Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Depois de uma rdua luta, Teseu mata o monstro com uma espada
E com Ariadne e os jovens, navega para a Grcia libertada.
DLCV/CCHLA/UFPB
LNGUA LATINA I (2013.2)
Aluna: Abigail Britto
DLCV/CCHLA/UFPB
LNGUA LATINA I (2013.2)
Prof. LUCAS DEZOTTI
Alyson Salles
Para ilha Creta tristssimo menino lamentava junto com meninas, pois na direo do
labirinto iam.
Dentro de labirinto, construo extraordinrio, Minotauro estava e nesse lugar tico
menino deve matar.
Por que monstro horrvel dever fazer isso?
Porque Minos to severo imposto imps?
Determinado Teseu com meninos estava e Minotauro desejo matar:
no s ter em mente meninos preservar
mas tambm toda tica libertar.
Ariadne amava demais Teseu e muito importante auxlio ofereceu:
ensina Teseu andar por dentro de labirinto.
Depois de difcil luta, Teseu com a espada mata monstro e junto com Ariadne e
meninos libertados navegam na direo de Grcia.
Celiane Franco
DLCV/CCHLA/UFPB
LNGUA LATINA I (2013.2)
Prof. LUCAS DEZOTTI
Traduo do texto 2
DLCV/CCHLA/UFPB
LNGUA LATINA I (2013.2)
Prof. LUCAS DEZOTTI
Traduo do texto
ELISANGELA BRUCE
DLCV/CCHLA/UFPB
LNGUA LATINA I (2013.2)
Prof. LUCAS DEZOTTI
DE PVGNA CONTRA MINOTAVRVM
Acerca do combate contra o minotauro
Os meninos junto com as meninas choravam muitssimo, pois iam para a ilha de
Creta.
Pois iam em direo ao labirinto.
Pueri
s.m.2dec.
nom.pl.
cum
puellis
maestissimi, nam in
insula
1.dec.
nam ibant
flebant
in
Creta.
sf.
labyrinthum.
s.m.2.dec.ac.sing.
Dentro do labirinto era uma construo admirvel, o Minotauro estava nesse lugar e matava os meninos.
in labyrinth, aedifici mir,
debebat.
prep. abl.
abl.
sn.dat.
Minotaurus erat et
ibi
Franceilton Passos
Jeane Soares
Marcio Sabino
Na ilha de Creta os meninos muito tristes choravam junto com as meninas, pois am
na direo do labirinto.
O Minotauro estava a, dentro do labirinto, construo admirvel, e deviam matar os
meninos ticos.
Por que o mostro horrendo devia fazer isso?
Por que Minos infligia to cruel imposto?
Determinado Teseu estava junto com os meninos e desejavam matar o Minotauro:
No s tinha em mente preservar os meninos mas tambm livrar toda tica.
Ariadna amava muito Teseu e ofereceu sua ajuda: ensinou Teseu a caminhar por
dentro do Labirinto.
Aps uma luta rdua, Teseu mata o mostro com a espada e junto com Ariadna
libertada navega em direo a Grcia.
Patricia Macedo
Traduo de Latim I
Rafaella Teixeira
e-mail: samaralacerda@yahoo.com.br
Aulas aos sbados pela manh
CONTRA
Preposio
(+ Acusativo)
MINOTAVRVM
Substantivo
Acusativo
Singular
Singular
Feminino
Masculino
Tema a
Tema o
Singular
Plural
Feminino
Feminino
Masculino
Tema a
Tema a
Tema o
flebant
Verbo
pueri
Substantivo
puellis,
Substantivo
3 pessoa
Nominativo
cum
Preposio
(+ Ablativo)
Plural
Plural
Plural
Pretrito
Masculino
Feminino
Imperfeito
Tema o
Tema a
Ablativo
labyrinthum
Substantivo
ibant.
Verbo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Plural
Masculino
Pretrito
Tema o
Imperfeito
Singular
Singular
Singular
Singular
Masculino
Masculino
Masculino
Masculino
Pretrito
Tema o
Tema o
Tema o
Tema o
Imperfeito
necare
Verbo
debebat.
Verbo
Infinitivo
3 pessoa
Acusativo
Plural
Plural
Singular
Masculino
Masculino
Pretrito
Tema o
Tema o
Imperfeito
hoc
Pronome
Isso
debebat?
Verbo
Acusativo
Acusativo
Singular
Singular
Singular
Masculino
Masculino
Pretrito
Tema o
Tema o
Imperfeito
3 pessoa
tributum
Substantivo
imponebat?
Verbo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Singular
Singular
Singular
Masculino
Masculino
Masculino
Pretrito
Tema o (?)
Tema o
Tema o
Imperfeito
pueris
Substantivo
Erat
Verbo
Ablativo
3 pessoa
Singular
Singular
Plural
Singular
Masculino
Masculino
Masculino
Pretrito
Tema o
Tema o
Tema o
Imperfeito
necare
Verbo
studebat:
Verbo
Infinitivo
3 pessoa
Singular
Singular
Masculino
Pretrito
Tema o
Imperfeito
pueros
Substantivo
Seruare
Verbo
Acusativo
Infinitivo
Singular
Singular
Plural
Masculino
Pretrito
Masculino
Tema o
Imperfeito
Tema o
Acusativo
Singular
Singular
Feminino
Feminino
Tema a
Tema a
liberare.
Verbo
Infinitivo
amabat
Verbo
Nominativo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Singular
Singular
Feminino
Masculino
Pretrito
Tema a
Tema o
Imperfeito
maximum
Adjetivo
auxilium
Adjetivo
fert:
Verbo
Acusativo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Singular
Singular
Masculino
Masculino
Presente
Neutro
Neutro
et
Conjuno
labyrinthum
Substantivo
ambulare.
Verbo
Infinitivo
3 pessoa
Acusativo
Acusativo
Singular
Singular
Singular
Presente
Masculino
Masculino
Tema o
Tema o
Theseus
Substantivo
Acusativo
Acusativo
Nominativo
Singular
Singular
Singular
Feminino
Feminino
Masculino
Tema a
Tema a
Tema o
gladi
Substantivo
monstrum
Substantivo
Necat
Verbo
Ablativo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Singular
Singular
Masculino
Masculino
Presente
Tema o
Tema o
in
Preposio
(+ Acusativo)
Singular
Plural
Feminino
Masculino
Tema a
Tema o
liberatam
Adjetivo
Graeciam
Substantivo
nauigat.
Verbo
Acusativo
Acusativo
3 pessoa
Singular
Singular
Singular
Feminino
Feminino
Presente
Tema a
Tema a
TEXTO ORIGINAL
DE PVGNA CONTRA MINOTAVRVM
in insul Cret maestissimi flebant pueri cum puellis,
nam in labyrinthum ibant.
in labyrinth, aedifici mir, Minotaurus erat
et ibi atticos pueros necare debebat.
cur monstrum horrendum facere hoc debebat?
cur Minos tam durum tributum imponebat?
animosus Theseus cum pueris erat
et Minotaurum necare studebat:
non solum in anim habebat pueros seruare
sed etiam totam Atticam liberare.
Ariadna ualde Theseum amabat et maximum auxilium fert:
docet Theseum per labyrinthum ambulare.
post arduam pugnam, Theseus gladi monstrum necat
et cum Ariadn et pueris in liberatam Graeciam nauigat.