Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
3.1
www.2n.cz
The 2N TELEKOMUNIKACE a.s. is a Czech manufacturer and supplier of telecommunications
equipment.
The product family developed by 2N TELEKOMUNIKACE a.s. includes GSM gateways, private
branch exchanges (PBX), and door and lift communicators. 2N TELEKOMUNIKACE a.s. has
been ranked among the Czech top companies for years and represented a symbol of
stability and prosperity on the telecommunications market for almost two decades. At
present, we export our products into over 120 countries worldwide and have exclusive
distributors on all continents.
2N TELEKOMUNIKACE a.s. administers the FAQ database to help you quickly find
information and to answer your questions about 2N products and services. On
www.faq.2n.cz you can find information regarding products adjustment and instructions for
optimum use and procedures What to do if....
2N TELEKOMUNIKACE a.s. hereby declares that the 2N Helios product complies with all
basic requirements and other relevant provisions of the 1999/5/EC directive. For the full
wording of the Declaration of Conformity see the CD-ROM (if enclosed) or our website at
www.2n.cz.
The 2N TELEKOMUNIKACE a.s. is the holder of the ISO 9001:2009 certificate. All
development, production and distribution processes of the company are managed by this
standard and guarantee a high quality, technical level and professional aspect of all our
products.
Content
Content
1. Descripcin general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1Descripcindelproducto ..........................................5
1.2Modificaciones ..................................................7
1.3Componentesyproductosasociadosa2NHelios .....................8
1.4Terminologaysmbolosutilizados ..................................13
2. Descripcin e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1Antesdecomenzar ...............................................16
2.2Montajeinstalacinmecnica ......................................17
2.3Instalacinelctrica ..............................................21
2.4Instalacindelacmara...........................................29
2.5Conexindelosmdulosdeextensin ...............................30
2.6Insercinysustitucindelasetiquetasdelabotonera ...................35
2.7Montajefinalizacin ..............................................38
4. Funciones y utilizacin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.1Descripcindefunciones ..........................................55
4.2Seccinparausuariosavanzados ...................................63
4.3Mantenimiento ..................................................70
5. Parmetros tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6. Informacin complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.1Directivas,leyesynormativas ......................................74
6.2Solucindeproblemas ............................................75
6.3Precaucioneseinstruccionesgenerales ..............................76
Caractersticas principales
Diseo exclusivo, con acabado en acero inoxidable de alta calidad
Resistente al agua
Exclusiva retroiluminacin de la botonera con LED en color blanco
Gran modularidad, con posibilidad de contar con hasta 54 botones y teclado
Mximo de 16 botones por botonera adicional
Todas las unidades bsicas disponen de espacio para los mdulos incorporados
de cmara y lector de tarjetas
Proteccin mejorada a travs del panel resistente al vandalismo (opcional)
Switch de cierre electrnico con control telefnico
Deteccin de todos los tonos estndar y colgado automtico
Sencilla programacin remota basada en un men de voz a travs del telfono
Posibilidad de uso como telfono estndar y cierre con cdigo (versin con
teclado)
Ventajas de utilizacin
Diseo plano, por lo que no es necesario recortar la superficie de montaje
Cierre hermtico y botones de estado slido
Seccin electrnica separada de las placas identificadoras
Regulacin electrnica del volumen y control de manos libres, sin necesidad de
abrir la cubierta
Funciona en cualquier lnea telefnica analgica
Alimentacin de lnea estable
Gran calidad acstica
Funciones especiales: marcacin automtica de mltiples nmeros, marcacin
silenciosa, salida/llegada, modo de noche/da y segundo switch temporizado.
1.2 Modificaciones
Versin
2.0
3.0
Modificaciones
Nueva versin del firmware del comunicador lanzada en abril de 2007.
Marca: FW:07-02-22
Nuevas funciones de voz: nuevos parmetros 974, 976 y 977
Deteccin de doble tono
Nuevos ajustes de fbrica para el parmetro 951
Caractersticas de resistencia contra el vandalismo mejoradas
Nueva versin del firmware lanzada en marzo de 2011. Marca:
FW:11.02.02
Deteccin de todos los dobles tonos: nuevo parmetro 946
Nuevo parmetro 975: ms opciones de mensajera para las llamadas
automticas
Nueva funcin 995: identificacin de la versin del software
Seleccin de idioma: ingls, alemn, portugus y holands.
Programacin: posibilidad de cancelar a travs de # en cualquier estado
Pieza n. 9135130E
Unidad bsica 3 botones
Pieza n. 9135130KE
Unidad bsica 3 botones + teclado
Pieza n. 9135181E
Extensin 8 botones
Pieza n. 9135160E
Unidad bsica3 x 2
botones
Pieza n. 9135160KE
Unidad bsica 3 x 2 botones +
teclado
Pieza n. 913582E
Extensin
8 x 2 botones
Pieza n. 9135310E
Panel informativo
Panel retroiluminado sin
botones, empleado para el
directorio telefnico, nmero
del edificio, etc.
Pieza n. 9135311E
Panel informativo: placa identificadora
Sustituye cuatro placas identificadoras por una
cubierta. Permite utilizar la mitad de la extensin para
incluir informacin como el directorio telefnico, el
horario de atencin, etc.
Pieza n. 9135331E
Tejado de superficie para 1 mdulo
Dimensiones 103 218 60 mm(an.
al. pr.)
Pieza n. 9135351E
Caja de montaje en paredcon marco para
1 mdulo
Dimensiones 125 235 46
mm(an. al. pr.)
Orificio en la pared 110 220 50 5
mm
Pieza n. 9135332E
Tejado de superficie para 2 mdulos
Dimensiones 203 218 60
mm(an. al. pr.)
Pieza n. 9135352E
Caja de montaje en paredcon marco para
2 mdulos
Dimensiones 225 235 46
mm(an. al. pr.)
Orificio en la pared 210 220 50
5mm
Pieza n. 9135361E
Caja de montaje en paredcon tejado para
1 mdulo
Dimensiones del tejado
129 240 41 mm(an. al. pr.)
Orificio en la pared
110 220 50 5 mm
Pieza n. 9135362E
Caja de montaje en paredcon tejado para
2 mdulos
Dimensiones del tejado
229 240 41 mm(an. al. pr.)
Orificio en la pared
210 220 50 5mm
Los accesorios de montaje estn fabricados con acero inoxidable para entornos
marinos. En las instalaciones de exterior, es necesario utilizar tejado a menos que la
unidad se proteja de las inclemencias meteorolgicas con otros medios. La caja con
marco (sin tejado) permite instalar la unidad 2N Helios en interiores de modo que
prcticamente no sobresalga (hasta 1 mm).
2N EasyGate PRO
Enlace GSM
Pieza n. 501333E
Enlace analgico/VoIP
Pieza n. 91341711E
10
Pieza n. 9135200E
Cmara CCD en color
incorporada
PAL, resolucin de 420
lneas y sensibilidad de
2 lux
La cmara se puede
instalar en cualquier
unidad bsica. Si la
iluminacin es
deficiente, la cmara
cambia
automticamente al
modo monocromtico.
Luz infrarroja
complementaria.
Posibilidad de
inclinacin horizontal y
vertical.
Pieza n. 9134137E
Servidor de vdeo MPEG-4 LAN
Cerraduras elctricas
Pieza n. 932070E
BEFO 1211 12 V / 600
mA
Pieza n. 932080E
BEFO 1221con pasador de
impulso
Pieza n. 932090E
BEFO 1211MBcon bloqueo
mecnico
11
Otros accesorios
Pieza n. 9135250E
Switch adicional
Pieza n. 91341481E
Adaptador de 12 V/2 A
Pieza n. 9134148E
Adaptador SIEMENS
Posibilidad de actuar
como conmutador o
disyuntor;
conmutacin no
limitada por el tiempo,
hasta 48 V/2 A.
Pieza n. 932928E
Transformador de
12 V
Pieza n. 9135301E
Placa identificadora
Pieza n. 9135302E
Placa identificadora
para botones dobles
12
Advertencia
Siga siempre las recomendaciones aqu descritas para evitar daos en los
dispositivos.
Precaucin
Informacin importante para el correcto funcionamiento del sistema.
Consejo
Informacin til. para la funcionalidad rpida y eficiente.
Nota
Informacin adicional.
13
2. Descripcin e instalacin
Antes de comenzar
Montaje instalacin mecnica
Instalacin elctrica
Instalacin de la cmara
Conexin de los mdulos de extensin
Insercin y sustitucin de las etiquetas de la botonera
Montaje finalizacin
Numeracin de la botonera
Numeracin de la botonera conjuntos con botones simples
14
Precaucin
Por el momento, los paneles resistentes al vandalismo solo estn
disponibles para conjuntos con botones simples, con un mdulo de
extensin como mximo.
Si se instala la placa identificadora del panel informativo (pieza n.
9135311E) en cualquiera de los mdulos de extensin, la numeracin no
se modificar y los botones de los laterales del panel seguirn
funcionando.
Si se conecta el mdulo del panel informativo (pieza n. 9135310E), se
omitirn ocho nmeros.
Insercin y sustitucin de las etiquetas de la botonera
Instalacin elctrica
Instalacin de la cmara
Conexin de los mdulos de extensin
15
unidad 2N Helios
gua de instalacin rpida
manual del usuario en soporte CD
llave hexagonal 2/5
lmina transparente para la placa identificadora de tamao A5
placa identificadora de repuesto
tornillos
tacos
Nota
Si ha adquirido el paquete completo, es posible que disponga de
elementos adicionales, como instrucciones de uso o listas de piezas
disponibles.
16
Slo 2N Helios
2N Helios
Caja con marco de 1 mdulo 9135351E ocaja con
marco de 2 mdulos 9135352E
2N Helios
Tejado de superficie de 1 mdulo 9135331E otejad
o de superficie de 2 mdulos 9135332E
2N Helios
Caja de montaje en pared con tejado de 1 mdulo
9135361Eocaja de montaje en pared con tejado de
2 mdulos 9135362E
17
Precaucin
La garanta no se aplicar a los fallos y defectos del producto causados
por una instalacin inadecuada (es decir, contraria a estas instrucciones).
El fabricante tampoco se responsabilizar de los daos ocasionados por
robos en el interior de zonas accesibles tras activar el cierre elctrico
incluido. El producto no se ha diseado como un dispositivo de proteccin
antirrobo, excepto si se utiliza junto con un cierre estndar que realiza la
funcin de seguridad.
Montaje en superficie
1. Realice los orificios con ayuda de la plantilla adjunta. Utilice los tacos
suministrados.
2. Si est instalando un conjunto de varios mdulos, conecte los marcos como se indica
en la figura. Coloque la unidad bsica a la izquierda y las extensiones a la derecha. El
cable de interconexin se debe instalar ms tarde.
3. Coloque los mdulos vacos en los orificios laterales sin utilizar, como indica la
figura.
18
19
Precaucin
Si no se respetan las recomendaciones anteriores, es posible que el agua
penetre y destruya los componentes electrnicos de la unidad. Los
circuitos del comunicador se encuentran sometidos a tensin continua, por
lo que la filtracin de agua provocara una reaccin electroqumica. La
garanta del fabricante se anular si se produce este tipo de dao.
Montaje empotrado
Siga las instrucciones de instalacin incluidas con la caja de soporte para empotrar.
20
Placa de terminales
Conector del botn izquierdo
Conector de la pantalla (solo para la versin 10)
Memoria de voz
Telfono manos libres monochip
Conector del switch 2
Conector de la retroiluminacin del teclado
Conector para funciones que no sean estndar
Conector del micrfono
Conector del teclado
Conector de la unidad de extensin
Nmero de serie
Microprocesador principal
Bloque de puentes de configuracin
Conector derecho
Jumper
Conector de la cmara
Jumper de configuracin de la cmara
Conector del altavoz y puesta a tierra del panel
21
22
23
SW1
LIGHT
LINE
VIDEO
+/-
Conexin en paralelo
La conexin en paralelo de mltiples dispositivos telefnicos era frecuente cuando las
lneas telefnicas eran pocas. Este tipo de conexin conlleva riesgos innecesarios. No
conecte la unidad 2N Helios en paralelo a otro telfono o comunicador de su gnero.
No utilice equipos que conmuten una lnea entre dos o ms dispositivos (bifurcacin
inteligente, etc.).
24
25
80 mA
200 mA
1 extensin de un lateral
80 mA
100 mA
Cmara
130 mA
26
27
28
29
30
31
32
9135182E (2 8 botones)
La tabla anterior refleja el modo de combinar mdulos con botones simples o dobles.
Numeracin de la botonera
Numeracin de la botonera: conjuntos con botones sencillos
33
Precaucin
Si se instala la placa identificadora del panel informativo (pieza n.
9135311E) en cualquiera de los mdulos de extensin, la numeracin no
se modificar y los botones de los laterales del panel seguirn
funcionando.
Si se conecta el mdulo del panel informativo (pieza n. 9135310E), se
omitirn ocho nmeros.
34
35
Nota
Es posible extraer las placas identificadoras sin retirar la cubierta
metlica. Sin embargo, en caso de que se produzcan daos en la unidad
como resultado de esta prctica, la garanta no los cubrir.
36
37
38
39
40
3. Configuracin de la unidad
2N Helios
41
3.1 Programacin
Todos los parmetros de la unidad 2N Helios, incluidos los del teclado, se configuran
de forma remota mediante un dispositivo telefnico con marcacin por tonos (o un
telfono mvil). Primero, llame a la unidad 2N Helios y acceda al modo de
programacin. El acceso a este modo est protegido mediante contrasea.
El modo de programacin cuenta con un men de voz, por eso no necesitar utilizar el
presente manual para configurar los parmetros estndar. El men est almacenado
en la memoria de la unidad en el idioma predeterminado. Despus de introducir el
parmetro completo o el nmero de memoria, podr escuchar cmo se program dicho
parmetro y comprobar que los nmeros programados son correctos.
Los parmetros se almacenan todos de forma segura en la memoria EEPROM no voltil.
La capacidad de la memoria no limita la cantidad o longitud de los nmeros, las
contraseas, etc. Por consiguiente, en total dispone de 324 memorias para nmeros
telefnicos de 16 dgitos, 54 memorias para contraseas de llegada o salida, 20
memorias para contraseas de los switches, etc.
Consejo: antes de empezar a programar
Escriba o imprima los valores que desee programar; as, reducir la
posibilidad de cometer errores. Adems, el documento le dar una idea de
lo que ha programado. Asegrese de que la programacin no se
encuentra bloqueada (jumper JP1). Consulte el apartado Descripcin de la
placa de circuito.
Procedimiento de programacin
Los parmetros se pueden ajustar en cualquier orden y todas las veces que desee.
Para cambiar un parmetro, utilice el siguiente comando:
Nmero del parmetro
Con el fin de programarlos, cada parmetro tiene asignado un nmero de tres dgitos,
al igual que cada memoria (consulte la Tabla de programacin). Este nmero le
indicar a la unidad 2N Helios qu parmetro debe cambiar y
se utiliza como la
funcin "Entrar". Al introducirlo, la unidad 2N Helios repite el nmero del parmetro
(o de la memoria) y lee los contenidos actuales, excepto las contraseas. Entonces,
podr introducir datos nuevos, con diversos significados y longitudes dependiendo del
parmetro seleccionado (consulte la Tabla de parmetros). Por ltimo, pulse
42
La unidad 2N Helios confirmar que los datos se han guardado. Repita este
procedimiento para programar todos los parmetros.
43
Error de programacin
Los valores errneos pueden volver a programarse mediante otro comando,
(inmediatamente o ms tarde).
Si se equivoca al marcar, cancele el valor introducido con la tecla
. A
continuacin, puede volver a introducir el nmero completo.
Si introduce un nmero o valor de parmetro incorrecto, la unidad 2N Helios
emite una seal de rechazo. Deber comenzar a introducir el nmero de nuevo.
Si en un periodo de tiempo predefinido no pulsa ningn botn, la unidad 2N
Helios enva una seal de lnea colgada y finaliza la llamada. El tiempo de
espera es de 5 segundos; despus de marcar el carcter , dispone de 30
segundos para pensar en el ajuste. El lmite de 5 segundos comienza cuando la
unidad acaba de leer toda la informacin relacionada con la posicin actual del
usuario en el men de programacin. Es posible prolongar el tiempo de espera
(consulte la tabla).
Consejo
Para comprobar los valores programados, introduzca el nmero del
parmetro y pulse
, escuche el valor del parmetro y pulse
regresar al men principal.
para
bor
44
45
Nombre del
parmetro
Todas las
De 011
memorias de
a 546
los botones
Rango
Predeterm.
Nota
Hasta 16
En blanco
dgitos
De 017
a
547
Introducir
caract.
especiales
,
pausa
De 018
a
548
Recuento de
ciclos de
marcacin
automtica
De 019
a
549
(V.
4.2)
Contrasea
Hasta 16
de
En blanco
dgitos
llegada/salida
559
(V.
4.2)
Contrasea
de noche/da
De 0 a 9
0=
desactivado
Hasta 16
En blanco
dgitos
46
Parm.
811
Nombre del
parmetro
Introducir hasta 10
contraseas del switch
1
Rango
Predeterm.
Nota
00
No es posible introducir
las contraseas 00 y 11
desde el teclado.
Hasta 10 contraseas
del switch.
Eliminar las contraseas
con las funciones 812 y
822
Hasta 16
dgitos
821
Introducir hasta 10
contraseas del switch
2
812
Eliminar contraseas
vlidas del
switch 1
822
Eliminar contraseas
vlidas del
switch 2
813
De 0 a 9 s
5s
0 = switch desactivado
823
De 0 a 9 s
5s
0 = switch desactivado
824
Retardo del
switch 2
De 0 a
25 s
0 = el switch 2 no est
sincronizado con el 1
Parm.
Nombre del
parmetro
Tipo de
marcacin
11
Contrasea
vlida
Rango Predeterm.
Nota
De 0 a
1
0 = tono
1= pulso 40/60
902
Tiempo de
espera de
marcacin tras
descolgar
De 5 a
99
8 = 0,8 s
903
Nivel de DTMF
De 0 a
12
1 paso = 1 dB
Tipo de
marcacin
automtica de
mltiples
nmeros
De 0 a
3
0=
desactivada
para todos
los botones
Seales en la
llamada
De 0 a
12
0=
desactivado
901
904
906
1
2
3
4
=
=
=
=
47
911
Recuento de
tonos hasta
responder a la
llamada
entrante
De 1 a
99
Advertencia: No se establece
ninguna conexin si se introduce un
valor superior al permitido en el
tiempo de espera de los tonos de la
centralita.
912
Duracin
mxima de la
llamada
De 1 a
99
12 = 120 s
Intervalo de 10 a 990 s
913
Tiempo de
espera de
conexin
De 1 a
99
3 = 30 s
915
Lnea colgada
entre llamadas
De 5 a
99
15 = 1,5 s
921
Modo de cierre
con cdigo
De 0 a
1
1=
activado
922
Botones
sustituidos por
el teclado
De 0 a
1
0=
desactivado
923
Modo
telefnico
De 0 a
1
0=
desactivado
924
Marcacin por
tonos durante
la llamada
De 0 a
1
0=
desactivado
931
Nivel de
De 0 a
funcionamiento
3
del micrfono
932
Velocidad de la
De 0 a
respuesta
3
automtica
3 = velocidad mxima de la
respuesta
933
Volumen de
recepcin
De 0 a
15
934
Volumen de
transmisin
De 0 a
15
15 = volumen mximo de
transmisin
935
Volumen de los De 0 a
mensajes
15
936
Volumen de los De 0 a
pitidos
12
12
937
Volumen de
escucha DTMF
(efecto local)
De 0 a
3
938
Volumen del
altavoz
De 0 a
15
941
Duracin
mnima del
tono continuo
De 10
a 99
20 = 2 s
942
Duracin
mnima del
tono de lnea
ocupada o la
pausa
De 0 a
255
8 = 0,08 s
0 = desactivado
1 = activado
Para obtener ms detalles sobre las
funciones,
consulte la Descripcin del teclado.
48
943
Duracin
mxima del
tono de lnea
ocupada o la
pausa
De 0 a
255
70 = 0,7 s
944
Diferencia
mxima entre
tono y pausa
De 0 a
255
10 = 0,1 s
945
Recuento
mnimo de
tonos de lnea
ocupada
De 2 a
9
946
Parm.
951
952
953
954
Configuracin
de la deteccin De 0 a
de dobles
10
tonos
Nombre del
parmetro
Duracin mnima
del tono de
llamada
4 = 440 Hz
Rango
Predeterm.
Nota
Recuento de
tonos de llamada
De 1 a 99
10
Tiempo de
espera mximo
para pulsar el
siguiente dgito
De 1 a 9
5s
49
963
Posibilidad de
colgar al pulsar
el mismo botn
0 = no
1 = s
964
Posibilidad de
marcar el
0 = no
siguiente nmero
1 = s
al pulsar otro
botn
965
Posibilidad de
colgar al pulsar
# (DTMF)
0 = no
1 = s
971
Recuento de
repeticiones de
mensajes
De 1 a 9
974
Nmero de
identificacin del
comunicador
16 dgitos
975
976
Opciones de
mensajes para la
marcacin
automtica de
mltiples
nmeros
Seleccin del
idioma para los
mensajes
2 dgitos
55
De 1 a 8
1 = ingls
2-3 =
4 = alemn
5-7 =
8= portugus
9 = holands 10...
977
Seleccin del
idioma para el
mensaje
"espere"
99 = silencio
De 0 a 8
1
Nota: Consulte el apartado
Resumen de mensajes 4.2
Precaucin: La versin checa
tiene el siguiente orden de
idiomas: 1 = checo, 2 =
ingls
991
Contrasea de
mantenimiento
12345
12345 de manera
predeterminada
50
995
Identificacin de
la versin del
software
997
Eliminacin de
las contraseas
de todos los
conmutadores
998
Borrado de todas
las memorias
999
Iniciacin
completa
Contrasea
de
manteni-
12345
12345
Borra de la memoria de la 01
a la 55.
12345
miento
Notas
Terminologa: en el presente manual, por parmetro se entiende el
valor que se almacena en la memoria de la unidad 2N Helios y que es
posible volver a programar. El trmino funcin hace referencia al medio
de ejecucin de otra tarea, como iniciacin, identificacin del software,
etc.
1)
Los tipos 3 y 4 de marcacin automtica sin confirmacin se diferencian
entre s en el modo de procesar llamadas muy cortas (de unos pocos
segundos). La marcacin del tipo 4 considerar que la llamada se realiz
correctamente en todas las situaciones, mientras que la de tipo 3, solo si
se abre la puerta.
51
Ejemplo:
La duracin del tono de lnea ocupada de la figura anterior es considerablemente
mayor que la de la pausa. Por lo tanto, deber definir el parmetro 942 de acuerdo
con la pausa (por ejemplo, a 200 ms) y el parmetro 943 de acuerdo con el tono (por
ejemplo, a 600 ms). En este caso, sin embargo, es posible mantener los valores
predeterminados en ambos parmetros. Dado que la diferencia existente entre el tono
52
y la pausa es 500250 = 250 ms, puede ajustar el parmetro 944 a 300 ms, por
ejemplo.
Nota
Tambin se recomienda incrementar el parmetro 944 cuando la unidad
2N Helios se instala en un recibidor o pasillo, donde el tiempo de
decaimiento es mayor.
53
4. Funciones y utilizacin
54
55
56
Programacin:
El acceso a este modo est protegido mediante contrasea. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Programacin. El men de voz resulta de gran ayuda
para la programacin de la unidad 2N Helios. Despus de acceder al modo de
programacin, es posible alterar todos los parmetros y ajustes de la memoria.
Precaucin
Para realizar las funciones arriba mencionadas (excepto las referidas a las
llamadas a la unidad 2N Helios), es necesario emplear un dispositivo
telefnico con marcacin por tonos.
Nombre
Confirmacin
Significado
Se enva inmediatamente despus de bloquear la lnea
para las llamadas entrantes (la persona que realiza la
llamada puede or la seal).
Indica la activacin de los switches mediante DTMF (la
persona que est al otro lado de la lnea y que activ el
switch puede orla).
Rechazo
Almacenamiento
Colgar
"Wait, please"
"Communicator number
............... is calling"
Men de voz
En el modo de programacin.
57
7. Se ha pulsado el botn
esta funcin).
y,
pictogramas
y
. Es posible bloquear las llamadas de PSTN para una lnea
en la centralita. El tipo de marcacin (tono o pulso) se selecciona en el modo de
programacin. En la marcacin por pulsos, la tecla
inicia, tras descolgar, la
transicin a la marcacin por tonos, como cualquier otro telfono.
58
Nota
Si se activa esta funcin, es posible pulsar
saliente iniciada al pulsar un botn diferente.
Sustitucin de botones
Esta funcin es anloga a las memorias de los telfonos tradicionales. Despus de
pulsar dos dgitos, entre 01 y 54 (no es posible omitir el 0), se realiza la llamada al
nmero previamente programado. De este modo, se puede utilizar la unidad 2N
Helios como si tuviese 54 botones independientes, sin necesidad de comprar las
unidades de extensin y ahorrando as espacio en la pared de instalacin. La solucin
ideal consiste en utilizar algunos botones estndar para la marcacin rpida de
opciones importantes, (por ejemplo, la portera o la recepcin) y, despus,
proporcionar una lista de opciones programadas a travs del panel informativo
opcional, disponible para su compra.
Combinaciones vlidas de las funciones del teclado
Es posible combinar libremente las 4 funciones previamente mencionadas, es decir,
activarlas o desactivarlas de manera independiente segn lo desee.
Advertentia:
No es posible utilizar la contrasea 00.
Activacin del conmutador 2: Introduzca una contrasea vlida para el switch
2y
Advertencia:
No es posible utilizar la contrasea 11.
Uso de telfonos con botonera tradicional
: prepara la unidad 2N Helios para marcar un nmero.
59
: marca un nmero.
: transmite la marcacin por tonos durante una marcacin por pulsos.
: transmite un carcter en la marcacin por tonos.
: cuelga la llamada en cualquier momento.
Transmisin de DTMF durante las llamadas salientes (de un solo botn; no
funciona en el modo telefnico)
: marca un nmero por tonos.
: el carcter se enva normalmente.
: el carcter se enva normalmente.
Sustitucin de botones:
0154: se marca el nmero correspondiente al botn seleccionado (memoria)
despus del tiempo de espera.
: si se marca un asterisco despus del nmero (0154), el nmero se
marca inmediatamente, a menos que sea idntico a la contrasea definida.
60
es
33
usted
pulsa
el
switch
se
activa
instantneamente. Si pulsa
sin marcar el asterisco, la lnea se bloquea
tras un retardo previamente definido y se marca el nmero guardado en la
memoria 33.
Consejos: para la seleccin de contraseas
Las letras del teclado facilitan la memorizacin de las contraseas. Por
ejemplo, resulta ms sencillo recordar una palabra de 9 letras, como
"cocodrilo", que un nmero de 9 dgitos, como 276263453.
No es recomendable utilizar contraseas del tipo 3333. De este modo, se
produce un desgaste considerable de uno de los botones y es posible que
una persona no autorizada descubra la contrasea fcilmente. Lo ideal es
emplear todas las teclas por igual y usar varios cdigos para personas y
grupos diferentes.
61
Colgar
Llamada Llamada
Modo
Progr.
saliente entrante
tel.
1)
1)
Descolgar a travs de la
Teclado tecla
(en modo
telefnico)
Colgar a travs de la
1
tecla
Colgar a travs de la tecla
1)
Notas aclaratorias:
S, siempre
S, si la funcin est programada
) Estas opciones se aplican si se desactiva la DTMF durante las llamadas salientes (se
transmite el tono correspondiente en tal caso).
2) Si se selecciona la marcacin por pulsos, es posible cambiar a la marcacin por
1
tonos al pulsar
, pero no a la inversa.
62
situaciones
en
la
marcacin
automtica
audible
sin
63
Situacin
Tono de lnea ocupada
Tono de llamada, se
realizan 10 tonos (el
recuento de tonos es
variable)
64
Llamada o silencio
Tono de llamada
Carc.
DTMF
Carc.
de DTMF
de
Nota
A veces, es difcil reconocer con fiabilidad las situaciones previamente
mencionadas, debido a la mala calidad de la conexin de PSTN. El
excesivo ruido del entorno tambin puede tener un impacto negativo. Sin
embargo, lo nico que se puede producir es un retraso de la marcacin
automtica (por ejemplo, es posible que el tono de lnea ocupada no se
reconozca). Aunque la unidad 2N Helios no identifique la DTMF, la
conexin se establece igual, aunque por un periodo de tiempo ms corto.
65
Control de DTMF
Si se activa la marcacin automtica de mltiples nmeros con confirmacin o la
marcacin automtica y silenciosa de mltiples nmeros, la unidad 2N Helios se
puede controlar como se indica en la siguiente tabla. Para mayor comodidad, los
comandos del 1 al 5 se han dispuesto como se usan habitualmente.
Carcter
de
DTMF
FUNCIN
Confirmacin que indica a la unidad 2N Helios que la llamada se
realiz correctamente. La unidad enva su seal de confirmacin, la
llamada contina hasta agotar el tiempo de espera y es posible utilizar
todos los comandos descritos a continuacin.
Silenciamiento de mensajes durante la reproduccin.
ADVERTENCIA: no es posible hablar mientras la unidad reproduce el
mensaje.
Repeticin del mensaje (una vez).
o
o
a
,
Notas
Estos comandos no funcionan en el modo de marcacin automtica de
mltiples nmeros sin confirmacin.
Es posible que los comandos anteriores no se acepten a causa de una
mala conexin si se pulsan durante la reproduccin de un mensaje. Con el
fin de evitar este problema, pulse el botn en los silencios existentes
entre los mensajes.
66
Resumen de mensajes
La siguiente tabla incluye un resumen de los avisos estndar en varios idiomas. El
ingls es la opcin predeterminada. Para seleccionar otro idioma, utilice los parmetros
976 y 977.
Mensaje de llamada saliente
Valor del
parmetro
976
Seleccin
del
idioma:
versin en
ingls
Seal de
tono
Mensaje de
finalizacin
de la
llamada
Mensaje de
identificacin. El
parmetro 975 debe
contener el dgito 2, 3
5
Mensaje de
confirmacin.
Parmetro 975,
ltimo dgito = 5
desactivado
desactivado
1 (valor
Ingls
predeterminado)
Attention,
Communicator
your call is
number.......... is
being
calling.
terminated.
Alemn
Achtung,
das
Gesprch
wird
beendet.
Es ruft das
Notruftelefon
Nummeran.
Portugus
.............
.............
Holands
.............
.............
Seleccin
Valor del
del
parmetro idioma:
977
versin
en ingls
Mensaje de
llamada
saliente
Seal de
tono
desactivado
1 *)
Ingls
Wait
please.
Alemn
Warten Sie
bitte.
Portugus .............
Holands
Connection
confirmed.
Nota
Para reproducir este mensaje, el parmetro
975 debe comenzar por el dgito 5.
El parmetro 977 posee un intervalo de 0 a
99. Es posible aadir ms mensajes a
peticin del cliente; por ejemplo, avisos en
otros idiomas o mensajes adicionales en
idiomas ya existentes.
.............
67
Me voy:
contrasea
Estoy de regreso:
contrasea
Es posible activar y desactivar todos los botones de una sola vez mediante una
contrasea de noche/da comn o distintas contraseas de llegada/salida.
Cmo funciona la activacin y la desactivacin?
Todos los botones tienen memoria para 6 nmeros (pensados principalmente
para la marcacin automtica de mltiples nmeros).
Si el modo de marcacin automtica de mltiples nmeros est desactivado, la
memoria 1 se utiliza para el modo de da y la memoria 3 para el modo de noche.
Se trata de un comando de activacin/desactivacin sencillo, con dos nmeros.
Si el modo de marcacin automtica de mltiples nmeros est activado, las
memorias 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se utilizan para el modo de da y las memorias 3, 4,
5 y 6 para el modo de noche, en el orden mencionado. De esta manera, se
acelera el proceso, ya que se omiten los nmeros que no recibiran respuesta.
Si el modo de noche est activado y las memorias 36 estn vacas, se utilizan
las memorias 1 y 2.
Si el modo de noche est activo, las memorias 1 y 2 se omiten para todos los
botones y no es posible desactivarlo de manera individual mediante la funcin de
llegada.
En el modo de da, los botones asignados a las personas que hayan utilizado la
funcin de salida (estn ausentes) deben permanecer en el modo de noche hasta
que dichas personas utilicen la funcin de llegada (al regresar).
Ejemplo 1: edificio administrativo con marcacin automtica desactivada
Botn 01: etiqueta del Sr. Smith; memoria 1 = lnea del Sr. Smith; memoria 3 = lnea
de la secretara; la contrasea del botn 01 es 777.
1. El seor Smith se va de vacaciones. Llama a la unidad 2N Helios e introduce:
777
1
2. Llega un visitante y pulsa el botn del Sr. Smith. La unidad 2N Helios llama a
la secretara.
3. El Sr. Smith regresa. Llama a la unidad 2N Helios e introduce:
777
0.
68
1.
333
1
.
2. Un visitante pulsa el botn de la familia Johnson. La unidad 2N Helios llama al
telfono mvil del Sr. Johnson y, si este no contesta, al telfono mvil de la Sra.
Johnson.
69
4.3 Mantenimiento
Limpieza
Si se utiliza con frecuencia, la unidad 2N Helios, especialmente el teclado, se
ensucia. Para limpiarla, utilice un pao suave humedecido en agua limpia. Siga las
siguientes recomendaciones de limpieza:
No utilice nunca detergentes agresivos, como sustancias abrasivas o
desinfectantes fuertes.
Limpie el dispositivo en condiciones climticas secas, de modo que los restos de
agua se evaporen rpidamente.
70
5. Parmetros tcnicos
Valor
15 mA
Condiciones
Lnea
descolgada
20 V
Lnea
colgada
< 8 V< 16 V
I = 25 mA
I = 50 mA
< 25 A
U = 60 V
De 20 a 60
mA
Prdida de retorno
> 10 dB
De 20 a 60
mA
Ancho de banda
De 300 a 3.500 Hz
De 20 a 60
mA
> 2 kC = 1 F
De 25 a 50
Hz
De 10 a 20 V
De 25 a 50
Hz
71
Parmetro
Tiempo de respuesta al tono
Valor
Variable
Condiciones
40/60 ms
De 20 a 60
mA
Nivel de DTMF
-6 y -8 dB 2
dB
De 20 a 60
mA
Mn. -40 dB
De 20 a 60
mA
Mn. -40 dB
De 350 a 500
Hz
Variable
De 350 a 500
Hz
Variable
De 350 a 500
Hz
Variable
De 350 a 500
Hz
1.000 V
8/20 s
1.000 V
8/20 s
Otros parmetros
Switch: tensin mx.
48 V CA, CC
9 V CA, CC
2 A CA, CC
12 V
24 V
mx. 1 A
De -20 a + 60 C
Cubierta
IP 53
Dimensiones (1 mdulo)
Peso
mx. 500 g
72
6. Informacin complementaria
73
74
75
76
77
2N TELEKOMUNIKACE a.s.
Modansk 621, 143 01 Prague 4, Czech Republic
Phone: +420 261 301 500, Fax: +420 261 301 599
E-mail: sales@2n.cz
Web: www.2n.cz
xxx
78