Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Bomba
PT 3
PT 3A
0155951es
009
0510
Aviso de
copyright
Marcas
comerciales
Fabricante
Instrucciones
traducidas
PT 3
Prefacio
Prefacio
Mquinas para las que rige este manual
Mquina
Nmero de referencia
PT 3
PT 3A
PT 3V
PT 3H
Documentacin de la mquina
Conserve una copia del Manual de operacin con esta mquina en todo
momento.
Use el Manual de repuestos especfico que viene con la mquina para solicitar
repuestos.
Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparacin de la mquina.
Prefacio
PT 3
motores de combustin interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseado para evitar la descarga accidental de
chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas estn calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este
propsito.
A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte
al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local.
Aprobacin del fabricante
Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones
aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:
Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson.
Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones escritas
publicadas tambin por Wacker Neuson.
Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobacin.
Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las
siguientes consecuencias:
Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la
zona de trabajo
Daos permanentes a la mquina que no estn cubiertos por la garanta
Comunquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o
no aprobadas.
wc_tx001341es.fm
PT 3
1
Indice
Calcomanas
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
15
Levantando y el transporte
21
Operacin
23
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
wc_bo0155951es_009TOC.fm
Indice
5
Mantenimiento
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
PT 3
33
Datos Tcnicos
6.1
6.2
6.3
6.4
54
Motor ...................................................................................................54
Bomba .................................................................................................55
Medidas Acsticas ..............................................................................56
Dimensiones ........................................................................................56
wc_bo0155951es_009TOC.fm
PT 2/3 /...
1
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, causar la muerte o
lesin grave.
f Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad
que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar la
muerte o lesin grave.
f Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de
seguridad que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.
ATENCIN
ATENCIN indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar lesin
de grado menor o moderado.
f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes
de seguridad que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.
AVISO: Al usarse sin el smbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situacin de riesgo que,
si no se evita, puede causar daos materiales.
Nota: Una nota contiene informacin adicional importante para un procedimiento.
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
Descripcin de la mquina
Esta mquina es una bomba de barrido centrfuga. La bomba de
barrido Wacker Neuson consta de un chasis tubular de acero que
rodea un motor disel o a gasolina, un tanque de combustible y una
bomba impulsora con lumbreras para succin y descarga de agua.
Durante la operacin, el motor hace girar el impulsor. La bomba
extrae el agua de desecho a travs de la lumbrera de succin y la
expulsa por la de descarga. El operario conecta las mangueras a la
bomba y las tiende de modo que el agua y los slidos se drenen
desde la zona de trabajo y se descarguen en un lugar apropiado.
Propsito
Esta mquina est hecha para usarse en aplicaciones generales de
extraccin de agua. Est diseada para bombear agua limpia, o agua
que contenga slidos hasta el tamao establecido en las
especificaciones del producto, y hasta los lmites de flujo, carga y altura
de succin tambin establecidos en tales especificaciones.
Uso indebido
Esta mquina se ha diseado y fabricado estrictamente para el uso
descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podra
daarla de manera permanente o provocar lesiones graves al
operario o a otras personas presentes en el lugar de trabajo. Los
daos en la mquina causados por el uso indebido no estn cubiertos
por la garanta.
Los siguientes son ejemplos de uso indebido:
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
Riesgos residuales
Esta mquina se ha diseado y fabricado de conformidad con las
pautas de seguridad mundiales ms recientes. Se ha fabricado
cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida
posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante
dispositivos y calcomanas de proteccin. Sin embargo, puede que
persistan algunos riesgos incluso despus de que se hayan tomado
las medidas de proteccin. Estos se denominan riesgos residuales.
En esta mquina, pueden incluir la exposicin a:
1.3
Seguridad en la Operacin
Aviso: los Cdigos estatales de salud y seguridad y los Cdigos de
recursos pblicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse
supresores de chispas en motores de combustin interna que usan
combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un
dispositivo diseado para evitar la descarga accidental de chispas o
llamas del escape del motor. Los supresores de chispas estn
calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados
Unidos para este propsito.
A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de
chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud
y seguridad local.
Para la operacin segura de la mquina, es necesario contar con la
capacitacin y experiencia adecuadas. Las mquinas operadas de
manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser
ADVERTENCIA peligrosas. Lea las instrucciones de operacin incluidas en este
manual y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y el
uso correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia
debern recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada
con la mquina, antes de que se les permita operarla.
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
nios
Protectores auditivos
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
10
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
wc_si000003es.fm
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.3.10
1.3.11
1.3.12
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1.3.16
1.3.17
1.3.18
11
PT 2/3 /...
ADVERTENCIA
Los motores de combustin interna presentan riesgos especiales durante la
operacin y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las
advertencias y las pautas de seguridad, podran producirse lesiones graves
o letales.
f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del
motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuacin.
PELIGRO
Riesgo de asfixia. El utilizar una bomba en interiores PUEDE CAUSARLE LA
MUERTE EN CUESTIN DE MINUTOS. Los gases de escape de la bomba
contienen monxido de carbono. Dicho compuesto es un veneno que no se puede
ver ni oler.
f NUNCA use esta bomba dentro de una casa o cochera, NI SIQUIERA si las
puertas y ventanas estn abiertas. Slo utilcela en EXTERIORES y lejos de
ventanas, puertas y orificios de ventilacin.
f NUNCA use una bomba en un recinto estrecho, como un tnel o una zanja, a
menos que se cuente con la ventilacin adecuada, mediante elementos tales
como ventiladores de extraccin o mangueras de escape.
Seguridad en la operacin
Al operar la bomba:
Al operar la bomba:
12
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
1.5
No fume.
Seguridad de Mantenimiento
Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un
riesgo para la seguridad! A fin de que el equipo funcione en forma
segura y adecuada durante un largo perodo de tiempo, es necesario
ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peridico y reparaciones espordicas.
Equipo de proteccin personal (PPE)
Use el siguiente equipo de proteccin personal al darle
mantenimiento a esta mquina:
Protectores auditivos
wc_si000003es.fm
1.5.1
1.5.2
13
PT 2/3 /...
1.5.3
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.5.7
1.5.8
14
wc_si000003es.fm
PT 2/3 /...
2
Calcomanas
Calcomanas
2.1
G
A
C
C
D
E
wc_si000396es.fm
15
Calcomanas
2.2
PT 2/3 /...
A
G
B
D
C
C
16
wc_si000396es.fm
PT 2/3 /...
2.3
Calcomanas
B
A
G
D
C
D
E
wc_si000396es.fm
17
Calcomanas
2.4
PT 2/3 /...
Calcomana
Significado
PELIGRO!
Riesgo de asfixia.
Los motores emiten monxido de carbono.
No opere la mquina bajo techo o en una zona
cerrada.
NUNCA utilice la mquina en una casa o
cochera, INCLUSO SI las puertas y ventanas
estn abiertas.
Slo utilcelo en EXTERIORES y lejos de
ventanas, puertas y orificios de ventilacin.
Lea el Manual de operacin.
No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca de la mquina.
Detenga el motor antes de recargar combustible.
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
PRECAUCIN!
Lea y entienda el Manual de operacin suministrado antes de operar esta mquina.
Si no lo hace, incrementar el riesgo de lesionarse
o lesionar a otros.
18
wc_si000396es.fm
PT 2/3 /...
Calcomanas
Calcomana
Significado
ADVERTENCIA!
Contenido bajo presin. No abra si la bomba est
caliente. El agua caliente o el vapor dentro de la
bomba podrn estar bajo presin.
ADVERTENCIA!
Nunca bombee lquidos volatiles inflamables o de
punto bajo de encendido. Estos flidos pueden
encenderse o explotar.
PRECAUCION!
Utilice slo combustible diesel limpio y filtrado.
ATENCIN
Punto de elevacin
wc_si000396es.fm
19
Calcomanas
2.5
PT 2/3 /...
Calcomanas de informacin
Calcomana
Significado
20
wc_si000396es.fm
PT 2/3 /...
3
Levantando y el transporte
Levantando y el transporte
Levantando la mquina
Esta bomba es suficientemente pesada para causar lesiones si no se
utilizan las tcnicas de elevacin apropiadas. Acate las siguientes
pautas al levantar la bomba.
Transporte de la mquina
Acate las siguientes pautas al transportar la bomba hacia y desde el
lugar de trabajo.
wc_tx001352es.fm
21
Levantando y el transporte
PT 2/3 /...
22
wc_tx001352es.fm
PT 2/3 /...
4
Operacin
Operacin
4.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.3
wc_tx000012es.fm
23
Operacin
4.4
PT 2/3 /...
Antes de arrancar
Vea Dibujo: wc_gr000013
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.5
4.4.6
4.4.7
24
wc_tx000012es.fm
PT 2/3 /...
wc_tx000012es.fm
Operacin
25
Operacin
4.5
PT 2/3 /...
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6
b2
a2
c3
c1 c2
b1
a1
d1
d2
e
wc_gr000655
4.6
4.6.2
4.6.3
26
moviendo
el
acelerador
wc_tx000012es.fm
PT 2/3 /...
4.7
Operacin
4.7.3
4.7.4
4.8
4.7.5
4.7.6
wc_tx000012es.fm
4.8.1
4.8.2
4.8.3
27
moviendo
el
acelerador
Operacin
4.9
PT 2/3 /...
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
d1
STOP
b1
b2
STOP
c1
c2
a1
a1
a2
wc_gr000015
28
wc_tx000012es.fm
PT 2/3 /...
Operacin
4.11.2
4.11.3
Deje que el cable de arranque regrese por s solo, pues de ese modo
se podr utilizar su longitud total para poner en marcha la mquina.
4.11.4
4.11.5
wc_tx000012es.fm
29
Operacin
PT 2/3 /...
4.14 Operacin
La bomba debera cebar en un minuto dependiendo del largo de la
manguera de succin y de la altura de la bomba sobre el nivel de agua.
Mangueras ms largas requerirn ms tiempo de cebado.
Si la bomba no ceba, revisar acoplamientos sueltos o entrada de aire
en la manguera de succin. Asegurar que el canastillo en el agua no
se encuentra obstrudo.
Operar la bomba a mxima velocidad.
4.14.1 NUNCA bombear lquidos corrosivos qumicos o agua que contiene
sustancias txicas. Estos lquidos pueden crear peligros a la salud y al
WARNING medio ambiente. Contactar a las autoridades locales para su
asistencia.
30
wc_tx000012es.fm
PT 2/3 /...
Operacin
wc_tx000012es.fm
31
Operacin
PT 2/3 /...
Detenga el motor.
32
wc_tx000012es.fm
PT 2/3 /...
5
Mantenimiento
Mantenimiento
5.1
Bomba
Diariamente
antes de
arrancar
Revise amortiguadores de
goma a daos.
Despus
de las
primeras 20
horas
Diaria-mente
antes de
arrancar
Cada 50
horas
Despus de
las primeras 20 horas
Cada 100
horas
Cada 50
horas
Cada 300
horas
Cada 100
horas
wc_tx000013es.fm
33
Mantenimiento
PT 2/3 /...
Hatz
Diariamente
antes de
arrancar
Despus
de las primeras 20
horas
Cada 50
horas
Cada 250
horas
Cada 500
horas
5.2
5.2.2
5.2.3
5.2.5
5.2.6
34
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
Mantenimiento
Peligro de quemaduras! Se debe tener cuidado al drenar aceite
caliente del motor. El aceite caliente puede provocar quemaduras!
ADVERTENCIA
5.2.7
5.2.8
5.2.9
Afloje a mano el tornillo del filtro de aceite (d) y trelo para retirarlo de
su caja.
5.2.10
Utilice una lnea de aire para soplar el polvo del filtro desde dentro
hacia afuera.
5.2.11
5.2.12
5.2.13
5.2.14
wc_gr002682
wc_tx000013es.fm
35
Mantenimiento
5.3
PT 2/3 /...
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
wc_gr000022
36
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
5.4
Mantenimiento
5.4.2
5.4.3
b
c
wc_gr000656
wc_tx000013es.fm
37
Mantenimiento
5.5
PT 2/3 /...
5.5.2
5.5.3
38
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
5.6
Mantenimiento
Afloje los tornillos de la tapa. Retire la tapa (a) del filtro de aire.
Remueva ambos elementos filtrantes y el retenedor (b) y exminelos.
Si tienen agujeros o ranuras reemplcelos.
Elemento de esponja (c):
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
wc_tx000013es.fm
39
Mantenimiento
5.7
PT 2/3 /...
5.7.2
5.7.3
Utilice aire comprimido para soplar por el cartucho del filtro desde
adentro hacia afuera, hasta que deje de salir polvo.
AVISO: La presin de aire no debe exceder las 73 psi (5 barios).
Contaminacin por humedad o aceite:
40
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
5.8
Mantenimiento
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.9
wc_tx000013es.fm
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
41
Mantenimiento
PT 2/3 /...
42
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
Mantenimiento
5.12.2
5.12.3
wc_tx000013es.fm
43
Mantenimiento
PT 2/3 /...
wc_gr000032
44
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
Mantenimiento
wc_tx000013es.fm
5.14.1
5.14.2
5.14.3
5.14.4
5.14.5
45
Mantenimiento
PT 2/3 /...
46
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
wc_tx000013es.fm
Mantenimiento
47
Mantenimiento
PT 2/3 /...
48
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
Mantenimiento
5.17.2
Suelte las cuatro tuercas que sujetan la tapa de la bomba (b) y saque
la tapa.
5.17.3
ADVERTENCIA
wc_tx000013es.fm
49
Mantenimiento
PT 2/3 /...
5.18 Almacenamiento
Si la bomba es almacenada por ms de 30 dias:
NUNCA abra el tapn de cebado o de descarga o la tapa al estar
caliente la bomba.
ADVERTENCIA
5.19 Accesorios
Wacker Neuson ofrece una linea completa de accesorios, mangueras
y abrazaderas para conectar apropiadamente la bomba y cubrir varias
condiciones de trabajo.
50
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
Mantenimiento
Causa / Remedio
No hay suficiente agua de cebado en la carcaza.
Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad.
Canastillo tapado. Destapar y limpiar.
Manguera de succin daada. Reemplazar o reparar la manguera.
Escape de aire en la puerta de succin. Controle
que las uniones estn ajustadas y los anillos-O de la
tapa de la caja estn correctamente sellados.
Altura de succin muy grande. Bomba ubicada a
mucha altura sobre el nivel de agua.
Basura acumulada en la carcaza de la bomba. Limpiar la carcaza por dentro.
Abertura entre impulsor e inserto muy grande.
Manguera de descarga no se
mantiene sobre el acoplamiento.
wc_tx000013es.fm
51
Mantenimiento
PT 2/3 /...
Problema / Sintoma
Causa / Remedio
52
wc_tx000013es.fm
PT 2/3 /...
wc_tx000013es.fm
Mantenimiento
53
Datos Tcnicos
6
PT 3 /...
Datos Tcnicos
6.1
Motor
Clasificacin de potencia de salida del motor
Clasificacin de potencia neta segn SAE J1349 e ISO 3046. La
potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso
especfico.
Parte No.
PT 3
PT 3A
PT 3V
PT 3H
Motor
Tipo de motor
Wacker
Neuson
WM270
Briggs &
Stratton
Vanguard
1384320134-E1
5.6 (7.6)
@ 3600
rpm
215 (13,1)
kW
(Hp)
Cilindrada
cm
(in)
Buja
Entrehierro de electrodos
mm
(in.)
Velocidad de operacin
Velocidad del motor - ralenti
Entrehierro de electrodos
Admisin y Escape:
Filtro del aire
rpm
rpm
mm
(in.)
tipo
Honda
GX 240 K1
QA
6.6 (9)
@ 4000
rpm
265
(16,17)
(NGK) BR
6HS
Champion
RL86C
0,60,7
(0,024
0,028)
3500
1600 100
5.3 (7.1)
@ 3600
rpm
242 (14,8)
(NGK)
Champion
BPR 6ES
BOSCH
WR7DC
0,70,8 (0,0280,031)
Elemento doble
54
5.0 (6.8)
@ 3600
rpm
347 (21,2)
0,10
(0,004)
Elemento
de papel
plegado y
seco
wc_td000001es.fm
PT 3 /...
Datos Tcnicos
Parte No.
PT 3
PT 3A
PT 3V
PT 3H
Motor
Lubricacin del motor
Capacidad de aceite
del motor
Combustible
Capacidad del tanque de
combustible
6.2
tipo del
aceite
grado
ml (oz.)
1,1 (37)
tipo
l (gal.)
CD, CE,
CF, CG
SAE 10W30
Clase SF, SE, SD, o SC
0,9 (30)
1,1 (37)
4,5 (4,6)
Diesel N 2
5,0 (5,2)
Bomba
Parte No.
PT 3(I)
0620726
PT 3
0009321
0009322
0009323
PT 3A
0009098
0009101
0009240
PT 3V
0009099
0009102
0009241
PT 3H
0009100
0009103
0009242
59 (130)
73 (161)
Bomba
Dimensiones
mm (in.)
Peso
kg (lbs.)
60 (132)
64 (141)
m (ft.)
*7,5 (25)
m (ft.)
29 (95)
Max.
Max. descarga
bar (psi)
2,83 (41)
l/min
(gpm)
1515
(400)
Dimetro succin/descarga.
mm (in.)
75 (3)
mm (in.)
38 (1,5)
* Basado en la bomba operando a nivel de mar. La altura de succin mxima ser menor a mayores altitudes.
wc_td000001es.fm
55
Datos Tcnicos
6.3
PT 3 /...
Medidas Acsticas
La especificacin que sigue es la requerida por EC-Machine
Regulations Apndice 1, Prrafo 1.7.4.f:
- nivel de potencia acstica garantizado (LWA) = PT 3A 110 dB(A), PT
3V 103 dB(A), PT 3H 108 dB(A), PT 3 104 dB(A).
- nivel de presin sonora al nivel del operador (LpA) = PT 3A 101
dB(A), PT 3V 91 dB(A), PT 3H 99 dB(A), PT 3 92 dB(A).
Los valores de potencia acstica (LWA) han sido determinados en
acuerdo con ISO 3744 y los de la presin sonora (LpA) en acuerdo
con ISO 6081.
6.4
Dimensiones
56
wc_td000001es.fm
DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIN EUROPEA
Axel Hret
WACKER NEUSON SE
Preuenstrae 41
80809 Mnchen
Categora:
Equipos de Bomba de Agua
2.
Funcin de la mquina:
Esta mquina est hecha para usarse en aplicaciones generales de extraccin de agua.
3.
Tipo / Modelo:
Pump PT 3, PT 3A, PT 3H
4.
5.
ANEXO V
PT 3 103 dB(A)
PT 3A 109 dB(A)
PT 3H 107 dB(A)
PT 3 104 dB(A)
PT 3A 110 dB(A)
PT 3H 108 dB(A)
6.
Esta maquinaria cumple con las clusulas pertinentes de la Directiva 2006/42/CE sobre maquinaria y tambin se fabrica en
conformidad con estas pautas:
2000/14/EC
2002/88/EC
89/336/EC
98/37/EEC
18.12.09
2010-CE-PT3-3A_es.fm
Fecha
William Lahner
Vice President of Engineering
Dan Domanski
Manager, Product Engineering
Wacker Neuson SE
Preuenstrae 41
D-80809 Mnchen
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave. Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 170103 & 171720, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032