Continente Viril

CONTINENTE VIRIL.
Pieza bizarra para cuatro hombres feos escrita por Alejandro Acobino.
Personajes.
Esteban Tadeo Sosnowsky. Cientfico - escritor.
Alberto Perrupato, empleado municipal.
Sargento Primero Elbio Omar Bentez.
Coronel Julio Pantalen Melndez.
PRIMERA PARTE.
Cubierta del Tijuca. Atardecer en el Drake.
El cientfico, est parado en la cubierta del Tijuca, vestido con sobretodo negro y bufanda.
Apoyado sobre una baranda de la que cuelga un salvavida con el nombre "TIJUCA" habla
mirando al horizonte con una mano a la altura del pecho, como sujetando la bufanda
CIENTIFICO- Febrero 25, siete y veinte de la tarde. Cubierta del Tijuca.
Atardece. Navegamos en direccin sud-sudeste. Los vientos moderados del cuadrante este-nordeste
agitan un poco las aguas que sin pasar de mar 1 apenas salpican la botamanga de mi pantaln. Tal
vez esta extraa calma sea un buen presagio, un guio en el que Fortuna, conmovida, me da el visto
bueno. Y aunque disto de ser supersticioso nada cuesta creer que el estrecho de Drake me est
dando la bienvenida.
Si hasta el sol en el poniente parece querer alegrar los grises perpetuos con su caricia cromtica.
DE PRONTO SE OYE UN RUIDITO. EL CIENTIFICO PARA DE HABLAR. ABRE LA MANO
QUE SUJETABA LA BUFANDA; TIENE UN GRABADOR DE PERIODISTA. LO ABRE Y DA
VUELTA EL CASSETTE.
CIENTIFICO- Cmo describir este atardecer en el Drake? Si todos los que otrora contemplara
fueron rojo intensos, atardeceres viriles como si el da muriera en la pelea. En cambio, el que tengo
ante mis ojos es tiernamente femenino, con candores que azulosos reverdecen revistiendo de nupcias
el da que huye. Mar y cielo confndense en una nica entelequia; una franja brumosa los separa
mientras otra ndiga pretende unirlos. En sucesin ascendente, vetas oblongas de plmbeos matices
se extienden cual tiernas espigas y en mltiples tonalidades disuelven sus grises al confluir en la
pseudocpula que corona el horizonte.
Acaso este atardecer que mis ojos contemplan se eternifica a medida que me acerco a la Antrtida
cuyos das y noches se dilatan en semestres?
Pronto sonar la hora de mi destino. Queda a mis espaldas un continente que se deshace en fiordos,
islotes y bahas innmeras. Ante m, dos ocanos se estrechan en mtico estrecho.
Oh Drake!, al surcar tus aguas el Tijuca pareciera reproducir la estela que dejara El Vellocino de
Oro cuando brincara sujeto a la frrea mano del corsario querido por las reinas.
MIENTRAS TANTO. En la base...

La base antrtica es una estructura de madera con una ventana empaada en el medio de la pared
del frente, a su lado una puerta da al exterior. Al costado una salamandra. En un banquito est
sentado el sargento Bentez, un provinciano gordo que ceba mate. Junto a l, en un escritorito el
empleado Perrupato tipea una Olivetti. Ambos conversan; Perrupato rara vez para de tipear.
Suena una msica de los 70. Una puerta junto a la ventana da al exterior y hay dos salidas para
los costados que dan a otras dependencias. Hacia un lado hay una pila de discos y un Winco
conectado por un montn de cables a algn sistema de micrfonos. Este artefacto es el "estudio"
de LRU 78, "Radio Comodoro Espeche". Suena bajito algo tipo Roberto Carlos.
SARGENTO- ...y cuando vino ese que haca de tarzn, cmo se llamaba?
EMPLEADO- Cul...?
SARGENTO- Ese que mataba leones de verdad.
EMPLEADO- Ah, Johnny Weissmuller.
SARGENTO- Ese, se acuerda que lo trajeron en el 78 o algo as... ?
Continente Viril. A. L. Acobino.
EMPLEADO- En el 79 para ser exactos. Cmo no me voy a acordar...? lo trajo canal 13 por una
semana y lo metieron de invitado hasta en la sopa; Johnny Weissmuller en los programas para pibes,
Johnny Weissmuller en los almuerzos, en los concursos, en los noticieros...
SARGENTO- Si, pero ese tarzn estaba de ltima; pareca la momia...
EMPLEADO- O Frankenstein... No s si fue Mnica o Pinky, no le quiero mentir pero una de las
dos le quiso hacer un reportaje; meta preguntarle en ingls y todo eso. Pero el viejo no poda
hilvanar una frase en ningn idioma.
SARGENTO- Deba estar medio esclertico.
EMPLEADO- Qu esclertico, Bentez... Lo que pasa que el tipo era una esponja. Casualmente una
vecina ma que trabajaba en Proartel me cont que el viejo estaba re-feliz porque ac le pagaban el
chupi. Mire si estara feliz que se puso a imitar a la mona Chita en el hall del hotel...
RISAS.
EMPLEADO- En serio le digo; si se trepaba a la mesas con el tubo de whisky en la mano.
SARGENTO- Jajaja... Che, hablando de eso, qu tal estamos...?
EMPLEADO- Y, para una semana ms tenemos...Despus habr que ir a buscar, con este asunto del
pase a retiro vamos a necesitar bastante y del bueno...
SARGENTO- Cierto... que cagada...
PAUSA.
EMPLEADO- Saba que antes de morirse Johnny Weissmuller peg un alarido como tarzn?
CARCAJADAS DE AMBOS, EL SARGENTO IMITA EL AULLIDO DE TARZAN.
SARGENTO- A- AAAH-HAHAHAHA!
CEDEN LAS RISAS.
SARGENTO- No, si en esa poca vena ms gente que ahora... O por lo menos se notaba ms.
EMPLEADO- Como cuando vino la Lollobrgida.
SARGENTO- Quin?
EMPLEADO- Gina Lollobrgida, una actriz famosa...
SARGENTO- De esa no me acuerdo.
EMPLEADO- Una muy tetona... Cuando lleg fue un revuelo enorme; faltaba que le pusieran un
show propio...y eso que ya estaba medio caida de mercadera.
PAUSA.
SARGENTO-Otro que anduvo por la Argentina fue el zorro, se acuerda?
EMPLEADO- Cmo no? Guy Williams.
SARGENTO- Ese se qued, quera mucho al pas.
EMPLEADO- Claro, si en la Argentina el Zorro era un xito. Mire, despus de hacer Perdidos en
el espacio, Guy Williams no consegua laburo por ninguna parte, y...el pas le vino como anillo al
dedo. O usted se cree que vino por el mate y el asado.
PAUSA.
EMPLEADO- Saba que quiso traer a Bernardo y al Sargento Garca?
SARGENTO- NO!
EMPLEADO- En serio le digo...
SARGENTO- No se lo puedo creer.
EMPLEADO- Le digo la verdad Bentez... Me lo cont mi vecina, yo no hablo por hablar....
SARGENTO- Qu brbaro....! Bernardo y el Sargento Garca...
EMPLEADO- As es, Bernardo y el Sargento Garca.
El sargento se levanta, saca un disco de la pila y pone el tema de Katunga: Me lo dijo una
gitana.
SARGENTO- Pobre Guy Williams, lo encontraron muerto en el depto. despus de cuatro das.
EMPLEADO- Pobre...
SARGENTO- Ahora, estos tipos se acordaban de la Argentina cuando estaban hechos mierda.
EMPLEADO- No, lo que pasa que en ese estado eran ms econmicos para los canales...
CUBIERTA DEL TIJUCA.
CIENTIFICO- Siendo las veinte y treinta y cinco de la pacfica tarde austral acabo de columbrar un
tempano por primera vez en mi vida. Me embarga la emocin por cuanto considero que el tmpano es
el emblema simblico de las tierras polares, nuncio que anuncia las proximidades de la Antrtida,
primer embajador de la Repblica Blanca... Se me present etreo y pacfico, asomando sus nevados
contornos en el horizonte confuso de la tarde. Cuesta emparentar este tmpano con aquellos
siniestros icebergs asesinos, terror de la industria naviera; su imgen inocente antes me recuerda a la
de un escolar estrenando guardapolvo . Aunque inefablemente blanco, en mucho dista mi tmpano de
privarse de la policroma pues en su albo volmen vislmbranse sutiles reflejos grisceos, azules,
violetas y verdes: Acaso el mar y el cielo que emiten su sombra en los infinitsimos e infinitos
cristales que lo constituyen? Acaso algn resto de tierra, una ilusin ptica? O el mero capricho de
algn alga microscpica anidando en el agua slida?
Alcanzo a percibir que mi tmpano est seguido por otros de su raza, que en nvea comitiva se
multiplican a la distancia. Se me figuran colosales cual merengues gigantes arrojados a la mar,
flotantes despojos de algn inslito festn titnico.
2
Tal vez Atlntico y Pacfico hartronse del helado postre?

Incgnita que quiz nunca tenga respuesta.
EN LA BASE.
EMPLEADO- ... y la gente haca cola en la Rural creyndose que iban a encontrar al de la
pelcula ... pero ese King-Kong lo nico que haca era abrir la boca y subir y bajar el brazo...
SARGENTO- Me acuerdo que transmitan en vivo y en directo desde el King-Kong y que los pibes
pagaban para subirse a la mano.
EMPLEADO- Saba que el mueco qued ac?
SARGENTO- Cmo?
EMPLEADO- Si, era ms barato dejarlo ac que transportarlo a otro lado. Todava debe estar
oxidndose. (Pausa de mate)
SARGENTO- Le cont que por mis pagos anduvieron Batman y Robin?
EMPLEADO- No, eso no me lo cont...
SARGENTO- Afirmativo, pero los genuinos, eh? los de la serie. Estuvieron recorriendo el pas;
all a Entre Ros los trajo el Rotary no s para qu evento.
Despus estuvieron en el Crculo Agrario y en un montn de lugares ms. Yo los vi en mi regimiento.
EMPLEADO- Cmo es eso?
SARGENTO- Si, como estaban por ah los contratamos para un acto del Da de las Amricas. Fue
una cosa inolvidable...
EMPLEADO- Pero qu hacan?
SARGENTO- Lo del PUM-PAF!, KAPOW! y todo eso... una pelea exhibicin con unos cadetes.
EMPLEADO- Usted me est cargando.
SARGENTO- En serio le digo. Les dimos alojamiento, comida, y una medalla recordatoria.
Despus siguieron la gira para Corrientes y Chaco y de ah al Paraguay. Tengo fotos con autgrafo y
todo...
EMPLEADO- Adam West y Burt Ward... Tiene ac las fotos?
SARGENTO- Las tengo que buscar...
SE OYE UN RUIDO DESDE LA HABITACION CONTIGUA. ES EL CORONEL.
EMPLEADO- Guarda que ah viene...
(El sargento va al Winco y cambia el disco. Pone uno del Chango Nieto.)
SARGENTO- Buen da, mi coronel.
CORONEL- ...nda... Novedades?
SARGENTO- Afirmativo, mi coronel. El doctor viaja a bordo del Tijuca. En estos momentos debe
estar cruzando el estrecho. Esperemos que traigan discos y...y provisiones, no?
CORONEL- Sargento, no me esquive el bulto...
SARGENTO- Eh...
CORONEL- Contstenme; alguna novedad de lo mo?
(Perrupato y Bentez no saben qu contestar.)
CORONEL- Usted Perrupato, conteste...
EMPLEADO- Aparentemente... ninguna...
CORONEL- Pero cmo?, no es que el expediente estaba en Procuradura?
EMPLEADO- As parece, seor, pero...lo suyo no sali...
CORONEL- La reputsima madre que los re-mil pari...Bentez, comunqueme con Gallegos ya
mismo.(Bentez va al transmisor.)
SARGENTO- QRU-QRU, QSO-QSO...Aqu base Comodoro Espeche, Cambio, conteste Gallegos...
CORONEL- (al transmisor) Aqu el coronel Melndez, pseme con Lafourcade...Cambio.
(suena bajita la voz del operador del otro lado) Qu no est?... Mir, and a llamarlo ya mismo y
decle que se acuerde de las de las veces que le banqu...Cambio And a llamarlo, carajo!
Cambio....Estos se creen que yo me como vidrio...Ah, Lafourcade aqu Melndez. Se puede saber
que carajo pasa con lo mo...? (se oye la vocecita de Lafourcade)
Vos sabs de qu te hablo,
cambio! Cmo qu...? Par, par; no te hags el boludo que ac computan el triple... Cambio...
COMO QUE OCHO MESES MAS?!... Lafourcade, me cagaste... Si, si, me cagaste bien cagado,
me recagaste! Cambio. No, no, no lo que pasa que vos sos un cabrn de mierda, y cuando vuelva
te voy a meter el tratado en el ltimo forro del... (La comunicacin se corta por un problema tcnico
)
CORONEL- LAFOURCADE! LAFOURCADE! (POR LA RADIO) LAFOURCADE Y LA
PUTA QUE TE PARIO! (Por la radio que se corta) BENITEZ, QU CARAJO PASA CON
ESTA MIERDA?!
(El sargento va a ver qu pasa.)
SARGENTO- Faltan repuestos, mi coronel...
CORONEL- Me chupa un huevo! La ata con alambre, pero la arregla pedazo de intil!
SARGENTO- (trata de reestablecer el enlace) QRU-QRU....
CORONEL- La reputsima madre! Toda una vida de servicio a la patria y me la pagan de este
modo, OCHO MESES MAS! MISERABLES!
(EL CORONEL ESTALLA PRESA DE LOS NERVIOS. PERRUPATO Y BENITEZ LO TRATAN DE
CALMAR. LE SIRVEN WHISKY COMO QUIEN LE SIRVE AGUA A UN SEDIENTO.)
SARGENTO- No se ponga mal mi coronel, ya va a ver que en cualquier momento se le va dar lo del
pase a retiro... Si lo mantienen ac es por lo del Tratado, porque precisan alguien como usted al
frente de la base No cierto, Perrupato?
EMPLEADO- Claro, hay que hacer buena letra...
CORONEL- Encima mandan un cientfico, nunca me gustaron los cientficos...Cuando estudian
hacen quilombo y despus que se reciben se mandan a mudar Para qu mierda queremos uno ac?
SARGENTO- Lo que pasa que con esto de la globalizacin la ecologa tiene mucha prensa. No?
EMPLEADO- Claro, nos puede llegar a convenir.
CORONEL- (El coronel se sirve otro vaso de un whisky) Miserables...Ahora me vienen a romper
las pelotas con esto de los pinginos... (Mira la botella, cambio de humor) Etiqueta negra...Dnde
lo consigui?
SARGENTO- En la base australiana...
CORONEL- Bien Bentez... muy bien...
CUBIERTA DEL TIJUCA.
CIENTIFICO- El Tijuca sigue su rumbo, cada vez ms y ms al sur. Cada vez ms y ms cerca de
mi destino. Cada vez ms, y ms baja es la sensacin trmica. Entonces, imaginariamente me
hermano con el tmpano y me descubro nveo, glido, cristlido. Y siento que el fro no me afecta.
Porque el fro de estas latitudes en mucho difiere del aquel hmedo invierno urbano, de ese fro que se
clava bajo la epidermis y la lacera y la humilla. El de aqu es un fro sincero, un fro macho, un fro
que ms que doler arrulla... (El doctor, de pronto parece ver algo a lo lejos) Oh!, qu veo? De
pronto, percibo que algo se mueve en el seno del tmpano. (Saca un catalejo) Efectivamente, con
ayuda de la lente alcanzo a distinguir la figura de un extrao pasajero parado al borde del tmpano
cual yo lo estoy de la cubierta del Tijuca. Se trata de un Pygoscelis adeliae o pingino de Adelia y
parece mirarme a m tal cual yo lo miro a l. Oh, inslito tripulante del tmpano. Hacia dnde
huyes as, solo, sin ninguno de los tuyos? Qu sino te incita a tan extraa migracin? Ser acaso la
tragedia de tu raza, aquella tragedia por la que yo estoy aqu en la cubierta del Tijuca? Ser la tuya
una huda de aquella extraa locura que impera entre tus gentes?
Oh solitario pingino, si tan solo pudieras prestarme tu testimonio.
LLEGADA A LA BASE.
El coronel y Perrupato estn parados junto a la puerta. El coronel malhumorado.
CORONEL- Dnde lo van a meter?
EMPLEADO- Le hicimos un espacio en la pieza de al lado del depsito.
CORONEL- Ms de lo que merece...
(De pronto cae una gotera en la frente del coronel)
CORONEL- Todava sigue goteando? Pero no subi al techo este Bentez?
EMPLEADO- Si, la otra vez estuvo arreglando...
(Se oye al sargento y al cientfico llegar a la puerta)
CORONEL- Ayude.
(ENTRA EL SARGENTO CARGADO DE BARTULOS. PERRUPATO LE AYUDA A
ACOMODARLOS. EL CIENTIFICO TODAVA TIENE LA BARANDA DEL TIJUCA EN LA
MANO.)
CORONEL- Doctor, yo soy el coronel Julio Pantalon Melndez, bienvenido a la base Comodoro
Espeche.
CIENTIFICO- Esteban Sosnowsky...un placer. Mis papeles. (Le da los papeles con las rdenes.)
CORONEL- Cmo estuvo el viaje?
CIENTIFICO- Bien, coronel, muy bien...
(PERRUPATO Y GALINDEZ LLEVAN LOS BARTULOS, BARANDA INCLUIDA, AL PASILLO Y
LOS SACAN DE ESCENA. EL CORONEL REVISA SUPERFICIALMENTE LOS PAPELES.)
CORONEL- As que lo han mandado por el asunto este de los pinginos?
CIENTIFICO- En efecto, seor.
CORONEL- Sosnowsky...de qu origen es ese apellido?
CIENTIFICO- Polaco.
4
CORONEL- Polaco... pero polaco, polaco?

CIENTIFICO- Si, si, polaco...
CORONEL- Polaco, polaco, polaco...?
CIENTIFICO- Si, polaco, polaco, polaco.
CORONEL- Comprendido... Se lo pregunto para llamar las cosas por su nombre...(leyendo los
papeles) As que doctor en zoologa antrtica...universidad de La Plata...instituto geogrfico
militar...Bien, parece estar todo en orden, en ese caso bienvenido a la base. Puede contar con toda
nuestra cooperacin en tanto y en cuanto no obstaculice el normal desenvolvimiento del personal. Ya
debe conocer al sargento primero Bentez encargado de suministros y comunicaciones.
SARGENTO- Bienvenido doctor.
CORONEL- Y al civil Perrupato, jefe de la seccin administrativa.
EMPLEADO- Alberto Perrupato, a sus rdenes.
CORONEL- Como seguramente sabr, nuestra presencia en estas latitudes es de vital importancia
para el futuro de la patria, sobre todo en estos das por el asunto del Tratado Antrtico. No s si le
contaron lo de la radio...
CIENTIFICO- Eh...no.
CORONEL- En nuestra base funciona LRU 78 "Radio Comodoro Espeche", la emisora ms austral
del mundo, trescientos metros ms al sur que "Radio Errazriz Seplveda" nuestra competidora ms
cercana, en defensa del patrimonio frecuencial soberano.
CIENTIFICO- Ah...
CORONEL- Despus de cumplimentar un par de formalidades, Bentez lo va a llevar a conocer las
instalaciones. Buenas tardes...(Se va)
SARGENTO- Quiere un mate doctor?
CIENTIFICO- Bueno...
SARGENTO- (mientras le ceba mate) Qu tal el viaje?
CIENTIFICO- Muy bien, pero cuando desembarcamos me revisaron unos carabineros.
SARGENTO- Lo que pasa que el muelle pertenece a los chilenos, lo construimos nosotros pero nos
equivocamos por dos grados y qued para ellos. Y ya sabe, con esto del tratado...Perrupato le va a
tomar los datos, mientras yo reviso sus cosas.
EMPLEADO- Pasaporte...
CIENTIFICO- Pero cmo?
EMPLEADO- Formalidades sin la menor importancia, se supone que usted viene de territorio
extranjero y este destacamento tambin es despacho de aduana.
CIENTIFICO- Por lo del muelle?
EMPLEADO- Y s, hay que hacer buena letra.De qu origen es su...?
CIENTIFICO- Polaco, polaco, polaco.
EMPLEADO- Ah...Primera vez en la Antrtida?
CIENTIFICO- Si, pero estuve en la Patagonia y en isla de los Estados.
SARGENTO- (Mientras revisa el bolso) Bueno, esto es un poquito ms fro. Pero le va a gustar;
los primeros meses son difciles, pero es cuestin de acostumbrarse. Lo fundamental es mantener el
espritu de camaradera, no cierto Perrupato?
EMPLEADO- As es...
SARGENTO- Estos papeles doctor?
CIENTIFICO- Es un libro que estoy escribiendo.
SARGENTO- Aj, tambin escritor. Y qu es lo qu escribe?
CIENTIFICO- Eh...crnicas de viaje...
SARGENTO- Qu bueno...Y los cassettes estos?
CIENTIFICO- Es mi manera de escribir, yo grabo mi voz y luego la bajo del cassette.
SARGENTO- Pero mire usted...
EMPLEADO- Mucha gente escribe as, inclusive escritores famosos. Me permite sus huellas
digitales, doctor? (EL EMPLEADO LE PINTA LOS DEDOS CON UN RODILLO.)
SARGENTO- Una pregunta; no le mandaron algunos LP?
CIENTIFICO- No.
SARGENTO- Whisky tampoco?
CIENTIFICO- Tampoco.
SARGENTO- Lstima, y eso que encargu porque andamos algo escasos...
EMPLEADO- Carnet de vacunacin...
SARGENTO- Bueno Perrupato, no s usted pero ac yo veo todo en orden.
EMPLEADO- Yo tambin... firme ac y aclare.
SARGENTO- Bueno, entonces acompeme que lo llevo a recorrer la base.
(Se van por el costado, y el eco de sus voces se pierde en el pasillo. Queda el empleado solo, que
deja de tipear y mira a pblico.)
EMPLEADO- ( A PUBLICO) Yo empec en Catastro, en la Municipalidad de Lomas. Despus
me pasaron a Archivos en un tercer subsuelo y ah estuve varios aos. En Archivos me curt para el
fro y eso ahora me sirve. Despus, por suerte, mi cuado ocup un cargo y me coloc en la escuela
municipal de artes y oficios. Una fiesta, ramos como veinte empleados. Pero cuando cambi el
gobierno pusieron a su gente y termin ac. Ojo, no me arrepiento; es un laburo tranquilo, la paga es
5
buena...y de paso hago patria. Este es mi primer trabajo con militares; mi mujer me deca que no
viniera, que los militares son peligrosos, que tuviera cuidado con lo que hablaba y todo eso...
Bah, cosa de mujeres, hasta ahora no tuve problemas. Todo es cuestin de saber quedarse en el
molde... Adems Bentez es un tipo macanudo, y el coronel...mientras no le falte combustible.
(VUELVEN EL SARGENTO Y EL CIENTFICO. )
SARGENTO- Y aqu tenemos el orgullo de nuestra base, LRU 78 "Radio Comodoro Espeche", la
emisora ms austral del mundo, trescientos metros ms al sur que "Radio Errazriz Seplveda"
nuestra competidora ms cercana. (El doctor ve la pila de discos, tmidamente se acerca a
curiosear. Pero cuando ve el siguiente disco no puede evitar la exclamacin.)
CIENTIFICO- Richard Clayderman y sus amigos!
EMPLEADO- Ah, de Clayderman tenemos varios...
CIENTIFICO- Pero qu cantidad de discos !
SARGENTO- Si, fueron quedando de las dotaciones anteriores...
(El doctor, entusiasmado, se pone a revolver los discos. Los dems lo miran)
EMPLEADO- Busque tranquilo, eh... ah va a encontrar de todo...
CIENTIFICO- ( sorprendido) Ray Coniff! Caravelli...! Al Bano y Romina Powell! Yo me cri
con esta msica...
SARGENTO- (A Perrupato) Y si le pasamos alguno?
EMPLEADO- Por qu no?
CIENTIFICO- Ah... Pero, no ser mucha molestia...
EMPLEADO- No, no, al contrario...(El sargento pone el de Al Bano y Romina Powell.)
SARGENTO- Aunque le parezca mentira este disco est siendo transmitido a todo el terriorio
Antrtico Argentino y su rea de influencia...(Empieza a sonar mal.) Desgraciadamente a veces
tenemos algunos desperfectos...
CIENTIFICO- No prob con el fusible?
SARGENTO- ?
CIENTIFICO- A ver, alcncenme un poco de papel de aluminio, el de las cajas de cigarrillo...
( Perrupato le alcanza un pedacito de papel de aluminio. El doctor va al transmisor y le saca el
fusible, lo envuelve en papel de aluminio y lo vuelve a poner. Disminuye el ruido de esttica y el
transmisor comienza a funcionar perfectamente.)
CIENTIFICO- Listo...
SARGENTO- As que era eso...Bueno, muchas gracias...
CIENTIFICO- Por favor.
(Perrupato mira a Bentez con suspicacia. Este acusa recibo.)
SARGENTO- Y qu quiere, si en Entre Ros lo mo era la Logstica.
EMPLEADO- Veo que sabe de radiofona, doctor.
CIENTIFICO- No, no... poco y nada. Lo que pasa que en la facultad cuando se rompe un aparato lo
tenemos que arreglar nosotros.
SARGENTO- No era que estudiaba para escritor?
CIENTIFICO- No, no; yo soy zologo antrtico...Lo de la escritura es un...un esparcimiento.
SARGENTO- Ah... A propsito de eso; no le interesara leer algo suyo en nuestra radio?
CIENTIFICO- Eh...?
SARGENTO- Sabe por qu le digo, porque estamos medio escasos de programacin, casi todo lo
que hacemos es pasar discos.
EMPLEADO- Casi todo pero no todo.
SARGENTO- Bueno, jeje... Perrupato hace las efemrides...
EMPLEADO- Vamos Bentez no me haga hablar...
SARGENTO- Jeje...Por lo menos cuando est el coronel tratamos de pasar folklore. Pero estara
bueno que el doctor leyera algo suyo, no le parece?
EMPLEADO- Por supuesto.
CIENTIFICO- La verdad... sera un honor...
SARGENTO- Mire que le tomo la palabra...Otro mate?
EMPLEADO- No hay ms agua.
SARGENTO- Uh...cmo puede ser? Ya vengo, no se vaya...
(EL SARGENTO SE PONE UN CAMPERON, TOMA UN MARTILLO Y UNA PUNTA Y SALE AL
EXTERIOR. QUEDAN EL CIENTIFICO Y EL EMPLEADO A SOLAS. SENTADOS. )
EMPLEADO- Si no hubiera venido usted, lo nico que hubiera hecho en el ao es el inventario de la
base...
CIENTIFICO- Eso solo?
EMPLEADO- Bueno, no exactamente, tambin soy el encargado de control y sellado. Supongo
que se lo habrn explicado?
CIENTIFICO- No.
EMPLEADO- Claro, ve este papelito? Cada vez que uno pasa a territorio extranjero tiene que
presentarlo a la autoridad competente y hacerlo sellar. Cuando vuelve a la base usted me entrega este
otro papelito, yo se lo sello y listo.
CIENTIFICO- Eh...Y para qu voy a ir a territorio extranjero?
(VUELVE A ENTRAR EL SARGENTO CON UN PEDAZO DE TEMPANO. )
SARGENTO- El problema de ser un destacamento argentino es que se nos va casi todo el hielo en
mate.
6
METE EL HIELO EN UN TACHO Y LO PONE SOBRE LA SALAMANDRA.

SARGENTO- (A publico) La actividad bsica de toda base antrtica es derretir agua. Estando
rodeados de hielos, esto sonar fcil. Pero no es as, no se vayan a creer que es cuestin de cortar
cubos al boleo, meter en la derretidora y ponerse a esperar. No seor, el hielo tiene que estar bien
limpio. Por eso hay que buscarlo lejos de las pingineras, y a veces cavar hondo. As y todo, siempre
queda alguito de bosta. Estircol que le dicen...Pero no mata a nadie; l clera no se da por estos
pagos. Y menos ahora que las pingineras estn menguando
(AL CIENTIFICO) Cuentens, qu pasa con los pinginos?
EMPLEADO- Eso, qu est pasando?
CIENTIFICO- Bueno, es lo que vine a investigar. Pero ahora sera prematuro ponerse a especular...
SARGENTO- Bueno pero usted, que es un tipo de estudio y que sabe de todo un poco, algo se
deber imaginar, no? Digo, porque ac estamos muy confindidos con todo esto.
EMPLEADO- Realmente...
CIENTIFICO- Lo hablamos luego, eh?...Disculpenm pero estoy demasiado cansado como para
ponerme a pensar. Tuve un viaje agotador...
SARGENTO- Pero claro, doctor, vaya noms.
EMPLEADO- Que descance doctor.
CIENTIFICO- Gracias... (antes de irse, vuelve) Eh...una pregunta... alguno de ustedes vi uno de
esos suicidios...? Quiero decir, in situ?
SARGENTO- Si, vimos tres o cuatro, no?
EMPLEADO- Cuatro.
CIENTIFICO- Aj, eh... Y...cmo fue?
SARGENTO- Toman carrera y se tiran al vaco. Una cosa impresionante...como en la pelcula esa
de Los Pjaros. Claro que ah mataban a la gente y ac los que se matan son ellos...
EMPLEADO- No ser como los japoneses que se matan por la presin social?
SEGUNDA PARTE.
PRIMERA SALIDA DEL CIENTIFICO.
El sargento y el coronel estn mirando ATC. Un flash informativo anuncia una nueva mala nueva.
Voz TV- ...un supermercado de Grand Bourg fue saqueado, dejando un saldo de cuatro heridos, tres
detenidos y prdidas por un monto de...
CORONEL- Esos son los villeros...Esto no pasaba cuando estbamos nosotros.
SARGENTO-Claro que no, mi coronel.
CORONEL- Nosotros los tenamos bien a raya, ahora hacen lo que quieren. Eso es la democracia;
entran por una puerta y salen por la otra. Nosotros hicimos espacios verdes con las villas; ahora uno
abre la ventana y la miseria se le viene encima...
SARGENTO- Tmese un amargo, mi coronel.
CORONEL- Estos se van a vivir a la villa para no pagar impuestos... Miserables, teniendo un pas
tan grande, donde uno tira una semilla y crece.
SARGENTO- Hay que mandarlos a todos a la Patagonia...
Voz TV- ...Aument un 25% la tarifa del peaje de la autopista 25 de mayo.
CORONEL-Esa tambin nos la deben a nosotros...
(Bentez le sirve un vaso de Whisky.)
CORONEL- Se van a cansar de usarla y no nos van a agradecer jams. Ah ...Sabe por qu nos
pasa esto?, por idealistas, por romnticos... Por querer salvar al pas....
SARGENTO- La historia nos lo va a reconocer, ya va a ver mi coronel. Adems, puede ser que la
gente se olvide de las Autopistas, de la lucha contra las villas miseria y de tantas otras cosas. Pero,
quin se va olvidar del Mundial 78?
CORONEL-Eso es verdad... El Mundial 78, qu hermosa fiesta! Fue el mejor de todos; podrn
hacer mundiales con ms guita, pero nunca les va a salir uno igual. El Mundial 78... Bastaba con
ver la presentacin para saber que estbamos en un pas que marchaba derechito. Meses enteros
ensayando con los gimnastas para armar esos cuadros vivientes. Uno se senta orgulloso de ser
argentino cuando vea esos jvenes fuertes y disciplinados armando el logo del mundial, el gauchito y
todo eso...Le cont que yo comand el Operativo seis a cero ?
SARGENTO- Afirmativo, mi coronel, ya me lo cont...
CORONEL- Todo un ejemplo de limpieza y profesionalismo tctico para darle una alegra a la
gente. Y todo para qu?, si ni siquiera sal en la foto.
SARGENTO- Que foto?
7
CORONEL- La foto del grito de la junta militar, ah, en la tribuna, despus del gol a Holanda... yo
no sal porque me estaba tapando Massera... (ENTRA PERRUPATO CON UN BIBLIORATO BAJO
EL BRAZO.)
EMPLEADO- Buen da.
SARGENTO- Buen da.
CORONEL- ...nda...Y el doctor?
EMPLEADO- En su cuarto, con el grabadorcito. (Perrupato se sienta en su escritorio)
CORONEL- Hace una semana que est ac y todava no sali de la base.
SARGENTO- Se estar estar aclimatando, mi coronel.
CORONEL- Para eso que se quede all; en esta base hay que moverse.
Cuarto del cientfico.

CIENTIFICO- Hoy se cumple mi sptima jornada aqu y podra decirse que he sido bien recibido.
Un clima de franca camaradera para conmigo impera entre los integrantes de la dotacin. Son solo
tres pero manejan la base a la perfeccin; por un lado el coronel Melndez, jefe del destacamento en
cuyo aire distante creo adivinar la flema de los militares de vieja escuela. Parece muy interesado en
Genealoga; acaso uno de aquellos militares tan aficionados a la Historia y a la Herldica? Lo
secundan el sargento primero Bentez, un amable y jovial provinciano lleno de criolla picarda y el
civil Perrupato, que por cierto parece un excelente mecangrafo. Mi misin fue recibida con gran
inters; incluso me ofrecieron que leyera algo mo en la radio.
En verdad espero no defraudarlos...
Por eso estoy tan preocupado... Preocupado y al mismo tiempo confundido.
Qu llevar a los pinginos a tomar semejante desicin? A qu se debe tan extraa contravencin a
las Ciencias ? Es que acaso la sabia Naturaleza ha enloquecido fatalmente, sin aparente lgica
dejando en ascuas a la Comunidad Cientfica Internacional a la cul yo pertenezco?
Realmente resulta muy extrao...
Pero mi nimo se ilumina cuando contemplo a travs de mi ventana esta porcin de Antrtida que he
hecho ma. Un negro monte se yerge frente a m, su aspecto me confunde pues la ladera es blanca y la
cima negra. Pero aqu abundan estas montaas que bien podra llamrselas invertidas. Con todo
respeto...
Cada tanto una traviesa foca de Weddel juguetea junto al muelle. Las aves emiten elegantes esguinces
contra el viento mientras depredan la costa alegremente. Muchas revolotean junto a mi ventana en
busca de desechos. Vindolas, reconozco muchas de esas especies que observara cuando nio en las
lminas de los libros o cuya estampa embalsamada adornara los anaqueles del Gabinete de Biologa
de mi colegio. La de mayor tamao es el Petrel Gigante, tambin conocido como Pajarn, Pjaro
Carnero o Quebrantahuesos, de vuelo y humos seoriles, gran devorador de cadveres cuyas fosas
nasales sobresalen de su corvo pico cual caones de escopeta. Tambin est el adusto esca marrn,
de cuerpo ancho y patas pequeas que posado se asemeja a una gallincea, y que compite por el
alimento con sus archienemigas las gaviotas que por cierto proliferan a porfa. Pero el ave ms
querida en la base es el cormorn, palmpeda inconfundible de ojos azules y negro plumaje que la
certera carabina de Bentez se encarga de transformar en milanesa de pechuga.
Qu contagiosamente ensoador es todo esto! Tiene la majestad de las cosas naturalmente bellas, la
exaltacin de lo eterno y la castidad de lo inenarrado. Mi alma se amiga con la Naturaleza en ntima
unin con el Todo.
Jams estuve en un lugar as e intentar abarcarlo implica llevar mis apitudes peticas al lmite.
Pero si por fuerza tuviera que definirlo, me animara a decir que la Antrtida es el continente viril por
excelencia.
Saln de la base.
CORONEL-Perrupato.
EMPLEADO-Coronel?
CORONEL-Le puedo hacer una pregunta?
EMPLEADO-Por supuesto.
CORONEL- Dgame una cosa, usted cundo estaba mejor, ahora o cuando estbamos nosotros?
EMPLEADO- Eh... no entiendo...
CORONEL- Quiero decir, ahora o cundo tenamos la manija...los de las tres fuerzas?
PAUSA.
EMPLEADO-Ah, usted dice por ...
CORONEL- Afirmativo...
EMPLEADO- Y... yo mal no la pas, si le digo que s le mentira... No estaba metido en nada raro,
ni estudiaba, ni nada de eso; yo trabaja en Archivos en la Municipalidad de Lomas y siempre tuve
buena relacin con la intervencin...
CORONEL- Ah... (bajito, al sargento) Contest de compromiso, a m no me engaa. Tpico civil.
Desagradecido... No, si yo siempre digo; aunque nos pidan de rodillas nosotros no volvemos a
agarrar ms.
SARGENTO- Afirmativo, mi coronel. Digo...negativo.
(Suenan ruidos lejanos en el transmisor. Bentez se coloca los auriculares y atiende.)
SARGENTO- Aqu base Comodoro Espeche, QRU; QRU...Cambio.
(La voz del otro lado se escucha como un murmullo.)
SARGENTO- Es para el doctor.
CORONEL- Llamel Perrupato. (Perrupato lo va a buscar. Entra el doctor.)
SARGENTO- Doctor, lo llaman desde Madryn.
CIENTIFICO- Ah...Cmo se usa esto...?
SARGENTO- Aprete ac para hablar y cuando quiera escuchar suelte. (El sargento le coloca el
auricular.)
CIENTIFICO- Ah, como un walkie-talkie.
SARGENTO- Exacto.
CIENTIFICO- (bromeando) Y tengo que decir cambio, cambio y fuera y todo eso.
SARGENTO- Es lo que se estila...
CIENTIFICO- Al, aqu Sossnowsky desde la Antrtida, cambio. (sonido)
CIENTIFICO- Buenos das seor, cmo le va? Cambio...Si, todo bien, el clima, el trato, todo sin
problemas, redondeando los estudios previos. Cambio. Eh, no, no... le explico lo que pasa...(PAUSA:
le estn diciendo algo que lo sorprende) Pero, por qu tanto apuro...? Cambio...(El cientfico
trata de que no se den cuenta de lo que estn hablando, pero su tono es cada vez ms serio.) No,
seor, pero as yo no puedo, seor...Ah...pero... Oiga...No, no, pero la Ciencia no...
Bueno....bueno....bueno...(PAUSA) Comprendo... cambio y fuera...
(El doctor queda en silencio, sumamente preocupado. Los dems, callados, perciben que algo est
ocurriendo.)
SARGENTO- Un amargo, un mate cocido?, srvase lo que quiera...
CIENTIFICO- (como ido) Eh...No, no, gracias... Te con limn tal vez.
SARGENTO- Limn no nos queda pero podemos llegar a conseguir. Justamente dentro de un rato
voy a hacer una recorrida por las bases vecinas...
CORONEL- Por qu no lo acompaa, doctor? Digo, as va conociendo el terreno y de paso le da
una mano a Bentez. Seguramente debe querer salir un poco, digo, para disfrutar de la bellezas de la
Antrtida...Y por supuesto para su investigacin.
CIENTIFICO- (sorprendido) Eh...Bueno, yo estaba... redondeando un poco los estudios previos,
pero... Bueno, est bien...
CORONEL- Bueno, vayan... Ah, Bentez, trate de volver a pasar por la base australiana...
SARGENTO- Comprendido, mi coronel...
CORONEL- No se demoren... (SALE)
SARGENTO- Bueno, yo voy preparando el trineo y las provisiones. Pngase este overall pero trate
de que no le quede ajustado. ( El cientifico se pone una especie de overall naranja. BENITEZ
HABLA A PUBLICO) Porque en la Antrtida no alcanza con estar abrigado; es importante no
transpirar, ni moquear ni siquiera intentar escupir, porque todo eso se congela y uno sin darse cuenta
capaz que tiene un cubito colgando de la nariz, o los sobacos duros. Por eso, se recomienda ropa
holgada y en lo posible naranja, para que resalte en el blanco, vi?
( Sale el doctor con el overall) Bueno Perrupato, voy a la heladera le alcanzo las cosas?
EMPLEADO- Okey.
SARGENTO- Esto no nos va a llevar ms que unos minutos, doctor eh?
Bentez va a la heladera , que no es ms que una ventana lateral que da al exterior, ah
guardan la mercadera. Bentez va sacando mantecoles de los de kilo y los pone en el suelo.
EMPLEADO- (por el fro que entra por la ventana) Brr....Agilicemos el trmite que no estamos
en el Caribe.
SARGENTO- Doctor, no le alcanza los mantecoles a Perrupato mientras yo preparo los perros?
CIENTIFICO-Si, si...
(Sale Bentez. Se oyen ruidos de perros. El cientfico le alcanza los mantecoles a Perrupato.
Perrupato les borra las fechas de vencimiento con una goma y se las cambia por otras. Se oye
ruido de perros.)
CIENTIFICO-Para qu es todo esto?
EMPLEADO- Cmo, no se lo explicaron?
CIENTIFICO-Eh...no...
EMPLEADO- Este Bentez, que clase de encargado de comunicaciones es...? Ver doctor, esto es
para canjearlo en las bases vecinas por...por cosas que hagan falta. (Perrupato sigue cambiando
fechas. El cientfico mira una. )
9
CIENTIFICO- (sorprendido) Pero esto venca en el 82!

EMPLEADO- Y por qu cree que le actualizo la fecha? Pero no se preocupe que el fro polar
conserva todo a la perfeccin. O no sabe usted que en Siberia encontraron carne de mamut
perfectamente comestible?
CIENTIFICO- Mantecol del 82...
EMPLEADO- Si, y chocolate Aguila y muchas cosas ms... Tenemos varias toneladas que sobraron
de la guerra. Mayormente, lo canjeamos por combustible... Pero no para el grupo electrgeno, lo
canjeamos por combustible para el coronel. (RIE, justo entra Bentez y lo escucha.)
SARGENTO- Che, ms respeto Perrupato... No doctor, lo que pasa que cuando no tiene whisky el
coronel se pone...Se pone malo... Pero no vaya a poner eso en su libro, eh?
CIENTIFICO- No, no...
SARGENTO- Bueno, ya estn listos los perros. Vamos cargando el trineo?
CIENTIFICO- Eh...Si, si...
EN LAS PINGINERAS DE LA MUERTE.

(Exterior, ruido de viento y de pajarracos)
SARGENTO- Ac fue el ltimo suicidio. Se juntaron en este risco como doscientos o trescientos
pinginos con cra y todo, se fueron poniendo en fila y ah noms, ordenaditos por famila se fueron
tirando. La mam, el pap y los polluelos. Algunos quedaron reventados en las rocas, pero no se
vaya a creer que por mucho tiempo. No, porque ac lo que no se lo traga el hielo o se lo traga algn
bicho. Al ratito noms que se tiraron la costa se llen de orcas, lobos marinos y petreles muertos de
hambre que no dejaron ni una pluma. A nosotros nos cost horrores agarrar algo.
CIENTIFICO- Rescataron algn cadver?
SARGENTO- Algunos que le dimos a los perros, porque para comerla uno es una carne asquerosa,
tiene gusto a jabn. La prob alguna vez?
CIENTIFICO- No.
SARGENTO- La alita no es mala pero el resto... Ahora los huevos se dejan comer...
CIENTIFICO- Volviendo a los suicidios, not algo raro, algo peculiar en el comportamiento de los
pinginos?
SARGENTO- Si, se mataban...
CIENTIFICO- Digo, algo ms...
SARGENTO- No, aparte de eso se los vea muy tranquilos... Como los de esa pinginera, los ve?
(Miran a lo lejos.)
CIENTIFICO- Si...
SARGENTO- Eran del mismo tipo y todo, pinginos de barbijo.
CIENTIFICO- Le molesta si hecho una ojeada?
SARGENTO- Vaya noms.
CIENTIFICO- (al grabador) Estoy frente a una colonia de Pygoscelis Antarticus, tambin
llamados pinginos de barbijo. Hace escasos dos meses registrose aqu el ltimo suicidio colectivo.
Nada parece indicar evidencia alguna de la automasacre, salvo los nidos vacos mudos testigos de la
catstrofe. Sin embargo solo trescientos metros de distancia una pinginera acaso gemela
increblemente rebosa de vida.
Trescientos metros separan la vida de la muerte.
(A BENITEZ) Una pregunta, Bentez; podemos ir a la pinginera de al lado?
SARGENTO- La de los pinginos vivos?
CIENTIFICO- Si.
SARGENTO- Sabe lo que pasa?, que no est en nuestro territorio.
CIENTIFICO- Ah no?
SARGENTO- No, esa pinginera est en litigio entre Noruega, Inglaterra y no s que otro pas.
CIENTIFICO-Usted quiere decir que solamente se suicidaron los del lado argentino?
SARGENTO- Afirmativo. Es ms, que yo sepa en ningn otro sector hubo suicidios.
CIENTIFICO- Cmo?
SARGENTO- Si, parece que es un problema de los pinginos argentinos noms.
CIENTIFICO- (a pblico) Estoy anonadado. Lo que est pasando aqu constituye una instancia sin
precedentes en los anales de la investigacin cientfica. Tal vez un punto de inflexin. Quiz un vaco.
Por alguna incomprensible razn la Madre Naturaleza est acatando las fronteras geogrficas
marcadas por el hombre.
En este momento en el que la oscuridad invade mi mente, una frase retorna a mi memoria tras
asombrosa pirueta sinptica: "La ansiedad es una congoja mental ante una frustracin anticipada."
La Rochefoucauld? Lichtenberg? Dale Carnegie...? Intil recordar el autor...
Pero nada como esta frase podra expresar mejor mis actuales sentires.
10
EN LA BASE.
EMPLEADO- As que los australianos estaban en ortibas?
SARGENTO- Pidieron cosas raras, chicles jirafa, chocolatines del sheriff, caramelos MUMU...todas cosas que no quedan en stock . Yo se lo dije Perrupato; llevemos de lo que nos sobra
porque si despus nos piden algo que no tenemos, cagamos.
EMPLEADO- Igualmente no estuvo nada mal la salida.
SARGENTO- La verdad que result mejor de lo que esperaba. Mire, todo esto lo consegu en la
base yanqui, es ese whisky de man que toman ellos.
EMPLEADO- Bourbon...puaj, que porquera. Por qu no prob con los britnicos?
SARGENTO- Lo que pasa que ellos me piden "Vitamate Salus" que ya no queda en depsito. Ve lo
que le digo? Lo nico que tenemos que cambiar es mantecol y chocolate, nada ms. Pero no se
preocupe que a esto lo mezclamos con el whisky que queda, un poco de alcohol fino, azcar y pasa
como el mejor.
EMPLEADO- Eso espero...Bueno... (anotando en el libro diario) a ver, a ver, a ver...Entraron
treinta y ocho botellas que con las doce del saldo anterior suman cincuenta justas, que estiradas con
alcohol podemos llevar a setenta y cinco no?
SARGENTO- Ms o menos.
EMPLEADO- A razn de botella, botella y media por da...Tenemos ms o menos para dos meses.
Todava nos quedan casi dos toneladas de mantecol, tres de chocolate y otro tanto de miscelnea...
Bueno, calculo que con esto iremos tirando, por lo menos hasta que gestionen el pase.
SARGENTO- (mirando el reloj) Hacemos el programa Perrupato?
EMPLEADO- Cuando quiera.
El empleado y el sargento van a la radio, se ponen los auriculares y comienzan la
transmisin..
EMPLEADO- Buenos das a todos, aqu transmite LRU 78 radio Comodoro Espeche en vivo y en
directo desde la Antrtida Argentina para todo el continente antrtico. Santoral del da de hoy: Hoy 14
de marzo la Iglesia Catlica celebra el martirio de Santa Matilde.
Efmrides del da de hoy; un 14 de marzo pero de 1929 el capitn italiano Girlamo Galuppi
realiz el primer vuelo transpolar sin escalas, uniendo el polo norte con el polo sur en 12 das y 18
horas. Pese a la ausencia de testigos el hecho es considerado unnimemente un acontecimiento
crucial en la historia de la navegacin interpolar.
Y ahora sin solucin de continuidad pasamos al microprograma de humor regional del sargento
primero Elbio Omar Bentez.
(MUSIQUITA COMICA.)
EMPLEADO- Buen da mi sargento;
SARGENTO- Buen da Perrupato, buen da a toda la muchachada de la Antrtida.
EMPLEADO- Qu tenemos para hoy?
(El sargento lee los chistes de un librito, con bastante poca fluidez.)
EMPLEADO- Estaban repartiendo un pollo; a Zapata le toc la pata, a Zabala le toc el ala. Y
Carulo sali corriendo.
RIEN.
SARGENTO- Entra Drcula a una panadera y le pide al panadero dos pancitos.
Pero usted no es Drcula y chupa sangre?, le pregunta el panadero.
Si, pero lo que pasa es que afuera hubo un accidente y son para untar.
RIEN.
EMPLEADO- ...est bueno...
SARGENTO- Ac tengo otro... (LO DICE SIN LEER) Mire; resulta que estn todas las hormigas
en un hormiguero, haciendo las cosas esas que hacen las hormigas, no? Este...cmo era...? Ah, y
entonces pasa un tipo caminando por ah y se le cae una naranja encima del hormiguero, y entonces
una hormiga le dice al hijo: " Nene, apurte que lleg el escolar. "
RISAS.
EMPLEADO- Y este fue el microprograma de humor regional del sargento primero Elbio Omar
Bentez.
Y como la msica es vida, pasemos a la msica.
PERRUPATO PONE UN DISCO DE DEMIS ROUSSOS.
EMPLEADO- Bentez...el ltimo chiste no lo ley.
SARGENTO- Si...me lo acordaba y quise ponerlo. No le gust?
EMPLEADO- Si, si, todo bien...Lo nico que la prxima trate de avisar. Por una cuestin de
programacin, vi?
SARGENTO- Comprendido. (por la msica) Y eso qu es?
EMPLEADO- Cmo...? No se acuerda? Una joyita que encontr en el depsito; Demis Roussos.
SARGENTO- ?
11
EL EMPLEADO LE MUESTRA LA TAPA DEL DISCO.

EMPLEADO- Demis Roussos, el que coma perros.
SARGENTO- Ah... cierto! Ese que pesaba como doscientos kilos y que despus baj y se puso a
vender dietas.
EMPLEADO- Claro, el tipo ya haba pasado de moda y con "La dieta de Demis Roussos" gan
ms guita que con los discos. Era una dieta terrible; hubo muertos y todo...
SARGENTO- Me acuerdo, me acuerdo...
EMPLEADO- J, tipo polmico este Demis Roussos; cuando lleg a Buenos Aires hizo un show en
el Opera, no? y en medio del recital el pblico se di cuenta que era playback...
SARGENTO- Playba...?
EMPLEADO- Que era grabado...Ponan el disco y el tipo mova la boca como si cantara. No s si
hizo un mal movimiento o si el disco estaba rayado, pero cuando se dieron cuenta empezaron a tirarle
monedas. Tuvo que rajar del pas.
SARGENTO- Y...el pblico argentino es el mejor pblico del mundo pero cuando te mands una no
te la perdona.
(Entra el cientfico con cara de pocos amigos. Tiene un guardapolvo manchado y est totalmente
despeinado. )
SARGENTO- Buen da, doctor.
CIENTIFICO- Buen da.
SARGENTO- Y doctor, cundo va a leer algo de lo suyo?
CIENTIFICO- Cmo?
SARGENTO- Ac, en la radio... Digo, esas cosas que escribe en el grabadorcito. Mire que en un par
de meses tenemos el Da de la Antrtida y hacemos transmisin radial en dples con todo el pas, no
cierto Perrupato?
EMPLEADO- As es; ac el Da de la Antrtida es ms importante que Ao Nuevo o que el 25 de
mayo...
SARGERNTO- Y adems lo va a escuchar mucha gente.
CIENTIFICO- En este momento...en lo que menos puedo pensar es en eso.
SARGENTO- Pero qu le pasa, doctor?
CIENTIFICO- Francamente... mi investigacin est en cero.
SARGENTO- Cmo?
CIENTIFICO- Si, estoy desconcertado. No s por dnde empezar...Y encima me estn apurando;
quieren que en tres meses llegue a una conclusin. As no se puede; los cientficos cumplimos
objetivos no plazos.
SARGENTO- Bueno, doctor no se me caiga...
CIENTIFICO- Es que ya no s ms que hacer; al principio trat de relacionarlo con la
superpoblacin, pero no encontr evidencias, despus trat de buscar por el lado de una epidemia,
tampoco. Hasta analic el ADN de los excrementos que quedaron y nada. Y como si esto fuera poco
tengo que explicar el hecho de que los nicos que se matan son los de la Antrtida Argentina...
SARGENTO- Bueno doctor, tmese un amargo.
CIENTIFICO- Ests cosas no pasan, la Naturaleza no sabe de fronteras...
EMPLEADO- (mientas tipea) A veces la respuesta de todos los enigmas no est en la Ciencia.
CIENTIFICO- Por qu lo dice?
EMPLEADO- Porque yo tengo una teora distinta...
CIENTIFICO- Una teora distinta?
EMPLEADO- Si, pero no creo que le guste mucho a un cientfico.
SARGENTO- Perrupato, no empiece otra vez con esas cosas...
EMPLEADO- Djeme hablar Bentez, si no me deja hablar no voy a poder cotejarla nunca.
(Parando de tipear) Ver doctor, yo estuve leyendo bastante sobre el tema porque no s si sabe que
ac tenemos una biblioteca muy bien pertrechada y por cierto, mucho tiempo para leer. Le deca que
estuve leyendo un libro del doctor Basilio Gregoriuk, seguramente habr escuchado hablar de l...
CIENTIFICO- Francamente, no.
EMPLEADO- Es autor de varios clsicos; "Argentina, tringulo invertido", "Los Uritrquidas" y
tantos otros. Toda una autoridad, al nivel de un Berlitz o un Erich von Dniken... Bueno, no me
acuerdo en qu libro Gregoriuk deca que estos episodios de suicidios masivos de animales se vienen
registrando desde la Antigedad y coinciden con las vsperas de grandes acontecimientos histricos.
CIENTIFICO- Ah...
EMPLEADO- Aparentemente, los animales, por estar ms conectados a la naturaleza, tienen
ciertas... por as decirlo, premoniciones.
SARGENTO- Bueno, eso puede ser, porque all en Entre Ros cuando est por ocurrir una
inundacin nos damos cuenta mirando los hormigueros que se ponen como que revientan, y las
anguilas que empiezan a saltar en los caaverales que hay que verlas. Nosotros aprovechamos y
hacemos una faena...
EMPLEADO- Bentez, no confunda, eso es otra cosa. Eso es un fenmeno natural que no recuerdo
como se lo denomina...Cmo es que se le dice, doctor?
CIENTIFICO- No s...
EMPLEADO- Tiene un nombre cientfico, en Japn usan ese fenmeno para detectar terremotos
con cabras. Bueno, no me acuerdo... Pero lo que est pasando ac es diferente, es algo que resiste
12
toda explicacin lgica. Esto es comparable al incidente Roswell, a la ciudad de Erks o a lo de las
marcas de Nazca...
CIENTIFICO- Ah...Y cul es su teora?
EMPLEADO- Que est por ocurrir algo importante. Algo indudablemente relacionado con el
milenio, la era de acuario o algn asunto por el estilo.
SARGENTO- Yo de esas cosas mucho no entiendo, pero algo debe haber. Por ejemplo; yo tena un
to, el to Octavio que era un tipo de esos que no se enferman nunca, pero nunca, eh? Se bajaba
media damajuana en las comidas y despus era capaz de hacharse un algarrobo y de postre salir a
putanear . Bueno, el to tena un perro, Derqui se llamaba, una maravilla de animal -otra que el
perro Fernando, ese perro famoso que haba en el Chaco - y diga que los entrerrianos no somos as de
hacer bandera por cualquier cosa, porque si los chaqueos le hicieron un monumento a ese perro que
lo nico que haca era hacer sociales al Derqui habra que abrirle una calle...
CIENTIFICO- Creo que hay una calle Derqui...
SARGENTO- No, pero esa creo que es por un prcer que sali en un billete. Cmo le deca, una
maana estbamos en casa viendo la carrera esa que Reutemann se qued y se puso a llorar...
EMPLEADO- Ah, la que perdi el campeonato.
SARGENTO- Esa, qu amargura! Bueno, estbamos viendo la tele y de golpe noms el Derqui
empez a aullar como loco. Se retorca del dolor, levantaba polvo del piso y no lo podamos parar ni
con el rebenque. Estaba como quien dice en trance, como endemoniao, era una cosa... Una cosa e
mandinga como decan antes... Y saben por qu?
CIENTIFICO- No.
SARGENTO- Porque al to le haba venido un sncope y entonces al mismo tiempo al perro le
agarr otro. As noms, otro sncope. Pero lo ms extrao es que el perro no tena como enterarse,
porque el to estaba en un asado a varios kilmetros de distancia y en casa nadie saba nada de lo del
ataque. Y como si eso fuera poco, cuando se muere el to Octavio, saben lo que pas?; a la misma
hora, al mismo minuto y al mismo segundo fallece el Derqui. Cmo se explica eso, doctor? Son
cosas que van como ms all del entendimiento...
A no ser que fuera por lo de la carrera no?...Tmese un amargo...
EMPLEADO- Eso que cont debe estar relacionado con los casos de muerte simultnea de gemelos
idnticos...Pero volviendo al tema de los pinginos, doctor, yo creo que ac hay algo que se cae de
maduro. Algo est por ocurrir y por eso se matan.
CIENTIFICO- Francamente no puedo afirmarlo, ni negarlo...
SARGENTO- A m me extraa mucho, sobre todo porque el pingino es un bicho muy familiero,
no? muy de su casa...
EMPLEADO- Y?
SARGENTO- Quiero decir que es un animalito sano, que no anda con rarezas, que no la va con
cuestiones... Si dicen que cuando el pingino se junta con una hembra se aquerencia para toda la
vida...
CIENTIFICO- Cierto...
PAUSA.
SARGENTO- Usted es soltero, no?
CIENTIFICO- Eh...Si, si, soy soltero.
SARGENTO- Bueno pero algo debe tener all en La Plata, algn filo, alguna...jeje...
CIENTIFICO- ...
SARGENTO- No se ponga mal, que minas es lo que sobra, o no Perrupato?
EMPLEADO- Bueno, ac precisamente no.
SARGENTO- Menos mal que no hay. Porque la mujer es muy linda pero tambin es media vbora,
media cizaera...No la va con la camaradera.
EMPLEADO- De eso doy fe, porque yo en mi trabajo tuve que convivir mucho con mujeres y es
jodido... Pero tambin tiene sus satisfacciones...
SARGENTO- Eso si...
EMPLEADO- Ahora, ustedes se imaginan una mujer ac en la base?
SARGENTO- Si es una sola mejor estar solos. Ahora, si est repartido es otra cosa...
EMPLEADO- All en Catastro estaba parejo; cinco minas, cuatros chavones, y uno medio rarito...
SARGENTO- Ah, y hay levante en las oficinas?
EMPLEADO- Depende la reparticin, en Catastro la mano estaba bastante movida... Lo bueno es
que todo se haca con mucha carpeta; yo me acost con casi todas y nunca tuve lo.
SARGENTO- Con el rarito tambin? No, no se enoje, era una joda...jejeje... Ahora eso de que
cuando hay pocas minas es jodido es verdad. Yo me acuerdo que en el regimiento haba una
paraguayita que trabajaba en enfermera. En esa poca no haba mujeres en el ejrcito, y con la
paraguayita... Llegamos a enfiestrnosla entre cuatro; uno paadelante, otro por atrs, otro por la
boca y el ms abombao se quedaba al costado y haca un enchastre.
RISAS.
SARGENTO- Por eso les digo, si traen minas que traigan para todos, y si sobran mejor. O no
doctor?
CIENTIFICO- Jeje...eso me hace acordar a la secundaria...
EMPLEADO- Cmo?
CIENTIFICO- Nada...iba a contar una pavada...
SARGENTO- Vamos, ahora cuente...
13
CIENTIFICO- (tmidamente) No...

EMPLEADO- Dele, somos de confianza...
CIENTIFICO- Bueno...yo iba a un colegio de varones y encima doble turno. Como se imaginar,
estbamos en lo peor de la adolescencia y ramos....ramos...
SARGENTO- Una manga de pajeros eran...
RISAS.
CIENTIFICO- Eso...con perdn de la palabra. Bueno, la cosa es que haba una profesora de
biologa; una pobre mujer, una del montn...Pero para nosotros era una Venus y se nos caa la baba
a todos por ella. Una cosa terrible. Mientras explicaba, nosotros no parbamos de mirarle ...los
pechos, la cola...
SARGENTO- Diga, las tetas y el orto... doctor, llame a las cosas por su nombre...
(RISAS. Entra el coronel, silencio.)
CIENTIFICO- Las tetas, el orto... Jajaja...La cogamos con los ojos.
CORONEL- Ejem...
SARGENTO- Mi coronel...que temprano...
CORONEL- As que estn hablando de mujeres? Sigan, sigan noms... No es malo tener cada tanto
una charla informal con la tropa.
EMPLEADO- Si, si...
SARGENTO- Afirmativo...mi coronel...
EL CORONEL SE SIENTA CON ELLOS. LE CEBAN MATE.
CORONEL- Bueno, sigan hablando...
SARGENTO- Eh...
EMPLEADO- Eh...a m no me gusta que las mujeres manejen.
CORONEL- A m tampoco. Y menos me gusta que fumen...(a pblico) Aqu en la Antrtida, las
pulsiones hormonales resultan menos difciles de inhibir debido a la falta de motivos incitantes, factor
unido a un autodominio personal fundado en la comprensin del problema. Como medida
precaucional hemos descolgado cuanto grabado sensual o voluptuoso anduviera por all. Rematando
la teraputica, la prctica de los deportes coadyuva magnficamente no solo por el desgaste fsico que
produce sino tambin por la expansin espiritual tanto o ms necesaria que provee.
Ahora que somos cuatro podemos jugar un truco como Dios manda; qu les parece equipo castrense
contra equipo civil?
EMPLEADO- Excelente idea coronel. (Bentez va a buscar las cartas.)
CORONEL- Me imagino que el doctor sabr jugar nuestro juego nacional.
CIENTIFICO- Me defiendo.
CORONEL- Perrupato, ponga algo ms acorde.
Pone un disco de danzas folklricas de segundo curso. Bentez baraja las cartas, el doctor es
mano. Sigue a la derecha el coronel y luego Perrupato. Mientras reparten este dilogo.
CORONEL- Y, qu tal va progresando su investigacin?
CIENTIFICO- Eh...ah anda.
TODOS TIENEN CARTAS. COMIENZA EL JUEGO.
CORONEL- QSO?
SARGENTO- QRU.
CORONEL- Envido.
EMPLEADO- Y?
CIENTIFICO- Son las suyas...
EMPLEADO- No queremos.
CIENTIFICO- Cante...
EMPLEADO- Truco...
CORONEL- Y, Bentez, qu le parece?
SARGENTO- Por ac pinta un TeCo y despus me quedo QRT.
CORONEL- Comprendido...bueno, ac hay algo de infantera.
SARGENTO- QSP?
CORONEL- QRU.
CIENTIFICO- Pero a qu juegan...?
CORONEL- Jeje... No se ofenda doctor... es jerga del oficio, si hubiera una jerga civil usted podra
usarla en el truco. Ninguna regla lo prohbe.
CIENTIFICO- Si Perrupato fuera cientfico crame que no me faltara jerga.
EMPLEADO- Y si usted fuera municipal a m tampoco.
CIENTIFICO- Perdone.
EMPLEADO- Creo que cant algo, no?
SARGENTO- Como querer queremos...
CORONEL- No es que quiera entrometerme pero, sabe doctor, a m me intriga que se le d tanta
importancia a un asunto de pinginos, que sern muy simpticos pero que despus de todo no sirven
para nada, o s?
CIENTIFICO- Y para qu tendran que servir?
CORONEL- Todo tiene que tener una utilidad. Nosotros tenemos un lema; Entrar para aprender,
salir para servir. Quiero retruco.
EMPLEADO- Y?
14
Gesto negativo del cientfico.

CIENTIFICO- No queremos.
En ese momento, un chorro de agua cae en el centro de la mesa.
CORONEL- Bentez, cundo va a arreglar esa gotera?
SARGENTO- Mi coronel, yo ya sub pero siempre hay una gotera nueva....
CIENTIFICO- Ser el deshielo?
SARGENTO- No, si ac no hay deshielo. Ac hay ms congelao o menos congelao.
CORONEL- Envido.
EL CIENTIFICO, SORPRENDIDO, SE LEVANTA DE LA MESA. CONGELA LA ACCION. SALVO
EL CIENTIFICO QUE HABLA A PUBLICO.
CIENTIFICO- En este preciso instante, siendo las 10: 35 del da 14 de marzo, acaba de ocurrir un
suceso inesperado cuyas consecuencias tal vez alteren para siempre el curso de la Ciencias Naturales.
Estbamos jugando una partida de naipes en un clima de grata camaradera cvico-militar cuando un
chorro de lquido elemento se col por el machimbre del techo desembocando en libre cada en el
centro de nuestra mesa de juego. Yo, instantneamente preguntme - Ser el deshielo?- a lo que el
sargento respondime.
SARGENTO- No, si ac no hay deshielo. Ac hay ms congelao o menos congelao.
CIENTIFICO- Yo, que jams cre en las casualidades, sent entonces la presencia de aquella musa
cientfica que carece de nombre, pero que yo que tambin soy poeta aprend a reconocer. Aquella
musa que pusiera un Eureka en boca de Arqumedes, y un Eppur si muove en boca de Galileo.
Aquella que le revelara el mundo a Newton en la cada de una manzana. En ese momento supe que la
verdad estaba a mi alcance.
CORONEL- Envido.
CIENTIFICO- Real envido!
CORONEL- FALTA ENVIDO!
EMPLEADO- Doctor, mire que...
CIENTIFICO- Quiero veinticuatro!
CORONEL- Treinta y uno son mejores.
EMPLEADO- Pero qu canta?!
SARGENTO- Ganamos!
CIENTIFICO- Coronel creo que ya s lo que ocurre.
CORONEL- De qu habla?
CIENTIFICO- Enseguida vuelvo...
El doctor agarra el picahielo, se pone un campern y sale al exterior.
EMPLEADO- Que tipo raro...entregar un partido de este modo.
CORONEL- Y, los polacos son as, gente extraa...
Entra desde afuera el doctor. Esta vez con arrastrando un trozo de hielo.
CIENTIFICO- Necesito un mapa de la Argentina y el mapa de la Antrtida; poltico o fsico, da
igual. Por favor, aydenme a desocupar la mesa. Ahora necesitara la lmpara, una lupa...Ah, y un
espejo y una jarra medidora.
Perrupato descuelga los mapas de la pared. Bentez el trae la lmpara y la lupa. El doctor arma
un aparataje sobre la mesa. Coloca el hielo sobre el mapa de la Antrtida y el espejo sobre el de
la Argentina.
CIENTIFICO- Un cuchillo por favor. (El doctor le hace un agujero a la mesa.)
CORONEL- Pero qu hace?!
CIENTIFICO- Con el permiso del coronel voy a tratar de confirmar delante de todos ustedes una
teora que acabo de vislumbrar. Esta lmpara har las veces de luz solar, la enfocaremos en ngulo
agudo sobre estos trozos de hielo que vamos a colocar sobre el mapa de la Antrtida Argentina.
Seguidamente procederemos a colocar este espejo encima del mapa de nuestra querida repblica.
Me siguen?
(Contestan afirmativamente.)
CIENTIFICO- Bien, ahora ponemos el sol en esta cuadratura para as emular la situacin real.
Acto seguido, simular con esta lupa el efecto del agujero de ozono, que en este caso potencia la
radiacin ultravioleta, alguien quiere anotar?
(Contestan negativamente. )
CIENTIFICO- Bueno...
Silencio, el doctor est espectante esperando que algo ocurra con su experimento. Pausa.
CORONEL- Y?
15
CIENTIFICO- Paciencia...
Pausa. Al rato cae un chorro de agua escurre por el agujero de la mesa hacia la jarra medidora.
Toma el tiempo con el reloj. Al rato levanta la jarra y observa cuanta agua se derriti.
CIENTIFICO- Tenemos pues; trece mililitros en setenta y cinco segundos...trece mililitros...
De pronto pega un alarido y saltos como gritando un gol.
CIENTIFICO- (eufrico) Si! Si! Si, si, si! Si!
CORONEL- Pero qu le pasa a este hombre?
CIENTIFICO- Lo logr! Lo logr!
EMPLEADO- Cmo?
SARGENTO- ?
CIENTIFICO- Lo hice! Descifr el enigma de los pinginos! Acabo de pasar a la Historia de la
Ciencia!
SARGENTO- En serio?!
CORONEL- Bueno, bueno, bueno, a ver si nos vamos calmando un poco y me explica de una vez
por todas que carajo es todo este circo.
CIENTIFICO- (calmndose) Muy simple, he demostrado que el derretimiento del hielo se
incrementa por dos razones; el agujero de ozono y el efecto de reflexin bitirangular continenterepblica.
PAUSA.
CORONEL- Y?
CIENTIFICO- Pero mi coronel, si est clarsimo; la Antrtida Argentina tiene la misma forma
triangular que la repblica pero invertida, por lo tanto la luz solar al incidir sobre los hielos se refleja
sobre s misma y como el agujero de ozono la amplifica y al mismo tiempo la hace rebotar sobre la
repblica provoca un efecto especular neto aumentando as el derretimiento continental.
SILENCIO.
CORONEL- Y eso que tiene que ver con los pinginos?
CIENTIFICO- Cmo qu! Acabo de demostrar fehacientemente que los pinginos se suicidan
porque estn perdiendo su hbitat. Y es por esa razn que no hay suicidios en jurisdicciones
extranjeras. Porque solo los pinginos argentinos estn sujetos al efecto de la reflexin bitriangular,
tringulo Argentina, tringulo Antrtida Argentina. Reflexin y derretimiento.
EMPLEADO- Claro, el tringulo invertido.
SARGENTO- O sea que...que se est derritiendo la Antrtida Argentina?
CIENTIFICO- Exactamente. Se da cuenta?!, un doble descubrimiento. No solo descubr la razn
de los suicidios sino que tambin demostr que la Antrtida Argentina se est derritendo. Esto es
histrico!
CORONEL- As que por eso se matan los pinginos... (ofuscado) Pero qu estupidez est
diciendo? Usted, como cientfico, debera saber que los pinginos no tienen el ms mnimo respeto
por las fronteras nacionales. Si tuvieran algn problema de este lado bien podran haber emigrado
hace rato, no son aves criollas como el hornero o el chaj...
CIENTIFICO- Si, pero si bien es cierto que desconocen las jurisdicciones nacionales, por otro lado
los pinginos presentan rasgos xenfobos en su conducta y no aceptan pinginos provenientes de
otras pingineras... Pinginologa bsica, mi coronel. Pinginologa bsica...
SILENCIO.
CORONEL- Y qu piensa hacer con su descubrimiento?
CIENTIFICO- Bueno, antes que nada lo voy a verificar... El mtodo cientfico exige rigurosas
verificaciones y toda una serie de pasos muy estrictos que hay que cumplir...
CORONEL- Ah...O sea que no est seguro...
CIENTIFICO- Mi coronel, esas son cosas de rutina nada ms...Minucias, nimiedades comparadas
con la conclusin a la que acabo de arribar... Yo ya imagino mi artculo publicado en la revista
Science " La Antartida Argentina, una nueva Atlntida ".
CORONEL- No sea irresponsable! Usted no tiene pruebas para echar a correr semejante disparate.
CIENTIFICO- (serio) No me considero irresponsable, y en todo caso eso lo decidir la Comunidad
Cientfica Internacional.
CORONEL- Le recuerdo que est en una base militar, y que yo estoy a cargo de ella.
CIENTIFICO- Usted no tiene jurisdiccin en materia cientfica.
PAUSA. MIRADAS.
CORONEL- Bentez, Perrupato, por favor djenme a solas con el doctor.
SE VAN POR EL PASILLO.
CORONEL- As que nos estamos derritiendo...?
CIENTIFICO- Exacto.
16
CORONELBueno doctor; ms all de nuestras diferencias quiero felicitarlo por su

descubrimiento. Eso habla de la capacidad de la gente del Instituto Geogrfico Militar y de que los
cientficos cuando hacen lo que tienen que hacer pueden llegar lejos... Ahora, usted esto piensa
divulgarlo ya mismo, no?
CIENTIFICO- Esa es mi intencin.
CORONEL- Comprendido doctor... Pero antes que haga nada yo le quiero contar una historia...
Un whisky?
CIENTIFICO- Gracias, no bebo.
CORONEL- Tena entendido que los polacos son gente de buen tomar...
CIENTIFICO- Si, pero polaco era mi abuelo.
CORONEL- Es una manera de decir, doctor, no se ponga a la defensiva. Bueno, como le deca, le
quiero contar una historia; la ma. No s si usted sabe pero yo vengo de quinta generacin de
militares...
CIENTIFICO- Ah si?
CORONEL- Afirmativo, se podra decir que los Melndez hemos jalonado la historia argentina de
cabo a rabo...Bueno, como le vena diciendo ya desde mi ms tierna infancia abrac los ideales
castrenses. Mire si ser as que ya en el 55 era cadete, y desde la de Ongana en adelante yo estuve
en todas. Y no llegu adnde llegu por los desfiles. No seor; yo me jugu por la causa del ejrcito,
yo luch contra la demagogia, contra la subversin... Yo hice cosas por la patria que usted nunca se
podra imaginar.
SILENCIO. MIRADAS.
CORONEL- En fin, se podra decir que estuve en todas. Julio Pantalen Melndez; dgame si este
no es un nombre de comandante en jefe... Bah, por desgracia la suerte no me acompa y qued
como coronel... Tampoco pude pelear en Malvinas... Pero estoy muy orgulloso de mi trayectoria, y
estoy muy orgulloso de estar ac defendiendo los confines soberanos de la patria.
Ahora, como se debe imaginar, el paso de los aos de hace sentir...
CIENTIFICO- Claro...
CORONEL- Por eso, doctor, usted no cree que todo buen guerrero merece su reposo?
CIENTIFICO- Si, si...por supuesto...
CORONEL- Por otro lado, le aclaro que tengo el mejor concepto de los hombres de ciencia,
siempre y cuando se dediquen a estudiar y prioricen los intereses nacionales a los personales... Es
ms, me encantara saber com fue que se le di por esto de la ciencia. Usted viene de familia
cientfica?
CIENTIFICO- No, no...Mi padre era contador...y mi mam perfoverificadora.
CORONEL- Ah, pero nunca es tarde para iniciar una dinasta, no lo parece? Jeje...
CIENTIFICO- Je...
CORONEL- Y adems se le da por escribir. Digo por lo del grabadorcito.
CIENTIFICO- Son solo crnicas..Impresiones de viaje.
CORONEL- No, pero con eso puede hacer un libro perfectamente. Rmmel escriba entre batalla y
batalla en su tienda de campaa... Usted hizo el servicio militar?
CIENTIFICO- No, me salv por nmero bajo... Quiero decir, no lo hice por nmero bajo.
CORONEL- Est bien, se salv, dgalo con confianza; yo s que la milicia no es para todos...
Bueno, ahora que nos conocemos mejor le quiero proponer algo... de argentino a argentino. Eh?
CIENTIFICO- Si, si, lo escucho coronel.
CORONEL- Ver doctor, yo comprendo la importancia de su descubrimiento... Por eso le quiero
proponer un acuerdo...
CIENTIFICO- Un acuerdo..?
CORONEL- Ver; no s si sabe que ac en la Antrtida los meses de servicio se computan al triple.
CIENTIFICO- No saba...
CORONEL- Si, al triple. Por eso si todo sale bien a fin de ao me retiro...
CIENTIFICO- Ah...
CORONEL- Entonces le quera proponer que no informe nada de su descubrimiento hasta dentro
de seis meses.
PAUSA.
CORONEL- Es para el bien de todos...Seis meses ms, seis meses menos... Adems lo del tratado
est muy fresco y si se enteran que todo esto se est derritiendo seguro que nos van a transferir y...y
quien sabe para cundo me jubilo...
CIENTIFICO- (confundido) Coronel...yo no puedo hacer algo as, ya demostr mi teora
pblicamente...
CORONEL- Por los muchachos lo dice? No se preocupe doctor; usted inventa otra teora y
desmentimos todo... Solo le pido seis meses, despus usted informa lo que quiere...
CIENTIFICO- Lo lamento pero...
CORONEL- Doctor, mire que se lo estoy pidiendo de argentino a argentino.
CIENTIFICO- Pero coronel, no puedo hacer eso; sera como traicionar a la Comunidad Cientfica
Internacional.
PAUSA.
CORONEL- Bueno muchacho, usted sabr lo que hace...
CIENTIFICO- Entiendam, no depende de m. Es que yo respondo a la Ciencia como usted
responde al ejrcito.
17
CORONEL- Por supuesto doctor, lo entiendo perfectamente. No se haga problema, ya ver como
hago...
A propsito, ahora que estamos en confianza yo le quiero mostrar algo que de seguro le va a
interesar.
El coronel va hacia un armario que est junto a la pared del fondo, saca una llavecita de su
llavero y lo abre. El armario est plagado de armas de todo tipo y calibre.
CORONEL- Mi coleccin de armas alemanas. Qu le parecen?
CIENTIFICO- Y...mucho no conozco.
CORONEL- En mi caso son casi un vicio, no puedo vivir lejos de ellas. Tal es as que me tuve que
traer unas cuantas para la base.
(Le muestra un fusil)
CORONEL- Mire esta joyita: fusil de asalto STG 44, calibre 7,92. Es el padre de los modernos
fusiles de asalto; carga 30 cartuchos y puede disparar a repeticin o a tiro simple. Y este de ac es
un muser del 41, esta fue un arma standard de la Wehrmacht y se sigui fabricando hasta el fin de
la guerra. Pero mi pieza favorita es esta observe : la Lger calibre 7, 65 Parabellum.
CIENTIFICO- Ah...una Lger.
CORONEL- La pistola ms entraable de todos los tiempo. Podrn hacer armas ms modernas, ms
poderosas, ms econmicas... Pero nunca podrn igualar el placer de tirar con Lger. Bu, en
realidad es una P08 modelo 42, Lger era el diseador, pero todos le decimos Lger cariosamente.
Cuando se tira con Lger uno tiene la sensacin de que el arma es una extensin natural del brazo.
Crame que uno puede sentir que el tiro est saliendo de uno mismo. Es la mejor arma de remate a
corta distancia. Tal es as que los alemanes casi no la usaban para combate, pero cuando reducan al
enemigo y tenan que rematarlo, entonces sacaban la Lger. Porque con la Luger no solo apunta y
tira, con la Lger uno puede intur hasta donde va a penetrar la bala y que clase de herida va a
ocasionar. En definitiva, uno puede calcular cunto va a tardar en morir el enemigo. Con una de estas
uno puede matar de a poquito, como los toreros.
Crame doctor; tirar con Lger es uno de los mayores placeres de la vida.
(SILENCIO. El coronel cierra el armario. El doctor se ha quedado mudo, aterrado. )
CORONEL- Est seguro que no quiere un whisky? Bueno, yo s me voy a servir uno. Eh... a
propsito de lo que le dije antes, eso de los seis meses, yo quisiera que lo pensara un poco ms,
sabe?, me gustara que encontrara la manera de postergar el anuncio. Porque sera una lstima que
toda esta camaradera tan sana se fuera al carajo por seis meses de mierda y por toda esa sanata de la
comunidad cientfica internacional... No le parece? Bueno, ahora prometam que va a hacer todo lo
posible para aguantar seis meses.
SILENCIO.
CORONEL- (amenazante) Me lo promete?
CIENTIFICO- ...si...
CORONEL- Si seor.
CIENTIFICO- Si seor.
CORONEL- Vi que hablando se entiende la gente? (Llama a los dems) Bentez, Perrupato... El
doctor ac tiene algo que decirles.
VUELVEN.
SARGENTO- Qu pasa?
EMPLEADO- Qu pasa doctor?
EL DOCTOR NO HABLA.
CORONEL- Vamos. Digals que su teora...no era del todo exacta.
SILENCIO.
CORONEL- Vamos, doctor sea humilde ...
(El doctor se retira estupefacto.)
SARGENTO- Doctor... (Bentez va a buscar al doctor)
CORONEL- Venga para ac, Bentez. Ya se va a calmar...
Vuelve Bentez.
SARGENTO- Pero al final nos derretimos o no?
EMPLEADO- Yo sigo creyendo que estos suicidios estn relacionados con el fin del...
CORONEL- (interrumpiendo) ACA NO PASA NADA!, me escucharon bien los dos? NO PASA
NADA! Usted, sargento, arregle el techo de una vez por todas y vigile que el doctor no haga nada
raro. Me lo acompaa en todas las salidas, me le restringe el acceso a la radio y toda la
correspondencia que mande me la pasa primero a m. Usted civil Perrupato... haga el favor de no
joder. Esta es una cuestin de Seguridad Nacional. Comprendido?
EMPLEADO Y SARGENTO- Comprendido mi coronel!
CORONEL- Ac se acab lo que se daba! Este es un destacamento del ejrcito argentino y va a
empezar a marchar como se debe!
18
TERCERA PARTE. NOCHE POLAR.

Saln principal de la base.
POR LA VENTANA ASOMA LUZ NOCTURNA. ES QUE YA ESTAN EN INVIERNO Y ES DE
NOCHE TODO EL DIA. PERRUPATO PONIENDO GUIRNALDAS Y Y BENITEZ HACIENDO EL
CHOCOLATE, PREPARAN LOS FESTEJOS DEL DIA DE LA ANTARTIDA. LA TELE PRENDIDA
PASA ALGUNA BASURA DE ATC.
EMPLEADO- ...todo lo que quiera pero no se puede comparar con lo que haba antes. Antes haba
de todo y para todos los gustos; qu s yo, tenas al Increble Hulk, el Crucero del Amor, Bonanza,
El gran Chaparral...
SARGENTO- A m la que ms me gustaba era Chips. Casi me meto en la polica por Chips.
EMPLEADO- Saba que en el primer captulo de Chips no estaba John Baker?
SARGENTO- No me diga...
EMPLEADO- Si, haba otro rubio que dur un captulo solo... Si, pero Chips no era de mi estilo, yo
tiro ms para el lado de "Las calles de San Francisco"...
SARGENTO- Ah, esa que volaban papelitos...
EMPLEADO- Si, a uno le haca sentir que viva en una ciudad limpia.
SALE EL CIENTIFICO. SE INTERRUMPE LA CONVERSACION. EL SARGENTO SE PONE EN
GUARDIA PARA VIGILARLO.
SARGENTO- (serio) Buenas das doctor. Lo puedo ayudar en algo?
CIENTIFICO- Eh...iba al bao.
SARGENTO- Ah, est bien...
El doctor va al escritorio de Perrupato y firma una planilla. Bentez lo acompaa hasta la puerta
del bao y lo espera parado.
EMPLEADO- Bentez, no le parece demasiado todo esto?
SARGENTO- Ordenes son rdenes...
EMPLEADO- Si, pero esto me parece mucho. Ni siquiera hoy que es el da de la Antrtida deja de
marcarlo; ni que fuera Maradona...
SARGENTO- Perrupato, es mi trabajo... y en todo caso lo estamos marcando los dos, o no?
EMPLEADO- Si, yo tambin y la verdad que me ya me da calor tener que andar anotando que en el
da de la fecha siendo las 17, 25 el susodicho entr al bao por segunda vez .
(Ruido de descarga de inodoro. Y de puerta.)
EMPLEADO- ...y que a las 17, 27 sali...
El doctor va al escritorio y firma en una planilla notificando que ha salido del bao. Luego vuelve
a su cuarto.
SILENCIO POR UN RATO.
SARGENTO- A m me gustaba el detective ese que tena un loro blanco.
EMPLEADO- Ah, Baretta. Robert Blake se llamaba el actor. Buena serie, pero para detectives me
quedo con Columbo...o Kojak.
SARGENTO- Kojak! Cmo me gustaba Kojak! Y esa que eran como dos agentes secretos que
haba un montn de minas y autos y cosas as...?
EMPLEADO- El agente de Cipol?
SARGENTO- No, era otra... una muy conocida.
EMPLEADO- No s...
SARGENTO- Mm... Cmo era?
EMPLEADO- Los Vengadores no puede ser porque eran un tipo y una mina...
SARGENTO- Dos tipos audaces!
EMPLEADO- Tony Curtis y Roger Moore...
SARGENTO- Yo no me la perda nunca.
EMPLEADO- No era de mi estilo... A decir verdad mi favorita era Petrocelli.
SARGENTO- Ah, el abogao ese que nunca terminaba la casa...
EMPLEADO- Y eso que nunca perda un caso.
SARGENTO- A m mucho no me gustaban las de abogaos. La nica que ms o menos segua era la
del paraltico ese que tena un negro que le empujaba la silla.
EMPLEADO- El jefe Ironside!
Habitacin del cientifico.
19
El cientfico habla mientras al grabador.

CIENTIFICO- Noche polar, noche de mis sentidos... Y vaya contrasentido que el Da de la
Antrtida coincida con el hemiciclo nocturno... Mas nada hay de contradicitorio si considero la
tiniebla que me embarga...
Hace ya dos meses que soy casi un prisionero en esta base. Mis movimientos se vigilan, se calla en
mi presencia. Solo me queda este humilde grabador de periodista para testificar mi indignacin, esta
profunda decepcin que me afecta como argentino, como cientfico y tambin como poeta: Porque
incluso se me ha cercenado la posibilidad de leer algo en el ter, hoy qu es el Da de la Antrtida...!
Pero todo tiene su lmite y ya siento que mi capacidad de soportar ha sobrepasado lo humanamente
tolerable. Por todo esto, yo, Esteban Tadeo Sossnowsky doctor en Zoologa Antrtica de la
Universidad de La Plata, en este instante terrible he decidido decir BASTA.
SALON PRINCIPAL.
SARGENTO- Ahora, se da cuenta que esas series eran por rubro?; haba de abogaos, de
detectives, de ladrones, de mdicos...
EMPLEADO- Hasta "El mago" estaba.
SARGENTO- Y las de animales: Flipper el delfn...
EMPLEADO- Daktari y el len bizco, Mr. Ed, el Pato Saturnino.
SARGENTO- La mujer Maravilla...
EMPLEADO- Los Angeles de Charly...
SARGENTO- La mujer bitica, el hombre nucliar...
EMPLEADO- "Steve Austin; Astronauta, su vida est en peligro. Lo reconstruiremos; poseemos
toda la tecnologa para convertirlo en un organismo ciberntico, superdotado. El hombre nuclear. "
SARGENTO- (mira nostlgico a la tele) Ah...si pudiramos agarrar Uniseries.
(ENTRA EL CORONEL.)
CORONEL- O canal Volver para disfrutar una buena pelcula argentina.
EMPLEADO- Cmo que no ...? Feliz da de la Antrtida...
SARGENTO- Feliz da de la Antrtida mi coronel.
CORONEL- Feliz da... Yo no me quiero poner nostlgico pero los domingos uno se quedaba en
casita y tena de todo para ver. Y todas cosas sanas eh?, cosas, para toda la familia...
SARGENTO- Siii...
CORONEL- Uno no iba a escuchar una puteada, un gesto obsceno, ni nada raro en esas pelculas...
Saban que yo aparec en una de Angel Magaa?
EMPLEADO- No me diga...
CORONEL-. No fue mucho, un par de escenas de desfile...
EMPLEADO- Angel Magaa...
CORONEL- Todo un seor, pareca uno de los nuestros. Fue el actor que mejor supo captar la
escencia del militar argentino. Me acuerdo una frase suya de la pelcula Mi amigo Luis: Los
militares y los artistas tenemos mucho en comn...Y en cierto modo es as; mantener la seguridad
nacional es todo un arte. Cmo va ese chocolate?
SARGENTO- Marcha bien, lo estamos tratando de sacar espeso...espeso y fuertn como le gusta a
usted.
CORONEL- Eso es una cuestin de espritu Bentez...Cunto espritu le puso?
SARGENTO- Dos tubos.
CORONEL- chele uno ms.
SARGENTO- Comprendido.
(BENITEZ VACIA OTRA BOTELLA DE WHISKY EN LA CACEROLA)
CORONEL- Muy bien las guirnaldas Perrupato.
EMPLEADO- Se hace lo que se puede.
(EL CORONEL MIRA LA GOTERA)
CORONEL- Bentez, sigue goteando...No la arregl?
SARGENTO- Si, si, yo sub pero para m que va a haber que poner membrana noms.
CORONEL- Cmo va a poner membrana, Bentez? Ac el soplete no funciona.
Algn mensaje?
SARGENTO- Todava ninguno. Recin debe de estar por empezar el programa, todava tienen que
hacer el dples con La Quiaca y con Paso de los Libres.
CORONEL- Esto va para largo...El doctor?
SARGENTO- En su cuarto... Podramos decirle que venga...no? No digo que venga para leer
nada, pero...
CORONEL- Mire Bentez, si no viene es porque no quiere... En todo caso, llevel una taza de
chocolate y listo.
20

CIENTIFICO- Oh grabador que otrora fuiste vehculo de la inspiracin potica, pronto cambiars
tu funcionalidad y te transformars en artilugio justiciero. Dentro de unos instantes la Pinginologa
entera depender de t. (El doctor saca el cassette del grabador de periodista, lo abre y lo conecta
a una especie de antena de alambre y a otros chirimbolos. Est armando un walkie-talkie
casero, del que empiezan a orse ruiditos de esttica) Entra el sargento.
SARGENTO- Doctor, no quiere una taza de chocolate?
(El doctor esconde el transmisor. )
CIENTIFICO- (nervioso) No, no, gracias Benitez...
SARGENTO- Parece que no quiere chocolate...
CORONEL- Mejor, ms para nosotros. A ver si puede establecer el enlace.
BENITEZ VA AL RADIOTRANSMISOR Y SE PONE LOS AURICULARES PARA ESCUCHAR.
SARGENTO- Uh... todava tenemos para rato.
EMPLEADO- Abran cancha que ac traigo de todo.
(Perrupato trae cosas de la heladera; mantecoles, turrones y gaseosas del pasado. Todos se
sientan a beber al lado de la radio. )
CORONEL- Bueno, mientras esperamos la transmisin celebramos...
EMPLEADO- Encontr gaseosas tambin. Miren... (Perrupato muestra una Teem, una Tab y una
Canad Dry.) Debe hacer como 20 aos que no tomo una de estas...
CORONEL- Pero Perrupato, habiendo chocolate vamos a tomar gaseosas? Pruebe; este es
chocolate con leche al estilo del Colegio Militar...
EMPLEADO- No, pero...
CORONEL- Vamos Perrupato. animes...
EMPLEADO- Bueno...(bebe el chocolate) Agh!
LOS MILITARES SE RIEN.
EMPLEADO- Es un poco fuerte...pero est bueno.
CORONEL- Bueno, vamos a brindar por el da de la Antrtida.
BRINDAN.
CORONEL- Feliz da de la Antrtida.
SARGENTO- Felz da.
EMPLEADO- Feliz da.
(CAE AGUA DE OTRA GOTERA. Y DE OTRA...)
CORONEL- Bentez, me parece que maana va a tener que subir al techo.
SARGENTO- Comprendido...
El cientfico ya no habla al grabador, sino a pblico. Mientras anuda sbanas como los presos.
CIENTIFICO- En esta instancia crucial de mi existencia, instancia en la que me estoy por jugar el
todo por el todo, el pasado corre a mi auxilio con su arsenal de recuerdos. Y retorna a m cierto
perfume perdido, aquel tierno aroma de la madera noble entremezclndose con el vaho del cuero
antiguo, la tela y el papel; cuero, tela y papel que combinados generan el libro...Y por un instante
vuelvo a ser aquel adolescente que pasaba sus horas libres acurrucado en el banco de la biblioteca del
Colegio Richelieu... Aquel adolescente al que se le revelaba el mundo a travs de las pginas de
Kipling, Edmundo De Amicis, Amado Nervo y tantos otros...
BEBEN EL CHOCOLATE. SE VAN MAREANDO. SIGUE GOTEANDO.
CORONEL- ...y una vez por semana Muoz se contactaba con la Marambio. Trasmitamos en
duplexxxxx... Pero Muoz era puntual, no como estos. Jos Mara Muoz, esos eran hombres...
(nostlgico) Je, cuando le pegaron el paraguazo en Inglaterra por cantar un gol argentino...
SARGENTO- El paraguazo...!
21
CORONEL- Era otro periodismo, un periodismo con ms conciencia nacional; se acuerdan de

Gmez Fuentes?
EMPLEADO- Me encanta este chocolate...
CORONEL- Ha visto? No, si nosotros sabemos lo que... lo que tomamos...
SARGENTO- Parece que no tienen apuro; como el programa dura cinco horas...
CORONEL- Bah...Nosotros tampoco tenemos apuro.
EMPLEADO- Les puedo decir algo?
CORONEL- Diga noms.
EMPLEADO- Hace mucho que no me senta tan...tan bien...Berp...
CORONEL- Es la camaradera Perrupato. Che, qu bueno que est este mantecol, parece de la
semana pasada... Cortemos otro poco de ese con nuez que ya no lo hacen ms.
PERRUPATO ENCUENTRA UNA CARTITA EN EL MANTECOL.
EMPLEADO- Oia...miren...
SARGENTO- Uy, le vino con cartita!
EMPLEADO- ...pero...
SARGENTO- Leal Perrupato, leal...
EMPLEADO- No...
CORONEL- Vamos, vamos...
EMPLEADO- Me da vergenza...Est bien. Eh... "Soldadito de la Patria... "
ALGUNAS RISAS.
CORONEL- Eh, jeje...Ms respeto, che...Siga...jejeje...
EMPLEADO- "...te escribo esta carta a vos que ests tan lejos defendiendo nuestras Malvinas. Ac
en Rosario pensamos en ustedes todos los das y tambin rezamos por ustedes. Todos estamos
juntando cosas para mandarles. Por eso con esta carta te mando este mantecol y este dibujito, para
que no te sientas tan lejos. " Firma Julin...
SILENCIO.
EMPLEADO- Uy, miren lo que le mand... Un dibujo del Pato Carret!
TODOS ESTALLAN EN CARCAJADAS. GOTEA MAS FUERTE.
CIENTIFICO- Porque fue all, en esa biblioteca, donde ciment mi aficin por la zoologa, la
fitogeografa y la botnica, mientras mis compaeros apenas aspiraban a ser contadores pblicos.
Como pap.
Porque fue all, en esa biblioteca, donde naci mi pasin antrtica, cuando a mis manos llegara aquel
maravilloso libro del capitn Moneta, "Cuatro Aos en las Orcadas del Sur", que tantas veces leyera
y releyera!
PAUSA REFLEXIVA.
Nunca pretend autoinmolarme. Pero es el futuro de la Pinginologa el que est en juego.
Es ahora o nunca,
Tal vez, mi ejemplo sirva de inspiracin a las futuras generaciones.
Mi sacrificio va por ellos, y tambin en memoria de los grandes pioneros del continente blanco.
(El doctor mira el transmisor.)
Je...hasta hace un instante cientfico y poeta. Acaso ahora hroe?
(El doctor pega un tirn a la reja de su ventana, esta cede como si estuviera limada. Sale al
exterior con una cuerda de sbanas anudadas al hombro.)
TODOS EBRIOS CANTAN A CORO CANCIONES DE AVISOS DEL PROCESO.
CORO Un corazn grande,
molto pi sinchero,
ha nacido Bordolino,
molto pi sincheroooo!
RISAS.
EMPLEADO- A ver si se acuerdan esta:
22
Queridos mos soy un trovador,

me gusta el vino y canciones de amor.
Queridos mos soy un trovador,
me gusta el vino Termidor.
SARGENTO- El to francs!
CARCAJADAS. EN ESE MOMENTO EMPIEZA A SONAR EL RADIOTRANSMISOR.

SARGENTO- El duples mi coronel! Nos mandan seal!
CORONEL- Silencio, silencio! Atencin todos! Silencio!
SE ESCUCHA MUY BAJITO EN LA RADIO LA VOZ DE UN LOCUTOR MEZCLADA CON
MUCHO RUIDO DE ESTATICA.
Voz- ...y ahora nos vamos al otro rincn de nuestra Repblica. Buenos das a la base Comodoro
Espeche!
CORONEL- (medio ebrio) Buenos das aunque ac es de noche. Por lo del polo, vi?
Voz- Ah... Con quin tenemos el gusto de hablar?
CORONEL- Con el coronel Julio Pantalen Melndez, jefe del destacamento...
Voz- Muy bien coronel, aqu le mandamos un gran saludo desde los estudios de Radio...
EN ESTE MOMENTO SE OYE LA VOZ DEL CIENTIFICO INTERFIRIENDO LA RADIO.
VOZ DEL CIENTIFICO- (exhaltada) La Antartida Argentina se est derritendo! La verdad
cientfica est siendo ocultada al mundo! Los pinginos argentinos se suicidan porque su
hbitat natural se derrite! La reflexin bitriangular...!
(SORPRESA. Todos los de la base estn estupefactos. )
SARGENTO- Mi coronel... Es el doctor!
CORONEL- Bsquenlo! Bsquenlo al hijo de puta!
(BENITEZ SALE A BUSCARLO. EN LA RADIO SIGUE SONANDO LA PROCLAMA DEL
CIENTIFICO. )
VOZ DEL CIENTIFICO- El avance de la Pinginologa est siendo frenado por un capricho
castrense! LA ANTARTIDA ARGENTINA SE ESTA DERRITIENDO!
(Vuelve Bentez.)
SARGENTO- No est en su pieza! los barrotes de la ventana estan limados.
CORONEL- Pero cmo carajo hizo para interferir?!
SARGENTO- No s, mi coronel, los transmisores los tenemos nosotros.
CORONEL- Hijo de puta...Pero no! Esto no va a quedar as...! Perrupato, venga para ac
pedazo de cagn!
Perrupato sale temblando.
CORONEL- (todava medio borracho, pero con tono discursivo) Ustedes lo vieron, el que empez
fue l. Una vez ms las fuerzas armadas han sido atacadas. Desde este mismo momento declaro el
estado de sitio en este destacamento. Bentez...
SARGENTO- Seor!
CORONEL- Prepare todo el equipamiento que vamos a salir a buscar al subversivo.
SARGENTO- Pero es de noche.
CORONEL- Me importa un carajo! No voy a esperar seis meses hasta que aclare. Traiga
linternas, las boinas rojas y los walkie-talkies, yo busco las armas! Lo vamos a agarrar vivo o
muerto!
BENITEZ VA A BUSCAR LO QUE LE PIDIO. EL CORONEL ABRE EL ARMARIO Y SACA LAS
ARMAS ALEMANAS. GUARDA LA LGER EN SU CARTUCHERA. LOS MILITARES ESTAN
MUY ALERTAS PERO AL MISMO TIEMPO BASTANTE BORRACHOS, SOBRE TODO EL
CORONEL.( No caer en la caricatura)
EMPLEADO- Cmo, usted tambin va a ir ?
CORONEL- Cllese la boca civil que estamos en estado de sitio...! Ms bien que voy a ir. Soy un
coronel de la Nacin carajo!
VUELVE BENITEZ CON UNA BOINA PUESTA. REPARTEN ARMAS Y EQUIPO CON EL
CORONEL. PARECEN DOS COMANDOS.
CORONEL- ( sealando en el mapa) Bentez, usted va a ir por ac y... Pero qu hace el civil
ac? Saquel ya! Esto es un asunto militar!
BENITEZ SACA A PERRUPATO DE ESCENA.
23
CORONEL- ( con signos de ebriedad) Es evidente que el subversivo est oculto en un lugar...en un
lugar seguro y que intentar cruzar la frontera...Por eso vamos a hacer maniobra de pinzas, rastrillaje
tctico y razzia de intercerpcin...Yo voy a ir por ac y usted por all, lo interceptamos y lo traemos
a patadas.
SARGENTO- Mi coronel, para m que est por ac noms, no se puede haber alejado mucho.
CORONEL- NO ME DISCUTA LAS ORDENES CARAJO! Ac mando yo, y si digo que
hacemos rastrillaje tctico, hacemos rastrillaje tctico. Alguna duda?!
SARGENTO- Eh...Y si no lo encontramos?
CORONEL- Hay que encontarlo o encontrarlo...! COMPRENDIDO?!
SARGENTO- COMPRENDIDO MI CORONEL!
CORONEL- Perrupato, venga para ac.
EMPLEADO- Si, mi coronel.
CORONEL- Vaya al cuarto del doctor y me le incauta todo el material subversivo de la
investigacin de los pinginos...Los cassettes y todo eso Comprendido?!
EMPLEADO- Comprendido mi coronel.
CORONEL- Y NO SE OLVIDE QUE A PARTIR DE AHORA RIGE EL ESTADO DE SITIO!
CUALQUIER GESTO SOSPECHOSO SERA TOMADO COMO COLABORACION CON EL
ENEMIGO!
CUALQUIER REUNION DE MAS DE DOS SERA CONSIDERADA
CONSPIRATIVA!
COMPRENDIDO?!
EMPLEADO- Comprendido mi coronel.
CORONEL- Vamos.
LOS MILITARES SE VAN. PERRUPATO VA AL CUARTO DEL DOCTOR. LA ESCENA QUEDA
SOLA. AL RATO APARECE PERRUPATO NUEVAMENTE CON UNA CAJA LLENA DE PAPELES
Y CASSETTES. .
EMPLEADO- Mi mujer tena razn, este no es buen lugar para un municipal. Lo que pasa que yo
nunca haba tenido quilombo con los militares. A m nunca me pas nada, ni en Archivos ni en
Catastro...
Yo siempre fui un tipo muy cuidadoso, yo no le daba el telfono a cualquiera, yo no sala de noche,
yo no...
Puta, quin me mand a venir ac?! Con estos milicos de mierda y ese pelotudo del doctor...!
Quin me mand...?
(Lo que sigue ser dicho con tono de confesin)
Mi suegro tena un loro, Pepito se llamaba. No era un tipo muy original mi suegro, pero le haba
enseado muchas cosas al loro. Saba silbar, saludaba, deca piropos...A m me puteaba pero yo me
diverta. Porque me llevaba bien con el loro, era uno de los pocos que no picaba...
Aparte de mi suegro...
Mi suegro era tan, pero tan, pero tan peronacho que le haba enseado a silbar la marchita al loro.
Completa, eh? La silbaba completa... Y en el 76 tener un loro como Pepito era un peligro. Por eso
quise soltarlo.
Pero Pepito siempre pegaba la vuelta. Una noche me lo llev en el Citron, yo tena un 3CV antes de
comprar el Renault 8 que despus cambi por un 404 que todava... Bueno, la cuestin es que met al
loro en el Citron y lo largu en el Parque Domnico.
Pueden creer que volvi? Siempre volva a la casa, lo largara dnde lo largara.
Una vez incluso le cort las alas y lo tir por ah. Dos meses despus cuando le crecieron, el loro
peg la vuelta.
Entonces tuve que tomar una desicin muy jodida. Le puse perejil en la comida.
Y el perejil es el cianuro de los loros.
(SE VE POR FUERA DE LA VENTANA AL DOCTOR QUE BAJA DEL TECHO, ESTABA AL
LADO DE LA ANTENA INTERFIRIENDOLA.).
EMPLEADO- Fue algo horrible; Pepito qued pata para arriba en la jaula... y muri silbando
pedazos de la marchita...
Fue algo horrible...
EL DOCTOR, MEDIO CONGELADO, ABRE LA VENTANA POR FUERA Y ENTRA.
CIENTIFICO- ( entrando por la ventana) Perrupato...por favor...ayudem...Perrupato...
EMPLEADO- Doctor, me compromete, vyase de ac...
CIENTIFICO- Perrupato...hay que pedir...ayuda...la radio...
EMPLEADO- Sueltem, no me comprometa! Por su culpa estamos en estado de sitio!
CIENTIFICO- La radio...ayuda...ah...
EMPLEADO- (llorando) Vayas o entrguese pero sueltem!
24
(BENITEZ ENTRA A LA BASE ABRIENDO LA PUERTA DE UN PATADON. )

EMPLEADO- El me agarr, yo no tuve nada que ver...El me agarr!
PERRUPATO EMPUJA AL DOCTOR Y SE REFUGIA ABAJO DE LA MESA. BENITEZ LE DA UN
CULATAZO EN LA CARA AL DOCTOR. ESTE CAE AL SUELO.
SARGENTO- Yo saba que estabas por ac subversivo e mierda!
BENITEZ LE DA PATADAS MIENTRAS EST TIRADO. GRITOS DEL DOCTOR.
SARGENTO- Yo le vi ensear a interferir la radio! Hijo de mil puta!
CUANDO SE CANSA DE PEGARLE, BENITEZ, AGITADO, SE DETIENE. PERRUPATO, ABAJO
DE LA MESA, CIERRA LOS OJOS Y SE TAPA LOS OIDOS.
SARGENTO- Caro la vas a pagar cuando venga el coronel ...
CIENTIFICO- Bentez...
SARGENTO- CERR EL CULO HIJO DE LA GRAN PUTA QUE TE QUEMO!
SARGENTO- (llama por el walkie talkie) Mi coronel, aqu Bentez. Me escucha, cambio?
EL DOCTOR SIGUE EN EL SUELO, BENITEZ LE APUNTA A LA CABEZA CON UNA FAL.
PERRUPATO SIGUE ABAJO DE LA MESA. SILENCIO. LAS GOTERAS SE EMPIEZAN A HACER
MAS FUERTES, Y FORMAN UN CHARQUITO JUNTO AL DOCTOR. BENITEZ LE SIGUE
APUNTANDO. SILENCIO. PASA UN RATO Y EL CORONEL NO LLEGA. BENITEZ TRATA DE
COMUNICARSE NUEVAMENTE POR EL WALKIE TALKIE.
SARGENTO- (mirando el grabador) As que con esto hiciste la interferencia... (patada en las
costillas.) Hijo e la gran puta...
( habla por su walkie talkie) Mi coronel, aqu Bentez. Me escucha, cambio?
NADIE CONTESTA.
SARGENTO- Mi coronel, aqu Bentez. Me escucha? Cambio.
SILENCIO.
ENTONCES SUENA EL TRANSMISOR DE RADIO EN INGLES; SON LOS DE LA BASE
AUSTRALIANA.
Voz radio- Hello, hello, here the Australian base... Hello, hello, please sgt. Bentez, hello....
Please answer us, extremely important, extremely important...Change.
SARGENTO- Subversivo, sabe ingls?!
CIENTIFICO- (sin levantarse) ...son los de la base australiana... dicen que es...importante...
BENITEZ INTENTA CONTESTAR SIN DEJAR DE APUNTAR AL DOCTOR.
SARGENTO- Hello, Ay am Bentez...Whisky mantecol, cambio.
Voz radio- Colonel Melndez is here with us, change...
SARGENTO- Qu dice?
CIENTIFICO- Que el coronel est con ellos.
Voz- Now, colonel Melndez is going to speak with you, change...
Voz coronel- LA REPUTA MADRE QUE LOS PARI A TODOS! SQUENME DE ACA!
SARGENTO- Pero qu pasa mi coronel?, cambio.
Voz coronel- ME EQUIVOQU ! ME DETUVIERON!
SARGENTO- Qu?!
Voz coronel- QUE LE TIR A UN AUSTRALIANO! SQUENME DE ACA! HAGA ALGO!
LLAME A LAFOURCADE, A LA OEA, AL TIAR! SQUENME DE ACA!
SE CORTA LA COMUNICACION. El sargento permanece en silencio. Lentamente va
abandonando su actitud amenazante. Su cerebro est en blanco. Pero no est nervioso por ello.
Sencillamente est anulado. Finalmente deja de apuntarlo, destraba el seguro del fusil y se
sienta en un banquito, en el permanece mirando al vaco. Perrupato sigue abajo de la mesa y el
cientfico en el suelo. Gotea cada vez ms fuerte.
25
ESCENA FINAL. Da Antrtico.

Perrupato y Bentez embalan las cosas porque se mudan de reparticin pblica. El clima de la
charla es distante. GOTEA MUCHO.
SARGENTO- As que lo mandan a las Cataratas?
EMPLEADO- Si, mi seora es de Misiones...
SARGENTO- Ah, por lo menos no le va a sorprender ver agua.
EMPLEADO- No.
PAUSA.
SARGENTO- A m me mandan de vuelta para Entre Ros. Vamos a estar cerca...
EMPLEADO- Ps...
PAUSA. SIGUEN EMBALANDO. PERRUPATO INDIFERENTE.
SARGENTO- Pobre coronel, parece que lo extraditan por el asunto este del australiano... Y encima
le salieron un montn de causas ms. Pobre, lo van a llevar de pas en pas, de tribunal en tribunal...
Yo le dije que no saliera, yo se lo dije...
EMPLEADO- Voy a buscar mis cosas. (MUTIS AL COSTADO)
ENTRA EL DOCTOR CON UNA MOCHILA COLGADA, UNA VALIJA EN UNA MANO Y LA
BARANDA DEL TIJUCA EN LA OTRA. SE EST YENDO. SILENCIO. ANTES DE QUE SE VAYA,
BENITEZ LO LLAMA.
SARGENTO- Doctor, tengo que darle algo. (Le da un paquete) Tome, este es el material que
mand a incautarle el coronel cuando estbamos en estado de sitio... No llegamos a hacerle nada.
Ac le doy tambin el grabadorcito ese con que arm el transmisor...
(El doctor agarra las cosas y las guarda en un bolsillo del sobretodo.)
SARGENTO- Doctor, no me mire as, yo solo cumpla rdenes. Ese es mi trabajo, si a m me
ordenan que lo reviente a patadas yo lo tengo que reventar a patadas, si a m me ordenan que le coma
el hgado yo le tengo que comer el hgado... Pero si no tengo rdenes yo no le mato ni una mosca...No
seor...
CIENTIFICO- Sabe lo que pasa?, que a usted le gusta mucho cumplir rdenes.
SARGENTO- Si, para que lo vi negar...Me gusta mucho cumplir rdenes
Pero entiendam, no es nada personal.
EL DOCTOR SE VA.
SARGENTO- En serio, doctor, no es nada personal.
MONOLOGO FINAL. CUBIERTA DEL TIJUCA.

BALANCE Y REGRESO.
CIENTIFICO- (a la grabadora) La costa antrtica se achica en la lejana. La silueta de la baha
con sus montaas, sus instalaciones y el muelle desaparecen envueltas en el colchn helado de la
niebla.
Parece mentira que est regresando. Mas este, tiene para m el sentido del retorno de un viaje
inicitico. Un viaje que llevme a los confines ms oscuros, a los abismos ms insondables y del que
regreso orgulloso y con la frente erguida.
Herido pero triunfante. Quiz mi nombre figure entre los grandes de la Antrtida; junto a
Nrdeskjold, Amundsen, Irzar, Billinghausen, Shackleton, Piedrabuena y tantos otros...
Mas no anso semejantes laureles, yo s muy bien que, vana, la gloria desemboca finalmente en las
estancadas aguas del olvido. Despus de todo, lo que hice lo hice por la Ciencia, y por nada ms.
En todo caso que se me recuerde por mi libro, este, en el que pienso volcar mis impresiones, mis
reflexiones y todos los vericuetos de esta terrible pero enriquecedora experiencia para que sirva de
gua a las futuras generaciones.
Qu paradoja!; tal vez especies enteras de pinginos dejen de existir para siempre. Pero sin duda la
Pinginologa habr avanzado a pasos agigantados y un porvenir auspicioso le espera.
Cierro mis ojos un instante; el azul y el blanco del cielo y de la costa se metamorfosean con los
augustos colores del pabelln patrio que flamea suavemente acariciado por la brisa del sur, esa brisa
que nos impregna con albores de hielo y celestes empreos en mstico arrobamiento.
26
Puede que todo este territorio al terminar de derretirse vuelva a la mar. Si, pero cuando ello ocurra
pasar a formar parte del Mar Argentino, ese mar brioso y prolfico que luce tan celeste como en los
mapas escolares.
FINAL DE CONTINENTE VIRIL.
27

Continente Viril

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Continente Viril

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CONTINENTE VIRIL.

MIENTRAS TANTO. En la base...

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Tal vez Atlntico y Pacfico hartronse del helado postre?

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

CORONEL- Polaco... pero polaco, polaco?

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

METE EL HIELO EN UN TACHO Y LO PONE SOBRE LA SALAMANDRA.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Cuarto del cientfico.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

CIENTIFICO- (sorprendido) Pero esto venca en el 82!

EN LAS PINGINERAS DE LA MUERTE.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

EL EMPLEADO LE MUESTRA LA TAPA DEL DISCO.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

CIENTIFICO- (tmidamente) No...

Continente Viril. A. L. Acobino.

Gesto negativo del cientfico.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

CORONELBueno doctor; ms all de nuestras diferencias quiero felicitarlo por su

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

TERCERA PARTE. NOCHE POLAR.

Continente Viril. A. L. Acobino.

El cientfico habla mientras al grabador.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Habitacin del cientifico.

Continente Viril. A. L. Acobino.

CORONEL- Era otro periodismo, un periodismo con ms conciencia nacional; se acuerdan de

Continente Viril. A. L. Acobino.

Queridos mos soy un trovador,

CARCAJADAS. EN ESE MOMENTO EMPIEZA A SONAR EL RADIOTRANSMISOR.

Continente Viril. A. L. Acobino.

Continente Viril. A. L. Acobino.

(BENITEZ ENTRA A LA BASE ABRIENDO LA PUERTA DE UN PATADON. )

Continente Viril. A. L. Acobino.

ESCENA FINAL. Da Antrtico.

MONOLOGO FINAL. CUBIERTA DEL TIJUCA.

Continente Viril. A. L. Acobino.

FINAL DE CONTINENTE VIRIL.

Potrebbero piacerti anche