EX^LIBRIS

for

ml
fSm%

skf~~~~-a

^RBE|S BORBA JS^JI

1 j-^LVEs DEMORAES!
4t$S>KMSf

Ie ne fay rien
sans

Gayet
(Montaigne, Des livres)

Ex Libris
Jos Mindlin

REGIMEN

DAS PRIZOE8
NA

TRADUZIDO POK

ANTNIO CNDIDO F E R R E I R A s

BZO 3KB l A N S i a o
HA TTPOORAPHIA DE THOMAZ B. HNT * (CA

Jtw $ Alfndega No. 126.

1831.

A> P17BL-1CO.
BCJOO

Hoje, que por effefio da gloriosa revoluo de 1

e^Jlbru,npsrpckdmo sobte a eitraf q n&s^deve levar reforma das instituies pUcas, que
se casem com o carecter de hum povo livre) e harmonisem os mtuos deveres do eidado, tanto no publico, como no particular, o que s se poder conseguir
promovendo a industria, o amor ao trabalho, a pratica das boas aets, e fazendo com que aquelles que
impettbs ott por hrnna rh caracter, oiLpor defeitos de educao, se do aos vicios, e habituo-se com
os crimes, posso vir hum, dia a ser membros prestadios da sociedade a que pertencem; julgmos conveniente reimprimir o presente folheto, por isso que
he claro a todas^as ktzes, que as prises no nosso paiz existem no mais lastimvel estado, e mui longe de servirem aos fins, a que so destinadas, pois
que nHtzs os dtetidhs^ em* tezm de emendt os erros, acbo de perder a pouca moral, que tenho,
sendo cdem disso victimas dos maiores males, quaes
a humidade, a nudez, e a fome, que os obriga immensas vezes a sustentarem-se de immundos
insectos. He pts- de esperar qtte os Brasileiros amantes da humanidade, e da sua ptria, empregaro todos os possveis meios para que despparea mal to
transcendente, e daro o devido appreo ao servio,
que lhes prestou o Sr. Antnio Cndido Ferreira
com a trduco do presente Regimen das Prises
actualmente adopfafla-n*? >J&tados . Unidos da America Septemtrional. Permita o Ceo que to bello
exerpfa, n$<ej, pwm ns? pent^se que em. breves vejamos os: <npssps~ compatriotas,. que por sua
desgraa tenho de ser encarcerados, gozarem dos
benejicios, que nelle se descrevem,' e terem huma
sorte menos digna de lastima.

REGIMEN D A S P R I Z O E S
NA

AMERICA

SBPTEaSffTRIONAl,.

Quando se examina com sentimento imparcial todos

es modos de represso usados nos diversos lugares
da, Europa, se revolta o homem sensvel contra a
inhumanidade que caracterisa os actos da Jusea; e
no pde deixar de se pronunciar com ardor, para
que a nossa Sociedade adopte ,em fim, hum systema,
que quarenta annos de experincia recommendo
presentemente aos reformadores de boa f: este
systema he aquelle que hoje em dia se segue geral:
mente na America Setemptrional, o qual he baseado em princpios que ningum ouzar contestar a verdade em que se fundo.
A Lei que ordena a recluso de hum devedor, ou
de hum atcusado, s ordena huma simples priso;
todo ataque feito neste caso ao moral, ou ao phisico do homem, he hum crime.
Todo o rigor exercido contra os sentenciados, alm
da pena infligida pela Lei, he hum crime. Quando ella ordena huma simples priso, no entende
por- isso, que a situa9o do prezo ser aggravada
por circumstancigs que no pde prever.
A priso de hum homem no pde ser mais que
a priva9o d sua liberdade, e esta priva9o he imposta, no retendo o prezo aonde se quer rete-lo,
mas t somente impedindo-o de hir aonde elle
quizera A prizo nunca deve ser hum lugar de

(45
dete^o unido a huma profunda misria; se isso
assim fosse, seria 'preciso proporcionar a misria e
os soffrimentos ao crime de cada hum; por quanto
no fora possvel querer punir os differentes gros
de culpabilidade com a mesma medida de castigo.
O prezo nada deve soffrer, nem phisica, nem
moralmente, seno a pena determinada pela sua
sentena, e sua situao, salvo a perda da liberdade, no deve ser peior que era d'antes; no que
possamos sempre adoptat com exac9o o tratamento
de hum prezo a s estado precedente, mas por
meio de regulamentos de eqidade, podemos preserva-lo de toda a infrac9o violenta; melhor
ento enganar-se favorecendo a humanidade, do
qe cahir no excesso contrario. O homem, que
apenas he indiciado de crime, a Sociedade no tem
direito de o fazer andar pelas ruas unido a mal-feitores, j coberto de ignomnia vista de seus Concidados, que talvez at ento, o tivessem estimado
e honrado.
O indiciado no podendo ser responsvel pelas
suspeitas, que se posso erguer contra elle, deve ser
tratado com 4odas as atten9es necessrias para no
ser ferido, nem humilhado seu amor prprio; a ar*fSta9o deve effeituar-se com decncia, e*suatransJafio com todo o segredo que elle desejara. O homem
huma vez prezo nem se deve carrega-lo de cadeias,nem
submette-lo a nenhuma pena corporal; to pouco se
deveaffligir seu moral pondo-o emcontacto com criminosos reconhecidos; o que seria degradar hum homem innocente, ou ao menos presumido como tal.
A Sociedade no tem direito de o privar de
hum ar puro, de hum sustento so e abundante*
do exerccio necessaVio sua sade; no teni
direito de impedir-lhe o exerccio de sua profisso, que seria talvez o nico meio de existncia
de sua famlia; no tem o direito de o fa#er dormir

sobre palhas, ede o privar de fogo* no tem mesmp

direito de o separar de sua Consorte, nem de noite,
nem de dia:.pois j que a* Sociedade o subtrahio de sua caza, ella deve cora modera9o, mas convenientemente, compensar-lhe em parte todas as
commodidac&s de que antes fruia.
Em fim, a Sociedade no tem direito de arruinar
sua sade, e seus bons costumes, de ultrajar sua
honra, de roubar-lhe a mais doce das affe9es, nem
mesmo de contrariar seus-hbitos forando-o
inaco, se isso lhe no convm.
A senten9a do Ro deve ser pronunciada o mais
breve possvel, porque cada hora de dilao he, om
pode ser, huma hora de priso injusta.
Se o indiciado he absolvido, o menos que se lhe
deve, he recolloca-lo na posio em que antes se
achava; se he condemnado deye-se executar a sentena letra, e ter-se o maior cuidado de se no
aggravar a pena por 'actos, que alli se no menciono, e ter-se presente, que a fome, o frio excessivo,
o calor soffocante, o typhus ou o reumathismo, no
devem jamais ser os auxiliares da Just9a.
O Reo, como homem, tem direito de respirar hum
ar puro, a ser vestido decentemente, a huma cama
commoda, suficientes alimentos; ainda a sociedade
lhe deve mais, ou antes se deve a si mesma, qu
he, de o tornar melhor do que era d'antes; isto
he, laborioso, sbrio, e honrado; ella deve remediar
os vcios de sua eduGa9o, fazendo-lhe dar as primeiras no9es de instruco, e infundindo-lhe ideas
de huma moral religiosa que o converta ao bem.
Taes so as ideas qe nos Estados Unidos receberapj, e recebem a sanco da practica.
Antes de 'tratar da pena e da sorte do? comdem
nados na Ametica, no ser intil examinar a modificaes successivas pelas qnaes a Legislao erimi-

( 6 >'

nal do estado da -Pensylvania veio a ser^ huma d^S

mais perfeitas que,ns conhecemos.
\
,!.
' As cargas tegas, em virtude das quaes a oloni^
de Massachusset foi reconhecida e organisada, continho clusulas to vagas e de tal sorte susceptveis
de interpetaSo, dando por isso lugar ao muitas contestaes e geraj descpntentamento, que o Governo
ritanico, a fim de evitar que taes cousas se renovassem, empregou os cuidados mais minuciosos ng
redaco da carta outhorgada ao fundador da Pensylvania. Tudo foi alli calculado para prevenir 03
abusos da authoridade, e as tentativas de Independncia, que mutuamente se provoco ordinariamente em toda a Colnia situada a gfande distancia da
Metrppoli.
Esta Carta concedida por Carlos 2. a Guilherme Penn, e compilada por hum dos mais hbeis
Jurisonsultps daquelle tempo, continha, entre outras disposies; que os actos Legislativos da Peife#
sylvania devio estar, tanto quanto fosse possvel,
em harmonia*com as Leis e estatutos de Inglaterra; reservando a Coroa o direito de pronunciar
em todos os casos de appellao: para segurar a
execuo desta clusula ordenava-se q u e ^ m s
cinco annos, que se seguisseni depois da redao
das Le|s, se enviasse Metropoli huma exposio authentica, que seria submettida ao Conselho
privado do Monarcha e receberia, ou no, a Sanco Real. Este veto do Prncipe podia ser hum
grande obstculo para o estabelecimento de huma
Legislao conveniente: elle ameaava tudo aquillo que se apartasse, em demazia das formas e usos
Inglezes. Entretanto, Guilherme Penn teve basr
tante coragem para affronta-la, por meio de melhoramentos, nos quaes bem sabia elle, que o Governo
da Gran-Bretanha no conviria.

( *7 >

" Et hrteii to fconhTtridaie+pea fiansidS de

u caracter, pela sua Wilnlrbpia,' se indignou
8 vista das" baVbatas Leis crfrairfaei d Inglaterra:
estava persuadido que as no devia admittir sei&b depiis d haver consideravelmente ieihpr&b
si rlgfr, oii antes (o que ho nos deVe : surprhnder vista dos nobres sentimentos de que era
animado) rpeli essas Leis,- longe d as encarar
coirio regra a que t preciso conformar-se, trabaInou. com ardor para as revogar. O suissida era
arrastado sobre huma escada em signl d infmia,
e seus bens confiscados: Penn abolio esta pena
absurda para com aqueles que se privvo 5a vida,,
como injusta relativamente seus filhos: em todos
s casos de homicdio as multas considerveis aggravavo a condemriao. Pnn supprimio as multas
que artuinavo a famlia do culpado, sem nenhum
proveito da Sociedade. Convencido de que havia
jpueldade g/atuita em exterminar, quando se podia
deformar, quiz fazer --desaparecer esta multido de
artigos sanguinrios, em virtude dos quas no ha"Via quasi culpa, pela qual se no podesse sr atormentado plo verdug. Penn no tinha necessidade desta severidade to brutal em hum pdiz, m
que se ppnha'fazer reinar a probidade, boa
fe, pncprdia, fbrtifi-cando tudo, por praticas
religiosas opinies moraes, qu elle fazia sentir
e receber. Como Philosofo dezjava estender o Imprio dS.-fsb da humanidade; como Chefe de
huma seita, m que Cria haver encontrado a chave
tio Christiahismo ha pratica pura das virtudes Evanglicas, as mais pacificas e rbaisr fraternaes, pensava que a pena de morte infligida a safague frio,
no- era admissvel, segundo as mximas de huma
doutrina que rprbvava a guerra, ainda mesmo era
legitima defesa. Penn sem se negar a sua propia
convico, no podia obedecer s exigncias da

( 8 )
Carta: assim hum dos seus primeiros cuidados f$i
formar hum Cdigo completo, porm resumido e determinado, apropriada tanto quanto podia ser> sem
mui graves inconvenientes, fosse por sua maneira de
encarar as cousas, fosse por as necessidades do seu
novo estabelecimento. Segundo este Cdigo o homicdio premeditado foi o nico crime punido de
morte. Elle teve bastante pesar de no poder prescrever outro castigo, e mesmo declarou, que se
neste ultimo caso deixava a Justia armada d
huma espada, no era seno paia obedecer Lei
de Deos, mas que relativamente s consideraes
politidfes, no divisava nenhuma necessidade de estabelecer, ou conservar a pena capital; ao mesmo
tempo decretou como salva-guarda dos Cidados,
que ningum podesse ser convencido, seno pelo
depoimento de duas testemunhas dignas de f. f*
denou de mais, que antes da execu9o da sentena todas as peas do Processo fossem appresentadas ao Poder Executivo,.<e que toda a exteno oe
tempo se daria ao condemnado para sollicitar sua
graa,* ou obter que a pena fosse mitigada. Estas"
disposies Legislativas havendo sido transmittidas
ao Goyerno - nglez, fro regeitadas pela Rainha
Anua em Conselho privado. Sem em,bargo, ellas
recebero sua execuo at 1718, poca, 4a, morte
<e Penn; e foi ento somente que o Cdigo de
Inglaterra teve vigor.
As cousas ficaro neste estado at o momento uj
jdeclarao da Independncia Americana!. Apesar
de algumas insurreies, a Constituio poltica da
P^nsylvania, baseada sobre esta declarao, apprer
sentava muitas disposies excellentes, principalmente a que prescrevia Legislatura que trabalhas.
se no melhoramento das Leis Criminaes, e que
estabelecesse penas menos cruis, graduadas segundo a natureza dos delictos. Infelizmente humii

 9 )
guerra, que punha em perigo a liberdade do paiz,
no pennittici Legislatura occupar-se senSo de
objectos da ipais alta necessidade, e s depois do
feliz resultado de huma encarniada e longa guerra,
he que se pde cuidar na instituio de huma
pena, que no fosse ao mesmo tempo intil e
odiosa na sua applicao.
Em 1786 hum acto da Legislatura substitui
as penas dos trabalhos forados em certos casos
que, conforme o antigo systema, era de pena capital: quatro crimes somente foro declarados
punivis de morte.
Ento muito se contava sobre os efetos da
infmia para corrigir os culpados, e tornar seu castigo efficazmente exemplar. Os trabalhos forados
devio $er executados vista do publico; em conseqncia os Ros, encadeados aos carros da limpeza, ero empregados no asseio das ruas e recomposio das estradas: rapava-se-lhes a cabea, e trazio hum vesturio particular. Esta mudana nq
, Cdigo no produzio o effeko que se esperava.
No somente o aspecto de tantos miserveis, ligados ao opprobrio, era hum objecto de afflio e de
horror para as almas sensveis, mas tornava-se
mui difficil o guardar essas espcies de calcetas
ambulantes, que quasi dia nenhum se passava, sem
i[ue muitos indivduos no conseguissem escapar-se.
Bem depressa a authoridade coneedeo perdoes
(Sem limites; e esta benignidade mal entendida
ninou athe seus fundamentos hum systema, em qua
o excessivo rigor das penas estava proscripto.
Semelhantes perdes, que nada justificavo, devSo trazer comsigo os mais funestos resultados, pois
qu os culpados apenas separados da sociedade,
ero removidos a seu seio, antes que se tivessem
corrigido. Por outra parte os habitantes cedendo
s inspiraes de huma piedade* pouca refltctida,
2-

( io )
fazio pelos seu dons pecunirios situao dos
sentenciados muit-0 mais prefervel do jornaleiro
mais activo. E como esta generosidade.dava aos prezos os meios de se embriagarem^ se seguia que,
homens privados da sua liberdade em castigo de
seus .crimes, se abandonavo a este excesso, e
neste estado insultavo diariamente a publica munficencia:Nsem pudor nem commedimento s respiravo audcia e descaramento, e no era possvel
encar-los, sem horror e asco. Todas as gradaes
variadas do vicio se reunio, confundio, equasi
formavo huma massa de corrupo de sorte que
pelo effeito desta contagio moral foi impossvel
obter o bom resultado, que se esperava dos castigos,"
he dizer, a emenda dos culpados.
He necessrio recordar que, sob a Presidncia
do veneravel Franklin, e em sua casa, se reunia
huma Sociedade de Cidados zelosos eillustrados
que trabalhavo em commum afim de dar America as mais convenientes instituies. Alli ningum
se occupava seno em matrias administrativas e
polticas: era hum Senado de homens de bem que
discutio todas as boas opinies, e procuravo immediatamente faze-las prevalecer. Foi nesta Assembla de Sbios que o Doutor Rush, o que muitos
annos antes se tinha opposto ao systema das penas,
ento adoptadas, endereou huma Memria em 1787
na qual examinava a influencia das penas e castigos
sobre os criminosos em particular, e o corpo social
em geral! !
Nesta Memria, que foi publicada, demonstrava
elle os erros e inconvenientes do castigo penal, e
interpoz a opinio de xpie os castigos pblicos devio ser suprimidos, e substitudos pela incarcerao,
a multa, o trabalho, huma dieta rigorosa, e a isolao
dos sentenciados.
Su meihodo era repressivo e curativo; assim

(11)
insistia elle fortemente sobre a necessidade de ajudar
com efficacia, o reginien por insy-uces religiosas.
Os princpios^ contidos neste escripto foro criticados com azedume, por huns, e ridiculisados, por
outros, em papeis pblicos, donde se procurava
apresenta-los como dilirios de hum homem de
bem, ou como parto de huma imaginao quimerica
e extravagante. Se pertendia que segundo a organisao phisica e moral do homem, tudo quanto
o Doutor Rush recommendava era impraticvel;
que suas ideas estario muito melhor collocadas em
huma Utopia, pois ero absurdas relativamente ao
Governo da Pensylvania. Entre tanto o Doutor Rush
no deixou de obter o triunfo que ambicionava:
a ley que elle julgava defeituosa desappareceo em
fim, apesar da mais viva opposio, porque trez
annos de experincia tinha demonstrado a solidez
dos argumentos empregados contra ella; os castigos
pblicos foro substitudos pelos trabalhos forados
em huma caza de torreco, pela isolao dos
condemnados, e pela dieta. Fizero-se regulamentos
geraes para a policia e regimen das prises; nomearo-se Inspectores, e se lhes-investio do direito de
ordenar os ulteriores regulamentos^ que julgassem
necessrios-) para que a Lei recebesse sua inteira
execuo, restringindo-os, sem embargo, a submetter
estes regulamentos supplementarios approvao do
Chefe do Corpo Municipal e do Recorder da Cidade de Philadelphia. A Legislatura, promulgando
esta Lei, no estava completamente segura de seus
bons eflfeitos, e receiava por isso, que elles no
correspondessem s esperanas dos amigos da humanidade; por este motivo limitou cinco annos a
sua permanncia.
Agora veremos que esta desconfiana no era bem
fundada.
Em 1788 o Dr. Rush, que ainda no estava

( 12 ;
satisfeito, destribio huma segunda Memria intitulada: investigao sobre esta questo: he conforme
as regras da Justia, *e d huma sa poltica mfkgxt
a pena de morte ?
r t
Neste escrito.adopta elle a opinio do Marquez
de Becaria, e sustenta que os Governos no tem
mesmo o direito de punir de morte o homicioja
com disignio premeditado. Algumas objees foro
feitas s allegaes do Doutor Rush, por hum
Ministro da Igreja Presbyteriana da Esccia, o
Reverendo M. Annan que tirou seus argumentos
das Santas Esripturas. O Doutor Rush replicou a
este adversrio: deu luz muitas observaes
tendentes provar, que argumentos tirados do
Gnesis ero sem fora, que elles havio sido
abrogados pela doutrina do Evangelho. Em 1793
M. Bradfort, advogado geral da* Pensylvania,
fez apparecer em abono da opinio do Doutor Rush
algumas investigaes sobre a questo de saber, at
que ponoseria necessria a perna de morte na Pensylvania. A obra foi acompanhada de muitas notas e
documentos que M. Bradfort extrahira dos archivosdos Trbunaes superiores deste Estado; todos os
facto s que lhe foi possvel verificar confirmavo a
exacido e solidez dos princpios invocados cinco
annos antes pelo Doutor Rush. Calib Lownes,
hum dos Inspectores da casa de correcp, unio
a este trabalho hum relatrio circunstanciado
sobre a natureza e resultados deste estabelecimento. O escripto de M. Bradfort produzio huma
to grande sensao, que na sesso de 1794 a
legislatura no conservou a pena de 'morte, seno
ao homicdio do I o . gro, isto he, pelo homicdio
consummado com todas as circunstancias, que
caracteriso a vontade, e desigaio bem formado,
de matar seu semelhante: deste numero ero, o
envenenamento, o assassinato commettido e acom-

( 13 )
panhado de incndio, de rapto, e de roubo com
arrombamento, ou sem elle. A suppresso d
espetculo, o freqente, das execues publicas
produzio sobe os espritos dos Cidados da Pensylvnia feliz efteito; no somente desapparecero
os assassinatos quazi inteiramente com os supplicios,
mas hoje o caracter em geral dos habitantes repugna de tal maneira os actos de inhumanidade,
que nos casos excessivamente raros de assassinato,
he difcil obter de hum Jury que elle declare hun
Ro culpado de morte, ainda mesmo que o facto
seja acompanhado de circunstancias suficientes a
demostrar, que houve inteno, malcia, e crueldade. Eis ahi porque o Governador Suyder, em
huma mensagem Legislatura da Pensylvania,
pedio a abolio da pena de morte em todos os
casos. Huma moo no mesmo sentido, precedida
de hum desenvolvimento luminoso, foi feita no
Senado da Pensylvania por Mr. John Conelly que,
a exemplo de Mr. C. Lawnes, tem a vantagem
de haver obtido da experincia Cesta pedra de
toque das instituies) a justificao completa dos
princpios de humanidade consagrados pelo novo
Cdigo penal. Estes dois honrados Cidados, desde
longo tempo Inspectores da prizo, e presentemente no mesmo exerio, foro os que tivero a
gloria de aplainar o caminho dos embaraos, que
esta disciplina absurda e odiosa obstrua, para o
bom regimen das prises.
As pessoas que se lembrarem o que era a prizo
de Philadelphia sob o rgimen Colonial, e as que
tem visto nossas prizes de Europa, concebero
facilmente que dificuldades foi mister rencer para
a reforma projectada em o nosso Cdigo. [NSo
somente se tratava de purgar esta perigosa - morada de immundioes e de iniquidades, seno tambm de a fazer a habitao da industria e da decncia.

( M-;
A tarefa era da mais penosas, e nem nos admira
que retrocedssemos sua vista. MuUos obstculos
parecio invencveis* a m vontade ^ao Carcereiro,
cujo dever era cooperar para a reforma, executando pontualmente as ordens dos Inspectores,
no foi dos menores, porque elle via com dor extirpar-se os abusos que o havo inrequecido: lamentava essa longa tolerncia, a quem devia tantos dias
felizes: temia a introduo de hum systema que
sugeitava sua condueta ao exame mais exacto,
e faria cessar seus ganhos illicitos, provenientes dos
direitos de entrada dos presos, do arrendamento
arbitario dos quartos previlegiados da prizo, e da
venda dos licores. (*)
Este homem fez tudo quanto pde para paralisar
os melhoramentos; e seus numerosos amigos (porque
os mos Carcereiros tambm os tem) tivero bastante
credito para o manter no seu posto, apezar das
justas queixas contra elle.
Teve a perfdia de ensinuar os prezos, que seus
hbitos de ociosidade, o uso dos licores esperituosos e a livre communicao entre elles, no
serio mais tollerados para o futuro, e que toda
(*) Nada ha mais duro do que hum homem, que
s vezes estando innocente por mera suspeita he recolhido a huma priso, ainda em cima de estar privado da sua liberdade, ver-se obrigado a pagar o
direito de sahida, patente e o arbitrrio preo da
salla livre fyc. s distitfces das sallas e quartos
nas prises devem sim existir para os diversos delidos, e no para a maior ou menor poro de dinheiro que por elles se d. Cumpre pois que quanta
antes se tire aos nossos Carcereiros este direito arbitrrio, e se destruo outros muitos abusos p&r elles
comettidos nos recintos das prizes.

( 15 )
esta felicidade, de que havio desfrutado at ento,
seria substituda pelo trabalho elsobriedade. Com
esta noticta fo\ grande o alarrife, e na mesma noite
do primeiro dia, em que se deu principio as experincias, os prezos se amotinaro, e desesperados
fizero huma tentativa para escalar a prizo. Quinze
de entre elles se evadiro; porem esta efervescencia
passou logo e a ordem foi restabelecida. Immediatamente os fizero entrar na mais perfeita obedincia, pela maneira enrgica, porm humana,
com que foro tratados. Advirti-se-lhes que d'alli
em diante serio bem ou mal tratados, segundo o
seu bom ou mo comportamento: que aquelles que
manisfestassem boas disposies serio recommendados authoridade para obter delia seu perdo;
porem que se para o futuro reincidissem, ento cahiria sobre elles todo o rigor das Leys.
No tardou muito em notar-se huma mudana
total: os presos fro excitados ao trabalho, e foi
anotada a sua boa coniucta; muitos fro agraciados; no havia ainda decorrido hum anno, quando j suaconducta era, quasi sem excepo, decente, regular, e respeitosa. Este facto he da mais
alta importncia, pois que elle desmentio formalmente a opinio, que havia at ento, de que com
os prezos nada havia melhor a fazer, que de os
tratar com o mais constante rigor. Quanto he tocante esta experincia, que reconcilia o amigo da
humanidade com esta classe de indivduos, que se
supunha no poder-se conter, seno pelo terrvel
apparato dos tormentos e dos suplcios!
Os progressos successivos do novo regimen das
prises; os cuidados, os trabalhos, as contrariedades de todo o gnero, a que os Inspectores foro
sugeitos para adquirir a experincia, que carecio,
no tratamento daquelles sentenciados, cuia profun-

( 16 )
<a hypocrisia simulava as apparencias de hum arrependimento; atlifficuldade de se ccupar todas
as classes de presos, e de se lhes. dar convenientemente occupaes, segundo sua fora e capacidade; em fim, os expedientes, as tentativas, os ensaios
de toda a espcie empreheftdidos e reiterados para
levar o systema a hum gro de perfeio, a que
tem chegado, fario a matria de hum volume do
maior interesse para o Philantropo. Aqui nos limitamos a fazer conhecer o que actualmente se pratica a este respeito.
A Administrao das prises na Pensylvania, tal
qual hoje. existe, he certamente tudo o que ha de
mais satisfatrio neste gnero. O exemplo de brandura e de humanidade, dado por este estado no
tratamento dos Sentenciados, influe cada dia de
hurna maneira mui efficaz sobre os de mais esta<$cs da unio, e em pouco tempo os Estados-Unidos
no conhecero outro systema de castigo, que o
adoptado pela Pensylvania.
Temos observado que desde 1793 a pena de morte s foi applicada aos matadores bem convenfcidos de haverem premeditado seus crimes.
Os
outros s so punidos por huma prizo mais ou menos longa, mais ou menos severa, cuja durao, como
temos feito notar, pde ser modificada pelo Governador do Estado. Se a certeza do castigo pareceo aos Legisladores da Pensylavnia hum freio poderoso para
prevenir muitos crimes, a esperana do perdo lhes
pareceo hum meio no menos seguro, para conduzir
os Sentenciados a huma verdadeira emenda; pensavo elles, que toda a pena devia ter por objecto
a converso, ou ao menos o melhoramento do culpado, e que se lhe devia fornecer os meios de converter-se, ou melhorar-se. Este axioma de toda a
penalidade instituda com hum fim verdadeiramen-

(n)
te moral, he a base da Legislao das prises de
Philadelfia, que antes de pouctempo serviro de
modello s prises de todos *>s outros Estados.
Os Administradores adoptro, alm deste principio publico, que a deteno de hum Sentenciado
sendo huma reparao feita Sociedade, esta a de
inais, no devia ser gravada, tanto quanto fosse
possvel, em suas rendas pelos gastos da prizo:
eis-aqui pois como se resolveu.
1. Que o regimen das prises podesse conduzir os presos ao esquecimento de todos os seus antigos costumes, a relectir sobre sua vida passada,
e por este motivo ao arrependimento.
2. Que a injustia, a arbitrariedade, os mos
tratamentos, fossem proscriptos dessas casas de penitencia; por quanto elles irrito e enchem a alma
de amargura e de indignao, longe de a dispor ao
arrependimento.
3. Que os prezos sejo constantemente empregados em trabalhos pnoductivos, para lhes fazer suportar os gastos da priso, para no estarem ociosos
para lhes preparar algum recurso no momento
de sua soltura.
Os presos esto divididos em cinco classes: na
primeira esto os no julgados, que podem no trabalhar, e quando lhes convm trabalhar so occupados e fornecidos das primeiras matrias e dos
instrumentos necessrios. Seguem depois os convictos de crimes, formando duas classes. Huma comprehende os condemnados de crimes, que outr'ora
ero punidos de morte, e sua sentena vem sempre com a clusula do solytary confinement (segredo) por huma poro do tempo de sua priso
vontade do Juiz, sem que todayia nos termos da
Lei este segredo possa exceder a metade, nem ser
menos que a duodecissima parte da reteno total.
A segunda classe dos convictos ee compe *dos
3

C 18 )
sentenciados por rimes menores, ou por simples
delictos. Os vagabflkidos constituem a quarta classe,
e os devedores a quirika. No existe nenhuma coinmunicao entre homens e mulheres.
O aceio do corpo to intimamente ligado pu-"
reza de costumes, he a primeira cousarde que se
occupa a administrao, em tanto que a disciplina
da casa venha dissipar as manchas da alma. Legijt]
que o prezo entra; he lavado da cabea at os
ps. Seus vestidos, se no esto limpos, so escovados, defumado, e guardados, rara se lhe restir
tuir quando saia.
Logo se lhe d o uniforme, que o regulamentou
determina, o qual consiste em hum vestido de
huma fazenda parda de algodo, ou l, segundo
a estao: esta regra no tem excepo, e o prezo: no pde usar de outro vestido at a sua^soltura. Os prezos todas as manhs devem lavar as* mos
e a:* craj) so barbeados sua custa, e mudo
de roupa branca duas vezes* na semana; se lhes*
faz cortar o cabello quando he necessrio, e no
vero so obrigados a banhar-se. As sallas so
varridas e lavadas todos os dias, e caiadas duas ve2jes no - anno. Desde que se abre o assento do
prezo, he este informado das regras da. casa, e he
interrogado sobre o trabalho, em que se quer occupar> O Empregado, que conduz hum prezo novo,
d igualmente aos Inspectores huma conta succinta. de seu crime, das circonstancias que podem aggrava-lo ou modifica-lo, do estado de seu processo, dos delictos ou crimes de que antes tenha sido >
aeusado; em fim do Caracter conhecido do indivdup aiy o dia de sua condemnao. A conta;
enviada pelo tri-rjtttnal, que sentenciou, pe os Inspeotcrres em estado de. formarem. huma primeira
qpinio sobre aconductado prezo^ e de porpocion&rem. a vigilncia;correspondente, s deswnfianca
4ue elle possa inspirar.

( 19 )
O trabalho designado ra r?y ypzo he propw:ciftnado s suas foras, SP.V indSto, assim como
sua habilidade. A casa -s-a provida de officinas, onde podem trabalhar, de carpinteiro, marcineiro, serralheiro, torneiro, apateiro, e de alfaiate, e de tecelo &,c. ali se y tambm huma
manufactura de pregos onde se fabrico ' 500 libras por dia. Os convictos de cada huma destas
profies podem trabalhar alli; os demais so empregados nos parques onde se serra e pule o mrmore: aquelles talho a pedra, estes raspo o pe
cmpeehe. Ha outros-que passo seu tempo a cardar l, a penteap, a tecer e a fiar linho, fazer
meia &c.Ta hum moinho de moer trigo, e outro
de alvaiade: os mais dbeis, e os menos hbeis, alimpa Ia, crina, estopa, e se occupo nos trabalhos
das fabricas de chapeo. Os Jnspectores acabo de
reunir a estes trabalhos outros nas manufacturas
susceptveis de empregar maior numero de b r a os, e de dar maiof utilidade caza. Em" todas
as oficinas reina huma ordem, huma actividade,
huma emulao admirveis: nota-se em todas as
pessoas hum certo r de industria e de contentatamento, que custa a persuadir, que nomens to laboriosos estejo presos..
Cada hum he pago em raso de seu trabalho.
O negocio he feito entre o carcereiro e* os difFerentes empreiteiros da Cidade, para cada sorte de
obra, em presena do prezo: este deve pagar seu
sustento e vestido, assim como a parte que, lhe
pertence para a conservao da caza, e do aluguel
da ferramenta. Estas despesas so -mais, ou menos considerveis, <iS3egndo o preo dos comestveis lie mais, ou menos, alto. A taxa da penso he
ordenada todos os trs mezes pelos Ingpfetdfes,
a qual no pode ja mais exceder de 120, rs'.' por
dia: o importe do vesturio durante hum anno he

( 20 )

de 15:200 rs. Osjiomens mais idosos, e o s . m a i s

fracos* podem fallmente ganhar com que p r v e *
suas necessidades? ht muitos que ganho mais de
4:800 rs. por semana.
.
Independente do sustento, do vestido, e dos mais
objectos, se tira anticipadamente do producto do
trabalho dos convictos os gastos do processo, e a
multa a qual? he sempre pronunciada: commumente os sentenciados obtm abatimento da poro desta multa, que deve ser vertida no Thezouro dp
Estado; porm elles so obrigados a. pagar restritamente aquella que lhes he imposta a titulo
de restituio pelos effeitos que tiverem; extorquido, e em todos os casos devem pagar Ps gastos
do processo. O Condado adianta estas somrnas a
menos que a famlia, ou os amigos do preso no
queiro pagar. As mulheres so empregadas em
trabalhos menos peniveis qe. os homens: fio, cozeril, bordo e cuido da roupa da caza, que ellas
mesmo lavo. Seu trabalho mo heto productivo
como o dos homens, porm he bastante para pagar seu sustento, e se ellas trabalho o dia inteiro,
podem reservar alguma cousa. Por outra parte, como suas occupaes no exigem tanta fora como
a dos homens, no preciso de to gmnde quantidade de alimentos. Elias occupo huma parte do
Edifcio, na qual nenhum homem pode penetrar.
Todas as classes de presas esto all reunidas: no
ha separao segundo o gro de-culpabilidade, porque se suppoem que as boas mulheres melhoro
mais facilmente as ms, do que estas corrompem
as boas; esta, observao pode ser verdadeira na
America; e o he,sem duvida em toda a parte onde
o pudor e a vergonha exercem sobre as mulheres hum imprio, que os homens, huma vez prevertidps, j mais conhecem.
O numero das presas ondemnadas he pouco

(21)
considervel. A r i g i d e d o sittr>w exige-se; menos dellas; so menos vigiada que os homens,
por isso qu 6o menos nirm*eosas, e q u e o re*
cinto que habito sempre est fechado ' chave.
Huma de entre ellas cozinha. Ajudo-se nas suas
enfermidades, mas poucas rezes succede acharemse indispostas: com tudo, tem a liberdade de passearem pelos parques, e so sugita. ao mesmo reffimen que os homens," seguindo-se a respeito delas o mesmo systema de orreco.
Os alimentos que se do aos-presos so de boa
qualidade, e s&o servidos mesa abundantemente
com regularidade e exactido. A garrida annun-*
cia a hora de eomer, e todos os presos se devem
reunir, e por-se em ordem porta de refeitrio
antes de entrarem. Tomo seus lugares sem hulha
e confuso, e todos comem ao mesmo tempo. Durante a comida os. Guardas velo em que se observe o mais perfeito silencio, e por- hum signal
annuncio o fim deli* Os presos tem para ai-,
moar doze onas de po. de boa qualidade/ melao e gua: o jantar he mais esplendido, este se
compe de meia libra de po, meia libra de carne fresca, e de huma abundante sopa de batatas;
algumas vezes de arenques quando he tempo:
ceia tem papas de milho, ou arroz cozido e melace: a pitana de cada prezo he posta sobre seu
prato; sua bebida he gua com a qual misturo
huma poro de meJaoyque para este fim se lhes
destribue: esta bebida*he mui s pr sua propriedade refrigerante, e ligeiramente laxante. amais
em circunstancia alguma podem os presos usar de
licores fermentados, nem mesmo de serveja fraca.
A entrada a estes licores he prohibida, e esta
prohibio he> religiosamente observada.' Entre
os Jornaleiros, que esto em liberdade,a espcie
de animao que produzem estes licores he pou-

( 22')
co perigosa, p-^gire no he mais que momentanea; para o prSa seria huma irritao que lne
inflamaria'o sangue* impedindo ppx conseqncia
o efeito do regimen temperante, pelo qual se procura adoar e mudar seu natural. Como se no
dezeja reduzir o prezo a hum estado de fraqueza,
e longe disso Se procura maniel-o na plenitude de
suas foras, se lhe d hum sustento substancia^
porem se lhe limita somente ao necessrio. Em
geral aparta o dell tudo o que pde contribuir
a pertubar a serenidade de seus sentidos, e querse que se abstenha de tudo quanto pode conduzil-o a qualquer sorte de exeitao. As risadas,
as cantigas, os gritos no so permittidos neste
lugar; os presos no podem conversar particularmente entre si, e s se fallo. pela necessidade
que posso ter hum de outro em seus trabalhos;
neste caso s o devem fazer em hum tom decente, e sobfe tudo, sem se chamarem gritando, como
acontece em Frana na rrlaior parte das officinas.
No lhes he permittido entreter-se sobre o
motivo de sua priso, e sobre tudo, de se exprobarem mutuamente. Tudo est calculado de
maneira, a que no haja o mais pequeno inconveniente, e desvia-se com cuidado de que o prezo
no tenha o menor motivo de abalo em seus rgos, qe o faa sahir da espcie de socego em
que se dezeja conserva-lo, para o tornar de alguma maneira hum novo ente. Quando hum prezo
commette pela primeira vez alguma falta pequena provinda de indolncia, ou falta de atteho
em seu trabalho, he punido, fazendo-o comer em
meza Separada, e privando-o da sua rao de carne;
neste caso fica dispensado de a pagar. Ha huma
padaria na casa; o po he feito pelos mesmos presos, que recebe cada hum por este servio 240 rs.
por dia: a mesma somma he abonada aos-cozi-.

( 98 )
nheinos, que igualmente so pr-^sV He prKhSbi-'
do expressamejite a entrada a /w%*' d fora.
Huma vida sbria, e regular, h ^melhor preservativo contra a freqncia das molstias: com tudo ha
hum Medico na casa, huma enfermaria e enfermeiros
para os pensar. As despezas do Medico mostro
quanto o estado de salubridade da casa se tem melhorado pelo noyo regimen.Em outro tempo ellas
subio at, 320 pezos por trimestre, presentemente*
h raro quando chego a mais de 40, e a mortandade
se tem diminudo consideravelmntevNo antigo systema a desrodem gerava o desaceio, a embriaguez e asi
rixas do que resultava muitos enfermos e feridos: agora que a causa do mal est destruda, no se observo mais que algumas^fiuxs, e geralmente segsa
de boa sade, como em outra qualquer parte. Os
presos, tanto homens como mulheres, que sentem
alguma pequena incommodidade, so tratados em
seus apozentos: e quando se ranifesto^Hmptomag
de contagio aparto-se* ds outros os indivduos
que se acho afiectados.
Os apozentps em que dormem os presos, constem dez, ou doze leitos com seus colches, lanes ou cobertores; cada hum tem o seu, e he
expressamente prohibido dormir vestido.
Antigamente estaro os presos reunidesem ape*
zentos de vinte cinco* a trinta, e dormio sobre
taboas envoltos em cobertores de l. Os apozentos so bem arejados e claros, sem que com tud o se possa descobrir pelas janellas o que se passa
fora. Afim de que o Carcereiro e os Guardas pos-
so exercer sua vigilncia, sem entrarem itsses*aposentos*, fzero-se ^nas portas pequenas *fends,
e hui reverbero espalhando a claridade em todos
os leik>% est suspenso po& httna corda,' disposta
de maneira; que os presos*, no* a- podem cortaf.
.G^pr-eso que se atrevesse a apagar o reverbero

( 24.)

sofreria a penjtgdji priso do segredp. As horas

de levantar e dfj.tar, assim como todos ps outros
movimentos no decurso do dia, so annunciadas
pelo som da garrida. Ao romper d alva todos os
presos deixo seus dormitrios, onde no entro
seno^ noite. Nos grandes.** frios d-se-lhs com
que fazer fogo, e como o edifcio he de^abobada
no ha perigo de. incendiar-se; e se os prezos tentassem queimar os leitos, expor-se-hio elles mesmos a serem sufocados pela fumo, e os que escapassem ao incndio, terio ainda que pagar o
prejuzo.
Aos. JDomingos assistem ao Officio Divino, que
se celebra em huma grande salla,, especialmente
dedicada.s praticas religiosas. Alguns Eclesiasticos e Seculares pios/ conduzidos pelo seu zelo,
reito nesta occasio sermes e discursos apropriados situao e a inteligncia do auditrio. Pouco importa a sua seita, he su Eficiente que pronunciem palavras conspl-**idors, e que preguem mximas de huma verdadeira moral.
A liberdade de religip he completa na prizo,
assim como no resto dos Estados-Unidos; sem embargo, como quasi todos os ^Cidados da Unio
so Christos a leitura he a Bblia. .Os Sermes
so realmente mais moraes que religiosos. Os
presos de qualquer classe e sexo que seja, lli se renem, porm, nem as clases, nem os sexos se confundem.. Os Sentenciados ao solitary conjinemcnt
( segredo ) no so admittidos a esta reunio, porenr^ se lhes "administra livros prprios para lnes
recordar seus deveres:
O prezo sentenciado ao segredo, est em huma
espcie de cubculo de oito ps de comprimento,
seis de largura e nove de altura. A luz do dia
penetra alli por humas janellas situadas a cada
extremidade ds corredores e por huma abertura

(25 )
praticada n prpria masmorFS^ em huma altura
sufficiente a que no possa chegar o prezo: esta
abertura estguarnecida de barras de ferro; he a
de mais acompanhada de huma gelosia disposta
de maneira, que o prezo no pde ter communicaio com os outros. As latrinas, feitas em hum
dos ngulos dos cubculos, communico-se por
meio de hum tubo de metal, para baixo do edifcio; para as ter gceiadas basta voltar huma torneira que faz correr gua.
Durants o inverno ha foges nos corredores,
porm de maneira que o prezo tenha o beneficio de calor, sem que haja temor de que faa mo
uso do fogo o qual nl se pde aproximar. Cada .cubculo tem duas portas, huma interior, e outra exterior; a primeira he composta .de huma grade
4e ferro, e a segunda de madeira; todas as noites
ambas se fecho e so unidas por meio de huma
tarraxa; mas durante o dia se deixa aberta a porta de madeira para renovar o ar. As precaues
para a salubridade so completas. Os cubculos,
como o resto da casa, so caiados duas vezes no
anno, e esto com o maior aeeio possvel, e a este respeita nada falta: em quanto a moblia limita
se ao que" he necessrio para dormir. O prezo
cuja sentena prescreve a recluso ou segredo.
tem todo o tempo desoceupado; nenhuma conversao he permittida entre elle os outros pflezos,
seno em voz alta; e como neste caso seria ouvido, e que por este motivo a sua priso seria prolongada se resigna a conservar o mais profundo silencio, excepto nos primeiros dias em quanto a
solido no tem ainda produzido o seu eeito
lenitivo.
O recluso, apartado por esta maneira de todos
seus companheiros de infortnio, entregue solido, s reflexes, aos remorsos, no pde mesmo
4

( 86 |

fMr ao Portai rf-^-n? o huma vez ao dia, quando este lhe con i'f/:o istento. Nunca hum preeo suporta mais de uez dias este abandono total
de todo O vivente: essa solido, esse silencio que
no he interrompida por nenhuma voz humana,
faz que reclame logb o trabalho como ihum beneficio; mas s depois" de- certo tempo he que obtm
a permisso de ler, se o pde, ou de occupar-s-e
em trabalhos compatveis com^eua estreita prizo.
Nunca o prezo a menos que esteja doente sahe
do segredo, ainda mesmo ao corredor ^ em todo
o'tempo que: dura esta'*priso.
,
" Os nsjBSfctoiesi podem fixar sua'vontade a
poca do segredo, com Jato que^a proporo seja
mantida tal qual foi ordenada pela sentena; ordinariamente fiso huma grande parte delia a entrada da Reo, porque em boa justia, o que ha mais
rigoroso em huma condemnao, deve seguisse
immeditamente a sentena a. fim de que haja .entre
o crime e a espkSp o menor intervallo possvel,
e porque a Seve-ridade e aperto absoluto da priso,
Serio ainda mau' terrveis, parra o condemnado
se antes tivesse' gosadoda liberdade dos de mais,
por qfinto^ * com o seu crime em face, mais natural lhe he entrar em si mesmo, e 'reflectir so?
bre os danos d- que sente amargamente a pena;
porque a mudana de alimento produz nelle huma
revoluo,que dispetsua alma docilidade, e prepara '-' hum virtuoso arrependimento* Os lnspectores muito confio na segurana'desta observao e assento que o regimen da dieta he hum
dosJ meios que concorre nais efficazmente para
emenda dos prezos.
<.

Qualquer que seja a offensa que haja cora-N

mettido hum prezo,, he expressamente prohibido
infligir-lhe castigas - cor poraes. ^
'* -Os Guardas esto sem armas, nem lhes he mes-

< 27 )
tipo'permittido trazer hum j<u.u;;.por%v-&em1niin
Movimento de impacincia / o rio espancar os
prezos; o qud seria' evid MitciuChte contrario .3
esse systema de calma e de justia exacta, de que
se espero tantos bens.
.-i.,.
O- Guarda que se embriagasse', ou .que tratasse
hum preso com dureza por segunda vez, perderia seu emprego.
> Se. o prezo con|ravem as regras da casa, he
admoestado a primeira vez pelo Inspector, o Carcereiro ou Guarda; se elle reincide he enviado prir
o do segredo como. os convictos da primeira classe.
A prizo do segredo h? eniJb -huma pena que
o Carcereiro pode ordenar, porem he obrigado
a dar conta immediatamente ao Inspector. >. ilo
ha espirito to rebelde, nem homem to mo, que
queira sofrcr esta recluso, quando he acompanhada de huma dieta convenientemente rigorosa.
Os registos da priso fornecem provas convincente** de9ta- assero. Homens que havio envelhecido no vicio, e com os -quaes ua mister usar
de severidade, declararo qne p-jerfeivo perecer
em hum suplcio, que soffrer a pena d e huma morada prolongada no Segredo* AihV o culpado i s
tem por todo o sustento meia libra de po por
dia; ao fim de alguns dias, ou de algumas semanas, sua moral est inteiramente mudada, e no
ha exemplo de que o mesmo indivduo tenha soffrido duas vezes esta sorte de* correco; e tal he
a impresso que se perpetua entre os prezos*
vista do que lhes informo dos effeitosidsste castigo, que s o temor de incqrrer nelles, torna
excessivamente raros os delidos, pelos quaes o
infligem; deste numero so; os blasfemos, os insubordinados, os insolentes, os rixsos, a preguia inveterada e o s disperdicios de objectos manufecturados*

( )

Muitas causas v.Jttcorrem pra augmentar o horror da prizo oVgredo: os prezos conhecem
perfeitamente o regimen da prizo ora, aquelles
que. esto separados, e que ouvem a bnlha da serra do canteiro, 'os golpes do martello do ferrei*
ro, o ruido da plarna do marcineiro; concluem naturalmente, que em quanto esto ociosos e m2e*
raveis, seus camaradas,
que trabalho, so compa*
rativmente felizes,1 pois que ganho a demais da
sua despeza diria, hum peclio, que lhes ser
entregue quando saia; no ignoro, que o tempo
que deixo de trabalhar, he hum tempo que lhei
he precizo remh*, redobrando de actividade em
seus labores, por quanto as despesas dirias sempre correra.
Ainda ha mais; sua m conducta os pode fazer
incorrer na desgraa dos Inspector es; desde ento no ha pepdao a esperar, nem probabilidade
que o termo de sua pjizo esteja prximo:
otitras reflexes 1podem igualmente apresentar-se
sua imaginao,- mas estas s serio bastantes,
para que elles evitassem comproraetter-se mais,
rei-fltidwid*:

*>

<

O cart>e*reirO j no he aqui, como so fre-

qdntfemente nas pfizes de Europa, num abomi-s
na^el xactor, pondo em contribuio a fraqueza^
o cativeiro, a mizerk mesmo dos prezos. Este*
nada pag^o, nada retribuem por favores particulares, nem to pouco a carcrago-m
pela sua soltura.
* *; :
A insfficiencia dos emolomentos de certos empf-gbs na Europa* parece authorizar, a quem os
eccnp a estender seus rendimentos, e be bem dje*
ficil que o administrador principal, que sabe quo
o sobordinado no tetn materialmente, de que viver, nfio feche OS ofhos sobro alguns meios a <qtKf
recorra para completar sua subsistncia^ >-

( 5
Nos Estados-JJnidos da* y>*w. a,otide nenhnm
prezo he posto a ferros; *:....? as pancadas, os
mos tratamentos, as ameaas c os vituperk-eyeo
interdictos aos agentes de policia,* onde todo
rigor de represso, tende ao mesmo tempo a tornar-se hum regimen de reforma, o.emprego de
Carcereiro no repugna nenhum homem honrado.
Os, ordenados so mui bons, e o salrio de seus
sobordinados jsufficientes para os manter conveni*
ftfitemente: a vigilncia diria dos Inspectores aug-*
menta hum grau de certeza. integridade dos subalternos, do que resulta, no somente a auzencia
de toda aexaco para com os prezos, mas ainda
a evidencia de que possa .lia existir.
-./
O Carcereiro, como em toda parte, vela na segurana dos prezos; mas elle deve-a de ansus,ser
capaz de examinar e apreciar a conducta dellea:
mantm a execuo dos estatutos concernentes ao
aceio, e salubrklade, e disciplina e ao trabalho.
N caso de evaso de algum f>reso, quando fosse
por. negligencia, ou connivhcia de sua parte, fica*
ria sugoito ra rigor das- leis. Regula o trabalho
dos presos, e recebe o seu produeto por pezo, ou
medida, ajimde prevenir toda a fraude a este respeito. Conforme a Lei, abre huma conta a cada
hum dos prestos que no esto sentenciadas a meios de seis mezes; leva o seu debito somraa de,seu sustento e vesturio, da multa imposta ,pelo estado e da despeza de seu processo; e credita-lhe
pelo importe destas contas do que elle trabalha.
O preso pela sua parte tem hum cadern, em que
nota o ajuste feito em sua presena pelo eropre*
tehx> que o oecupa e a parte que lhe retm do
que ganha, para pagar os utencis que possa quebrar. Huma copia destas e outras, depois de vet
rficadas de huma e outra parte, so lanadas em
bum registo gorai, oade todos os tkaesires a conta do

( se )
cada hum he b l o c a d a porporco das "receitas;
o dinheiro he veVuco na caixa do thezoureiro do
condado, que o he tambm da caixa dos presos, a fim de se evitar, at a me nor* suspeita que se
pdesse erguer contra o Carcereiro se elle fosse
depositrio desses -<j, fundos: deste modo elle no
vem a ser mais que o agente entre o preso, que
trabalha e o fabricante, e o mercador, ou emprei*
teiro que o faz trabalhar. A mo de obra he para*
o preso, como o seria a qualquer outro trabalhador
do mesmo' gnero. Sendo este preo sempre conhecido, o Inspector pde facilmente verificar a
sua exactido.
O carcereiro he obrigado a lanar em hum livro particular as compras das primeiras matrias
e dos utencis, que haja procurado para o servio
da c^sa, e deve justificar todas as despezas com
recibos ou quitaes: toma nota dos objectos manufacturados, e do preo porgue se vendero, meii-*
cionand os r.omes, as profioes e os domiclios dos
compradores: o preo da venda he creditado a
quem pertence, e cada trimestre o Carcereiro sobmete sua adminstrao Com misso Administrativa, pela qual suas contas so examinadas e approvadas. O Carcereiro he, alem disto, encarregado
do provimento dos viveres; e as compras so feitas sob as vistas dos Inspectores. As quantidades
so deferminadas para cada Kum, pezadas vista
do cozinheiro, o qual tambm he preso, e se lhe
paga seu trabalho, da soma retida a cada hum
por saldo de sua penso. A estes meios de precaues e de Inspeces continuadas as garantias
que do suficienria dos rendimentos do Carce-f
reiro, se ajunta a influencia to poderosa da opinio.
A humanidade, a escrupolsa exactidlo, o zelo
mfatigavel dos.Inspectores, sua vontade to mani*

( 31 )
festa, seus cuidados no intev
pidos, para maa :
ter a justia,, ufiidos a firme *< . brandura, para
edifiar. os homens que dit-.,-u corrigir: .tantos
sacrificios, generosidade e, desinteresse,, fazem com
que estes sentimentos de benevolncia obrem ne-r
eessariamente sobre os empregados da priso, eque no haja hum, s que no dezeje contribuir
para o melhoramento da espcie humana:, roubar
-os infelices que estp confiados a seu cuidado, he
huma aco qu lhes no.pde vir ao pensamento:
este crime seria a seus olhos o maior de todos; nem
delle temem ser manchados aquelles, que devem
dar lies de probidade, e cuja tarefa he recoijduzir virtude almas .pervertidas.
De todos os empregados da priso os porteiros so os nicos que nunca se communico com
os presos; sua obrigao he de yigiar quem enentra e sai; no admittir dentro da priso mais
que os Inspectores, o Carcereiro e seus- subalter-?
nos, os Officiaes de Justia, os Magistrados, os
Advogados pedidos pelos np julgados, os Ministros do Evangelho e os indivduos que appresentarem licena assignada por dois Inspectores
ao menos: as pessoas que obtm esta licena, no
podem ver" e fallar aos presos, seno na presena de hum dos Officiaes da prizo. So elles que
vigio que se no introduza licores fermentados, ou
outros objectoa igualmente prohibidos; e qualquer tentativa que descubro neste gnero, o seu , dever he
.denuncia-la, a fim de que o infractor seja castigado conforme a lei.
. A obrigao dos guardas h cuidar que os presos se mantenho acceiados, sbrios e laboriosos:
elles lhes fazem conhecer os regulamentos, e umpri-ios estreitamente; no s lhes he prescrito for
zer delles leitura ao preso recm chegado mas
ainda cada. Domingo devem fazer delles leitura

( 32 )

geral aos presos*rmunidos: he por seu ministrio

igualmente que eoi; ltimos sonstnuidos das faltas que alei tem qualificado como delictos, ou eri*
mes, e das penas pronunciadas contra os delinqentes: alem disto so encarregados da conservao dos utenslios, instrumentos, matrias primas
e outros objectos que se entrego aos presos. Por
nenhum pretexto podem residir fora da priso.
Quando hum prezo no cumpre a sua obrigao
ou he turbulento,* o deve denunciar para ser punido segundo a gravidade do caso. Conservo huma
lista dos que se distinguem pelo su trabalho e
hoaconducta, e so assignalados aos Inspectores para
serem recommendados benevolncia da Cbmmisso Administrativa, e tratados favoravelmente.
Os Guardas tem s suas ordens quatro Porteiros, que correm incessantemente os pateos e os
eorredores da casa, mas no entro nos apozentos.
O servio da noite he feito por quatro Bedis, dois
de entre elles esto de guarda entre os dois
postigos, e os outros dois na salla dos Inspectores; passefo sem interrupo pelos corredores, e
annuacio as horas da noite ao som da garrida. Ao
menor ruido extraordinrio acrdo o Crcere*'
TO, e se renem a ejjle: o Carcereiro efitra no aposento donde vem ' ruido, e conduz para os terrveis cubculos os perturbadores.
So summamente raras as infraces da disciplina, e no ha exemplo de que se tenho renovado
quatro vezes no anno Logo que amanhece os Bedis
fazem hum relatrio ao Escrivo da priso de
quanto se passou durante a sua guarda, e este relatrio he apresentado aos Inspectores.
A admiistrafio superior da prizo est confiada a huma Commisso composta- de quatorze Inspeetore-s, sob cujas ordens est o Carcereiro e de
mais empregados da priso. As obrig-es dos ns-

( 33 >
pectores, com as de seus subordinados, esto estabelecidas ppr humacto da IA ^iglatura, e por regulamentos. (*)
Prindpaer Artigos do regulamente para a pristfa
de Philadelphia.
Q
Art. 1. Os prezos sero postos em apozenr
tos separados dos das mulheres, e toda a communieao entre m dois sexos he severamente r
terdicta,
Art. 2. Os prezos sero diariamente occupados no gnero de trabalho, que o Carcereiro dj)
conceito com os Inspectores^ haja reconhecido
ser mais prprio a seu sexo, ad-ea, e faculdade*'
phisicas e intelleetuaes.
(*) Tom as medidas adaptadas %fiste xeg,imeitdesde,
q jpag, 17 ~aU esta tanto* no que di receito acevK
uniforme^ sustento, trabalho dos prezos, sua separao
nas prises, fyc. como no que pertence aos regulamentos
da priso, deveres do carcereiro, guardas, econom as, mgemcia 4f $c. podem entre ns ser JacilmetUe adapta-*
das, bem entendido com aqueUas alteraes, qae devem
W
regmktfas plos nossos usas, e qastimes^ como,
pelas circunstancias locaes. E dhqio nimguem ponha
evn duvida a necessidade, que temos desde j, de numa
casa de orreio, e o nosso thesouro no esteja em circunstancias de fazer actualmente as djespezas necessrias para
9fi levantar hum edifcio prprio para tal fim, julgamos
seria mui conveniente lana*.mo da que presentemente he
ocmpvdo pelas Religiosas d' Ajuda, tomando-se a respein
to destas quatour medida, que, o Governa julgasse conveniente: e ddle nos lenbrmos por ser esvassosor ter
devises, e1las.y grande quintal, gua dentro, ser arejadot t estar proim ao mar para despejos, alem de outras mais commodidades, que de -certo ser diffkii n*
centrar outra eificioi, pelo qm julgamos que no dever ser despresutti estet nossa Lembrana.

( 34 )

Ar-t; 3. Ted-fW"" rezo, que se tornar culpado,

de negligencia n e ^ - v u o de seus. deveres, ou
que maliciosa, o aointemente, estrua ou quebre
os utencilios, instrumentos, ou outros objectos confiados a seu. cuidado, ser punido pela maneira
abaixo transcripta.
Art. 4. Todo o prezo, que no se conformar
a presente regulamento, que recuse obedecer aos.
Officiaes da priso, que blasfeme,- profira palavras
obsenas, ou commetta* aces dshonestas, que injurie a Outros, suscite rixas,, que se estendo a
vias de facto, ser punido pela maneira abaixo
^transcripta.
>
f
1
c
Art. 5.' Os sentenciados por crimes, os -prezos
por dividas, os criados, os vagabundos, terp respectivamente quartos distinctos, e separados na
priso.
/s ,_ ...
Art. 6 . - Os infractores s disposies, que precedem sero denunciados aos Inspectores,, e sofferSo o castigo da masmorr* huma poro da sua
rao diria lhes. ser cerciada; e se a seguridade
da priso estiver em perigo, ou se os presos fizerem violncia a hum, ou muitos Officiaes, estes
faro uso dos meios authorizados pela lei, tanto a
respeitode sua prpria deffeza, como -para conter
os culpados.
'
Art. 7. He defiezo a todo Official, ou empregado da priso, vender nenhuma cousa pertencente a ella, como igualmente, comprar,, vender, ou
trocar em seu proveito nenhum artigo manufacturado, ou outro qualquer; e se lhes. ordena juntamente, que prohiba toda entrada de licores espirituosos, ou fermentados, exceptp aquelles para o
uso do Carcereiro) e sua famlia, e os prescriptos
pelo Medico. S p infractor for algum dos empregados da prispj, pagar huma multa de 18$000.
rs. e ser immediatamente destitudo, e lpgo subs-

( 35 )
tituido: se fr algum pre/ 1 ^- &e soffrer as pe-*
nas applicadas no artigo pr<^ tf 3nte. Art. 8. Os>u jogos de u n a qualidade so
prohibidos aos officiaes, e empresados da priso-,
assim como aos prezos; e todo o^nfractor soffrer
as penas indicadas no artigo. 7.
Art. 9. Os Officiaes, e empregados, que exigirem patente dos prezos recem-entrados, e os
prezos, que pedirem, ou extorquirem dinheiro, "a
titulo de esmola? ou de outra maneira, sero huns
e outros respectivamente punidos da maneira preacrita no.Artigo. 7 .
Art. 10. Aquelles presos, que se distinguirem pela limpeza de sua -pessoa, por sua sobriedade, sua assiduidade ao trabalho, em huma palavra, por sua boa conducta, sero recommendados
aos Inspectores, que procuraro adoar sua 6orte
quanto estiver em seu* poder.
Art. 11. As inmundices'da priso sero depozitadas em hum lujar destinado a este efeito,
e tiradas todos os quinze dias: as secretas sero
limpas todos os dias.
>>Art. 12. No se poder concervar no? pateos
da pris o, nem cens, nem aves,- nem outro qualquer animal.
Art. 13. Os Guardas-chaVw, e demais empregados,- sero escolhidos "entre a classe dos trabalhadores, e artistas, a fim de que por sua dkeco e
vigilncia os prezos. estejo em- estado.de executar convenientemente os trabalhos, aos quaes esto
sugeitos.
Art. 14. Todos os indivduos postos em priso, como vagabundos, e que tenho sido condemndos por crimes, sofrero a pena do crcere,
durante todo o tenq o de sua deteno.
Art. 15."? Nenhum outro alimento, que no seja
a rao diria da ^priso, ser fornecido aos vaga-

(36)
bundos, e conderosKidos por crimes, seno em virtude de licena ot Inspectores.
Art. 16. Os homens no podem entrar no repartimento reservado s mulheres, a menos que
no sejo conduzidos, por hum ou mais Inspectores da priso; e as mulheres no podem entrar
se no no repartimento occupado pelas pessoas de
seu sexo, a menos que ellas no queiro hir ao
Domingo a salla da Assembla, para lembrar aos
prezos os preceitos da religio, e da moral.
Art. 17. Aquelles prezos,que sedestinguirem
por sua conducta e assiduidade ao trabalho, so
os nicos que tem a faculdade de receberem visitas das pessoas de sua famlia, huma vez cada
trez mezes,- em virtude de huma licena, assgnada por dois Inspectores.
Art. 18. Em todos os casos, em que a licena de vr os prezos, he outorgada, toda a conferncia, ou conversao com elles, ter lugar somente entre os dois postgos,*eni presena de huma
guarda, e o tempo desta entrevista, no dever
exceder de hum quarto de hora. Art. 19. Sendo o principal objecto dos Inspectores, concedendo licena de visitar o interior
da priso, tornar-se eradavel aos Estrarifeeiros, que
desejarem fundar iguaes estabelecimentos em suas
terras, ou queiro melhorar os j existentes^ os
ditos Ins-pectores rogaro pessoa,, cujo fim no
fr outro, que o de satisfazer huma v curiosidade,
de no sollicitarem esta licena de visita^ por
quanto ella np produsiria nos presos, seno hum
mjk> effeito!!!
Os. Inspectores no tem emolumentos alguns.
Todos os semestres os sete mais antigos podem
ddmittir-se de suas runees, e os sete restantes pcocedem lei--ade seussuceessajes, na caso damo

(37 )
jueterom continuar} porque este-eleio to rv ,,-n*
te n^o tem outro fim, que o/ue no fatigar, por
muito tempo os mesmos Cidados com os peni-
veis cuidados, que a Inspeco exigei/
Os Inspectores se renem humr vz por serrt-
na, e dous de entre erllesy sob o titulo de Ins
pectores visitadores, devem todos os trez dias,- o
mais freqente se for necessrio, visitar a priso
Esta he a obrigao, que se lhes recommenday
porm seu zello no se limita somente a observar letra os regulamentos; e no se passa hum
s dia em que hum d'elles, e mesmo muitosy que
; o esto .de servio, venho conversar com os
presos, proorawdo estuda-los, exortando-os, con*
solando-os, *judando--os reconciliaTdo^os entre
si. Em geral evito conversar freqentemente eom
os mesmos indivduos, com receio de que, a demasiada familiaridade no enfraquea o effeito d
seus discursos. Qua-ndo esto entre os prezos, n-omanisfesto esse aspecto severo, que previne, e ir*
rita o infeliz: seu semblante no he risonho, mas
'elle se observa o caracter da sinceridade que
descobre a pureza da conscinciak Desta foi?ma*
os prezos no sentem na sua presena- nem*essa*
rnsolencianpudentc, nem essa-melancolia, e esse vil
abatimento, que se nota nos eVtenciados de Europa.
Suas maineirs so respekuosas^ frias;, tristes^ mas
serenas.
Em Philadelphf a maior parte dos Inspetoresso Gua/kirs; he hismfacto bem digno de notar-se,*
que, em toda a parte donde a. Sociedade de&mi*
gos ha- podido obter alguma influencia, tem'tirado partido deli, para toldar, ou melhorar^ osr estabelecimentos" em favr da- humanidade.
Os inspectores esto encawregados de examinar
at osns-Mi pe-apieaea detalhes do tudo,, que se fez

( 38 )

no, e^tobelecimentoj^o'*Carcereiro, e demais^Empregados esto s u r t o s ao seu exame- Devem exigir toda a espcie de informao sobre aconducta,
e caracter dos presos: devem saber se no lhes
falta o trabalho,e se executo convenientemente
o que se lhes tem confiado: pem todo o cuidado respeito ao aceioj e sade dos presos: e se se lhes administra em quantidade, e qualidade os alimentos a
que elles tem direito;' se os vestidos, e roupa da
cama esto em bom estado; se os enfermos so
bem tratados: ouvem as queixas de cada hum, recebem as peties, e appresento Com misso
Administrativa os casos particulares, ou imprevistos,
que mereo atteno: velo a que no haja communicao fora da priso, que no haja iienhum
contrato entre .os presos dos dous sexos; favorecem as relaes entre os sentenciados, que lhes
parece se edificaro mutuamente; em fim' provm os meios de lhes inculcar idas de moral, e
de religio, dando-lhes borfs livros, e fazendo-os
regularmente assistir ao officio divino.
: Todos os mezes os Inspectores appresento
Commisso administrativa dous mappas; hum contendo os nomes dos presos recein-entrados, com os
motivos de sua. condemnao, outro com os nomes
dos que foro solteC
Os Inspectores exercem na priso a maior authoridade. Desde o Carcereiro at o Bedel so
por elles despedidos quando faliSo a seus deveres. Huma das prerogativas, dos Inspectores, e
a qual elles tem por huma das mais preciosas, he
o poder soltar o convicto, cuja emenda lhes parea infalvel. Elles ento fazem hum embargo a
favor do preso ao Governador, e a 'menos que
este no tenha fortes ra-zes para reter o preso,l
o.' embargo he recebido. O matador mesmo pde
esperar seu perdo; porm1 -somente no caso detque

(39 )
i CI io &ejd* asaignada pelou parentes,- ec -v -rgs
cia vitima do seu ttentado. =0s Inspectoresfazem
pouco- uso da faculdade de interseo em favor
dos convictos desta classe; entretanto ^ como elles
uso algumas vezes delia, no ha hum s condem*
nado, que no nutra em seu corao a esperana
de sua -liberdade, e que no tenha por-cbnsequncia interesse de se tornar melhor.
..i
-Com os prezos convictos da segunda classe se
usa, de muito menos rigor, contanto que se reconhea sinceridade na sua boa conducta, que elles
tenho contrahido o habito do trabalho, e que as
suas disppzies offereo bastante garantia para
o-futuro, podem estar 'seguros, que se lhes far
graa de numa parte da pena pronunciada em sua
sentena:
No ha exemplo de que no decurso de dez
annos, hum destes prezos a tenha soffrido inteiramente. De ordinrio > se espera para o agraciar,
que elle tenha ajuntado algum dinheiro, a menos
que na sua famlia no "tenha meios de subsistncia. Quando sahem ps prezos, recebem na conformidade da Lei, ametade da somma restante em
seu favor, feita a deduco das suas despesas. O
valor da sua despesa diria, sendo mui mdica, e
seu trabalho permanente^ e nl^to mais prolongado que o do commum ds jrnaleiros, lhes he fcil
ganhar mais do que despendem, de maneira que,
quando elles recobro sua liberdade, levo sufficiente dinheiro, para mesmo exercerem alguma industria, ou ao menos | para .no sofrerem necessidades entretanto^ que possp procurar occupao. Freqentemente o balano a* favor dos presos
tem excedido;, a cem pesos fortes. Se pde citar
alguns que tem chegado a 150 pesos, porem a taxa
ordinria he de 10 a 40 pezos. " T e m havido l-

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).