pao rozar mi piel recin tatuada. Estoy
lista para liberarme de este sofocante capullo llamado mi vida y encontrar
mi propio camino, en lugar de depender de alguien ms. Una mariposa
representa perfectamente eso, no crees?
Casi puedo saborearlo. Libertad. Siempre he confiado demasiado en
los dems. Mis amigos. Mi familia. Especialmente mi hermano, no es que lo
siga teniendo en cuenta porque se ha ido desde hace un tiempo. Pude
haber escapado esa vez e intentado hacer mi propio camino, pero fall.
Espectacularmente.
Sin embargo, no esta vez. He pensado bien las cosas. He ahorrado
dinero. Esta vez, tengo un plan.
Algo as.
Realmente crees que irte es lo mejor para ti? pregunta Fable, su
voz incrdula y su expresin triste. Es mi mejor amiga, la primera amiga
verdadera que he hecho desde que escap de mi antigua vida. Pero
10
11
una hoja de papel con las instrucciones en ella y le echo un vistazo por
encima, sin ver realmente las palabras. Mi cerebro est demasiado
ocupado con esas personas en mi vida que quisiera complacer pero rara
vez lo hago.
Ellos me persiguen, pasan el rato en mi cabeza como fantasmas de
los que no puedo deshacerme. Incluso Colin est all, lo cual es una
tontera considerando que vivo con el hombre.
El telfono de Fable suena y por la sonrisa que aparece en su rostro
cuando lo mira, s que es Drew. La veo alejarse para hablar en privado
con l y los celos inundan mi corazn, hirindolo.
Quiero eso, aunque nunca lo admitira en voz alta y desde luego que
no a Fable. El amor incondicional, un hombre que hara lo que sea y me
refiero a lo que sea para asegurarse que estoy feliz. A salvo. Segura.
Amada.
Si soy honesta conmigo misma, me gustara tener eso con Colin.
Acta como si quisiera algo ms, pero luego se aleja. He compartido
momentos ms ntimos con l que con cualquier otra persona en toda mi
vida. He dormido en su cama. Me ha abrazado. Me ha besado pero
nada ms all de la clase de beso que un hermano le da a su hermana en
la mejilla o en la frente.
Confirmacin de que es la nica forma que siempre pensar sobre
m. Crecimos juntos, Colin y yo. Bueno, Danny, Colin y yo. Mi hermano y
Colin eran mejores amigos. Se supona que se inscribiran a los Marines
juntos, pero de alguna manera, Danny fue el nico que termin entrando
en servicio. Luego se fue a Afganistn.
Y nunca regres.
l es el fantasma que ms pasa en mi cabeza, aunque no me juzga
o hace sentir mal. No necesariamente. Es ms como que mi hermano
mayor me recuerda que a veces, las decisiones que tomo no siempre son
las mejores. Si l lo supiera todo, nunca me perdonara.
Tambin me hace sentir culpable por tener ciertos sentimientos por
Colin. Siempre me pregunto si Danny lo habra aprobado. Habra querido
que estuviera con Colin? O habra luchado para asegurarse que entre
Colin y yo nunca pasara nada?
No importa. Danny no est aqu, y entre Colin y yo nunca va a pasar
nada. No importa cuanto lo quiera, l no lo hace. No realmente. Le gusta
tenerme cerca. Le gusta contar conmigo para estar all como una especie
de muleta para cuando sus emociones y sus demonios se salen de control.
12
13
COLIN
El restaurante est repleto. Estamos a fines de agosto, y los
estudiantes estn de regreso, lo que significa que El Distrito est de vuelta
en accin. La barra est llena, mi personal est trabajando duro y la
cocina es un pozo humeante de interminables aperitivos, los platos
grandes siendo eliminados, ya que al parecer ninguno de los clientes
quiere un men completo esta noche.
Todos quieren un trago. Celebrando el regreso a clases, o ahogando
su miseria en alcohol porque estn de regreso en la universidad.
No me importa cul sea. Mientras sigan comprando bebidas y
dejando grandes propinas para el personal, estoy satisfecho.
Oye, t eres el dueo, verdad?
Levantando la mirada, veo a una bonita chica frente a m, con una
esperanzada sonrisa. Probablemente quiere un trabajo. Acabo de
contratar a una nueva anfitriona la semana pasada, as que en este
momento no estoy buscando, pero siempre doy solicitudes. Nunca se sabe
cundo vas a perder a alguien, y es difcil encontrar una buena ayudante.
Lo soy contesto, devolvindole la sonrisa, mi mirada recae en ella.
Comprobndola.
Es atractiva. No es hermosa del tipo hace-que-mi-corazn-sientaque-explota-en-mi-pecho, pero tampoco es del tipo ponle-una-bolsa-depapel-en-la-cara-mientras-la-follo. Me gusta la forma en que se ve.
As que le regreso la mirada.
Eso pens. Avanza, apoyando sus antebrazos contra el
mostrador de la anfitriona, mostrando sus pechos, que amenazan con
salirse de esa escasa camiseta. Tiene grandes pechos. Tengo una cosa por
los pechos grandes pero mantengo mi mirada en su cara todo el tiempo,
olvidando el horario impreso de la salida matutina en mi mano. Son casi las
once y la cocina acaba de cerrar, lo que significa que puedo salir de aqu
si quiero.
Pero no lo hago. Jen tiene turno hasta la medianoche, as que voy a
esperarla y la llevar a casa. Como siempre. Lo que sea para pasar tanto
tiempo con ella como sea posible.
Buscas trabajo? No tenemos ninguna vacante disponible por el
momento. Finalmente, me rindo y dejo caer mi mirada, mirando
descaradamente su escote. Ha pasado un tiempo. Demonios, no puedo
recordar la ltima vez que ech un polvo. Y en donde trabajo, la corriente
14
15
que pase. La dejo entrar. No del todo, sino lo suficiente para que ambos
consigamos lo que queremos.
Nunca dejo que nadie entre del todo. Jen es la nica que ha
conseguido acercarse. Sin embargo, todava la tengo a un brazo de
distancia, en su mayora. Excepto por esos momentos tranquilos e ntimos
en la oscuridad, cuando la desesperacin amenaza con abrumarme y ella
se escabulle en mi habitacin para ofrecerme consuelo.
Esos momentos que guardo para m. Nunca hablamos sobre ellos.
Son como nuestros pequeos y sucios secretos.
As que, supongo que tienes novia. La mujer se re, ladeando la
cabeza. Tiene el cabello rubio oscuro, con rizos perfectos que caen ms
all de sus hombros. Su maquillaje es suave y su atuendo tentador. Hace
unos meses habra sido mi tipo. La habra desnudado y me habra
enterrado profundamente dentro de ella a menos de una hora de
conocerla, sino antes.
Pero el sexo annimo ya no me atrae. Y la mujer que realmente
quiero, no puedo tenerla. Correccin: no me permito tenerla. As que en
vez de tenerla a ella desnuda y enterrarme profundamente en su interior
como quiero con desesperacin, sufro. Como un verdadero mrtir.
O ms bien como un verdadero idiota.
Aclaro mi garganta, y decido ser honesto. Yo
La tiene. Jen aparece junto a m como si la hubiera evocado
con un hechizo mgico, hecho de humo y espejos y tanta belleza que
duele mirarla. Pasa un delgado brazo a m alrededor, colocando sus dedos
en mis bceps y mi piel quema donde me toca. Arrimndose ms cerca,
ese atractivo y delgado cuerpo se aplasta contra el mo, hacindome
sudar, haciendo que mi piel se tense. Lleva una misteriosa sonrisa y una
mirada desafiante en sus oscuros ojos marrones que incluso apartara a la
mujer ms agresiva en el planeta.
Su mirada claramente dice: Aljate, l es mo.
Demonios, deseara serlo.
Lo siento. La chica no suena como si lo lamentara en absoluto
mientras sale del mostrador y se aleja, sacudiendo la cabeza. No quise
molestar a nadie.
Sigue caminando. No hay nada que ver aqu grita Jen detrs de
ella mientras la chica regresa al bar. Luego libera inmediatamente el
agarre que tiene sobre m, se aleja un poco y siento profundamente la
prdida. Dios. Nunca te cansas de eso?
16
17
18
2
Traducido por Niki
Corregido por Gabriela
COLIN
Renunciar? De
qu
mierda
ests
hablando?
Estoy
gritando. Me doy cuenta de su mueca de dolor y mantengo mi boca
cerrada, sintindome como un idiota. Pero sus palabras me afectan, y
estoy haciendo mi mejor esfuerzo para frenarme a m mismo.
Jen no puede renunciar. Ha trabajado aqu casi un ao. Es una de
mis mejores camareras. Este lugar, especialmente el bar, funciona mejor
cuando ella est aqu.
Pero no es por eso que no quiero que se vaya.
No puedo quedarme aqu. Jen mira todo el restaurante vaco,
sus dedos curvndose alrededor de la parte posterior de su cuello, jugando
con el borde de su misterioso vendaje. Considera esto como mi generoso
aviso de cuatro semanas. Eso te dar tiempo de sobra para
reemplazarme.
No sabe que es irremplazable? Encontraste otro trabajo? Es la
nica explicacin. Y si ella odiaba tanto trabajar aqu, me gustara que me
lo hubiera dicho. Podra haber hecho algo para que fuera mejor para ella.
Pero qu? Qu ms puedo hacer?
Poco a poco, sacude la cabeza. Me voy.
Qu demonios? Volvers a casa? Me resulta difcil creerlo,
pero tal vez finalmente est lista para ver a su madre y padre despus de
todo lo que ha pasado, despus de escaparse. Nunca regres y s que la
echan de menos. Su madre me ha llamado ms de una vez preguntando
por ella. S que hablaban, pero ocurre raramente, y es por culpa de
Jen. Tal vez tuvo un cambio de corazn.
Realmente no hay otra explicacin para su partida. Al menos en mi
mente.
19
20
21
22
JEN
Me mira como si hubiera perdido la cabeza, lo que probablemente
es cierto. Qu me posey para decir eso? Me va a rechazar. Lo siento en
mis huesos. No lo culpo. Nosotros no funcionaramos juntos. Lo s. l
tambin. Estoy ocultndole algo que nunca podra dejarle saber. Eso de
por s nos impide tener cualquier tipo de relacin.
Pero no pude evitarlo. Tena que decirlo. Creo que en secreto l
tambin me desea.
No me quieres dice finalmente, dejando caer la cabeza para
mirar el suelo, una sonrisa de auto-desprecio escapndosele. Confa en
m.
Cada da que pasa, me rompe el corazn. La forma en que acaba
de decir aquello, esas seis palabras infundidas con tanta tristeza, amenaza
con hacer aicos mi corazn ya roto en millones de pedazos.
Dijiste que podra pedir cualquier cosa le recuerdo, mi voz
pequea. Sin preguntar. Uso sus mismas palabras porque puedo.
Inclina la cabeza hacia atrs y levanta la mirada hacia el techo,
luciendo como si se hubiera quedado sin palabras, lo que es casi
imposible. El hombre es un hablador. Un encantador. Tiene que serlo, por
esa misma razn es tan exitoso a una edad tan joven. S, su padre
extremadamente rico y negligente le dio dinero para iniciar el primer
restaurante de su propiedad, pero todo lo dems que ha logrado fue slo
debido a lo que l hizo.
Tambin es hermoso.
Y lo sabe.
El cabello rubio oscuro, sus penetrantes ojos azul plido, y su
rostro no hay palabras para describirlo.
Es condenadamente hermoso.
Me ests matando dice finalmente, sin dejar de mirar al techo.
Fue un da esclarecedor para ambos le respondo, la irritacin
hacindome insolente.
Dejando caer la cabeza, me estudia. Quiero fingir que no dijiste
eso.
La ira me llena. Por supuesto que quiere aparentar. Es la historia de su
vida. La forma en que funciona siempre. Estoy tan harta de fingir. Evitar.
Hacer una cosa y decir otra.
23
24
25
26
27
3
Traducido por Vani
Corregido por Lizzy Avett
JEN
Sus labios son clidos y suaves, el beso es simple. Mis emociones no
son nada ms que un choque en mi interior, muriendo por salir. Catica y
fuera de control, me doy cuenta de que es la primera vez que nuestros
labios se han tocado realmente. Nos hemos besado las mejillas y frentes,
pero nunca los labios.
He querido esto por mucho tiempo, pero creo no, s que est
medio dormido. Probablemente ni siquiera se da cuenta de lo que hace
cierto? Me llam Jennifer y nunca, nunca me llama as. Soy simplemente
Jen.
La buena y siempre puedo contar con ella Jen.
Colin libera su agarre en una de mis manos y me alcanza,
ahuecando mi cara, su pulgar acaricindome la mejilla en tanto se vuelve
ms plenamente hacia m. Su pecho se roza contra el mo, mis pezones
endurecindose casi dolorosamente, y paso las manos por su pecho, sobre
sus pectorales, enrollndolas alrededor de su cuello para poder enterrarle
los dedos en su suave cabello sedoso.
Me encanta tocarlo. Odio cmo de reservado es siempre bajo el
amparo de la oscuridad, la cubierta de las pesadillas, la desolacin de la
noche. Tengo mis propios secretos que esconder. Cosas feas y terribles que
estoy desesperada por mantener encerradas en mi interior. Si alguna vez lo
averiguara, s que nunca me volvera a mirar de la misma manera.
Sin embargo, esta vez entre nosotros es diferente. Nuestras bocas se
aferran la una a la otra, nuestros labios separndose lentamente con cada
pasada, pero me niego a ser la primera en profundizarlo.
Negarme? Es ms como que me siento demasiado asustada de
hacerlo. Y si no lo quiere? No creo que pueda hacerle frente.
28
29
30
31
32
COLIN
Permit que saliera de mi habitacin y no trat de detenerla. Qu
diablos me pasa? Tengo veinticuatro aos y estoy actuando como un nio.
Ella lo es todo para m y sigo dejndola ir. Sigo fingiendo que lo que est
sucediendo entre nosotros no es real. Todo por el bien de ella, me digo. No
quiero hacerle dao.
Mentira. Es ms como que no quiero hacerme dao a m mismo.
Tomar riesgos con mi carrera nunca es un problema. Tomar riesgos con mi
vida personal?
Olvdalo.
Colapso en el borde de la cama, me inclino hacia adelante y dejo
caer mi cabeza, apoyando los codos en las rodillas. Mi ereccin es cosa
del pasado, reemplazada por una pila de pesar que se propaga hacia
arriba, amenazando con ahogarme. Ella tiene razn. Ment. Saba
exactamente lo que pas entre nosotros. Lo bueno que se senta, lo
increble que ella saba. Cmo de receptiva haba estado a segundos de
que yo la tocara.
Como un completo imbcil, la empuj, fing que no saba lo que
estaba pasando, y me cerr por ltima vez. Sali de mi habitacin sin mirar
atrs una vez, caliente como la mierda en un par de bragas que colgaban
de su trasero y mostraba sus firmes mejillas, una camiseta sin mangas que
era trasparente, permitindome resaltar el color y el tamao de sus
pezones justo antes de que ella se alejara de m.
Eran profundamente rosas y pequeos.
Joder. Paso las manos por mi cabello una y otra vez,
desordenndolo y realmente no dando una mierda. El sueo no haba sido
tan malo esta noche. Danny me haca seas para seguirlo a travs de las
maderas cuando ramos nios. Lo haba perseguido, eventualmente
perdindolo, como de costumbre.
Y entr en pnico cuando me di cuenta de que l se haba ido.
Cuando me di cuenta que nunca iba a volver. He tenido variaciones de un
mismo sueo desde hace aos. Podramos ser nios pequeos, en la
escuela secundaria, o incluso la edad de la ltima vez que estuvimos
juntos, pero siempre termina igual.
Lo pierdo. No lo puedo encontrar. Y a medida que busco por todas
partes, me imagino poco a poco que nunca va a volver. Danny est
muerto.
33
Desde que Jen se mud conmigo, ha estado all para m sin hacer
preguntas, escondindose en mi cama, ofrecindome comodidad, y
siempre la acepto. Deleitndome con ella. Entonces finjo que nunca
sucedi.
Bueno, ya no ms. Tengo que dejar de actuar como un cobarde y
hablar con ella. Antes de perderla para siempre.
Levantndome, salgo de mi habitacin y camino con paso decidido
hacia la habitacin de Jen, consiente del hecho de que estoy en ropa
interior y nada ms. No es el mejor traje para una conversacin seria, pero
al diablo. Si tengo suerte, tal vez me invite a su cama y podamos continuar
donde lo dejamos antes.
S, claro.
La puerta est cerrada y bloqueada, pero tengo una de esas
diminutas llaves de reemplazo en la parte superior del marco de la puerta.
La alcanzo, sintiendo el fro metal bajo mis dedos y la agarro, colocando la
llave en la cerradura y girndola hasta que los resortes de bloqueo se
abren. Entro en silencio, sin querer asustarla o peor an, molestarla si est
durmiendo.
Diablos, espero que no est durmiendo.
Pero lo est, y la decepcin me llena. Me acerco a la cama y veo
que est girada hacia la ventana, las cubiertas envueltas alrededor de sus
hombros, con los ojos cerrados y los labios fruncidos. Sin pensarlo, me
acomodo en el borde de la cama lo ms suavemente posible, buscando
su calor. Extendiendo la mano, toco su cabello, dejando que las hebras de
color marrn oscuro se deslicen a travs de mis dedos. Ella es todo lo
contrario de m. Su pelo es oscuro mientras que el mo rubio, sus ojos son del
color del chocolate y los mos azules plidos, demasiado dulces para mi
ser.
No la merezco. La alejo porque s que es verdad. Pero que se
sentira sera ceder? Slo una vez? Y demostrarle lo mucho que la quiero
Jen se gira sobre su espalda, un suave suspiro escapando de ella, y
dejo caer mi mano, conteniendo la respiracin mientras espero que
despierte.
No lo hace.
Siguiendo mis instintos, me estiro junto a ella en la parte superior de la
colcha, deslizando un brazo alrededor de su cintura y atrayndola cerca.
Cierro los ojos y descanso mi mejilla en la parte superior de su cabeza,
respirando su olor, absorbiendo su dulzura. El solo hecho de tenerla cerca
calma mi acelerado corazn y agitados nervios. El sueo me puso al
34
35
4
Traducido por Julieyrr
Corregido por Key
JEN
y eso fue todo. Le dije eso y l salt sobre m como si fuera, ya
sabes, a hacrmelo o lo que sea. Por lo menos a besarme. Pero no lo hizo.
Me mir como si me hubieran crecido tres cabezas y luego se baj de m.
No.
S. Asiento, entrando en mi lamentable historia. Pero al menos es
a Fable a quien se la estoy contando, ella entiende. Cualquier otra
persona probablemente se reira de m. Justo antes de irse, dijo
Pausando, tomo una respiracin, bajando la voz para poder imitar a
Colin. Tienes razn. No puedo negarlo por ms tiempo. Luego se
inclin, bes la cima de mi cabeza y sali de la habitacin.
Fable me mira fijamente, sus ojos verdes muy abiertos y su boca
colgando con incredulidad. Cualquier otro da, me daran ganas de rer.
Probablemente algn da podramos rernos de esto juntas, porque, en
realidad, la noche anterior haba sido ridcula. Surrealista.
Sin embargo, no me estoy riendo ahora. Y tampoco lo est Fable.
Sabe lo importante que es Colin para m. Cmo de cercana soy a l a
pesar de no querer serlo. Ella lo entiende. Fue a travs de su propia
confusin con Drew y de alguna forma ellos salieron por el otro lado. El
lado feliz.
Tengo la sensacin de que eso no nos suceder a Colin y a m.
As que abandon. Estaba encima de ti en una cama y no hizo
nada dice Fable finalmente. Y dijo que no puede negar eso? Qu,
eres un eso ahora?
Encogindome, echo un vistazo a la mesa. Estamos en el
apartamento de Fable y Drew, aunque Drew no est en casa. Est en la
prctica de ftbol y su hermano, Owen, est en la prctica del equipo
36
37
38
39
lo mismo me asusta. Quiero que se quede nio por tanto tiempo como
sea posible.
Cmo podra decirle que Owen ha estado lejos de ser un nio
durante aos? Creo que lo sabe; simplemente no quiere admitirlo. Hace
slo unos meses, ella se quejaba conmigo de encontrar otra bolsita de
marihuana en el bolsillo de sus pantalones. Aunque no creo que se drogue
de la forma en que sola hacerlo al estar en el equipo de ftbol y querer
seguir los pasos de Drew.
Es tan alto digo en tono poco convincente, pero con ganas de
cambiar de tema. Realmente no quiero hablar sobre sexo y drogas en
referencia a Owen.
Casi tan alto como Drew. Fable rueda los ojos, pero su
melanclica expresin la traiciona. Soy una enana. Si esos dos se
unieran, me mataran. Ama las cosas que hacen juntos. Como una
familia. Que los dos hombres ms importantes de su vida tengan un
estrecho vnculo la hace feliz.
Ms celos fluyen a travs de m y los reprimo, sonrindole felizmente
a Fable en su lugar. Ustedes tres son como una pequea y feliz familia.
Sonre brillantemente ante mi declaracin. Nunca he sido parte de
una familia feliz antes confiesa en voz baja.
Yo s. Y lo echo de menos.
Un montn.
40
COLIN
Jen tena libre esta noche, y la extraaba. Terriblemente. S que es
lamentable, pero igualo mi horario al de ella lo mejor que puedo cada
semana. Me digo que es porque as puedo llevarla al trabajo, y no tengo
que preocuparme de que busque alguien que le d un aventn a casa ya
que no tiene coche. No es que sea mi responsabilidad ni nada.
En serio, slo quiero pasar tanto tiempo con ella como sea posible.
Pero hoy no poda evitarlo. Necesitbamos ms cobertura en el
restaurante maana por la noche debido a un evento especial, as que
tuve que darle una noche libre diferente a la habitual.
Esta noche he ajustado el calendario de las prximas dos semanas y
me aseguro de que trabajemos cada noche juntos. Tengo que tomar lo
que pueda conseguir, teniendo en cuenta que pronto va a dejarme. Para
siempre. Est enojada conmigo y no puedo culparla. Soy el nico que la
tuvo exactamente donde quera anoche. Semidesnuda, clida y suave, su
cuerpo bajo el mo en su cama. Sus ojos, todo su rostro, abierto y lleno de
tanta esperanza, tanta miseria. Viendo todo eso ante m me abrum
completamente.
As que le di una excusa llena de mentiras y me fui.
No es de extraar que estuviera enojada conmigo. Si yo fuera ella,
tambin estara enojado conmigo.
Sal del trabajo temprano porque no poda soportarlo ms y,
adems, el negocio estaba vaco. Las noches de los mircoles son muy
tranquilas. Los estudiantes universitarios parecen pretender que estn
estudiando esa nica noche a la semana ms que cualquier otra.
Teniendo en cuenta que an es temprano en el semestre, la mayora de
ellos probablemente lo estn. Todos empiezan con buenas intenciones,
pero estas desaparecen rpidamente. Adems, hay tantos eventos
semanales en el centro de la ciudad que atraen a los chicos en tropel. El
conocido Jueves Sediento es el puntapi inicial para todo el fin de
semana.
Ms vale que descanse, considerando los prximos das que vienen,
como siempre.
Entrando en la casa, veo que slo hay una luz encendida en la
cocina, el haz sobre el fregadero. La casa est en silencio, no hay
televisin y miro alrededor sin sentido, sabiendo que Jen no est all. Si lo
estuviera, la percibira. La olera. La sentira.
41
42
43
44
45
46
5
Traducido por Nikky
Corregido por AriannysG
JEN
Est temblando, sus duros ojos azules elctricos llenos de tanta
miseria y dolor mientras miran los mos. Me guio por mis instintos y lo atraigo
completamente a mis brazos, aferrndome a l tan fuerte que temo que
nunca podr dejarlo ir.
Sus sueos se estn haciendo ms frecuentes y estoy preocupada.
Lo estn consumiendo. El tiempo se supone que cura todas las heridas, no
las empeora.
Aunque el tiempo no ha cicatrizado todas mis heridas, as que, por
qu tengo que esperar que lo haga por Colin?
Rodando sobre mi espalda, traigo a Colin conmigo, su cabeza
apoyada en mi hombro, su cabello cosquilleando mi piel. Pone un brazo a
m alrededor, descansndolo en la parte superior de mi pecho, su gran
mano ahuecando mi hombro. No me importa el peso de ms.
Se siente slido, vivo, tan increblemente bien acostado conmigo de
esta manera. Sigue temblando, aunque su respiracin est nivelndose, y
hundo vacilantemente los dedos en su sedoso y suave cabello, con la
esperanza de calmarlo.
Quieres contarme sobre ello? Hago esta misma pregunta cada
vez.
Y cada vez, l la ignora. Aun as, tengo que intentarlo.
Paso los dedos por su cabello una y otra vez, cerrando los ojos
cuando se acurruca ms cerca, nuestras piernas enredndose. Su piel est
caliente, el vello en sus piernas acariciando las mas, y se siente tan
increblemente fuerte
Como que puedo sentir su ereccin porque est desnudo.
47
48
49
50
51
52
53
54
6
Traducido por Nico
Corregido por Emmie
COLIN
Volvimos a la manera en que estbamos antes, Jen y yo. Esos pocos
das despus de que dio su noticia y confes que me quera, y yo
prcticamente la rechac, esas dos noches en mi cama Todo eso est
olvidado. Regresamos a ella trabajando, yo trabajando y viviendo juntos
pero sin hablar realmente.
Ha pasado una semana. Me va a dejar en tres. Para averiguar qu
es lo que pasa con su vida, he estado escuchando sus conversaciones con
los dems en El Distrito como un perdedor desesperado por un atisbo de
informacin. Todos estn curiosos sobre el por qu se est yendo y por qu
no reacciono. Piensan que tenemos algo secreto y en realidad nunca los
hemos desmentido para que piensen otra cosa.
Para ser exacto, yo nunca lo he desmentido. S lo sexy que es ella.
Los hombres le estaran todos encima si supieran que tenan una pequea
oportunidad. As que frunzo el ceo cada vez que algn chico se le
acerca. Pongo todas las habilidades de mi pasado de Soy un hermano
mayor y protector, no la toquen cuando ella era una adolescente y cada
chico en la clase quera follarla.
Todos la dejan en paz y ella nunca protesta. De alguna manera, sigo
arruinando esto.
Cuando la gente le pregunta sobre sus planes, siempre es evasiva,
ofreciendo respuestas generales y con una sonrisa tan bonita que juro que
mi corazn se agranda cuando la veo. Me sorprende no haber muerto de
un masivo ataque al corazn antes de los veinticinco. Anoche fue una
revelacin. La quiero. Slo mirarla me hace sentir grun y posesivo. Jen
me pertenece.
Pero todava no lo sabe.
55
56
57
58
59
ms fcil irse de tu vida de una vez por todas. Fable rueda los ojos y se
re, aunque no hay humor detrs de ello. No te has preguntado alguna
vez por qu no puedes dejarla ir? No te das cuenta de que siempre la
persigues sin importar lo que haga o dnde vaya? Siempre ests tratando
de atraparla en tu red? Si quieres darle toda esa libertad que est tan
desesperada por encontrar, escltala fuera de aqu.
Antes de que pueda decir algo para defenderme, se aleja de m,
abriendo la puerta y cerrndola detrs con tanta fuerza que el sonido
sacude el edificio y mis huesos.
Me deja solo con mis pensamientos y sentimientos. Se arremolinan en
mi interior, abrumndome y s que no hay manera de que pueda estar
parado aqu frente a toda esta mierda.
As que la sigo dentro y me escondo en mi oficina.
Me escondo de Jen.
60
7
Traducido por CamShaaw & Nikky
Corregido por *Andreina F*
JEN
No te conozco?
Al levantar la vista, encuentro a un hombre, probablemente en sus
cuarenta y tantos aos, de pie delante de m al otro lado del mostrador de
la anfitriona, mirndome.
Mucho.
El restaurante est lleno. El personal ha luchado toda la noche.
Debera estar en mi descanso, pero en cambio ayudo en la recepcin,
manejando los pagos, recibiendo a los clientes y comprobando mis mesas
cuando la anfitriona est lejos de los dems asientos. Hago este tipo de
cosas cada vez que se pone un poco loco, y no hay ninguna protesta. Sin
embargo, esta noche est extra ocupado, una prueba de que Colin tiene
que contratar a ms personas y eso me hace sentir culpable por dejarlo.
Ver a este hombre me recuerda por qu tengo que irme. No quiero
conocerlo, pero lo hago. Es un mal recuerdo con el que no quiero lidiar,
especialmente aqu.
Sonro dbilmente en medio de los nervios repentinos, deseando
poder decirle que se joda. No me gusta la forma en que me mira. Tiene las
manos sobre su tarjeta de crdito y la factura de la cena y las tomo
automticamente. Es cliente regular en El Distrito? Tenemos un
montn de ellos, aunque por lo general son menores a este tipo. S que no
es regular. Aqu no.
De este lugar no. Mi esposa me convenci de traerla aqu esta
noche para celebrar nuestro aniversario de boda. Suena irritado y me
pregunto cmo me quedo atascada sosteniendo su tarjeta de crdito y
atendindolo. No era cliente de Fable?
61
62
63
64
65
66
67
Estoy tan tentada de abrir los ojos a ese comentario, pero los aprieto.
Tiene razn para preocuparse, ya que es as. Estoy totalmente enojada
con ella.
Por qu? Suena sorprendido. Despus de todo, hemos sido
grandes amigas casi desde el momento en que nos conocimos. Las
personas piensan que somos lindas juntas, cmo en apariencia somos
totalmente opuestas. Soy alta. Ella es baja. Es rubia. Mi cabello es castao
oscuro. Nos vemos en cierto modo divertidas juntas y todo el mundo lo
disfruta, lo cual es una tontera. Esta no es una comedia. Esta es nuestra
vida.
Y justo ahora, mi vida y todos en ella estn fastidindome mucho.
No quiero hablar de eso murmuro. Estoy segura de que es lo
ltimo que Colin quiere or, pero que lstima. No estoy de humor para
compartir todos mis secretos con l. Siempre es tan malditamente callado,
as que le devuelvo el favor, sabes?
Bueno, estoy a punto de cerrar. Lo deja pasar, algo que aprecio.
Y tambin me vuelve loca. Insistira, intentando sacar ms informacin de
m, si se preocupara de verdad. Cierto?. Se fueron todos. Hace una
pausa y me pregunto si se siente tan herido, tan inseguro, como yo.
Ests lista para irte?
Quiero decir que no, pero eso es tan estpido. l es mi aventn a
casa. Vivimos juntos. Cmo si no voy a llegar all? Caminar en el medio
de la noche? Su barrio est bastante lejos del centro y tomara una
eternidad llegar all. Adems, quin sabe qu tipo de asquerosos podra
encontrar? En el medio de la noche, el centro de la ciudad est repleto de
ellos.
Sin molestarme con una respuesta, me paro y camino junto a Colin,
pasando por la puerta trasera que sigue abierta. Me sigue sin decir una
palabra, su silencio me pone nerviosa por lo que decido ofrecerle el mismo
trato. Por lo general, soy la nica que siente la necesidad de llenar el
silencio. Prefiero hablar de cualquier cosa antes que soportar siquiera un
minuto de incmodo silencio.
Esta noche, estoy demasiado cansada incluso para eso.
68
COLIN
Ella se sube en mi BMW, el coche con el que me di el gusto como mi
recompensa por abrir El Distrito. Es un buen coche, pero rara vez lo utilizo
adems de conducir al trabajo y a casa. Cun malditamente aburrido
soy?
Su aroma llena el interior, dulce y sensual y tan nicamente de Jen,
que todo mi cuerpo reacciona en el momento que est adentro. Su
hombro roza el mo mientras se ajusta el cinturn de seguridad, su cabello
me roza la camisa por un breve momento antes de que se acomode en su
asiento.
Es el mismo ritual cada da. Respiro profundo cuando estamos en
nuestro camino al trabajo. Y respiro profundo cuando estamos en nuestro
camino a casa. Tratando de calmar mis nervios, me digo que en realidad
no la quiero.
Ms que nada, trato de inhalarla. Como si pudiera encerrar su aroma
y nunca, nunca dejarlo o dejarla ir.
Voy a extraar esto. Extraarla. Por una vez fui valiente, al pedirle
que se abra a m. Hubo un motivo detrs de mi peticin. La vi antes. El
cliente que dijo conocerla del Gold Diggers y el pnico puro que se
apoder de su hermosa cara. Me gustara que me hubiera dicho sobre
eso. Debera haber presionado ms por la verdadera respuesta cuando le
pregunt qu le pasaba.
Puedo hacerte una pregunta? dice de la nada y su tono es
extremadamente neutro. Demasiado neutro.
Eh, vamos, adelante respondo, preguntndome adnde va con
esto.
Alguna vez... me prestaras tu coche? Hace su mejor esfuerzo
para que suene como si no fuera importante. No me lo creo.
Por qu lo preguntas? La miro por el rabillo de mi ojo.
No s. Slo preguntaba. Se encoje de hombros, lo que significa
que hay ms motivos detrs de lo que dijo.
Creo recordar que eres una conductora de mierda. Destroz el
coche de su hermano cuando le ense a conducir. l haba ahorrado por
semanas, si no meses.
69
70
71
72
8
Traducido por Val_17
Corregido por -Valeriia
COLIN
Puedo escuchar la msica reproducindose desde el interior del
gran y anodino edificio. Es fuerte, con un ritmo palpitante. Mientras me
acerco ms a la entrada, son difciles de ignorar los gritos entusiastas
viniendo de los hombres en el interior.
Quien sea que est en el escenario debe estar animando bastante
el espectculo.
Entrando al edificio, pago para cubrir la cuota y entro, mientras mis
ojos se adaptan a la oscuridad. La msica se ha detenido y el escenario
est oscuro, los hombres tranquilos entretanto esperan ansiosamente en sus
mesas.
Me siento en una, ordenando una cerveza cuando la camarera se
acerca. Me lanza una sonrisa seductora y su pelo rubio cae en cascadas
por su frente, aunque sin cubrir sus generosos pechos en exhibicin.
No me interesa. Estoy demasiado atrapado buscando a la chica a la
que le perd la pista. La chica a la que decepcion.
Un nico foco brilla de repente en el escenario y las cortinas se
separan, revelando a una mujer a horcajadas en la parte trasera de una
silla, sus piernas largas y desnudas extendindose, sus pies cubiertos con
sandalias de tacn. Su cabeza est inclinada hacia delante y el cabello
oscuro cae sobre su rostro, ocultando su identidad.
El reconocimiento se levanta dentro de m, haciendo que hormiguee
mi columna. S quin es ella.
La msica comienza, lenta y sensual, y ella agarra la silla, sacudiendo
la cabeza y vuela su largo cabello oscuro. Se levanta, pateando la silla
con una pierna sexy y los hombres comienzan a animar mientras se
pavonea por la pasarela, con una sonrisa descarada curvando sus labios
de color rojo rub.
73
74
75
parecidos,
es
difcil
trabajar
con
l.
Chocamos
76
alegre, al igual que mi sonrisa. Estamos en un bar del centro, uno que ni
siquiera est cerca de mi restaurante, un lugar donde los chicos
universitarios no pasan el rato. Est ms orientado hacia tipos mayores
locales que salen del trabajo y buscan una copa o dos antes de tener que
ir a casa y enfrentar la realidad. Eleg el lugar a propsito, no quera
ninguna distraccin.
Supongo que somos amigos, pero no pasamos el rato. Drew
frunce el ceo. No creo que alguna vez me hayas pedido encontrarte
en un bar y tomar unas cervezas. Por lo general tenemos a las chicas con
nosotros como amortiguador.
Tiene razn. Siempre tenemos a Fable y Jen con nosotros.
Fable est enojada conmigo digo, cambiando de tema. Un
poco.
Drew asiente, su expresin es sombra. Lo s. Lo superar. Le dije
que no puede decirles a todos lo que deben hacer.
Estoy sorprendido de que lo sepa, pero entonces, no tanto. Esos dos
se cuentan todo. No hay secretos entre ellos por lo que puedo decir.
Creo que tambin est enojada con Jen.
As es, pero lo arreglaron o lo que sea en la maana, y ahora todo
est bien.
Bueno, diablos. No tena idea. Por supuesto, no he visto o escuchado
de Jen durante todo el da. Estoy seguro de que me est evitando. No
puedo culparla, maldita sea.
Supongo que todo el enojo tiene que ver contigo y Jen? Drew
levanta una ceja, esperando mi respuesta, la cual ya sabe.
Asiento, sintindome malhumorado. Debera disculparme.
Ayudara, estoy seguro dice Drew irnicamente.
Maldicin. As no es como me imagin, comportndome como un
idiota deprimido por una mujer. Soy el tipo de chico que toma las riendas.
Veo algo que quiero y voy tras ello. Por lo general. Pero por alguna razn,
me lo niego cuando se trata de Jen.
Las mujeres son buenas slo para un poco de alivio ocasional. No me
preocupo por ellas o por sus sentimientos. No tengo tiempo para cultivar
una relacin. Lo que sea que una mujer quisiera de m, yo slo le daba lo
fsico. Mis emociones, mis pensamientos? Siempre eran mos.
Es tan fcil caer en la cama con una mujer. Tener sexo, darse placer
mutuamente. Lo que me asusta es el despus. Es por eso que no puedo
intentarlo con Jen. Es mi amiga y ella jodidamente me importa. S que lo
77
78
79
insiste
Drew,
presionndome
lo
digo
80
9
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Meliizza
JEN
Levntate y brilla, cachetes dulces.
Me acurruco ms en la almohada, apretando con fuerza los ojos
contra la luz del sol de la maana derramndose en mi habitacin. S que
no dej las cortinas abiertas antes de irme a la cama. Debo estar soando.
Y no hay forma de que Colin est en mi habitacin llamndome cachetes
dulces. Quiero decir, qu demonios?
Jennifer Lynn Cade. Le da a mi hombro una sacudida y me
encojo bajo su mano, totalmente consciente del calor de su tacto en mi
piel. Si queremos llegar a Sacramento a una hora decente, necesitas
levantarte y arreglarte.
De acuerdo. Algo definitivamente est mal en esta escena. Primero,
Colin sin duda se encuentra en mi habitacin. Usualmente, soy la que est
en su habitacin tratando de despertarlo de otra pesadilla que todava
tiende a enviarlo ms profundo en este espiral de auto-odio.
En segundo lugar, Colin suena francamente carioso. Qu diablos?
Perezosa murmura antes de golpear, s, golpear, mi trasero.
Vamos, cachetes dulces. Vamos a hacer esto.
Alejo mis cachetes dulces de dnde puedo sentirlo sentado en la
cama. Abriendo los ojos, lo encuentro justo a mi lado, vistiendo vaqueros y
una camiseta de color azul oscuro que se estrecha a travs de sus hombros
y pecho de la manera ms deliciosa. El hombre es tan grande como una
montaa y estoy lista para escalarlo. Acabas de llamarme como creo?
Sonre y es como un milln de pequeas dagas directas a mi
corazn. Prcticamente puedo sentirlo agrietarse en mi pecho, es tan
condenadamente hermoso. Considerando que tu trasero est saliendo
de esos pantaloncitos cortos que llevas en este momento, creo que puedo
81
82
83
84
85
el
estacionamiento
86
87
88
10
Traducido por Miry GPE
Corregido por Eli Mirced
JEN
As que actualmente eres camarera. La mujer mira por encima
de mi solicitud, su boca con un gesto de disgusto.
Me siento frente a ella, nos separa una mesa estrecha. La entrevista
es para asistente personal del vicepresidente de una agencia de
publicidad. Estamos en una pequea sala de reuniones de algn tipo y juro
que su aire acondicionado no funciona. El aire en la a habitacin es
prcticamente asfixiante y estoy tentada a abanicar mi cara por algn
tipo de alivio, pero me contengo. As es.
Mira mi currculum, al cual le di muchas vueltas durante horas hace
unos das, cuando prepar estas entrevistas. Fable me ayud con eso.
Incluso Owen hizo algunas contribuciones; el chico es sorprendentemente
bueno en ingls y vio algunos errores.
Pero ella apenas lo mira, levanta la cabeza para clavarme con una
mirada evaluadora. Casi la totalidad de su experiencia laboral es en la
industria de comida.
Es lo que s, s, pero estoy ms que dispuesta a aprender. Me
inclino sobre la mesa, lista para lanzar el discurso que practiqu en mi
cabeza durante el trayecto hacia aqu, lista para dejar salir todas las
palabras impresionantes que sin duda la empujaran a contratarme en el
acto. Al menos, eso espero. Soy nueva en la zona y busco prepararme
en una posicin con potencial para crecer. Soy de aprendizaje rpido y
realmente necesito este tra
Sabes utilizar Microsoft Office? me interrumpe.
Cierro mis labios, apretndolos y tragndome mi discurso. Algo.
Es una exageracin. Bueno, puedo usar Word, pero nada elaborado.
89
90
91
Me dir que es temporal, pero todos sabremos que eso es mentira. Ser
una camarera toda mi vida. Oh, Dios mo, eso es tan deprimente!
Oye. Me toma la mano, dndole un apretn. Resolvers esto.
S que lo hars. Te has topado con un par de baches en el camino. Esta
no ser la primera vez, ni la ltima. Eres inteligente. Puedes hacer este
trabajo.
Claro que puedo. Lo dice la chica que no tiene nada preparado,
que te dio su aviso y no tiene a donde ir en cuestin de unas pocas
semanas. Sacudo la cabeza. Soy una completa idiota.
No, no lo eres. Simplemente ests ansiosa por comenzar a vivir la
vida que quieres vivir. Lo entiendo. Lo entiendo completamente. Abro un
poco mis ojos justo a tiempo para verlo llevar mi mano a su boca, rozando
el beso ms suave en mis nudillos. Mi piel se estremece por el contacto y
envuelvo los dedos alrededor de los suyos, deseando que no tuviramos
todo este... pasado bloquendonos. De alguna manera, l me puso en un
pedestal y cree que lo de nosotros dos nunca puede salir bien.
No se morira si supiera la verdad? Hablando sobre caerse del
pedestal! Es bastante malo que sepa que yo era una stripper. Cmo se
sentira si supiera que bsicamente era una prostituta, ofreciendo trabajos
de mano y mamadas para conseguir dinero rpido en el estacionamiento
de Gold Diggers?
Dios, eso suena srdido y repugnante!
Llvame a casa, Colin susurro, mi boca se seca cuando su
mirada caliente se encuentra con la ma. Veo todo el calor y quiero
hundirme en las profundidades muy azules de sus ojos, todo eso dirigido
hacia m, dejndome sin habla.
Es tan ridculo lo que hacemos. Por qu no podemos rendirnos a
esto? Me voy a ir. Por lo que s, nunca ver a Colin de nuevo. Entonces,
qu tiene de malo un poco de sexo entre amigos, hasta que me mude
lejos de esa pequea ciudad universitaria de mierda que sigo llamando
casa, como si secretamente quiero que lo sea?
Muy escalofriante, pero la nica vez que me siento segura, la nica
vez que me siento como si estuviera en casa, es cuando estoy con Colin.
92
COLIN
Me gusta cmo me dijo que la llevara a casa, aunque me cost
mucho no evidenciar ese pequeo desliz. Me gusta mucho ms la forma
en que me mira de reojo mientras conduzco. Ella piensa que no me doy
cuenta, pero lo hago. Todo lo que hace, lo noto.
El consejo de Drew ha permanecido en mi cerebro durante todo el
da, as que he intentado todo lo posible mantenerlo ligero y demostrarle
que la quiero, pero en lugar de eso, la hizo sospechosa e inquisitiva.
Supongo que no puedo culparla. Pero se sinti muy bien coquetear con
ella esta maana cuando la despert. Dios, qu espectculo fue...
Todava puedo ver la curva de su trasero asomarse por esos
indecentemente diminutos pantalones cortos. Cmo luca al dormir, su
cabello largo extendido a travs de la almohada, sus labios entreabiertos,
sus ojos cerrados mientras yaca sobre un costado. Una pierna sobre la
parte superior de la colcha, la cual fue empujada hasta su cintura.
Revelando la camiseta que llevaba, la cual no hizo nada por ocultar como
luca cuando ella no la usaba.
Me hizo querer sumergirme bajo esas clidas mantas suaves con ella
y tocarla. Recorrer con mis manos su piel y despertarla lentamente hasta
que sea un lo gimiendo, retorcindose y necesitado debajo de m.
S. No sucedi.
Estamos en silencio durante el viaje de regreso a casa, pero no es un
silencio incmodo. Antes de incluso dejar Sacramento, enciendo la radio
por satlite al que soy adicto y me desplazo a travs de los canales hasta
que encuentro una estacin decente. El viaje no es malo, slo de
aproximadamente noventa minutos y afortunadamente el trfico no es
demasiado de mierda. Jen se duerme relativamente rpido despus de la
mirada ocasional hacia m, la dejo en paz y doy gracias porque no
tenemos que hacer una pequea charla sin sentido.
Mi mente divaga como lo hace normalmente cuando conduzco y,
por supuesto, pienso en Jen y lo que pas hoy. Soy malo al estar contento
de que sus entrevistas no fueran tan bien como ella esperaba? No es
porque no creo en ella. La chica puede hacer cualquier cosa que se
proponga y es bastante lista.
Pero no quiero que me deje. Dios, soy un imbcil egosta!
Entonces prubate que te equivocas, hombre. Prubate que ests
equivocado.
93
94
95
96
97
98
11
Traducido por Valentine Rose & Vani
Corregido por Itxi
JEN
Lo que Colin est sugirindome es exactamente lo que le sugiere a
cada mujer que revolotea fuera y dentro de su vida. Una aventura
temporal, algo sin importancia y convenientemente desechable, ya que es
todo lo que puede lidiar.
Yo soy la que lo sugiri en primer lugar. No tengo a nadie a quien
culpar ms que a m misma. Solo por una vez, tomar lo que pueda
obtener y no ver las consecuencias. Lo quiero a l, de cualquier forma
que pueda tenerlo. La constante lucha, el tira y afloja entre nosotros, se ha
vuelto cansado.
Mi nuevo mantra se repite en mi mente una y otra vez.
Se libre. Djate llevar.
Llevando mis manos a sus caderas, me pongo de puntillas y rozo mi
boca contra la suya. El beso es suave, tan honesto como puede ser, y l se
queda completamente quieto. Casi como si temiera que me aleje si hace
un movimiento repentino.
Pero eso es exactamente lo que quiero que haga. Hacer un
movimiento. Demostrar que me desea, continuar lo que comenz entre
nosotros. He estado ansindolo tanto tiempo que no estoy tan segura de
cmo actuar.
A veces, me pregunto si me aleja porque fui una stripper. Y eso no es
lo peor de todo. As que debo esforzarme mucho ms para mantener el
secreto oculto. Ni siquiera Fable sabe lo peor. Nadie lo sabr nunca si
tengo opcin.
Alejo todos los pensamientos negativos de mi reciente pasado y lo
beso otra vez, mis labios movindose sobre los suyos en una gentil
exploracin. Son suaves, carnosos y hmedos, y sabe cmo a un absoluto
paraso. Agarra con fuerza mi cintura cuando me tambaleo hacia l,
99
100
Dios, mrenme. El hombre juega tanto con mis emociones que est
orillndome a la violencia. No quiero que te detengas digo,
sacudiendo la cabeza.
Sus manos se mueven de manera que estn frente a m, sus dedos
jugando con los pequeos botones de perla de mi camisa. He esperado
por este momento como una eternidad.
Trago con dificultad, derrotada por su declaracin. Dios, yo tambin,
quiero decir, sin embargo me resulta mucho ms difcil de confesar.
Queramos esto hace mucho tiempo, los dos, y es suficiente para querer
preguntarle por qu gastamos tanto tiempo cuando pudimos haber
estado juntos.
Pero no lo hago. Porque s que eso no es lo que realmente quiere.
Estar conmigo en una forma permanente, en una relacin. Eso es mucho
para que soporte.
Por favor, no te detengas susurro porque an tengo miedo de
que lo haga. Y no puedo tener eso. No otra vez.
Bien. Porque una vez que te tenga desnuda, besndote por todos
lados se detiene, su boca presionada en mi odo, no ser capaz de
parar.
E-estoy bien con eso. Me ha hecho tartamudear. Mi cerebro, mi
cuerpo entero est sobrecargado por tenerlo tan cerca. Sus manos en m,
sus dedos desabrochando lentamente cada botn de mi camisa. Est
desvistindome, sus dedos rozan contra mis estmago, sostn, la cima de
mis pechos hasta que la camisa est completamente desbotonada y
abierta.
Alejndose un poco, empuja la camisa de mis hombros as sta cae
por mis brazos y aterrizando en la encimera detrs de m. Me estudia
descaradamente, sus ojos ponindose oscuros de necesitada lujuria. Eres
tan jodidamente hermosa dice, su voz ronca.
Sus palabras provocan que mis mejillas enrojezcan con vergenza,
pero aun as, me siento derecha, mis pechos mostrndose con el
movimiento. El sostn que estoy usando es de satn blanco con adornos
de encaje. No tengo mucho pecho, y hay que tener en cuenta que el
sujetador tiene algo de relleno, por lo que parecen ms grandes de lo que
realmente son. Los chicos como que odian eso. He tenido la mala suerte
de descubrirlo hace un par de aos con un verdadero imbcil que haba
estado saliendo que estuvo extremadamente decepcionado cuando
quit mi sujetador. Por lo que intento evitar usar este tipo de sujetador
cuando estoy en una cita.
101
102
103
104
105
COLIN
Esa fue una jodida hermosa vista, ver a Jen desmoronarse as. Sin
hablar de nada romntico, acercarla contra m, desnudarla casi
completamente y lamerla en medio de m cocina.
Maldita sea, vali la pena cada minuto.
Mis labios suaves contra su hmeda, temblorosa carne, dndole un
ltimo golpe lento antes de dar un paso atrs. Ella es un desastre sudoroso,
tembloroso, sin aliento, y su cola de caballo una vez elegante ahora es un
completo desastre con el pelo por todas partes. Sus labios estn hinchados
por mis besos, y su pecho y sus mejillas estn rojas.
Es hermosa. Y ahora voy a llevarla a mi gigante cama, desnudarla, y
follarla en el colchn por el resto de la noche.
Todo mi sueo hecho realidad.
Ests bien? pregunto justo antes de besarla, largo y profundo.
Jen ni siquiera se inmuta, aunque s que se prob a s misma en mis
labios. Rompo el beso primero, fascinado por su hinchada, deliciosa boca.
Eso fue... intenso murmura.
Lo fue. Hermosamente intenso. Y eres asombrosa. La beso de
nuevo, porque no puedo no besarla. Ella es tan linda y sexy recostada
sobre mi mostrador. Su cuerpo es precioso, todas sus largas y esbeltas
curvas. Slo puedo imaginar esas piernas interminables envueltas alrededor
de m mientras la follo hasta dejarla sin aliento.
Mi pene se pone ms duro solo de pensarlo.
Llegando hacia ella, la recojo, y ajusta automticamente esas largas
piernas alrededor de m, anclndose a s misma. Agarro su trasero, mis
dedos hundindose en su carne mientras la arrastro hacia el pasillo que
conduce a mi habitacin.
A dnde me llevas? pregunta, sus labios justo en mi odo, como
si ella no lo supiera. Sus brazos se enrollan alrededor de mi cuello, sus dedos
se enterraron en el pelo de la parte superior de mi cabeza. Comienza a
besar y lamer el punto justo detrs de m oreja, como si supiera lo mucho
que me vuelve salvaje.
A mi habitacin digo con voz ronca. As puedo follarte
correctamente en mi cama.
Sus labios todava estn en mi cuello y se remueve para as poderme
mirar. Tienes una boca tan sucia.
106
Creo que te gusta esta boca sucia, sobre todo cuando est en
tu... Jen coloca sus dedos en mis labios para que deje de hablar y no
puedo dejar de rer.
Ningn chico me ha hablado as admite, su voz suave mientras
deja caer sus dedos lejos de mi boca.
Aprieto los celos en mi pecho y me esfuerzo por ignorarlos. Alguna
vez?
Lentamente sacude la cabeza. Nunca.
Entonces, me alegro de ser el primero Aumento mi ritmo,
caminando a mi dormitorio y la deposito en la cama por lo que aterriza
con un poco de rebote. Miro con fascinacin cuando llega a su espalda y
abre la cremallera de su falda, y luego baja por sus piernas, sacudiendo la
tela arrugada en el suelo de modo que est finalmente maravillosamente
desnuda.
Tan hermoso y todo mo, al menos por esta noche. Por las prximas
semanas, si mantenemos la promesa que acabamos de hacer. Quiero
abrazarla. Pero ella quiere? Orgasmos entre amigos rara vez funcionan a
largo plazo.
Si no estuviera tan dispuesto a desnudarme con ella, podra descubrir
que el pensamiento es divertido.
Siempre hablas as? pregunta.
Hablar cmo? Me encojo de hombros mientras me quito la
camisa y luego sigo con mis pantalones vaqueros.
Decir esas cosas sucias al tener sexo. Sus ojos prcticamente
salen de su cabeza cuando saco mis pantalones y mi ropa interior de un
solo tirn, mi polla en descarada exhibicin slo para ella. Uh...
Sonriendo, voy hacia la cama y me uno a ella, acostado de lado
situado cerca de su cuerpo clido, dulce. Apoyo la mano en su estmago
y corro hacia arriba, barriendo lentamente sobre el valle entre sus pechos.
Me gusta dejarla sin palabras. Lo que acabo de decir sobre ser
positivamente suave arrastro las palabras, hacindolas ms gruesas.
Vuelve su cabeza hacia m, rozando su cabello perfumado en mi
cara. No eres lo que esperaba.
Aparto sus sedosos mechones lejos de mis ojos. Y qu esperabas?
Inclinndome sobre ella, dejo caer pequeos besos a lo largo de su
clavcula, sus pechos, esos pequeos pezones duros. No es lo que
considero sobradamente dotados y por lo general me siento atrado por
las mujeres con los pechos grandes.
107
108
109
110
aunque sin duda lo siento. Veo la misma vieja y linda cara devolvindome
la mirada, y como que lo odio, si soy honesto. Esta cara me mete en
problemas. Es ms fcil obtener lo que quieres, cuando quieres, si tienes
una cara bonita, verdad? Y no necesito ninguna ayuda para meterme en
problemas. Puedo hacerlo por mi cuenta, muchas gracias.
Sin embargo, soy curioso. Qu ve Jen cuando me mira? Alguien a
quien le importa? Alguien que puede olvidar fcilmente? Ambas
opciones me asustan.
As que no lo s. No estoy seguro si quiero saber lo que ella ve. Cmo
se siente.
Apagando la luz del bao, camino de vuelta a mi habitacin y me
deslizo en la cama, tirando las mantas sobre nosotros. Se escabulle ms
cerca de m sin decir una palabra, de espaldas a mi frente, y envuelvo mi
brazo alrededor de su cintura, sostenindola cerca. Se siente muy bien.
Cmoda y clida, y encajando perfectamente en mi contra. No quiero
dejarla ir.
Apartndome de ella ligeramente, aparto su cabello lejos de su
cuello, mi mirada fija en su tatuaje. Las persianas estn abiertas y el brillo
opaco de la farola filtra luz en la habitacin, ayudndome a ver las lneas
delicadas y coloridas de la mariposa.
La trazo, barriendo mi dedo a travs de su piel, sintiendo el temblor
debajo de mi tacto. Inclinndome, la beso all, mis labios persistentes, y
gime suavemente.
El significado detrs de esto, no est aqu. Lanzo mi lengua hacia
fuera, absorbiendo su sabor salado-dulce. No puedo tener suficiente de
ella.
Me gustan las mariposas. Suspira cuando la aprieto ms cerca
de m. Y s. Tiene un significado.
Cul?
Representa mi deseo de liberarme de mi pasado. Su voz se
entrecorta y frunzo el ceo, apretando la barbilla en su hombro. He
hecho cosas de las que no estoy orgullosa, Colin.
Lo s. Me gustara que lo dejes ir. Nadie est juzgndote. Odio lo
que ha hecho, pero no puedo sostener sus acciones en contra de ella.
Haba estado en una situacin difcil. Confundida, sola y maldita sea, eso
fue en parte culpa ma.
Tal... tal vez, algn da pueda aprender a dejarlo ir. Hace una
pausa. Todava no, pero estoy cerca.
111
112
12
Traducido por CamShaaw & Valentine Rose
Corregido por GypsyPochi
JEN
Ests radiante.
Golpeo el brazo de Fable mientras camino por delante de ella. No
lo estoy. Mierda, probablemente lo estoy, no es que alguna vez lo haya
admitido, especialmente a ella.
Pero eso es lo que ocurre cuando experimentas un increble,
escandaloso festival de sexo toda la noche con un hombre que parece
que no puede mantener sus manos lejos de ti. O sus dedos, o sus labios, o
su lengua
Un escalofro se mueve a travs de m con el delicioso, prohibido
recuerdo.
Lo ests. Eso solo puede significar una cosa.
Me pongo rgida, el temor se desliza por mi espina dorsal. S que ella
es mi mejor amiga y le he dicho todo lo que pas entre Colin y yo hasta
ahora. Pero no sabe nada de este nuevo captulo de nuestras vidas, y
realmente no quiero decirle.
Nunca ha aprobado al cien por ciento a Colin como el nico para
m, y no quiero or sus advertencias. Piensa que es demasiado hbil, un
mujeriego que realmente no quiere nada serio. Siempre he estado de
acuerdo con ella. No puedo evitar preguntarme si estoy teniendo una
prdida momentnea del juicio.
Adems, lo que pas entre Colin y yo, se siente demasiado nuevo,
demasiado frgil, para compartir con nadie ms que con nosotros.
Todava tengo que cuidarlo, procesarlo.
Disfrutarlo. Sola.
Encontraste un trabajo, verdad? pregunta cuando no digo
nada.
113
114
115
116
cabeza, una luz misteriosa llena sus ojos durante el segundo ms breve. A
veces no puedo comprenderla. Pero no puedo preocuparme por eso en
este momento. Y por qu no quieres que Colin sepa que yo s que
ustedes dos estn teniendo sexo?
Susurra la ltima palabra y ruedo los ojos. No puedo creer que est
teniendo esta conversacin. Estamos ms cerca de lo que nunca he
estado con otro amigo antes, pero definitivamente no soy de las que
hablan de mis aventuras sexuales. Soy una persona muy privada, sobre
todo cuando se trata de sexo. La buena y la mala clase. Deja de decir
as.
Deja de actuar como si fuera algo malo. Su fcil aceptacin me
llena de alivio. No puedo creer que los dos finalmente cedieron y lo
hicieron. Ya era la maldita hora Me da un codazo. As que. Es bueno?
Mis mejillas se calientan cuando recuerdo la forma en que enterr su
cara entre mis piernas en la maldita cocina, y me hizo venir con tanta
fuerza que grit su nombre, casi cayndome de la encimera.
No te molestes en contestar. Tu cara lo dice todo. Fable re. l
es malditamente bueno.
l es increble, pero no quiero admitirlo. No an. Quizs nunca.
Prefiero mantener todo el enorme asombro para m misma.
117
COLIN
Intento lo mejor que puedo para ignorarla, pero es jodidamente
difcil. O ms bien, estoy jodidamente duro, viendo a Jen mientras ella
trabaja toda la noche en ese corto y ajustado vestido negro, que es el
uniforme estndar para las camareras. De alguna manera, ella es la cosa
ms sexy en este lugar con ese vestido. Sus piernas lucen como una milla
de largo, debido a esas sandalias de tacn aguja negras que lleva
puestas. Se recogi el pelo en una coleta alta, mostrando la delicada y
hermosa mariposa del tatuaje que adorna su nuca. El tatuaje que
representa su necesidad de liberarse del pasado, la libertad para su futuro.
El tatuaje que tanto me llena de resentimiento y me dan ganas de
trazar cada lnea frgil y colorida del mismo con el dedo. Y luego, con mi
lengua.
Jess. Necesito calmarme.
En repetidas ocasiones me encuentra mirndola y no me molest en
apartar la mirada. A veces, ella deja caer su mirada, sus mejillas
volvindose rosas, lo que es lindo como el infierno. Otras veces,
descaradamente me devuelve la mirada, una sonrisa maliciosa curvando
los labios exuberantes que estoy desesperado por besar.
Ms de una vez ella solo se ri y sacudi la cabeza, como si
encontrara en mi mirada una incontrolable necesidad de seguirme el
juego. Pero yo tambin le pillo mirndome. Mucho. Ella me desea tanto.
Y despus de esta noche, despus de que terminemos con el
trabajo, voy a enterrarme tan profundamente en su interior que va a ser
una maravilla si alguna vez puedo volver a salir. Solo saber que tengo que
esperar me deja tan duro como una maldita roca.
Finalmente me encierro en lo lejos de mi oficina, por lo que renuncio
a seguir mirndome como un lujurioso. No s cmo se siente Jen acerca
de esto, pero no quiero que nadie ms de los que trabajan aqu sepan qu
lo hemos hecho. Los chismes son bastante malos. Aunque nunca lo he
negado, no quiero darles la confirmacin de lo que en realidad pas entre
nosotros.
As que me lanzo a mi trabajo. Le echo un vistazo a los informes de la
construccin de la localidad de Redding. Estoy pensando en ir all los
prximos das para poder verlo en persona. La construccin est saliendo
muy bien, y todo parece de acuerdo a lo programado. El restaurante est
programado para abrir en menos de ocho semanas, y estamos ms o
menos en el camino para hacer que eso suceda.
118
119
120
121
122
123
124
13
Traducido por karenmtzc
Corregido por Anakaren
JEN
Los grilletes de mi reciente pasado lentamente se han aflojado,
permitindome ser libre con Colin. Casi me puedo olvidar todas las cosas
vergonzosas que hice durante un tiempo tan desesperado y aterrador. Un
tiempo que prefiero empujar lejos de mi mente, pero an no puedo, no
importa que tanto lo intente. Desnudarme para vivir me dio una especie
de libertad que nunca antes experiment. Me senta poderosa, al menos al
principio.
Entregndome a hombres en la parte trasera de su auto por
cincuenta dlares me haba dejado una sensacin de impotencia. La
contradiccin haba sido confusa.
Pero nada me llenaba de tanto poder como cuando estaba con
Colin. Tengo libido y tengo arrepentimientos despus de lo que hago con
l. Es liberador. Es gracioso como pensaba que dejar a Colin me traera el
espacio y la libertad que necesitaba. Tal vez estaba equivocada.
Tener sexo con Colin, finalmente bajar la guardia y mostrarle todas
cosas que quiero hacer con l? Cmo me siento por l?
Eso est ms all de liberador.
No es que pueda decirle lo que siento por l con palabras, de
ninguna manera. Eso slo lo enloquecera, eso es la ltima cosa que quiero
hacer. Pero le puedo mostrar. Oh, cmo puedo mostrarle! Qu he hecho.
En repetidas ocasiones. Me preocupaba que fuera raro entre Colin y yo
despus de la primera vez que tuvimos sexo, pero, um No.
Definitivamente no es incmodo.
Caliente y sorprendente, sin duda. Somos insaciables el uno del otro.
Estar con l en el restaurante la noche anterior, observndolo mientras l
trabajaba, me excito tanto que casi no poda servir las mesas. Todo en lo
que poda pensar era en l. Tener sus manos sobre m. Tener mis manos
125
126
tan agradecido por mis curvas, mis pechos, que no me hacen sentir
barata.
Cuando llegamos a casa ayer por la noche me desnud sin darme
la oportunidad de decir una palabra, no es que yo estuviera protestando.
Me puso sobre la cama y procedi a trazar un mapa en cada centmetro
de mi piel con su boca. Y cuando digo que me bes por todas partes, me
refiero a todas. Incluso en lugares embarazosos donde ningn hombre
antes haba intentado besarme.
Yo me vine tres veces anoche. Siento que me humedezco con slo
recordar lo que me hizo, hasta dnde me empuj fuera de mi zona de
confort.
Cuanto me gust.
Suspirando y con un pequeo retorcijn, trato de quitarme de la
cabeza los pensamientos de Colin y concentrarme en la revista de moda
en frente de m. Le doy la vuelta a las pginas, aburrida con la ropa, los
interminables anuncios llenos de hermosas y sonrientes mujeres que exudan
confianza. Toda la revista est llena de artculos respecto a esos temas.
Acerca de crear confianza en ti y la bsqueda de la carrera perfecta a la
que ests destinada. Como tener el mejor sexo de tu vida ya lo he
descubierto, gracias la mejor ropa, lo mejor de todo. S que leer estos
artculos se supone que me inspiren. Pero en su lugar con cada uno que
examino, me deprimo an ms.
Y me lleno de dudas.
Irse es la decisin correcta? Ahora que tengo la atencin constante
de Colin, debera limitarme a alejarme como lo haba previsto
inicialmente? Por supuesto, la razn por la que podra tener su atencin es
porque l sabe que es temporal. Es ms fcil comprometerse a algo que
no va a durar, que tiene una fecha lmite. Un final finito.
Cierto?
El hecho de que no tengo ningn plan real da miedo tambin.
Encontr un posible compaero de habitacin a travs de un sitio de
publicidad en lnea con quien habl por telfono con anterioridad. Ella es
solo un ao menor que yo, una estudiante en la universidad y trabaja a
tiempo parcial. Acaba de perder a su viejo compaero de cuarto y est
tratando de hacer todo por su cuenta, fallando miserablemente.
Ahogndose en las facturas sin fin que vienen con ser un adulto
responsable, un compaero de piso aliviara totalmente su carga
financiera. Y la ma, por supuesto.
127
128
129
Te juro que no tena idea que vendras a casa. Por lo general te vas
por las maanas digo en mi defensa. l va a su oficina cuando est todo
tranquilo y consigue hacer el papeleo. Llamadas telefnicas, correos
electrnicos, lo que sea de lo que se tiene que encargar. l ha estado
extraordinariamente ocupado ltimamente con la nueva apertura prxima
de la oficina. Pens que tena una maana para m misma.
Dime Me besa, un rpido, dulce beso aunque su boca persiste,
apenas apartndose de la ma. Ibas a tocarte aqu fuera, Jenny?
Tener un poco de diversin mientras no estoy?
No Sacudo mi cabeza, mordiendo la punta de su dedo cuando
est trazando mi labio inferior, hacindolo gritar suavemente. Aunque, el
no quita su dedo de mi boca. Pero estaba pensando en ti.
Acerca de que estabas pensando? Su voz apretndose, un
indicador seguro de que est excitado, sonro.
Lo mucho que te extrao Lo beso de nuevo y toma mi cara con
una mano, sostenindome, su boca persuadiendo a la ma antes de
apartarme. Cuanto deseaba que estuvieras aqu. Tocndome.
Su sonrisa crece. Bueno, tu deseo est a punto de convertirse en
realidad.
130
COLIN
Mi deseo est a punto de hacerse realidad tambin. Infierno, ya
est hecho. Qu hombre no quiere encontrar a la mujer con la que est
obsesionado acostada medio desnuda en su patio trasero a media
maana? Mirando todo mi sueo hmedo adolescente venir a la vida en
un bikini escaso y sin la maldita parte superior, con los pechos desnudos y
la piel reluciente bajo el sol. Su cabello est en una coleta alta,
descuidada, grandes gafas de sol negras hacen sombra a sus ojos, y ella
eshermosa. Sexy.
El solo hecho de verla de esta manera me pone dolorosamente
excitado, y tomo una respiracin profunda para calmarme y retrasar mi
venida. Deslizando las gafas de sol de su cara, las pongo en la mesa junto
a su silla antes de colocar mis manos sobre sus pechos, teniendo su peso
suave en mis palmas y ahuecndolos. Sus pezones duros apualan las
palmas de mis manos y yo les rodeo con el pulgar y el dedo ndice,
pellizcndolos levemente, hacindola gritar.
A ella le gusta un poco duro, al igual que a m. Me la tir anoche por
la espalda, jalando su pelo, dndole uno de muchos orgasmos
espectaculares. Ella es tan sensible, tan increblemente involucrada en ello,
en m, y me siento de la misma manera.
Estas hmeda para m? pregunto roncamente. Tambin le
gusta cuando le hablo sucio. Hay tantas profundidades ocultas y secretos
en esta mujer, ella es como un rompecabezas constante que estoy
tratando de averiguar. Y una vez que creo que la he resuelto, algo nuevo
aparece, por lo que me doy cuenta que podra ser siempre un misterio
para m.
Y me gusta.
Por qu no lo compruebas? Objeta, un toque de diversin en su
voz.
Suena bien para m. Acustate, Jen Exijo, usando mi voz
mandona que por cualquier razn parece excitarla tambin. Jess, es
ridculo cmo francamente podemos encendernos mutuamente.
Ella hace lo que ordeno, tumbada en la mullida silla, sus piernas se
extienden en lo ms mnimo. Noto noto todo lo relacionado con ella. El
olor de su piel, su nica fragancia dulce se mezcla con el aroma distintivo
del protector solar. Algunos mechones caen sobre su rostro, la longitud
elegante de su cuello, y la delicada cadena de oro que lleva puesta, un
corazn flotante pequeo colgando de ella.
131
132
133
134
14
Traducido por Mary
Corregido por Aimetz Volkov
COLIN
A los pocos minutos gema, retorcindose contra mi mano, sus
dientes clavados tan profundos en su labio inferior que me temo que se
vaya a extraer sangre. Est retorcindose contra mis dedos, mi pulgar
jugando con su cltoris, y luego cayendo completamente, su orgasmo
dominndola totalmente.
Estoy paralizado por su rubor, la manera en que sus pechos se
levantan con sus trabajadas respiraciones, como las paredes internas de su
sexo se contraen alrededor de mis dedos mientras el orgasmo la consume.
Su placer me da placer. Con las otras mujeres en el pasado, siempre me
senta ansioso por terminar, demasiado ocupado persiguiendo mi propio
orgasmo. Raramente preocupado si la mujer con la que estaba se vena o
no. Demasiado egosta, lo s, pero nunca he negado que soy un tipo
egosta.
Con Jen quiero asegurarme de que se est viniendo. Siempre. Y que
soy el nico que puede hacer que eso pase para ella. Quien la puede
hacer sentir tan bien, que no querr a nadie ms.
Cada vez que pienso que no se puede volver mejor, lo supera
susurra, alcanzndome. No crea que eso fuera posible.
Tampoco lo crea. Siento lo mismo.
Voy hacia ella, dejndola envolver su brazo alrededor de mi cuello y
enjaularme tan cerca como sea posible. Me besa, su otra mano
descansando en mi pecho. Desliza sus dedos abajo para tocar la piel
alrededor de mi estmago, trazando peligrosamente cerca de mi dura
polla.
Llvame dentro dice, y lentamente sacudo mi cabeza,
hacindola fruncir el ceo. Por qu no?
Te voy a follar justo aqu. La beso. Justo ahora.
135
136
137
138
JEN
No debera haber tomado una ducha con Colin. Ahora estoy
soando con la clida agua, su calidez, buscando sus manos, y mi tercer
orgasmo del da. Es casi medioda y el hombre es una especie de arma
letal. No creo que jams haya tenido tantos orgasmos en un corto perodo
de tiempo.
Estamos recostados en su gigante cama, nuestro limpios, desnudos
cuerpos entrelazados alrededor del otro. l est dormitando, y estoy bien
despierta con mi cabeza descansando en su pecho, escuchando el
tranquilo ritmo de su corazn. Me calma, me alivia, y deseara que pudiera
acostarme aqu justo as con l por siempre.
Pero no puedo. No he trabajado el nervio para decirle que ya
encontr una compaera de cuarto. No quiero arruinar el ambiente. Mis
noticias probablemente lo harn irritar y solo no estoy lista para lidiar con
eso.
Por lo que me acuesto aqu como una mentirosa, pretendiendo que
todo est bien entre nosotros cuando no es as. Saba que esto pasara.
Tener sexo con Colin es solo tan buen como saba que lo sera. Quizs
incluso mejor. Ya que compartimos un pasado, una conexin, y ahora que
hemos empujado nuestra relacin ms lejos, la conexin ha ido incluso
ms profunda.
Al menos para m. Para l? No estoy segura.
Que increble es que nunca me he sentido de esta manera por un
hombre antes. Sexo siempre fue un medio para un fin. Es un acto que
poda casi aburrirme si me encontraba con el tipo equivocado de chico. Y
estaba con un montn de hombres equivocados. . .
Descansando mi mano en su pecho, dejo mi mano recorrer abajo
para explorar alrededor de la musculosas crestas de su estomago.
Tenemos que ir a trabajar en un par de horas, pero preferira no hacerlo.
Amara quedarme aqu en esta cama, desnuda con Colin, hablando y
riendo y teniendo sexo por tanto tiempo como queramos.
Todo est bien?
Su profunda voz rompe a travs de mis pensamientos. Levanto mi
cabeza para encontrarlo observndome, esos ojos azules clavados en mi
cara, pensando y buscando.
Pens que estabas dormido digo.
139
140
141
15
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por Karool Shaw
COLIN
Haba creado el plan perfecto y volv a casa en el medio del da
para decirle a Jen, con la maldita esperanza de que fuera receptiva. Por
qu no lo sera? Anoche tuvimos el rapidito ms asombroso de mi vida en
mi oficina con un restaurante lleno al otro lado de la puerta. La forma en
que fue quien me busc, caliente para m, acabando sobre mis dedos,
luego dndome la mamada ms entusiasta, ser uno de mis recuerdos
favoritos por siempre.
Encontrarla casi desnuda en mi patio trasero ms temprano hoy se
senta como toda una fantasa hecha realidad. Sexo fuera de la piscina,
sexo en la ducha... s. Todo entre nosotros es jodidamente increble.
Entonces, el momento mgico fue arruinado por su anuncio de que
encontr un compaero de piso. Y como un idiota, no dije nada. Me ofrec
a alquilarle un camin de mudanza como un imbcil insensible. Esa fue mi
respuesta. As es como trat lo que era realmente una situacin delicada.
Soy un malparido sin esperanzas.
No me ha hablado mucho desde entonces. No es que pueda
culparla.
Por qu est tan empeada en irse? S que anhela la
independencia. Pero le ofrezco estabilidad. Tal vez demasiada estabilidad,
pero an as. No tiene que preocuparse por hallar un trabajo o pagar el
alquiler o comprar un coche. Le ofrezco todo eso y ms.
Tal vez ese es el problema, imbcil. La cuidas por completo, casi
como si fueras su viejo rico.
Pasndome una mano por el pelo, dejo escapar un gruido de
frustracin. Me gusta. Le gusto. Le estoy ofreciendo un trabajo mejor
pagado que est en otra ciudad, pero lo suficientemente cerca que
podemos vernos. Entonces, cul es el problema?
142
143
144
Jen
Me qued un poco demasiado tiempo charlando con todo el
mundo que se mantena trabajando, intentando no parecer lo bastante
obvia de que quera salir de all, aunque todava me senta un poco
enojada con Colin por lo que me dijo. Ofreciendo un camin de mudanza,
qu malditamente generoso de su parte!
Por tanto habl, escuch chismes, y me re sobre cosas tontas, mi
mirada constantemente yendo al reloj en la pared por encima de la barra.
Fable sigui envindome miradas interrogantes y s que tambin otros lo
notaron. Tuvieron que. Me sent como si todo el mundo me miraba.
Me temo que todos son sper sospechosos de que juego con el jefe.
Es una cosa cuando dicen que lo ests haciendo y realmente no lo ests.
Tengo miedo de que se den cuenta, lo que significa probablemente que
soy cada vez ms evidente.
Tan estpida. Estoy nerviosa. No quiero ser descubierta. No quiero
que todo el mundo me apunte con el dedo diciendo que me tiro al jefe.
S que la gente lo piensa, pero hasta hace poco los rumores eran
infundados. Fable ha estado genial en tratar de disiparlas de esa manera
sin sentido de ella. Pero ahora es la verdad. Ser difcil hacerles frente si se
enteran de que ciertamente lo hago con el jefe. Quiero que mis
compaeros de trabajo me respeten, que no piensen que soy fcil o que
recibo un trato especial.
Finalmente me separo de ellos, luego de rechazar lo que se siente
como un sinfn de ofertas para quedarme y tomar un trago. Echo un vistazo
a mi telfono, sorprendida de ver que han pasado casi quince minutos, y
espero que Colin no haya enojado de que lo dej esperando.
Sabiendo que he estado enojada con
probablemente deje pasar esto.
toda la noche,
145
S. Realmente tengo que recordar eso. Olvidar que estoy ansiosa por
verlo.
Escaneo de la playa de estacionamiento y me pregunto dnde se
encunetra el guardia de seguridad. Algunas de las farolas que iluminan el
lote estn apagadas, envolviendo ciertos espacios en la oscuridad total.
Tendr que caminar a travs de una de esas manchas oscuras para llegar
hasta el coche de Colin.
Debera enviarle un texto y decirle que me localice en la puerta? Lo
hara. S que lo hara...
Nah. Pensar que soy una cobarde total si hago eso. Puedo correr a
travs del estacionamiento. No es gran cosa. Est justo ah.
En el momento en que camino fuera el viento me golpea, me enfra
hasta los huesos. Agacho mi cabeza contra l, mis hombros encorvados en
lo que me lanzo a travs del estacionamiento. Al levantar la mirada, veo a
Colin sentado en su coche, con la cabeza inclinada, el brillo de su telfono
celular ilumina su rostro. Sonro, mi vientre llenndose de pequeas
mariposas revoloteando en la comprensin de que este hermoso y sexy
hombre es mo, al menos temporalmente.
De la nada una figura voluminosa viene a m, tirndome al piso. Me
caigo sobre el asfalto con un grito, golpeando el suelo tan fuertemente
que el aire sale de m. Me enrosco para protegerme, mi brazo sintindose
como si estuviera siendo tirada fuera de su lugar.
Vamos! Dame tu bolso, perra! me dice el tipo. No logro
distinguir su cara desde las sombras que se echan sobre ella, pero suena
joven. Posiblemente incluso ms joven que yo.
No me di cuenta de que agarraba mi pequeo bolso con tanta
fuerza. Al aflojar mi agarre, lo dejo tomarlo, y luego miro con incredulidad
mientras lo mete bajo su brazo como un baln de ftbol y sale corriendo
por el aparcamiento, rodeando la esquina y desapareciendo de mi vista.
Estoy jadeando, tirada en el asfalto. Shock helado corre sobre m
mientras miro sobre la playa de estacionamiento. Mi garganta est seca,
no puedo arreglrmelas para formar una sola palabra y tragar saliva.
Tratando de ponerme de pie, mis piernas se tambalean y tropiezan,
cayendo de rodillas, haciendo una mueca por el dolor que se lanza a
travs de m cuando hago contacto con el suelo. Bajo la mirada, veo que
mis rodillas estn rasguadas y sangrientas, y es entonces cuando
encuentro mi voz.
Y grito a maldita sangre fra.
146
147
haba dejado ir, la oficial femenina le dio a Colin un severo sermn sobre
sustituir las luces quemadas en el estacionamiento y asegurarse de que el
guardia de seguridad que por lo general tiene en deber est en realidad...
en su deber.
Su sermn cabre a Colin, no es que pudiera culparlo. Ya se siente lo
suficientemente responsable.
Siempre se siente responsable, sobre todo por mi bienestar. Me
pregunto si est cansado de ello ya.
No tengo ninguna tarjeta de crdito digo con cansancio,
ganndome una mirada de sorpresa de Colin.
Una tarjeta bancara por lo menos? pregunta. Supongo que
el chico buscaba dinero en efectivo, pero nunca se sabe lo que podra
intentar. El fraude de tarjetas de crdito es un problema tan grande en
estos momentos.
S. Llamar a mi banco en la maana para informarles y conseguir
que la sustituyan. Cierro los ojos, mi mente repitiendo una y otra vez la
forma en que el hombre embisti su enorme cuerpo en el mo,
envindome al suelo. Qu habra hecho si hubiera utilizado realmente sus
manos sobre m, como le pas a esa mujer hace unas noches? Habra
luchado? O simplemente me habra acostado all y dejado que me
golpeara?
De verdad deberas llamar cuando lleguemos a casa contina
Colin, o podras tomar prestado mi telfono celular y hacer la llamada
ahora.
Yo slo... No puedo preocuparme por eso ahora, Colin susurro,
deseando que dejara de hablar. Lo ltimo que necesito ahora es un
sermoneo. Y siento que uno se aproxima, junto con un dolor de cabeza
enorme. Por favor solo djame sentarme aqu y estar en silencio durante
un rato.
Bien escupe, sonando irritado, pero no me importa. No es quien
acaba de ser robado. S que est preocupado por m, pero me gustara
que solo... se quedara en silencio por un segundo.
S que debera estar agradecida con l entrando en su modo
protector de costumbre, pero por alguna razn, me siento ms all de
irritada, harta de que siempre corra a mi rescate, siempre intentando
decirme qu hacer.
Probablemente estoy siendo completamente irracional, pero al verlo
una vez ms tratando de cuidar de m, hacindose cargo de m
verdaderamente, slo demuestra lo mucho que tengo que alejarme de l.
148
149
150
16
Traducido por Michelle
Corregido por Julieyrr
JEN
Voy a despedir a la empresa de seguridad anuncia Colin al
momento en que me arrastro en la cocina.
Sin llegar, lo estudio con los ojos lagaosos, decidiendo que es un
crimen que un hombre se despierte a primera hora luciendo tan
jodidamente bien. Usando nada ms que un par de pantalones de pijama
de franela negro con gris que cuelgan indecentemente bajos en sus
caderas, revelando toda esa piel suave y musculosa que me muero de
ganas por tocar, est haciendo caf y actuando muy eficiente.
Por qu vas a despedir a la empresa de seguridad? pregunto
mientras me siento en la pequea mesa de la cocina, mis movimientos son
cuidadosos. Mi cuerpo est adolorido y mis rodillas an duelen. Mientras
inhalo profundamente, el aroma del caf rico y fragante despierta
lentamente a mi cerebro brumoso.
l se mantiene de espaldas a m, con los pantalones cayendo an
ms bajo cuando mete su mano en el gabinete por encima de l y saca
dos tazas de caf. Veo una lnea de bronceado y pienso inmediatamente
en la forma que tena mis manos en toda la zona sur de sta tan slo ayer
por la maana. Mis mejillas se ruborizan y calientan con una mezcla de
vergenza y excitacin y mi cuerpo hormiguea en todos los lugares
correctos.
No hace falta decir que no pas nada entre nosotros anoche. Me fui
a dormir a mi cama, y l se fue a la suya. Me despert en medio de la
noche para orle gritar algo ininteligible, pero no fui a l. Y el gritero se
detuvo tan pronto como empez, as que slo puedo esperar que los
sueos no fueran muy malos.
151
Me sent como una idiota por no ir a l, pero tengo que romper por
m misma ese hbito. No puedo seguir tratando de rescatarlo. Al igual que
l no puede seguir tratando de rescatarme.
Dios, somos una pareja, no es as?
Se supona que iba a haber un guardia de servicio hasta las dos de
la maana, pero se fue antes de tiempo sin consultar a nadie. Esta
tampoco es la primera vez. Quiero despedirlo. La compaa cometi una
falta, as que voy a terminar nuestro contrato con ellos a primera hora,
cuando me dirija a la oficina.
Tal vez tuvo algn tipo de emergencia ofrezco dbilmente. Mi
cabeza comienza lentamente a palpitar. No me siento de humor para
pelear o discutir lo que pas anoche. Es muy temprano para este tipo de
discusin.
Slo quiero olvidar.
Vamos. He enviado un mensaje de texto a Steven y a unos cuantos
ms en el restaurante. Dijeron que este chico se va antes de tiempo
muchas veces y eso me molesta. E incluso si lo que dices es cierto,
realmente no me importa. Debera hacerle saber al menos a alguien. Estn
incumpliendo el contrato. Hace que me sea muy fcil poner fin a esta
relacin. Aunque ahora tengo que encontrar inmediatamente otra
empresa de seguridad. Preferiblemente esta noche. Finalmente vierte a
cada uno una taza de caf, preparndolos antes de traer la ma con l a
medida que camina hacia la mesa y cae en la silla frente a m. Desliza la
humeante taza hacia m con un movimiento de cabeza. Aqu tienes.
Justo en la forma como te gusta.
Sabe cmo me gusta mi caf, pesado con crema. Gracias digo
con gratitud, tomando la copa con las dos manos y llevndola a mis
labios, respirando el rico y delicioso aroma antes de tomar un sorbo.
As que, has dormido bien? Cmo estn tus rodillas esta
maana? pregunta, su voz profunda y llena de preocupacin.
Despus de que las limpi, me acompa a mi habitacin anoche,
metindome en la cama como si fuera una especie de nia. Estuve medio
tentada a pedirle que se metiera en la cama conmigo y pasara la noche,
pero me contuve. No quera parecer demasiado necesitada.
Ya es bastante malo, cun necesitada realmente estoy. Rompiendo
los malos hbitos, no? Tengo que recordar eso.
Dorm bien. Haba yacido en cama, completamente despierta
durante al menos una hora, reproduciendo una y otra vez en mi cabeza lo
que me pas en el estacionamiento. Preguntndome cmo podra
152
153
conmigo. Su boca se establece en una lnea dura, aunque sus ojos estn
llenos de preocupacin. Lo ests? Enojada conmigo?
De ninguna manera puedo ser honesta. Pensar que estoy loca si le
digo que me encuentro completamente molesta, aunque yo no lo
describira de esa forma. Por supuesto, siento como que estoy loca, porque
no tengo ninguna razn vlida para estar enojada con l. Qu hizo que
fuera tan malo? Ayudarme a salir? Limpiar mis heridas? Meterme a la
cama y asegurarme que todo va a estar bien?
S. Estoy siendo ridcula. No puedo evitarlo.
Lo que me pas ayer por la noche slo demuestra de una vez por
todas que necesito salir de aqu. Odio este lugar. Dreno mi taza de caf,
sintiendo su intensa mirada en m. Uh-oh.
Dame un descanso. Como si no pudiera sucederte en otro lugar.
Sacramento tiene una tasa de criminalidad ms alta que aqu seala.
S, y es una ciudad mucho ms grande, tambin. Vivimos en Villa
Insignificante. Me encojo de hombros, levantndome y yendo a la
cafetera para poder servirme otra taza. Me mantengo de espalda a l,
porque no quiero tener esta conversacin por ms tiempo. Con miedo de
lo que podra decir si l empuja mucho ms.
Tiene esto algo que ver conmigo? Ests molesta conmigo por
alguna razn? Porque ests actuando como si lo hiciera. l empuja su
silla y le oigo acercarse, siento su calor corporal cuando se acerca. Me
ests echando la culpa de lo que pas?
Giro, sorprendida cuando me lo encuentro de pie mucho ms cerca
de lo que pens originalmente. Estar frente a acres de desnuda carne
masculina deja mi boca seca y lo como vidamente con la mirada,
maravillndome de toda esa magnfica bondad musculosa. Quitando mis
ojos de su pecho, lo miro, encontrndolo mirndome con una expresin en
su rostro que indica que puede leer todos mis pensamientos.
Qu maldita vergenza! Se supone que debo estar enojada e
indiferente, verdad?
No soy tan indiferente. Y l lo sabe.
Por supuesto que no te culpo digo. Soy la idiota que no miraba
por dnde iba.
Deb haberte recogido en la puerta lanza de nuevo a m.
Deb haberte enviado un mensaje pidindote que me recogieras
en la puerta lanzo de vuelta.
154
155
dice, cambiando
156
COLIN
Quiero tanto saltar sobre ella y golpearla, que es la cosa ms loca de
todas, porque nunca he tenido pensamientos violentos hacia una mujer en
mi vida. Y demonios, acaba de ser asaltada, por el amor de Dios. La cosa
en la que debera estar pensando es en lo mucho que quiero hacerla
entrar en razn.
Esos pocos momentos de debilidad cuando tocaba mi boca, mi
pecho, cuando besaba mi cuello, estaba ms que listo para ceder. Slo
ceder a ese impulso incontrolable que siento cada vez que est conmigo.
Donde me encuentro desesperado por arrancarle la ropa y hacerla ma.
Sealarla, marcarla, demandarle que diga mi nombre cuando hago que
se venga. As sabr a quin pertenece.
A m. Y a nadie ms.
No ests trabajando esta noche y eso es definitivo. Finalmente
gruo porque santa mierda, no tengo idea de qu ms decir para romper
esta tensin casi insoportable entre nosotros.
Quin eres t, mi pap? El sarcasmo en su voz es inconfundible.
No, soy tu jefe, joder. Me alejo de ella y salgo de la cocina,
necesitando escapar, ella camina tras de m, murmurando en voz baja.
Qu demonios acabas de decir? Giro hacia ella, la ira corriendo
por mis venas, lo que hace que me hierva la sangre. Se est metiendo
debajo de mi piel y no en el buen sentido.
Dije eso exactamente. T eres mi jefe, joder. Igual que, eres mi jefe
y estamos jodiendo. Sonre, real y jodidamente sonre, y cruza los brazos
delante de su pecho, como si me atreviera a negarlo.
No tengo una respuesta para ella. Me est conduciendo fuera de mi
siempre-amorosa mente y no tengo ni idea de por qu estamos actuando
de esta manera hacia el otro. Como si los dos estuviramos tan llenos de
resentimiento hostil que estamos listos para dar rienda suelta sobre el otro
en un momento dado.
Me recuerda a una olla preparada para hervir y creo que hicimos
precisamente eso.
Eso es todo lo que soy para ti? pregunto, mi tono temerario
para que se atreva a decir que s.
157
158
159
17
Traducido por Kellyco
Corregido por Niki
COLIN
Vas a dejarme entrar? El hombre parado en mi puerta podra
ser mi yo futuro. Me parezco tanto mi padre que da miedo. El mismo peso,
la misma forma, los mismos rasgos, el mismo cabello, aunque el suyo est
lleno de gris ahora.
Me sonre, pareciendo un tiburn dejando al descubierto todos sus
dientes, y apenas contengo una mueca. No hay duda de por qu no le
gustaba mucho a mam. La recuerdo con el hombre que la embaraz, se
cas con ella, y luego la abandon, todo en cuestin de dieciocho meses.
Jalndose con un constante tira y afloja y an hasta el da de hoy que soy
un hombre adulto. No tienen nada por lo que pelear. Su comportamiento
no tiene ningn sentido para m.
Claro, entra. Abro la puerta un poco ms y Conrad Wilder da un
paso dentro, detenindose cuando ve a Jen parada en el medio de la
sala de estar, pareciendo insegura y un poco adorable.
Mi enojo de ms temprano se desvanece, as como as. Crculos
oscuros estn bajo sus grandes ojos caf y ve de m hacia mi padre, luego
de regreso a m. Conoci a mi padre antes, pero no lo ha visto desde hace
un tiempo. Adems es bastante obvio quien es l.
Quin es ella? Mi padre se voltea hacia m, ambas cejas
levantadas. Es un mujeriego, siempre lo ha sido. Las mujeres van tras l y le
encanta. A medida que se ha vuelto ms viejo, le gustan las mujeres ms
jvenes. Entre ms jvenes, mejor. Apuesto a que me est dando un
choca esos cinco mental en este preciso momento.
Pap, esta es Jennifer Cade. Me detengo mientras l se le
acerca con una demasiado amistosa sonrisa y le estrecha la mano. Es la
hermana de Danny.
160
161
muerto
Danny? Pap
pareca
completamente
162
163
164
JEN
Haba olvidado cuan incomoda me hace sentir el pap de Colin, as
que lo que acaba de suceder fue un recordatorio de su forma de ser. Es
demasiado hbil, demasiado encantador, demasiado todo. No confi
en l. No se siente genuino.
Tomo una ducha caliente para lavar los pensamientos horribles que
an permanecean desde anoche. Y la manera en que Conrad Wilder
habl, como me mir. Como entr en la casa de Colin como si le
perteneciera, invadiendo nuestro espacio. Arruinando todo.
Gracias a Dios s que Colin no es como su padre. S, tiene una
reputacin como mujeriego y cuando llegu por primera vez a vivir con l,
coquete con un montn de chicas. Incluso sali con unas cuantas. En El
Distrito, siempre fue el encantador, hablando con mujeres, hacindolas rer
y sonrer y competir por su atencin. Pero nunca parece como un farsante
total.
ltimamente no ha salido con ninguna de ellas. En los ltimos meses
ha coqueteado un poco con sus clientas, pero eso es todo. Soy a la nica
que realmente le pone atencin.
Cerrando mis ojos, presiono la frente contra el fro azulejo, dejando el
agua caer sobre m. Es tan confuso. Todo lo que hace, como acta, no
puedo comprenderlo. Un minuto pienso que realmente me quiere, luego al
prximo me est tratando como una amiga o peor, una aventura
temporal.
T eres la que pidi una aventura temporal.
S. Soy una tonta por pedir eso. No es de extraar que estuviera de
acuerdo. Un hombre como Colin es siempre de aventuras sin compromiso.
Finalmente, apago el agua y salgo de la ducha. Envuelvo una toalla
rpidamente, preparndome para el da. Mi cuerpo an duele, pero el
dolor probablemente no es algo que el ibuprofeno no pueda arreglar.
Colin debe haber avisado que no ira a trabajar, pero lo har. No hay
manera de que me siente por aqu para hacer nada. Voy a estar
escalando paredes en poco tiempo. Y despus de que anoche me
robaran mis propinas, necesito el dinero.
Adems, si el padre de Colin est quedndose por aqu esta noche
cuando Colin est trabajando, no hay manera en el infierno que me
quede aqu sola con l.
165
166
167
respondo, queriendo decir otra cosa. Por qu darle algo ms? Mantengo
mis labios cerrados.
Bien. Asiente, frotando la parte de atrs de su cuello y vindose
sin duda incomodo queriendo cambiar el tema. Llam a la polica
cuando estabas en la ducha.
Oh? Trato de sonar casual pero mi voz se quiebra. Um Qu
te dijeron? Alguna noticia?
No han encontrado al chico, no es una sorpresa. Habl con el
detective que supuestamente est a cargo de tu caso y no sabe una
mierda. Colin prcticamente escupe la ltima palabra, sus ojos
centellando. Mirarlo tan molesto por m me hace sentir tan bien, lo que es
tonto pero no puedo evitarlo.
Me encanta tenerlo defendindome.
Te dije que no se podran hacer cargo le recuerdo.
S, s. Me sonre dbilmente, la vista momentneamente me
deslumbra, y trato de concentrarme.
Pero lo hace tan malditamente difcil cuando me ve de esa manera.
Ya has cancelado tu tarjeta de crdito? pregunta cuando no
digo nada.
Hago una mueca, sintindome como una idiota. No lo he hecho.
Maldicin, Jen. Enrolla esos largos dedos a travs de su ya
desordenado cabello una vez y otra vez, hacindolo un desastre, y me
inclino hacia l. Mis dedos literalmente murindose de ganas por recorrer
ese desastroso cabello as puedo tirar de su cabeza, y sus labios, ms
cerca de m.
Voy a llamar ahora. Tomo el telfono de nuevo pero me detiene,
sus dedos alrededor de mi mueca, trayndome ms cerca de l en su
lugar.
Me pones nervioso murmura, acercndose tanto que nuestras
caras estn a centmetros de distancia, nuestros labios perfectamente
alineados. Necesitas cuidarte mejor, especialmente si vas a hacer esto
por tu cuenta.
Puedo manejarlo sola replico, molesta porque supone que no
puedo.
En serio puedes? Yo estoy preocupado por ti. Realmente no has
vivido por tu cuenta. Y la ltima vez que lo hiciste, ms o menos fue un
desastre.
168
169
170
18
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Daniela Agrafojo
COLIN
No ms charla le digo, mis manos en su cintura, mis dedos
deslizndose por debajo de su camisa para as poder tocar su piel
desnuda, caliente. Todo lo que hago es joderlo cuando hablamos.
Recuerdo lo que me dijo Fable, cada vez que Drew abre la boca cuando
discuten, de alguna manera lo empeora. Parece que soy como l.
La ms leve sonrisa curva sus labios y sacude la cabeza lentamente.
Tienes toda la razn. Hace una pausa, la preocupacin
mezclada con el deseo llena su mirada. Parece que estamos mejor
juntos cuando no hablamos, no te parece?
Bueno, parece que te gusta cuando te hablo un poco. Ajusto mi
boca sobre la de ella, mantenindolo simple, a sabiendas de que no voy a
durar as por mucho tiempo. Cuando te susurro todas esas palabras
sucias al odo. La beso con avidez, ganndome un suave gemido
cuando adentro mi lengua profundamente en su boca. Sabe a pasta de
dientes, fresca y mentolada, y con un toque de su propio sabor nico. Un
sabor en el que podra ahogarme y vivir por el resto de mi vida.
No podemos resolver nuestros problemas con sexo me dice
cuando me separo de ella para sofocar su cuello con besos hmedos.
An estarn esperando despus. Siempre lo harn.
Entonces trataremos con ellos ms tarde. Me muero por perderme
dentro de ti desde anoche murmuro contra su garganta,
mordisquendola. Me encanta la sensacin de su piel contra mis labios, su
olor, el sabor ligeramente amargo.
Ella tiembla, sus manos en mis hombros, intentando empujarme.
Pensando que est tratando de poner fin a lo que estamos haciendo,
retrocedo de mala gana, slo para ver con incredulidad cmo se deshace
171
172
173
174
175
176
177
19
Traducido por Mel Rowe
Corregido por Jasiel Odair
JEN
La cabeza me da vueltas. Colin quiere que lleve su nuevo lugar?
Est loco? Es una especie de limosna? Por supuesto que lo es. No soy
capaz de hacer lo que l quiere que haga y lo sabe. No tengo experiencia
en el manejo de un restaurante, un negocio, manejando todas las cosas
diarias de oficina. El solo pensar en hacer malabares con toda esa
responsabilidad me hace empezar a sudar.
Es la oportunidad de mi vida, pero estoy pensando que es ms una
oferta de "Tengo que cuidar de ti porque eres mi responsabilidad". Como
siempre. Realmente cree tanto en m? Afirma que lo hace. O est
haciendo la oferta porque quiere tenerme alrededor y cuidar de m?
Dios, el hombre me hace sentir tan confundida! Como si no pudiera
hacer nada por mi cuenta. Todo tiene que venir a m como una limosna. Y
cuando trato de hacer algo por m misma, casi siempre fracaso.
Casi? Prueba con siempre, estpida.
O termino arrastrndome para hacer un poco de dinero y sobrevivir.
Ests bien? Fable aparece frente a m, arrugando el ceo con
preocupacin. Te ves un poco sorprendida.
Colin me ofreci un trabajo dejo escapar.
Ella se re. Um, no quiero sealar esto, pero no es que ya trabajas
para l? Oh, espera, djame adivinar. Te pidi que fueras su esclava sexual
personal. Apuesto a que paga bien aade con un contoneo exagerado
de las cejas.
Le golpeo el brazo, tanto irritada como divertida por su comentario.
Cllate, lo digo en serio.
Bien, bien. Qu tipo de trabajo te ofreci?
178
179
180
bien. La he visto dar esa mirada antes. Pero hablo muy en serio. Habla
con l. Mira lo que te est ofreciendo.
Cmo una limosna? le digo, tratando de bromear, pero en
secreto dicindolo en serio. Todas sus limosnas tienen cuerdas. Unas que no
me importaron, ya que siempre implicaban a Colin cuidndome. Rara vez
me dejaba fuera de su vista.
Pero empiezo a resentirme de su constante necesidad de cuidar de
m. Quiero ms de l.
Vas a dejar de decir eso? Es como si no pensaras que eres digna
de elogiar o algo as. Es realmente irritante dice Fable, con su mirada
pasando por encima de mi hombro. Se para derecha mientras sus ojos se
agrandan. Uh-oh, aqu viene. Y se ve enojado.
Quin? Empiezo a girar, pero ella me sisea, por lo que me
detengo.
No mires! Es Colin. Oh, Dios mo, se dirige hacia aqu. Me pregunto
si su padre lo hizo enojar. Fable termina de hablar justo cuando Colin se
acerca.
Charlando en mi tiempo, seoras? l enva una mirada mordaz
a Fable, que por una vez en su vida mantiene la boca cerrada. Es un
milagro. Sugiero que vuelvas a trabajar.
Sin decir una palabra, ella se voltea y se va, dejndome a solas con
un hombre que est muy, muy cabreado.
Y creo que todo est dirigido a m.
Acabo de hablar con mi padre empieza con voz tensa, con los
ojos entrecerrados. Tena algo de informacin interesante.
Sobre qu? pregunto con cautela.
Sobre ti. Hace una pausa, esperando a que mi sorpresa se
afiance. Y lo que hiciste cuando trabajabas en Gold Diggers.
Mis rodillas amenazan con doblarse, y no en el buen sentido. D-de
qu ests hablando? S exactamente de qu est hablando. Lo he
mantenido este secreto durante meses. Casi un ao. Nunca quise que
supiera la verdad.
Colin da un paso ms cerca, mirando a su alrededor como si quisiera
asegurarse de que estamos solos. Sabes exactamente de lo que estoy
hablando.
181
182
183
184
que ya lo hago. Es mejor que corte por lo sano y corra. Justo como lo
predije inicialmente.
No me hagas hacer esto contina, con la voz profunda y
retumbante de agona. No hagas que te despida.
Hablas en serio ahora mismo? Adelante. Levanto la barbilla
hacia l. Despdeme. Eso me dar la excusa para salir de este lugar
antes.
185
20
Traducido por Mire
Corregido por SammyD
COLIN
Tomo la mano de Jen y la arrastro de nuevo a mi oficina, sin
importarme una mierda si alguien nos ve discutiendo. No voy a dejarla irse
as. No hasta que escuche todo lo que tiene que decirme.
Cuntamelo todo le digo cuando entramos a mi vaca oficina.
Gracias a Dios, pap se ha ido. Todo mi cuerpo tiembla, todava estoy tan
malditamente enojado y agitado por mi confrontacin con Jen.
No hay nada ms que contar dice, su voz tan baja que apenas
puedo orla.
Miente. Hay ms. Lo que mi pap me dijo... Quiero que todo sea una
mentira.
Pero tengo miedo de que sea verdad. Recuerdo encontrarla en ese
maldito coche. Diablos, tengo pesadillas sobre encontrarla en el carro de
ese tipo.
Las palabras que pap dijo todava nublan mi cerebro. Voy a tener
pesadillas con ellas, tambin. Jodidamente lo s.
Lo ocultas le digo, desesperado de que sea honesta conmigo.
Necesito su confianza. Me siento como si estuviera roto y no puedo
soportarlo.
Levanta la barbilla, desafo escrito por todos sus bonitos rasgos.
Sabes todo lo que necesitas saber. Siempre lo haces. No puedo creer que
hagas una gran cosa de eso ahora.
Las palabras amenazan con estallar fuera de m. No puedo
preguntarle si la historia que mi padre me dijo es verdad. Que fue a Gold
Diggers y vio una foto de Jen en la pared. Que el barman le dijo que era
una de sus mejores bailarinas y rumores decan que tuvo sexo por dinero en
el aparcamiento cuando no bailaba.
186
Jess.
Necesito orselo decir. Quiero que confe en m lo suficiente como
para decirme todo.
Pero no lo har. No entiendo por qu. No voy a juzgarla.
Lo har? Mierda, no lo s.
Lo nico que te pido es que seas honesta conmigo le digo, mi
tono suplicando. Sueno francamente desesperado.
Y eso es porque estoy desesperado.
Ya lo he dicho. No hay nada ms que necesites saber. Se cruza
de brazos frente a su pecho. Eso es todo?
No te vas a ir a ninguna parte amenazo.
Y un infierno que no.
Maldita sea! No puedo creer que me est empujando a esto.
Sales, y te despido.
Voy a salir. Sus ojos parpadean. Veo la preocupacin. El miedo.
Eso no le impide decirme que se va.
Endurezco mi mandbula, mirndola. Bien, ests despedida, con
eficacia inmediata. Voy a tener tu cheque final ms tarde esta noche.
Qudatelo. No quiero tu dinero lanza contra m mientras da la
vuelta sobre sus talones para irse. Se encuentra lleno de condiciones de
todos modos.
Todo lo que he hecho es cuidarla. Protegerla. Si asegurarme de
que ests protegida y segura son las supuestas condiciones, entonces
nunca protestaste antes le digo mientras se va.
No se vuelve. No dice una palabra ms. No la entiendo. Estoy
bastante seguro de que no me entiende, tampoco.
Nadie lo hace.
Pap entra a mi oficina minutos despus, sacudiendo lentamente la
cabeza, con una expresin sombra. Sin duda se da cuenta de la mirada
devastada en mi cara, porque apenas estoy manteniendo la compostura.
Te lo dijo? pregunta.
No quiero hablar de ello. Me pongo a buscar en los cajones,
buscando... qu? No lo s. Si miro a mi padre mucho tiempo, podra
romper a llorar como un beb.
187
188
189
190
JEN
Encuentro un taxi estacionado a unas cuadras de El Distrito y salto en
el asiento trasero, recitndole la direccin de Colin y exigindole al
conductor que me lleve all.
Estoy fuera de servicio, jovencita refunfua, poniendo en marcha
el coche de todos modos y movindose en el estacionamiento. Estoy
tomando un descanso.
Por favor le digo, no tratando de hacer una promesa de una
buena propina. Probablemente pensar que quiero algo sexual, y eso es lo
ltimo con lo que quiero tratar.
Bien. Sale a la calle, prendiendo la radio, y estoy agradecida por
el sonido de la popular cancin sin sentido que llena el interior de la
cabina.
Sin embargo, la cancin no ahuyenta mis pensamientos depresivos.
Debera estar aliviada porque Colin me confront, no es que realmente le
dijera algo. Tengo que salir de aqu rpido.
Y tengo que asegurarme de que nunca, nunca se entere de todo.
No me gusta pensar en ello. Da miedo enfrentarse a lo que pudiste hacer
cuando se est lo bastante desesperado. Odio que yo misma me dejara
volverme tan dbil. Pero he hecho todo lo posible para recuperar todo el
dinero que he perdido. Bailando toda la noche, trabajando durante horas
en el exclusivo saln de baile ertico, tocando a esos hombres en los
lugares ms ntimos con la esperanza de que dieran propinas extragrandes lo que hicieron...
Cuando el primero me hizo proposiciones, lo rechac. Rechac
varios de ellos. Pero despus de todo lo que fue robado y de que
necesitaba el dinero rpido, por fin, a regaadientes, acept una noche.
Al menos ese chico era guapo. Probablemente en sus primeros treinta y
solitario despus de un amargo divorcio, me cont todo acerca de sus
problemas cuando nos reunimos despus de salir del trabajo. Era amable,
bueno y gentil, y muy, muy nervioso. Me pidi sexo en un primer momento,
pero le dije que lo hara slo oral, por lo que... lo hice.
Y se sinti como lo peor de lo peor cuando puso el billete de cien
dlares en mi palma despus de haber terminado. Qu hice? En qu me
convert?
Una prostituta. Una puta comn.
191
192
193
194
195
21
Traducido por Mary & Jasiel Odair
Corregido por Victoria
COLIN
Siento como que estoy siendo llevado a la horca, listo para
encontrar a mi creador. Lo estoy enfrentando ahora, mi cabeza inclinada,
mi cuerpo temblando. Se alza sobre m en un pedestal, su rostro en las
sombras.
Me decepcionaste dice, su voz inquietamente familiar.
Solo puedo ofrecer un pequeo asentimiento, demasiado asustado
para hablar. Nunca he estado ms asustado en toda mi vida. Una cosa es
saber que no vivirs por siempre. Y otra es enfrentar tu mortalidad y saber
que est terminada.
No has vivido tu vida como lo esperaba para ti. Se detiene, sus
respiraciones pesadas, el ambiente, la oscuridad que nos rodea,
presintiendo. Les fallaste a tantas personas.
Lo s. Mi voz se rompe y me aclaro la garganta. Siento como si
tuviera siete aos otra vez. Enfrentado los hechos que pap no se
preocupa por m y que mi madre est amargada y enojada toda el
tiempo. Que no tengo nadie en mi vida quien sea puro y bueno, con la
excepcin de Danny y Jenny.
Los amo como si son mi propia familia. Y les falle a ambos. S que
este misterioso demonio se est refiriendo a eso. No necesito el
recordatorio.
Mrame comanda la voz y levanto la vista, la sorpresa
reproducindose completamente aun cuando se quita su capucha y
revela que es Danny quien est de pie ante m. Me dejaste caer. Luego
dejaste caer a mi hermana.
Estaba tan asustado, y todo el tiempo solo ha sido Danny parado all.
Tratando de intimidarme y hacerme sentir mal. Por primera en mi vida
196
desde que puedo recordar, estoy enojado. Furioso que est tratando de
culparme por todo.
Es realmente todo es mi culpa? He estado equivocado todo este
tiempo, llevando la culpa como un grillete alrededor de mi cuello,
constantemente agobindome?
No se supona que te enlistaras para los Marines sin m sealo
hacia l indignamente. Se supona que lo haramos juntos. Lo habamos
planeado todo, estableciendo un tiempo de encuentro y todo.
Entonces mi pap apareci, ofrecindome la oportunidad que saba
poda cambiar mi vida. Haba estado tan emocionado por decirle a
Danny, para incluirlo en mis buenas noticias. Podamos llevar el restaurante
en el sur de California juntos. Finalmente seriamos capaces de dejar esa
ciudad de mierda, tener todas las mujeres que podramos siquiera desear,
y encontrar el xito.
En vez, descubr que l se adelant y se enlisto sin m. No hay manera
de que fuera ahora. l estaba furioso conmigo. Decepcionado que no ira
con l.
Y entonces l se fue y termino muerto.
Hice lo que tena que hacer dice solemnemente, su expresin
dura. Completamente ilegible. Sin embargo sus rasgos son los mismos, l
luce como mi mejor amigo. El amigo que aun extrao terriblemente.
Deja de culparme por tu muerte digo, mi voz alzndose.
Deja de culparte t mismo regresa. Suspirando pesadamente, su
mirada estrechndose a medida que me estudia, sus ojos tan oscuros que
parece negros. No es tu culpa, lo que Jenny hizo.
La llama Jenny. Siento como que furamos adolescentes otra vez,
burlndonos de ella con el apodo que un da de la nada considerara
infantil y tonto. Seguimos llamndola Jenny por un ao entero solo para
agravarla, hasta que su madre finalmente intervino y nos pidi que nos
detuviramos.
Por lo que respetando sus deseos, lo hicimos. Sin embargo, siempre
extra llamarla Jenny. Es un dulce nombre, para una dulce chica. Quien
eventualmente creci a una dulce y sexy mujer.
Una mujer que vende su cuerpo y lleva a cabo actos sexuales a
cambio de dinero.
Joder. No puedo superarlo.
Necesitas superarlo dice Danny, como si pudiera entrar en mis
pensamientos. Algunas veces, somos puestos en situaciones que no
197
sabemos cmo salir. Ella no sabe cmo pedir por ayuda. Pens que haca
lo que era necesario para sobrevivir.
No s si puedo dejarlo ir confieso, suspendiendo mi cabeza en las
sombras. Quin soy yo para juzgar? He hecho muchas cosas de las que
estoy avergonzado. Y Jen nunca me ha juzgado por alguna de ellas.
La amas? La voz de Danny es feroz, y levanto la vista para ver
que su expresin es atronadora. Parece como si quiere alcanzarme y
ahogarme.
Doy un paso atrs, aturdido por su reaccin, por sus palabras. Yo...
s. Lo hago. Joder. La admisin me asombra tanto que mis rodillas
amenazan con doblarse. Extendindome, abrazo mi mano en la pared,
respirando profundamente, tratando de calmar mi acelerado corazn.
Entonces lucha por ella. Dile cmo te sientes.
No puedo. Caen de mis labios, rotas y tristes. Caigo a mis rodillas,
incapaz de sostenerme ms tiempo. Quiero pero no puedo. Dije cosas
que la hirieron. Podra no ser capaz de superar lo que ella hizo. La
desesperacin me consume, me ciega. Lo he arruinado entre nosotros.
Danny patea mi pecho, forzndome a levantar la vista hacia l. Me
siento pequeo. Impotente. Mientras que l es tan alto e imponente, de
pie sobre m, irradiando poder y fuerza.
Pero l est muerto, me recuerdo. Cmo puede ser ms fuerte que
yo cuando ha estado muerto por cerca de dos aos?
Sigue actuando as y lo arruinars dice, su voz como un siseo. Si
no puedes dejar ir el pasado, dejar ir todo lo que has hecho y todo lo que
ella ha hecho y enfocarte en el aqu y el ahora, entonces no puedo
salvarte. Ella tampoco puede salvarte. Necesitas vivir por el presente. T y
ella, juntos.
Temo que me odie.
Ella no te odia. Nunca podra odiarte. Danny sonre y sacude la
cabeza. Te ama. Te ha amado por aos. Has estado cegado a eso todo
este tiempo.
La comprensin me golpea directo en el pecho. Jen me ama. La he
ignorado, tratado como mierda, la he sofocado con demasiada atencin,
follado, gritado y llamado una zorra, y ella me ama.
No la merezco.
No la merezco. Lloro, repitiendo mis pensamientos. No merezco
nada del amor que siente por m.
198
199
200
JEN
S que no debera hacer esto, pero quiero solo una oportunidad ms
con l antes de irme. Eso es todo lo que estoy pidiendo. S que juntos, no
vamos a funcionar. l no puede lidiar con mi pasado y lo que he hecho. Yo
puedo apenas manejarlo, as que como puedo esperar aceptacin de
l?
Haba permanecido despierta por siempre, incapaz de dormir, mi
cuerpo demasiado inquieto, mi cerebro demasiado ocupado con mis
pensamientos, mis preocupaciones. Lo escuch gritar, sin embargo no
poda entender lo que deca. Aunque sonaba enojado. Hasta que lo o
llamar mi nombre.
Y luego solo sonaba triste. Lamentable.
Incapaz de resistirme, haba ido a l justo como todas las otras
noches que me escabulla en su cuarto. Tendido en su cama vestido solo
en su ropa interior, el edredn enredado alrededor de sus piernas,
desnudndolo con mi mirada. Su dorado cabello en un absoluto desastre,
lo que el inquietante y preocupante sueo le causaba, todo escrito sobre
su hermoso rostro.
Sin pensarlo me deslic dentro de la cama con l, desenredando el
edredn y ponindolo sobre ambos. Se gir hacia m en su sueo, como si
supiera que me hallaba all y me buscaba. Mi corazn se volc en mi
pecho y me acurruqu cerca de l, desesperada por ofrecerle el confort
que necesitaba una ltima vez.
Te amo susurr contra su pecho, sintiendo seguridad sabiendo
que no estaba despierto. Deseara que pudieras verlo y aceptarlo.
Cuando finalmente despierta, parece tan agradecido de
encontrarme en su cama que s que vamos a tener sexo. Lo quiero,
literalmente, anhelando sentir que se mueve dentro de m.
Sus besos me ponen en llamas. Sus manos estn todas sobre mi
cuerpo, tocndome con reverencia, como si fuera especial. Creo eso en
sus ojos, su mente, soy especial, y el pensamiento me llena con tanta
calidez, tanto amor, que casi quiero llorar.
Me enfoco en l, en su lugar. En su hermoso cuerpo, la manera en
que me mira cuando pongo la boca en la suya en un duro, caliente beso.
Lo beso por todos lados, memorizando cada una de sus lneas y msculos
con mis labios, reclamndolo como mo.
201
tan
perdida,
tan
encontrada,
tan
202
203
S, amo sus poemas ahora. Pero la primera vez que se fue, dej una
nota que me rompi tanto el alma y me llen de esperanza porque saba
que volvera a m. Ella sonre, pero es triste. No lo hizo.
Qu? Estoy incrdula. De qu ests hablando? Pens que
eran el uno para el otro. Que tenan la relacin perfecta. S, yo saba que
tenan algunos problemas y las cosas fueron rocosas al principio, pero no
tena ni idea de que l la haba dejado y no regres.
Recuerdas la noche en que los chicos de la fraternidad tenan
una fiesta y Drew se encontraba all? Y que l casi se meti en una pelea
con ese imbcil? Fable se estremece ante el recuerdo.
S, claro que me acuerdo. Eso haba sido una noche bastante
llena de drama. Tambin nos haba hecho a Fable y a m ms cercanas.
Me di cuenta entonces de que poda llegar a ser mi amiga.
Y as lo hizo. Ella ahora es mi mejor amiga y la estoy dejando,
tambin.
Esa fue la primera noche que lo vi despus de ms de dos meses
admite Fable.
Y yo que pensaba que su relacin era el ideal que todos deberamos
aspirar. Fable, no tena ni idea...
Ella mueve una mano, rechazando mis palabras, claramente
incmoda con mi simpata. S, s. Fue un desastre, pero al final lo
resolvimos todo y lo hicimos funcionar, as que mranos ahora. Nos vamos a
casar.
Los celos se clavaron en mi corazn, hacindome desear poder
tener as de fcil la aceptacin por parte de Colin, pero s que nunca va a
suceder. l siempre sostendr lo que hice en el pasado en mi contra. No lo
culpo.
Lo sostengo en mi contra tambin.
Lo que l hizo dice en voz baja, rompiendo a travs de mis
pensamientos, lo que has hecho, nada de eso importa si se aman lo
suficiente el uno al otro.
Yo realmente odio cuando ella saca las cosas leyendo mentes. Me
gustara poder creer eso murmuro con resentimiento. Lo haces sonar
tan fcil.
Es fcil cuando se enfrentan a todos sus problemas juntos. Ms
fcil, dira yo. La lucha contra sus batallas por separado no va a funcionar.
Confa en m. Las batallas slo se hacen ms grandes y largas.
204
205
206
22
Traducido por Anty
Corregido por Dannygonzal
COLIN
Ella se ha ido, y creo que sabes a dnde fue gruo en mi celular,
sin importarme quien pudiera orme. As que es mejor que jodidamente
me lo digas.
Estoy en el trabajo, el lugar es un hervidero, y me escondo en mi
oficina, buscando privacidad, aunque mantengo la puerta abierta. Tal vez
uno de mis empleados me escuche y ofrezca un poco de informacin
acerca de Jen. Tengo mis sospechas. Supongo que huy temprano a
Sacramento, pero quiero una confirmacin.
Y luego, quiero ir a Sac y encontrarla, as puedo traerla de vuelta
aqu. A su casa, donde pertenece.
Conmigo.
No te atrevas a insultarme, Colin. S que eres mi jefe, pero eso no
te da derecho a hablarme as. Fable suspira, sonando completamente
incmoda de que la est llamando, pero realmente no me importa.
Escucha, es mi da libre y no tengo tiempo para lidiar contigo ahora mismo.
Estoy exhausta. Tal vez maana podamos hablar de esto.
Est siendo tan grosera como yo. Me doy cuenta cuando trata de
evitar algo, y definitivamente est tratando de evitarme. La pequea
enana. Ella lo sabe todo, puedo sentirlo en mis huesos. La ayudaste a
irse esta maana?
Encontrar que Jen se haba ido, sus cosas empacadas y su
habitacin vaca, hizo que perdiera la compostura. As que, lanc contra
la pared una foto enmarcada de Danny y yo, el vidrio roto por todo el piso.
Sent solo un indicio de satisfaccin al destruir algo antes de que el
remordimiento hiciera efecto.
Jess, realmente s cmo joder las cosas.
207
208
Cudate,
Jen.
Firm con un puto Cudate. Qu demonios? Ni siquiera me merezco
un Con amor, Jen. Ni siquiera me reconoce por mi nombre.
Has hablado con ella? No ha respondido ninguna de mis
llamadas o mensajes digo, pasndome una mano por el pelo.
Lo he intentado. Tampoco ha contestado los mos. Suena
francamente exasperada. Genial. El sentimiento es mutuo. Tambin
estoy preocupada, lo sabes. No quera llevarla a la estacin de autobuses.
Hice todo lo posible para convencerla de quedarse.
S que Fable dice la verdad. Tampoco quera que Jen se fuera.
Hazme saber si escuchas de ella, de acuerdo? Har lo mismo por ti.
De acuerdo. S, eso suena bien suspira. Siento haberte gritado,
Colin. Estoy preocupada por ella.
Yo tambin. Cuelgo antes de decir algo realmente estpido y
lamentable, levantando la vista hacia mi puerta abierta encuentro a mi
padre all de pie, luciendo casi con miedo de entrar.
Genial. Es absolutamente la ltima persona que quiero ver. No te
ibas a ver a mam? pregunto.
Rindose, entra en la habitacin y se instala en una de las sillas que
se encuentran al otro lado de mi escritorio. Voy a salir ms tarde hoy. Ella
est trabajando.
Levanto las cejas. Bueno. Eso es nuevo para m. Dnde?
En una cafetera en el pueblo de al lado. Ya sabes, en la que tu
Jennifer Cade sola trabajar? Cmo demonios sabe esas cosas de Jen
est ms all de m. Es como si el tipo se mantuviera al da con los chismes
del pequeo pueblo, incluso mucho tiempo despus de haberse ido. Por
lo menos eso es lo que tu madre me dijo.
Ah, bueno, eso tiene ms sentido. A mam siempre le gust Jen.
Todava estoy enojado contigo. Decido ser sincero con l y no irme por
las ramas. Una cosa nueva para m, ya que por lo general trato de evitar la
confrontacin.
Deja salir un spero suspiro. Necesitabas saber, hijo. Es mejor tener
todos los hechos cuando se trata con una mujer. No quieres terminar como
tu madre y yo.
Esa es la maldita verdad. Lo curioso es que, aunque, incluso despus
de que me enter de la verdad, me doy cuenta de que todava quiero a
209
Jen. Que estoy enamorado de ella y har lo que sea para tenerla de
nuevo en mi vida.
Ella admiti todo? pregunta cuando no hablo.
Asiento. Realmente no quiero tener esta discusin con l, as que no
entro en demasiados detalles. Me enloquec al principio. Asustado.
Tuvimos una gran pelea y se fue de mi casa esta maana incluso antes de
que despertara.
Uh. Bueno, eso fue fcil, no? Te liberaste de ella sin ningn
problema, sin despeinarte.
Aprieto los dientes, reprimiendo las palabras de enojo que quiero
lanzarle. El hombre es completamente estpido. No me extraa que vuelva
con mi madre loca. La quiero de vuelta.
Qu? Sus ojos prcticamente se le salen de la cabeza. Tienes
que estar bromeando.
No lo estoy digo rotundamente, aclarndome la garganta. Estoy
a punto de admitir algo importante y no quiero su opinin. Estoy
enamorado de ella.
Se re. Por supuesto que s, el estpido. Ests loco. Loco, al igual que
tu madre. Siempre buscando problemas y encontrndolos muy fcil.
Suena como t tambin, ya sabes gruo.
S. S, tienes razn. Me gusta darme un poco de problemas de vez
en cuando. Se sienta erguido, inexpresivo. Hablando de eso, quera
hablar contigo sobre esa ubicacin de San Francisco y el prstamo que
prometiste
No le promet una mierda, pero yo no voy a presionar ese punto.
Olvdate de San Francisco, pap. No lo voy a hacer. Tengo mis manos
llenas y estoy muy contento aqu. Lo miro detenidamente. No has
firmado ningn documento, verdad? Por favor, dime que no lo hizo.
No, esperaba tu aprobacin. Suspira y se recuesta en su silla.
Saba que ibas a rechazarme. Juntos podramos haber hecho un montn
de dinero.
S, bueno, tal vez algn da, pero no ahora. Lo quiero fuera de mi
oficina. Necesito estar a solas con mis pensamientos. Tengo que encontrar
la manera en la que voy a llegar a Jen.
Uh, sin embargo, qu hay de ese prstamo, hijo? Necesito un
poco de dinero para vivir. Tengo unas cosas pendientes, pagos vencidos, y
necesito un poco de ayuda. Se ve decididamente incmodo, por lo que
estoy agradecido. Si esto llega a ser demasiado fcil para l, me temo que
210
211
mi pap. Si realmente est involucrado con tipos que van a hacerle dao
fsicamente, nunca podra vivir conmigo mismo si realmente le quebraran
la pierna.
Arranco el cheque, se lo entrego, luego, veo cmo su cara pasa de
la decepcin al alivio en un instante. Gracias, hijo. Lo devolver tan
pronto como me sea posible dice.
Claro que lo har.
Sin embargo, tengo que pedirte un favor digo mientras lo veo
doblar el cheque y guardarlo en el bolsillo de su camisa de botones.
Cualquier cosa dice con entusiasmo. Para lo que sea que
necesites, estoy aqu para ti.
Necesito que me ayudes a localizar a Jen. Ignoro su atnita
mirada. Utiliza tus astutas maneras y sguele el rastro. S que puedes
hacerlo. Puedes sacarle informacin a cualquier persona y a cualquier
cosa.
Pero me voy en menos de una hora se queja.
Lo silencio con la mirada. Me lo debes. Te dar los otros veinticinco
si la encuentras.
Ah, la codicia siempre habla cuando se trata de Con Wilder. Por lo
general, tambin me habla, tan reacio como estoy de admitirlo. Bueno,
ahora que ests hablando.
Apenas me contengo de rodar los ojos. Encuntrala en las
prximas horas y esos veinticinco mil son tuyos. No puedo creer que est
pagndole fundamentalmente para encontrar a Jen, pero un hombre
desesperado cae en medidas desesperadas.
Y estoy ms all de la desesperacin por encontrar a Jen.
212
JEN
El viaje en autobs tom mucho ms tiempo de lo que pens que
sera. Se sinti cuando nos detuvimos en cada pueblo a lo largo del
camino, lo que realmente creo que hicimos. Estuve atrapada en ese,
apestoso, maloliente y caliente autobs durante tanto tiempo, que la
batera de mi telfono muri. Entonces me di cuenta de que olvid
empacar mi cargador. Apuesto a que todava est enchufado en el
mostrador de la cocina en la casa de Colin.
Habla acerca de un movimiento estpido. Una vez ms, no pienso
las cosas.
Cansada, frustrada, y con hambre, por fin llego a la estacin de
autobuses en Sacramento, agradecida con mi nueva compaera de
cuarto, Angela, por ser lo suficientemente amable de venir a recogerme.
Saco la maleta detrs de m, colgada del brazo, mi bolsa gigante est
llena de todo lo que no pude meter en mi equipaje, cuando creo que la
diviso.
El temor llena mis intestinos al momento en que veo su cara. Ella es
todo lo contrario a m. Cabello corto y con curvas, teido de rubio brillante
y un bronceado falso, viene corriendo hacia m, una gran sonrisa curvaba
sus recin pintados labios con brillo rosa.
Eres Jennifer? pregunta, aplaudiendo como una foca.
Mierda. Es demasiado entusiasta por su propio bien. Soy yo. Debes
ser Angela.
Es tan bueno conocerte al fin! Me envuelve en un abrazo de
oso, me sostiene tan apretada que me temo que podra asfixiarme. Me
separo cuidadosamente de su agarre, ofrecindole una apenas visible
sonrisa respondiendo a su sonrisa gigante. Esas son todas tus cosas?
Guau, empacas ligero.
Es todo lo que tengo le digo, tratando de bromear, pero
sintindome algo tonta.
No tienes una cama o algunos muebles?
Em Mi voz se apaga y aprieto an ms fuerte mi bolso a mi
lado. Colin cumpli su promesa y la noche anterior me llev a casa mi
ltimo cheque. Aunque le dije que no lo quera, de todos modos lo tom.
Gracias a Dios. Necesito cada dlar que pueda conseguir.
Nunca lo logrars por tu cuenta.
213
214
215
23
Traducido por Diana
Corregido por Laurita PI
JEN
Necesito tu perdn susurra en mi odo. Te he lastimado y lo
siento. Te quiero de vuelta en mi vida, Jenny. Te necesito.
Mi corazn se expande, apretando tanto mi pecho que me temo
que podra estallar. Te perdono, Colin digo, lanzando los brazos
alrededor de su cuerpo clido y familiar y abrazndolo fuertemente.
Gracias por venir a buscarme.
No puedo vivir sin ti. No poda dejar de venir a buscarte. Me
sostiene fuerte, su boca presionada contra mi mejilla en el ms dulce de los
besos. Te amo, Jen. Tanto que apenas puedo soportarlo.
Me re. Slo Colin hara que el amor sonar doloroso. Pero es un buen
tipo de dolor. Uno se deleita, especialmente cuando se trata de l.
Tambin te amo.
Me sostiene con ms fuerza, tiene los brazos como bandas a mi
alrededor, mi rostro sofocado contra su pecho. Al principio es
reconfortante y me relajo en su abrazo. Pero sus brazos me aprietan ms
fuerte y de repente siento que no puedo respirar.
Colin. Trato de empujar su pecho, pero mis brazos estn
atrapados entre nuestros cuerpos. Para. Por favor. Djame ir.
Djame abrazarte susurra, su voz aguda. Extraa. Eso es todo
lo que quiero. Slo abrazarte.
Estoy luchando, tratando de pasar debajo de sus brazos, pero es
intil. No puedo liberarme. El pnico me llena, amenazas bullen por salir de
mi garganta, y separo los labios, listos para gritar. Pega su mano sobre mi
boca, silencindome. No huele a Colin. El olor del sudor y el miedo llegan a
mi nariz y hago una mueca bajo su suave y hmeda palma.
216
217
218
219
220
COLIN
De alguna manera y alguna forma, mi pap tiene el nombre y la
direccin del nuevo compaero de Jen en pocas horas, justo como le
ped. No cuestiono cmo lo hizo. Sinceramente, no quiero saber. Mi padre
siempre ha tenido una pequea vena taimada y criminal atravesndolo.
Conoce algunos tipos oscuros. Tipo gnster, las personas promedio no se
atreveran a asociarse con ellos.
Pero mi padre no es una persona promedio. No le importa una
mierda. En realidad cree que "ese tipo de gente" sus palabras, no las
mas a su disposicin es una cosa buena.
Da miedo.
Con gusto le entregu el cheque de veinticinco mil dlares a l,
alivio me inund cuando me dio el nombre y la direccin en un pedazo de
papel. Lo met en el bolsillo de mis vaqueros y me fui para Sacramento;
antes de irme, le hice saber a Fable que se dnde est Jen. Sin importarme
que fuera tarde o cuantas horas me llevara horas llegar all.
Tengo que llegar a Jen. Tengo que encontrarla. No hay manera de
que vaya a dejar ese lugar sin ella. Debemos estar juntos. Y si tardo horas
en convencerla de eso, entonces lo har. Estoy decidido a hacerla ma.
El viaje fue fcil ya que era en medio de la noche y haba poco
trfico. Encuentro rpidamente el complejo de apartamentos, en la calle
Angela Blackburn, gracias a Siri1 en mi telfono. Estoy manejando
lentamente, buscando la direccin y el nombre del complejo, cuando las
luces de mis faros aterrizan en una figura alta y esbelta, caminando por la
vereda, tirando de una gigante maleta negra detrs de ella.
Mi corazn se tambalea en mi pecho y me detengo rpido, bajando
la ventana del lado del pasajero mientras la sigo a su lado. Acelera sus
pasos, aparta la cabeza, como si tuviera miedo de mirarme.
Probablemente piensa que soy una especie de monstruo acechndola en
medio de la noche, no es que pueda culparla.
El miedo se apodera mi pecho y odio que est tan asustada. Qu
demonios est haciendo aqu sola en la oscuridad con su bolso y su
maleta?
221
222
223
224
24
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Mire
JEN
Mrate! Fable silba bajo cuando me detengo frente a ella.
Arreglada, toda una cosa caliente y como gerente.
Detente. Mis mejillas arden con vergenza y le doy un empujn
suave a su hombro antes de alisar mis manos sobre la elegante falda lpiz
negra. Solo es temporal, lo recuerdas?
Por supuesto. Rueda los ojos, la sonrisa gigante en su rostro revela
que no se encuentra tan irritada como lo est simulando. Colin no puede
vivir sin ti y t no puedes vivir sin l, bla, bla, bla. Todava digo que deberas
quedarte aqu y completamente estar a cargo de este lugar.
Probablemente podras hacerlo funcionar mejor que nadie ms.
S, bien. Ella poda exagerar, pero sus palabras me llenaron de
calidez y orgullo. Que est tan cerca de la verdad sobre Colin y yo era
divertido. Solo que todava no se lo hemos admitido a nadie.
Cuando Colin me trajo a casa, bueno, despus de que nos
consintiramos el uno al otro en su cama, me sent y me dijo que iba a ser
el gerente de la nueva ubicacin de El Distrito en Redding.
Protest una y otra vez y terminamos discutiendo por horas, lo que
fue absurdo, pero oye, as es como funcionamos. Finalmente vino el
compromiso: haramos funcionar temporalmente el restaurante de
Redding mientras l buscaba un gerente permanente.
No es que no quisiera este puesto o no creyera en m misma. Prefer
trabajar con l. Somos un equipo, Colin y yo. As que cuando en cambio
me propuso unirme a l y hacer funcionar la ubicacin original mientras
buscaba expandir la cadena de El Distrito, acept inmediatamente.
Lo digo de verdad. Fable agarra mi mano y me tira en un fuerte
abrazo. Estoy muy orgullosa de ti. Hars un gran trabajo aqu. Colin le
habla de ti a todo el mundo, todo el tiempo. Parece tonto.
225
226
Constantemente.
Termnalo, termnalo. Colin se acerca, usando su severa voz de
jefe, diciendo lo de siempre cuando nos encuentra a Fable y a m juntas.
Ustedes dos no tienen que volver a trabajar?
Estoy aqu como una invitada dice Fable con suficiencia. As
que esta noche no me mandas.
Y yo hago funcionar esto digo provocativamente. O no has
escuchado eso?
Quin es el loco que te puso en ese cargo? Desliza su brazo
alrededor de mis hombros y me besa, prolongndolo con sus labios suaves
y clidos. Me inclino en el beso, luego doy un paso atrs, lentamente
sacudiendo la cabeza.
Oye, tengo que mantener cierta imagen aqu, sabes? Sin besos
en el trabajo.
Bueno, eso es una maldita pena pronuncia lentamente,
sonrindome. La vista de esa sonrisa enva un torbellino de deseo
demasiado fuerte que me atraviesa. Por poco me muevo hacia l.
Detnganse ustedes dos. Me estn enfermando dice Fable,
arrugando su nariz.
No me digas. Colin rueda lo ojos con un sonrisa. Dnde
est t amigo con privilegios? S que ustedes dos no pueden quitar sus
manos del otro.
Est encontrando una mesa con Owen. Fable se para ms
derecha, su expresin se vuelve seria. Gracias por darme la noche libre y
dejarnos venir para la apertura, Colin, y por contratar a Owen medio
tiempo. Est muy emocionado por empezar a trabajar en el restaurante,
apenas puede soportarlo.
Colin contrat a Owen como ayudante de camarero. Comenzar
despus que la temporada de ftbol termine, justo cuando comienza la
ocupada temporada de vacaciones. Aplic por una licencia de trabajo y
todo, tomando muy seriamente su primer trabajo de verdad. Fable est
tan feliz que apenas puede soportarlo. Ella est tratando demasiado de
mantener a su hermano por el buen camino, igual que Drew.
Amo que Colin tambin quiera ayudarlos. Sin embargo, es
cuidadoso, nunca querra ofender a Fable porque puede ser un poco
irritable a la hora de las llamadas limosnas.
No en vano somos buenas amigas.
227
228
229
COLIN
La veo movindose por el restaurante, manejando todo con
eficiente calma, y olas de orgullo me atraviesan. Le da la bienvenida a
todos los que entran por la puerta con una sonrisa clida, presentndose a
los miembros de la orquesta de cmara que invitamos para la gran
apertura de El Distrito.
El parqueadero est lleno, las personas seguan llegando. Una
estacin de radio local se instal afuera, emitiendo en vivo y alentando a
sus oyentes para que vinieran a echar un vistazo. Cada mesa est
ocupada, el bar est en toda su capacidad, y el frente del vestbulo tiene
muchas personas esperando sentadas y desparramadas afuera,
aguardando en banquillos, sus nios bailando las cuarenta canciones ms
importantes que la radio est tocando.
Es un xito impactante, todo gracias a Jen. Quera que se quedara
aqu en Redding permanentemente, ms que dispuesto a sacrificar y
superar una relacin de larga distancia, as ella poda hacerse cargo de la
gerencia. Es tan malditamente buena en ello, que tengo miedo de que el
chico que tengo para reemplazarla no le dar la talla.
Por supuesto, nadie puede darle la talla a mi Jen.
Sin embargo, lo rechaz. Simplemente me dijo que no podra
soportar estar lejos de m. Me ama tanto que no nos quera separados.
Cmo puedo negrselo?
Hola, hijo.
Mi espina dorsal se pone rgida, y lentamente me volteo para
encontrar a mi pap parado ante m.
Hola lo saludo dbilmente, dndole un rpido abrazo. Cmo
ests?
Estoy bien. Mrate, todo elegante. Como el restaurante que tienes
aqu. Se ve bien.
Gracias. Me vuelve loco, pero no puedo evitar estar orgulloso
ante su insuficiente cumplido. l tom el restaurante de su padre y lo
convirti en algo ms. Y yo he ido y hecho lo mismo, una y otra vez. Quiero
que est orgulloso de m. A pesar de nuestro pasado enredado, todava
soy el nio que quiere que su pap lo apruebe.
Tambin estoy complacido de que apareciera. Le he enviado una
invitacin por cortesa, nunca creyendo que realmente vendra.
230
231
232
Pero lo que hizo no tiene nada que hacer con lo que somos ahora.
S eso, y ella tambin.
Qu diras si despus de todo quiero tomarte aqu en una
posicin gerencial? pregunta, su voz es casual aunque veo el recelo en
sus ojos.
Mi corazn se aprieta y mi primera respuesta es un
automtico demonios no, pero no era justo. Eso es lo que de verdad
quieres?
Lentamente sacude su cabeza. No. Solo quiero escuchar que
dices que puedo hacer cualquier cosa que yo quiera. No debera
probarte. Suspirando, me acerca ms, tan cerca que un pedazo de
papel no podra caber entre nuestros cuerpos. No puedo esperar para
trabajar contigo, como tu compaera.
Tampoco puedo esperar respondo. Quiz algn da puedas
ser mi compaera en todo el sentido de la palabra.
Sus ojos se agrandan. En serio?
Absolutamente. Asiento, no me sorprende darme cuenta de que
lo es. Ahora que eres verdaderamente ma, quiero hacerlo real.
Ya es real murmura.
Lo s, pero quiero hacerlo permanente. Sers ma. Me inclino, la
beso. Una vez, dos veces, nuestros labios pegndose, nuestros cuerpos
calentndose hasta que la alejo primero. Ser tuyo. Podemos trabajar
juntos. Comprometernos. Casarnos.
Oh Dios mo. Suspira, esos oscuros ojos cafs todava amplios y
llenos de esperanza y emocin.
Eso funciona para ti? pregunto, ella asiente.
De verdad quieres casarte conmigo?
Hara cualquier cosa por ti le prometo solemnemente.
Todava no te has dado cuenta?
S. Sonriendo, me besa, envolviendo los brazos alrededor de mi
cuello y apretndome cerca. Te amo demasiado, Colin Wilder.
Tambin te amo, Jennifer Lynn Cade. Subo la mano, curvando
los dedos alrededor de su cuello, trazando ligeramente el tatuaje de
mariposa que he tocado cientos de veces antes. Un escalofro la atraviesa
y sonro.
Su sonrisa crece. Recuerdas cuando me despertaste y me
llamaste mejillas dulces?
233
Por supuesto, cada vez que puedo estar con ella, desnudos y solos,
es prometedor. Cuanto ms estamos juntos, mejor se pone. Algo que crea
era imposible.
Lentamente asiente. S. Sin embargo, ehh. Salindose de m
abrazo, se voltea y estudia el escritorio, se golpetea los labios fruncidos con
el dedo ndice. Dejo que mi codiciosa mirada vague por su cuerpo,
disfrutando de su camisa blanca y la falda negra sexy como el infierno que
le queda a la medida. Solo mirarla me hace estallar en sudor.
Ests pensando lo mismo que yo, mejillas dulces? le pregunto,
mi voz est ronca, mi cuerpo tenso.
Me mira sobre su hombro, sus ojos sensuales y llenos de deseo. Si
ests pensando en doblarme sobre el escritorio y probar su fuerza,
entonces s. Definitivamente estoy pensando lo mismo que t.
Demonios. Es una lectora de mentes. Entonces vamos a probarlo,
nena. Acunando su trasero con las dos manos, me presiono contra ella y
la guo hacia el escritorio, donde la desnudo y la estiro como mi propio
banquete personal.
Hacindola ma.
Para siempre.
FIN
234
235
La historia de Owen
Sobre el Autor
Monica Murphy ama escribir libros sobre chicos y
besos. Tambin le gusta leer libros sobre chicos y
besos. Cuando no est tan obsesionada por los
chicos y los besos, sale con su esposo e hijos. Vive
en California.
Visita la pgina de Monica en:
www.monicamurphyauthor.com
Enva un mensaje a Monica:
missmonicamurphy@gmail.com
Sigue a Monica en Twitter
www.twitter.com/MsMonicaMurphy
236