Actura

INSTRUCCIONES PARA USO
MANUAL SOFTWARE ACTURA

SISTEMAS -48 V CC
Emerson Energy Systems AB 2002 Reservados todos los derechos

-Word-
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
1(65)
INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS
El contenido de este documento est sujeto a revisin sin aviso debido

al progreso continuo de tecnologa, diseo y fabricacin.
ACTURA es marca registrada de Emerson Energy Systems AB
Emerson Energy Systems AB

SE 141 82 Estocolmo
Suecia
Tel. +46 8 721 6000
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
2(65)
Fax. +46 8 721 7177
www.emersonenergy.com
Contenido
Punto
Pagina
1.
Introduccin
2.
Software de Actura basado en la Web
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Disposicin de las pginas

Pginas web
Funciones del programa
Pgina principal Alarmas
Pgina principal Control
Pgina web Bateras
Pgina web Dispositivos
5
6
6
8
10
24
30
3.
Preparacin del PC
35
3.1
3.2
3.3
Preparacin Conexin Acceso Telefnico o Directo para Windows 95, Windows 98

Windows NT versin 4.5 ms recin
Preparacin Conexin Acceso Telefnico o Directo para Windows 2000
Instalar una Conexin Directa a la Actura a travs de LAN o con Cable TP Cruzado
35
41
50
4.
Comunicacin de PC
57
4.1
4.2
Establecer comunicacin
Terminar la comunicacin
57
59
5.
Actualizacin de Software
59
5.1
5.2
5.3
5.4
Equipo necesario
Preparacin
Transferencia de software
Transferir archivos de idioma
59
59
60
65
6.
Abreviaciones
65
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
3(65)
1.
Introduccin
Este documento describe cmo supervisar y controlar un sistema de energa Actura -48 V. Esto puede
realizarse de forma local en la central por medio de un display (PDU), por conexin directa a un
ordenador personal (PC), o remotamente a travs de LAN o lnea telefnica usando un PC, un mdem y
un navegador.
El sistema de energa est supervisado por la Unidad de Control (PCU), que consiste en un display PDU
situado en la puerta y una tarjeta de ordenador que se encuentra sobre una bandeja en el bastidor
principal. Instrucciones sobre el uso de las funciones de la PDU se encuentran en el asociado
documento de gua del display 1553-BMP 171 001/1 Ues.
La PCU realiza funciones tales como el control de alarmas, reparto de carga entre rectificadores,
comunicacin con las tarjetas locales de las unidades (LCs) incluidas en el sistema a travs de un
Controlador de Area de Red (CAN). Puede comunicarse tambin con el sistema Emerson EnergyMaster
(EEM).
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
4(65)
2.
Software de Actura basado en la Web

Las funciones descritas en esta seccin pueden manejarse por un navegador de Web instalado en PC
solamente.
NB:
2.1
Netscape Navigator no soporta por completo el software de Actura.
Disposicin de las pginas

Cada pgina web contiene tres partes, etiquetadas en la siguiente foto como A, B y C:
La ventana A, se sita en la parte superior de las diferentes pginas y presenta valores instantneos,
que se actualizan como mximo cada 60 segundos. Los valores representados son: la tensin del
sistema, la tensin nominal, la corriente de carga del sistema, la temperatura de bateras, el nmero de
alarmas activas (A1 y A2), si se utiliza control remoto (Remota S) o local (Remota No)para supervisar
el sistema y el nombre de identificacin (CC_ID) de la PCU.
La ventana B se encuentra en el lado izquierdo de la pgina web y contiene cuatro botones para
seleccionar las pginas de Alarmas, Control, Bateras y Estado. El botn seleccionado en cada
momento, aparece del mismo color que el fondo de la pgina; los enlaces no seleccionados aparecen de
otro color. Puede ser necesario pulsar dos veces el botn seleccionado para que aparezca la pgina
deseada.
La ventana C est situada al lado derecho. Esta ventana informa del camino en el que est situada la
pgina web. La ventana activa es la que presenta la informacin para el usuario. Cada una de las cuatro
pginas empieza con una parte activa que contiene una opcin Seleccionar con una lista desplegable,
que aparece al pulsar la flecha a la derecha de la casilla de seleccin. Con pulsarla se selecta la
alternativa deseada.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
5(65)
2.2
Pginas web
Esta pgina presenta las alarmas activas; tambin se puede
visualizar el Histrico de alarmas y Desactivar alarmas.
Esta pgina permite modificar los parmetros de control del
sistema (excepto los parmetros para bateras).
Las opciones activas son: Control de tensin, Control de
potencia, Desconexin de carga, Potencia Auxiliar, Control de
Alarmas, Fecha y Hora, Gestin Remota, PLC.
En esta pgina se visualizan y configuran los parmetros de
bateras para carga, prueba y niveles de alarma de
temperatura de bateras.
Las opciones posibles son: Carga de bateras, Prueba de
bateras, Registros de prueba de bateras, Control de
temperatura.
Esta pgina representa todos los dispositivos conectados e
identificados, al igual que el estado de cada dispositivo.
Los elementos posibles son: Rectificadores, Unidad de
conexin de batera, Unidad de desconexin de carga,
Unidad de distribucin, y Unidad de control.
2.3
Funciones del programa

El usuario del sistema puede, mediante el programa, fijar parmetros de control, realizar determinadas
operaciones de forma manual y visualizar el estado del sistema con ayuda de las siguientes funciones.
2.3.1
Comandos
Habilitar cese automtico
(por ej.)
Sin marca en la casilla, el comando
no est habilitado.
Habilitar cese automtico (por.ej.)

Con marca en la casilla, el comando est
habilitado.
Cada vez que se deseen modificar y
confirmar valores es necesario pulsar el
botn Aplicar Cambios. Cada vez que se
pulsa este botn, se marcan la mayor parte
de los parmetros de esta unidad particular.
Despus de haber modificado parmetros
en la pgina web, el comando Recargar
pgina refresca la pgina con los nuevos
datos fijados en la PCU.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
6(65)
2.3.2
Categoras de alarmas
El sistema de alimentacin incorpora la posibilidad de clasificar alarmas
en funcin de su importancia de acuerdo a tres categoras. Estos
niveles son A1, A2 y O1, o bien, pueden inhibirse. Las categoras de
alarma pueden cambiarse en la opcin activa adecuada.
A1
Alarmas muy urgentes. Est reservada para alarmas crticas,

que se activan cuando existe peligro de que el sistema no sea
capaz de continuar trabajando adecuadamente.
A2
Alarmas no urgentes. Estas alarmas no son tan crticas, pero

pueden reducir la funcionalidad del sistema de alimentacin.
O1
Observacin. Son alarmas de observacin que indican

condiciones especiales de operacin que pueden ser
temporales, y que no afectarn a la operacin del sistema.
Inhibida Estas alarmas se inhiben.
2.3.3
Parmetros/valores de control
Los parmetros situados dentro de las cajas blancas
permiten ser modificados. Los textos introducidos deben
ser caracteres ASCII de 7 bits, es decir, letras entre A y Z
y dgitos entre 0 y 9. El uso de otros caracteres puede
resultar en errores imprevistos.
Al pulsar en una casilla, un mensaje al fondo del
navegador indica los lmites superior e inferior del
parmetro, y el valor predeterminado (en caso de
parmetros).
Cuando un usuario est operando el sistema desde la

unidad de display del armario, otro usuario operando el
sistema remotamente est informado en la ventana
superior por el texto Control Local S.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
7(65)
2.4
Pgina principal Alarmas
2.4.1
Alarmas > Alarmas Activas

La alarma ms recin se muestra primero en el
listado de alarmas activas, y puede navegarse a
travs del listado de alarmas actualmente activas
mediante los botones Anterior y Siguiente. Si se
conecta un nuevo dispositivo, la conexin del bus
CAN se corta, produciendo una alarma de fallo de
bus CAN. Cuando la nueva unidad est
conectada y en operacin, esta alarma se cesa.
2.4.2
Alarmas > Histrico de alarmas

Cada vez que una alarma cesa, se almacena en
el histrico de alarmas. Esto puede usarse para
rastrear funcionamientos defectuosos que han
causado la parada o ruptura del sistema de
energa.
El histrico es capaz de almacenar un mximo de
200 alarmas, siendo la ms reciente, la que
aparece primero en la lista. Las alarmas se
muestran en orden cronolgico, en funcin, de
cuando cesaron. Sin embargo, si la fecha y hora
han cambiado durante el periodo de registro
(debido a fallo de energa p.ej.), las alarmas
pueden aparecer con fechas fuera de servicio. Si
ocurren ms de 200 alarmas, las primeras
alarmas que se almacenaron, se borran.
Alarmas que llevan ms tiempo pueden seleccionarse por medio del botn Los 15 alarmas siguientes.
Al apretar el botn Borrar histrico de alarmas se borran todas las alarmas registradas.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
8(65)
2.4.3
Alarmas > Eliminar Alarmas
En esta pantalla aparecen diversas alarmas que

deben resetearse de forma manual. Esto debe
efectuarse de esta opcin activa.
Para resetear una alarma, marcar la casilla
adecuada y luego pulsar Aplicar Cambios (Reset
Marked Alarms).
Por defecto, todas las casillas de Reiniciar (Reset)
estn vacas.
Reiniciar alarma Fallo de prueba de bateras (Battery Test Failed) manualmente. Este reinicio se
hace normalmente si la batera ha sido cambiada, o si se ha decidido no cambiar la batera en este
paso.
El Reiniciar alarma Sobretensin de CC no se utiliza en sistemas de 48 V CC.
Reiniciar alarma Baja Tensin LDU (Weak Branch) manualmente.
Reiniciar alarma Sobretensin del Sistema (Over Voltage) manualmente.
Reiniciar alarma Temperatura de batera muy alta (Very High Battery Temperature) manualmente.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
9(65)
2.5
Pgina principal Control
2.5.1
Control > Tensin

En esta pgina se fija la tensin de carga flotante (en esta pgina nominada Tensin nominal) de
acuerdo a las recomendaciones del suministrador de bateras.
Tensin del sistema

La PCU supervisa la tensin de salida regulando la tensin de salida de los rectificadores por el mtodo
del reparto de carga. Este mtodo asegura que todos los rectificadores tomen la misma carga. Un
sistema de energa que no utilice reparto de carga, fcilmente terminara en una situacin donde unos
rectificadores alimentasen toda la carga y otros estuviesen en vaco. El sistema utiliza el mtodo pasivo
de reparto de carga, lo que significa que la PCU corrige el valor deseado de la tensin de salida de un
rectificador, slo si su corriente difiere considerablemente del valor medio de la corriente de salida de
todos los rectificadores.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Tensin del sistema
-54,0 V
Ajustable entre -44 y 58,5 V CC en pasos de

100 mV con precisin de 50 mV.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
10(65)
Alarma de fallo de red

La PCU genera alarma de fallo de red cuando la red cae. Esta alarma se puede retrasar en casos, por
ejemplo cuando el operador no quiera alarma en cortes pequeos de la red. La categora de la alarma
predeterminada es O1.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Retardo de la alarma
de fallo de red
0 min.
La alarma de fallo de red se puede retrasar

entre 0 y 180 minutos.
Alarma de sobretensin
La alarma de sobretensin se produce por la PCU cuando la tensin del sistema excede del nivel de
alarma fijado para sobretensin durante ms de 5 segundos. La categora predeterminada de esta
alarma es A1.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Nivel de activacin de
alarma de
sobretensin
-59,5 V
Ajustable de 50,0 V a 60,0 V en pasos

de 0,1 V.
La alarma se reseta automticamente
cuando la tensin del sistema es 2 V
menos que el nivel de activacin de la
alarma.
Sin Cese automtico; esta es la condicin predeterminada. La alarma siempre ha de reponerse

manualmente. Despus de una respuesta manual de la alarma de sobretensin, la repuesta
automtica vuelve a funcionar.
Activar Cese automtico. Si la alarma de sobretensin se activa en menos de un minuto tras un reset
automtico, esta alarma slo se podr resetear manualmente.
Alarma de Subtensin 1
Muestra que la tensin de distribucin ha pasado por debajo del nivel de alarma preajustado; esta
alarma se inicia normalmente debido a un fallo de red. La categora de alarma predeterminada es A2.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
alarma Subtensin 1
-47 V
Ajustable de -42 V a -50 V en pasos de

0,1 V.
mayor que el nivel de activacin de la
alarma.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
11(65)
Alarma de Subtensin 2
Indica que la tensin de distribucin ha cado por debajo del nivel fijado. La categora de alarma
predeterminada es A1.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
alarma Subtensin 2
-42 V
Ajustable de -37 V a -45 V en pasos de 0,1

V.
mayor que el nivel de activacin de la
alarma.
2.5.2
Control > Potencia

Esta funcin se usa por ejemplo
cuando un operador no tiene permitido
sacar ms de una determinada
cantidad de potencia de la red. Si se
usa carga constante, la potencia extra
se toma de las bateras. Las bateras
se cargan ms tarde, por ejemplo,
durante la noche.
Seleccione horas con lmite de potencia.

Marque las casillas para indicar las horas cuando hay que limitar la potencia.
Limitacin de potencia
NB:
Esta funcin, empleada de forma incorrecta, puede daar la funcin del sistema de energa.
La potencia de salida total de los rectificadores puede limitarse del sistema de energa. Esta funcin,
empleada de forma incorrecta, puede descargar las bateras, si la potencia suministrada de los
rectificadores no es suficiente.
Tras un fallo de red, o cuando existen elementos de batera daados, la corriente a las bateras puede
ser excesiva. Para evitar calentamientos, o daos profundos en la batera, la PCU puede limitar la
corriente de bateras, disminuyendo la tensin del sistema.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
12(65)
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Lmite de potencia
total
0 kW (sin lmite)
La potencia de salida mxima permisible

de los rectificadores puede configurarse
entre 1 y 999 999 kW en pasos de 1 kW.
Mx. corriente a
bateras
0A
El nivel de alarma es ajustable entre 0 y

1600 A en pasos de 1 A.
Alarma de Carga del Sistema

Esta funcin sirve para monitorear la corriente total de la distribucin y dar una alarma cuando se excede
de un valor fijado, que significa que la capacidad de la planta dentro de poco puede ser insuficiente para
alimentar la carga.
La PCU produce una alarma cuando la corriente de distribucin excede un valor fijado.
La categora de alarma predeterminada es O1.
Alarma de carga del sistema no se produce cuando la corriente excede el lmite; esta es la condicin
por defecto.
Da alarma de carga del sistema cuando la corriente excede el lmite.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
alarma de carga del
sistema
0A
Ajustable entre 1 y 99 999 A en pasos de

1 A.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
13(65)
2.5.3
Control > Desconexin Carga

NB:
La funcin de desconexin de carga debe calcularse cuidadosamente. Se debe considerar

la carga con relacin a la capacidad de la batera, tipo de batera, y tiempo de reserva
esperado.
La unidad de desconexin de carga protege las
bateras contra descarga excesiva durante fallos
de red prolongados. La carga puede
desconectarse en un paso o dos por medio de los
contactores de desconectar carga.
Los contactores LDU prioritarios y no prioritarios
se desconectan cuando el fallo de red dure el
tiempo establecido o bien cuando se alcance el
nivel de tensin fijado. La capacidad de la batera
depende de la edad que tenga y de las veces que
se haya descargado. Es muy importante que las
bateras se desconecten antes de que la reserva
total de bateras se vace. En caso contrario, las
bateras se daaran permanentemente.
Carga prioritaria
Si se ha puesto desconexin por tiempo, la carga se desconectar por lo que venga primero,
vencimiento o subtensin.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Nivel de desconexin
de carga por defecto
-42 V
Ajustable entre -38 y -50 V en pasos de

0,1 V.
0 min.
(no hay retardo)
El retardo fijado para desconexin de

carga prioritaria puede variar entre 0 y
1080 minutos (18 horas) en pasos de 1
minuto.
Retardo de
desconexin
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
14(65)
Carga no prioritaria
Si se ha puesto desconexin por tiempo, la carga se desconectar por lo que venga primero,
vencimiento o subtensin.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Nivel de desconexin
de carga no prioritaria
-46 V
Ajustable entre -43 y -50 V en pasos de

0,1 V.
0 min.
(no hay retardo)
El retardo fijado para desconexin de

carga no prioritaria puede variar entre 0 y
1080 minutos (18 horas) en pasos de 1
minuto.
Retardo de
desconexin
Reconexin de la carga
Cuando la red vuelve, las bateras pueden estar muy descargadas y la diferencia de tensin puede
generar una corriente alta. Para evitar esto, se disminuye la tensin del sistema antes de la reconexin
de las bateras. Cuando las bateras estn ya conectadas la tensin del sistema se eleva al valor de
tensin deseado.
Si la PCU detecta un contactor de la unidad LDU abierto que no se ha manipulado de forma manual, y
no existe alarma de fallo de red activa, se desarrolla el siguiente procedimiento.
1.
La PCU disminuye la tensin del sistema a -50 V y espera 5 segundos.
2.
Mide la tensin de la unidad LDU y si la tensin en alguna de las barras de los contactores es
inferior a -45 V, se producira la alarma Baja tensin LDU (Weak Branch) para esa LDU. Esta
alarma es necesario eliminarla de forma manual.
3.
La carga de la batera se comienza.
4.
La PCU reconecta los contactores de la LDU y eleva la tensin del sistema al valor previamente
fijado.
El tiempo que dura el fallo de red (desde que se activa la alarma de fallo de red de sistema) se almacena
en un contador. Dicho contador se reseta, nicamente, cuando ha vuelto la red y sta ha estado
funcionando correctamente, al menos el doble de tiempo que ha durado el fallo de red.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
15(65)
2.5.4
Control > Potencia auxiliar

Configuracin potencia auxiliar
Cuando un grupo electrgeno est
trabajando, por ejemplo, durante un fallo
de red, el rectificador puede estar
limitando potencia. Esto asegura que justo
una pequea cantidad de la potencia
auxiliar se utiliza para cargar bateras. La
PCU enva una seal de lmite de
corriente a todos los rectificadores. Un
sistema nunca debera disearse con una
potencia auxiliar inferior a la carga.
Cuando la alarma externa o interna de
potencia auxiliar se ha desconectado, la
limitacin de corriente de los rectificadores
se suprime. Durante la operacin del
grupo electrgeno, la carga de bateras se
inhibe.
Incapacitar el lmite de potencia durante la operacin del grupo electrgeno; esta es la condicin por
defecto.
Permitir el lmite de potencia durante la operacin del grupo electrgeno.
Funcin
Valor por defecto
Margen de valores
Lmite de potencia
Sin limitacin
El lmite puede fijarse entre 1 y 999 kW en

pasos de 1 kW.
Lmite de tiempo
5 min.
Este valor debe fijarse entre 0 y 20 min.
Alarma de Operacin con Potencia Auxiliar

Esta configuracin controla la interpretacin de la seal de entrada de la Potencia auxiliar (grupo
electrgeno).
Si la seal corta cuando el G.E. est en operacin, debe marcarse la casilla Invertir seal de entrada
alarma de Potencia Auxiliar.
No invertir la alarma de Potencia Auxiliar.
Invertir la alarma de Potencia Auxiliar; esta es la condicin por defecto.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
16(65)
2.5.5
Control > Control de Alarmas
Seleccione la alarma deseada de la

lista y seleccione una nueva categora
si hace falta.
Alarma
(Categora por defecto)
Indicacin
Sobretensin (A1)
La tensin del sistema excede de un valor fijado ms de 5

segundos. Uno o ms rectificadores ha suministrado una tensin
de salida ms alta que el lmite de alarma. La PCU apaga
cualquier rectificador que suministre sobretensin.
Esta alarma ha de reponerse manualmente. Vase el 2.4.3.
Subtensin 1 (A2)
La tensin de distribucin ha cado por debajo del nivel de alarma

fijado, normalmente despus de un fallo de red. Si no existe fallo
de red, algunas o todas las cargas estn siendo alimentadas por
las bateras debido a un fallo de rectificador o excesiva carga con
relacin a la capacidad de alimentacin de los rectificadores.
Subtensin 2 (A1)
La tensin de distribucin ha cado por debajo del nivel de alarma

fijado, ms bajo que la Subtensin 1. Si en el sistema se utiliza
Desconexin de carga, sucesivamente los contactores
desconectan las cargas no prioritarias y prioritarias.
Temperatura batera muy

alta (A1)
La temperatura de batera tiene un valor superior a 60 C. La

tensin de sistema puede haberse limitado automticamente por
la PCU.
Esta alarma debe resetearse manualmente. Vase punto 2.4.3.
Alta temperatura de Batera

(A2)
Una alta temperatura de batera puede indicar que los elementos

de la batera estn daados, la corriente de carga est
demasiado alta, la temperatura ambiente est demasiado alta o
la refrigeracin no funciona.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
17(65)
Alarma
Indicacin
Baja temperatura de Batera

(A2)
Esta alarma puede utilizarse para detectar un fallo del sistema de

calentamiento de la sala de bateras. Indica que la temperatura
de batera tiene un valor inferior al lmite fijado.
Fallo sensor temperatura

Bat. (Desactivada)
La medida de la temperatura de bateras est fuera del margen

de 15 y 70 C. Cuando esta alarma est activa, la funcin de
compensacin de la tensin con la temperatura se inhibe
automticamente.
Fallo de Red del Sistema

(O1)
La carga se alimenta de las bateras debido a un fallo de red.
Doble Fallo rectificador (A1)
Doble fallo de rectificador provocado por dos alarmas A2

procedentes de dos rectificadores diferentes.
Fallo de Rectificador (A2)
La temperatura interna del rectificador es demasiado alta y as el

rectificador reducir su corriente para disminuir su temperatura.
Sobrecarga rectificador (O1)
La capacidad del rectificador es insuficiente con relacin a la

carga; por ejemplo, despus de un fallo de red cuando las
bateras se han descargado.
Fallo de red en rectificador

(A2)
Indica un fallo de red de un rectificador.
Fallo de supervisin
rectificadora (A2)
La PCU no puede supervisar el rectificador.
Fallo ventilador rectificador

(A2)
El rectificador tiene un fallo de ventilador.
Rectificador apagado
Manualmente (O1)
Se ha apagado un rectificador manualmente de la PCU.
Rectificador apagado
Remotamente (O1)
Se ha desconectado un rectificador de forma remota de la PCU.
Rectif apagado por

Sobretensin (A2)
Indica que uno o ms rectificadores del sistema proporcionan una

tensin de salir superior a la permitida, y por tanto, se
desconectarn.
Rectificador sin carga

(Inhibida)
El rectificador no est alimentando ninguna carga.
Fallo fusible Batera (A1)
Indica que un fusible/disyuntor de bateras se ha fundido/cado.
Fallo supervisin Batera

(A2)
La PCU no es capaz de supervisar la BCU.
Fallo supervisin LDU (A2)
La PCU no es capaz de supervisar la LDU.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
18(65)
Alarma
Indicacin
Contactor PL operado
Manualmente (O1)
La unidad LDU se ha manipulado de forma manual.
Contactor NPL operado

Manualmente (O1)
La unidad LDU se ha manipulado de forma manual.
Discrepancia Contactor PL
(A2)
La unidad LDU tiene un error de discrepancia de contactor.
Discrepancia Contactor NPL

(A2)
La unidad LDU tiene un error de discrepancia de contactor.
Fallo supervisin
Distribucin (A2)
La PCU no es capaz de supervisar la DU.
Fallo Fusible Distribucin

(A1)
Un fusible/disyuntor de la unidad de distribucin se ha

fundido/cado.
Fallo Comunicaciones (A2)
Indica que la PCU ha perdido contacto con un computador local

del sistema.
Carga Prioritaria
Desconectada (A1)
El contactor de carga prioritaria de la LDU ha sido puesto a

DESCON.
Carga No-prioritaria
Desconectada (A1)
El contactor de carga no-prioritaria de la LDU ha sido puesto a

DESCON.
Baja Tensin LDU (O1)
La LDU es inferior a un valor fijado.

Esta alarma debe resetearse manualmente. Vase punto 2.4.3.
Carga de batera activa (O1)
Una alarma se activ durante el perodo de carga.
Alarmas Externas
1/2/3/4/5/6/Diesel CON/CC
CON (Inhibida)
Ha ocurrido un fallo en una unidad externa o en un equipo que ha

sido conectado a la PCU a travs de las entradas de alarmas
externas.
Fallo Prueba de Batera (A1)
La batera probada no ha tenido la capacidad suficiente para

descargar durante el periodo estipulado, y por eso ha sido
necesario reconectar los rectificadores.
Esta alarma ha de reponerse manualmente. Vase punto 2.4.3.
Prueba de Batera activa

(O1)
Las bateras se estn probando al reducir la tensin de los

rectificadores.
Alarmas salientes inhibidas

(O1)
Bloquea las alarmas salientes del sistema. Se utiliza antes de

probar o reparar el sistema de energa.
Sobrecarga de Sistema (O1)
La PCU genera una alarma cuando la corriente de distribucin

excede un lmite fijado.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
19(65)
Alarma
Indicacin
Lmite de corriente total (O1)
La PCU genera una alarma cuando la corriente de distribucin

excede de un valor predefinido.
Lmite de potencia total (O1)
El rectificador est trabajando en limitacin de potencia.
Incapaz de limitar corriente

(A2)
La PCU no es capaz de limitar la corriente del rectificador.
Incapaz de limitar corriente

(A2)
La PCU no es capaz de limitar la potencia del rectificador.
Potencia auxililar activa (A1)
Indica que el grupo electrgeno est trabajando.
Lmite de potencia
rectificadoras (O1)
Todos los rectificadores del sistema dan alarma de lmite de

corriente/potencia.
Nueva unidad aadida (O1)
Se ha aadido una nueva unidad al sistema. Vase punto 2.7.5

para configuracin automtica del mapa de la pgina web.
Control de alarmas externas

No inhibir alarmas salientes; esta es la condicin por defecto.
Inhibir alarmas salientes (por ejemplo durante prueba o reparacin en el emplazamiento).
Nmero de alarma externa
Invertir alarma de entrada externa. Por defecto, las entradas de alarma estn definidas al nivel alto, pero
seleccionando la alarma, se puede activar al nivel bajo.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
20(65)
2.5.6
Control > Fecha y hora
2.5.7
Control > Gestin Remota
Configuracin del
Emplazamiento
Inserte el nombre del
emplazamiento y su nmero de
telfono para permitir gestin
remota.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
21(65)
Configuracin mensajes SMS

Inhibir SMS (Short message
service); esta es la condicin por
defecto.
Activar SMS.
Seleccione de la lista desplegable el tipo de
protocolo SMS (Averige qu tiene relacin).
Llene las casillas con:
Nmero servicio SMS
Telfono SMS 1
Telfono SMS 2
Mensaje de hasta 40 caracteres.
Configuracin de protocolo EEM

Se debe indicar el nombre de la central, la CC-ID.
La PCU soporta comunicacin tanto directa como
remota, es decir con mdem, por el protocolo
EEM.
Inhibir retrollamada; esta es la condicin pro defecto.

Activar retrollamada. Se debe introducir el nmero de telfono en la casilla. Cuando EEM contacta la
PCU, corta la conexin y retrollama a este nmero predefinido. Si no hay contestacin, la PCU
intenta de nuevo hasta 3 veces con un intervalo especificado (1 minuto).
Inhibir informe de alarmas; esta es la condicin por defecto.
Activar reporte de alarmas. Debe introducirse dos nmeros de telfonos reporte en las casillas.
Cuando aparece una alarma A1 A2, la PCU intentar contactar un ordenador principal basado en
EEM. Esta funcin sirve tanto conexiones directas como conexiones por modem. En caso de una
conexin por modem, la PCU llamar estos dos nmeros predefinidos en turno. Si no hay
contestacin, la PCU continuar llamando a los nmeros predefinidos hasta que consiga establecer
la comunicacin.
Seguridad
Insertar los nombres de usuario del Acceso de
Lectura y Acceso de Escritura a ser distinto de
emerson.
Pulsar Cambiar Contrasea a ser distinto de
actura.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
22(65)
2.5.8
Control > PLC
Rel de salida
La PCU incorpora ocho rels de salida. Los primeros tres estn dedicados a alarmas A1, A2 y O1.
Cuatro rels de alarma de salida (indicados Rel alarma 4 a 6 y A.R. 7/Diesel) pueden utilizarse por los
PLC para actuar con combinaciones lgicas de alarmas de entrada y de salida seleccionadas por el
usuador.
Rel alarma 8 est dedicado a alarma de convertidor de CC en los sistemas de +24 V.
Si han de utilizar los Circuitos Lgicos Programables (PLC), seleccione el rel de salida necesario de la
lista desplegable.
Seleccione alarmas de entrada
Combine alarmas conforme a las posibilidades lgicas de AND/OR.
Rel de salida
Seleccione el rel de alarma de salida deseado para alarma iniciada
por PLC de la lista desplegable. Pulsar Aplicar Cambios despus de
haber definido cada juego de combinacin de condicin de alarma.
Rel de Salida puede usarse en cualquier momento para verificar la
combinacin de condiciones de alarma fijada para un rel de salida
particular.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
23(65)
2.6
Pgina web Bateras
2.6.1
Bateras > Control de Carga
La funcin de carga puede iniciarse

manualmente, automticamente (tras
un fallo de red) o cclicamente.
Se activa la alarma de Carga de
bateras activa durante el periodo de
carga.
Por defecto la categora de la alarma
es O1.
Inhibir la funcin de carga; esta es la condicin por defecto.

Iniciar carga, que puede iniciarse manualmente, automticamente (tras un fallo de red) o
cclicamente (a intervalos fijos). Debe observarse que hay que marcar esta casilla para permitir carga
manual por la PDU (vase el documento Gua de pantalla).
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
24(65)
Parmetros de carga
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
Tensin de carga
-56.4 V
Modificable entre -59 V y -48 V.
Tiempo de carga
16 horas
Ajustable entre 1 y 16 horas.
Factor de elemento
0.004 V/elemento
/C
Configurable entre 0 y 0.01 V/elemento/C. El

valor puede cambiarse en pasos de 0.0001 V/
elemento /C.
Nmero de
elementos
24
Configurable entre 23 y 25.
Special charging
delay
60 minutos
Durante una carga especial, la funcin de carga

automtica se deshabilita.
Despus de un fallo de red, esta funcin espera
hasta que las bateras alcancen la tensin de
flotacin; despus espera un nmero fijado de
minutos, ajustable entre 30 y 180.
Retardo de carga
especial
1 hora
Despus del retardo de carga especial, los

rectificadores elevan la tensin a la tensin de
carga y las bateras se cargan durante un
nmero predefinido de horas, ajustable entre 0
y 12.
La PCU puede controlar la tensin de sistema a un nivel dependiendo de la temperatura de la batera.

Un trmino apropiado de correccin de temperatura se aade al valor nominal de la tensin de sistema.
Inhibir tensin controlado por temperatura; esto es la condicin por defecto.
Activar tensin controlado por temperatura.
Temperatura offset
20.00C
A la temperatura offset, no se aplica

compensacin a la tensin. Si la temperatura es
inferior o superior de la temperatura offset, la
tensin se cambiar para compensar.
Carga automtica
La carga automtica comienza tras un fallo de red.
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
Factor de carga
El factor de carga es el tiempo que dura la

carga, comparada con el tiempo del fallo de red.
Ajustable entre 1 y 16.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
25(65)
Carga cclica
La carga puede iniciarse tambin a intervalos predeterminados carga cclica-. Esta funcin carga las
bateras (e iguala la tensin de los elementos) incrementando la tensin de los rectificadores al nivel de
carga.
Esta funcin se usa principalmente para bateras Libremente Ventiladas y cuando las bateras se
descargan con frecuencia.
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
Das entre cargas

cclicas.
90 das
Ajustable entre 1 y 365 das.
Carga manual
Esta carga se comienza manualmente despus de recargar las bateras con agua, o cuando la tensin
de los elementos necesita igualarse.
No comenzar la carga de bateras manualmente; esta es la condicin por defecto.
Comenzar la carga de bateras manualmente.
2.6.2
Bateras > Configurar prueba
Mediante esta pantalla se fijan los

parmetros de prueba de bateras.
La prueba de bateras consta de un
ciclo de descarga, que puede iniciarse
manualmente o automticamente.
Se fija un valor umbral que determina si
la batera est mal y ha de
sustituirse. Las bateras se descargan
cuando la PCU limita la tensin de los
rectificadores. Esto es una prueba a
verificar si las bateras duran el tiempo
fijado de duracin.
Activar funcin de prueba; esta es la condicin por defecto.

Activar la funcin de prueba de batera manualmente o cclicamente. Observe que esta casilla debe
marcarse para permitir pruebas de batera manuales por la PDU (vase la Gua del Display).
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
26(65)
Configuracin Prueba de Batera

Duracin prueba
60 minutos
La duracin de prueba es ajustable entre 10 y 480

minutos (8 horas) en pasos de 1 minuto.
Umbral batera mala
-46.3 V
Debajo de esta tensin, la batera que la produce

se considera mal, si ocurre durante la prueba.
Estado ltima prueba

Esta pantalla muestra el estado de prueba de las bateras, por ejemplo:
Fin de la ltima prueba
ltima prueba debido a
ltima parada debido a
0000-00-00
Fallo de red
Desconexin temporizada
Prueba cclica
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
Das entre pruebas
90 das
El nmero mximo de das entre pruebas

cclicas por ao: entre 30 y 365 das.
Hora de inicio
5:00
La prueba de batera cclica debe iniciarse a

una hora fija (0 24 h). Seleccione el tiempo de
inicio de la lista desplegable.
Meses bloqueados
Marcar las casillas de los meses en las que no va a efectuarse pruebas.
Prueba manual
Prueba manual descon.; esta es la condicin por defecto.
Iniciar manualmente una prueba de batera.
La prueba de batera sigue el siguiente proceso:
1. La tensin de salida de los rectificadores se reduce, de forma que sean las bateras las que
alimentan la carga.
Si las bateras fallan, los rectificadores alimentarn la carga para evitar la interrupcin del
funcionamiento del sistema.
Durante la prueba, se activa la alarma O1: Prueba de bateras activa.
2. La prueba continuar hasta que ocurran una de estas dos situaciones:
El tiempo fijado en Test duration termine: la batera ha pasado la prueba y est aprobada.
La tensin de batera alcanza la tensin indicada en Umbral de batera mal antes del
tiempo previsto, en cuyo caso la batera no ha pasado la prueba y el test se interrumpe. Se
activa la alarma de Fallo prueba de batera.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
27(65)
3. Despus de la prueba, la tensin de salida de los rectificadores aumentar de nuevo para que los
rectificadores alimenten la planta y se recarguen las bateras.
Durante la prueba, la alarma de Subtensin nivel 1 y la funcin de Desconexin de carga se inhiben.
La prueba de bateras finalizar de forma automtica si ocurre una alarma A1 A2 en el sistema de
energa.
2.6.3
Registro de Pruebas
Es posible leer los datos de las ltimas diez
pruebas de bateras: tensin de sistema, tiempo
de sistema, corriente de batera y temperatura
para todas las cadenas de bateras, y la razn de
inicio/final de prueba.
Inserte el nmero de la batera cuyos datos desea
visualizar.
Empezar con Paso 1, Seleccionar batera.
Inserte el nmero del registro escogido.

Pulse el botn Ver este registro.
Pulse el botn Ver detalles.
Durante la prueba de bateras, se lee la corriente

y la temperatura de cada batera y la tensin de
sistema, y el tiempo medido cada minuto durante
los diez primeros y cinco ltimos minutos, y cada
diez minutos en el resto de la prueba.
Los datos de los registros de la prueba pueden
copiarse por medio de copiar y pegar para
usarlos en programas, por ejemplo, MS Excel.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
28(65)
2.6.4
Bateras > Control Temperatura

Nota:
Estas funciones son vlidas nicamente cuando se han instalado los sensores de
temperatura de batera.
La temperatura de batera se mide en un
elemento de cada cadena de batera individual
por la BCU.
Las temperaturas actuales pueden diferir en
cuanto a condicin de batera, localidad y
corriente de carga.
Cada batera puede tener una temperatura
diferente, debido a su condicin, ubicacin y
corriente de carga. Para una batera es peor
cargarse en fro que en calor, de modo que la
temperatura ms baja medida se usa para
representar la temperatura de batera usada para
carga controlada por temperatura.
Alarma de Baja Temperatura de Batera

Esta alarma se usa cuando se detecta un fallo en el sistema de ventilacin de la sala de bateras. Indica
que la temperatura de bateras ha cado por debajo del nivel establecido.
La categora de alarma por defecto es A2.
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
alarma de baja
temperatura de
batera
-10 C
Ajustable entre -15.0 y +20.0 C en pasos de

1 C.
Esta alarma cesa 2 C por encima del nivel de
alarma.
Alarma de Alta Temperatura de Batera

Una alarma de alta temperatura de batera puede indicar que las celdas de la batera estn daadas, la
corriente de carga es demasiado alta, la temperatura ambiente es demasiado elevada o el aire
acondicionado no funciona.
Funcin
Valor por
defecto
Margen de valores
alarma de alta
temperatura de
batera
40 C
El margen de valores permitido va de 30.0 a

50.0 C en pasos de 1 C.
Esta alarma cesa 2 C por debajo del nivel de
alarma.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
29(65)
Alarma de Muy Alta Temperatura de Batera

Indica que la temperatura de batera es superior a 60 C durante ms de 60 segundos. La batera podra
desconectarse automticamente. Esta es una situacin muy peligrosa. Las celdas daadas de la batera
produciran una sobrecarga de corriente de las celdas restantes, y podra producirse un dao irreparable
de la batera e incluso una explosin.
Cuando una alarma de muy alta temperatura de batera se activa, la PCU puede disminuir la tensin del
sistema para que no pase corriente por la batera.
Funcin
Bajar tensin de
sistema al valor
definido.
Valor por
defecto
Margen de valores
-50 V
El nivel predefinido puede ajustarse a un valor

entre 44.0 y -54.0 V en pasos de 0.1 V.
2.7
Pgina web Dispositivos
2.7.1
Estado > REC > Grupo
Las unidades de rectificador en el

sistema se muestran en la retcula.
Pulsar el adecuado botn
para que
aparezca la pgina del rectificador
seleccionado.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
30(65)
Estado > REC > Estado
Alarmas
Las alarmas de fallo de rectificadores
se suprimen cuando la alarma de fallo
de red externa est activa.
Se muestra el estado de cada alarma
de rectificador.
Estado
Corriente
Tensin
Temperatura
Corriente total entregada por el rectificador.

Tensin de salida del rectificador.
Temperatura individual de cada rectificador.
Control
No poner LED verde intermitente. Esta es la condicin por defecto.
Poner LED verde intermitente durante 30 seg. (despus de Aplicar Cambios). El LED de la unidad
actual va a parpadear, para que el usuario presente en el sitio vea cul es la unidad de rectificador
mostrada actualmente en la pgina web.
2.7.2
Estado > BCU > Grupo
Cada unidad BCU es capaz de

gestionar hasta tres cadenas de
bateras (A, B, C). Cada cadena
dispone de un shunt, un fusible, y la
posibilidad de conectar una sonda de
temperatura.
Pulsando el smbolo
apropiado
para visualizar la informacin de la
unidad, aparece una pantalla como
sta:
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
31(65)
Estado > BCU con una batera > Estado

Alarmas
Se muestra el estado de la alarma de
fusible de supervisin de BCU fundido.
Estado
Se muestra la corriente, tensin y
temperatura ambiente de la primera
BCU detectada con una sonda de
temperatura ambiente conectada.
Control
actual va a parpadear, para que el usuario presente en el sitio vea cul es la unidad de rectificador
Control, Factor de Shunt
A/mV
Una resistencia fija en serie con la carga produce una tensin que varia con la carga. La resistencia se
instala en la fbrica y por lo tanto no se necesita cambiar el valor por defecto, a no ser que se cambie la
resistencia. El sistema no puede detectar el valor correcto, que se determina por la frmula: Corriente
nominal del shunt (A) dividida por la tensin nominal del shunt (mV). Ejemplo: 400 A/60 mV = 6.67 A/mV.
Note que aunque la mayor parte de los parmetros se verifiquen por cada unidad cuando se pulsa
Aplicar Cambios, el factor de shunt no.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
32(65)
2.7.3
Estado > LDU > Grupo

La unidad LDU se utiliza para proteger las
bateras de una descarga excesiva en el caso de
un fallo prolongado de la red. La LDU consiste en
uno o dos contactores, que permiten desconectar
la carga en uno o dos pasos.
El ordenador local de la LDU controla los
contactores de carga no prioritaria (NPL) y carga
prioritaria (PL). Mide tambin la tensin de la
barra comn de bateras y la diferencia de tensin
entre la barra prioritaria y la no-prioritaria.
Pulsar el smbolo
apropiado para visualizar la
pgina de Estado de la LDU seleccionada.
Estado > LDU con dos Contactores > Estado
Estado
Contactor PL cerrado
Contactor NPL cerrado
Tensin rama PL
Tensin rama NPL
Tensin barra batera
Contactor para la carga prioritaria.

Contactor para la carga no prioritaria.
Mide la tensin en la barra prioritaria.
Mide la tensin en la barra no prioritaria.
Mide la tensin en la barra comn de batearas.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
33(65)
Control
actual va a parpadear, para que el usuario presente en el sitio vea cul es la unidad de distribucin
2.7.4
Estado > DU > Grupo
El computador local de la Unidad de Distribucin

(LC) puede conectarse a diferentes tipos y
nmeros de fusibles/disyuntores y shunts y
transmitir los datos de los puntos a los que estn
conectadas. Un LC puede utilizarse para
supervisar hasta 20 disyuntores.
Pulsar el smbolo
apropiado para visualizar la
pgina de Estado de la Unidad de Distribucin
seleccionada.
Estado > DU > Estado
Alarmas
Si hay un fallo de supervisin de DU, la PCU
visualiza categora de alarma A1 por defecto, y la
leyenda de alarma Fallo de Supervisin. Existe
una alarma comn para fusible fundido. La PCU
visualiza el estado de los disyuntores de forma
individual, hasta 20 disyuntores por cada DU.
Estado
La PCU visualiza la carga de la DU. La corriente
accesible visualizada es 0 a + 1600 A.
Control
actual va a parpadear, para que el usuario presente en el sitio vea cul es la unidad de distribucin
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
34(65)
2.7.5
Estado > PCU > Estado
La PCU recoge y representa el estado de los

parmetros de las BCUs, LDUs, DUs y
rectificadores. La PCU por s misma, es capaz de
medir la tensin del sistema y detectar las seales
de entrada de alarmas y rels de salida. Los otros
parmetros se sondean por la red de rea de
controlador (CAN) o calculado de informacin
recuperada.
Control
No restaurar valores de fbrica; sta es la condicin por defecto.
Restaurar valores de fbrica.
No borrar ubicaciones de planta; sta es la condicin por defecto.
Borrar ubicaciones de planta; los datos de identificacin dentro de la central.
No autoconfigurar ubicaciones.
Autoconfigurar ubicaciones; los parmetros de identificacin dentro de la central.
3.
Preparacin del PC
La comunicacin con un sistema Actura desde un PC requiere un ordenador personal compatible con
IBM. La conexin puede establecerse por una red de rea local (LAN), por una lnea de telfono
utilizando un modem o directamente con un cable conectado entre el PC y la Actura PCU.
El punto 3.1 3.2 describe como se prepara comunicacin de un cable serie por modem o por DSUB de
9 espigas.
Para LAN o conexin directa por cable de Protocolo de Transferencia cruzado. Vase el punto 3.3.
3.1
Preparacin Conexin Acceso Telefnico o Directo para

Windows 95, Windows 98 Windows NT versin 4.5 ms
recin
Para comunicacin remota, hay que conectar un modem de por lo menos 19200 bps a la puerta del
modem de la PCU. Vase la Figura 1 de la pgina 60, y utilizar una lnea anloga de telfono para la
comunicacin.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
35(65)
Para comunicacin directa entre Actura y un PC, se debe usar un cable serie DSUB de 9 espigas,
macho y hembra en cada extremo respectivamente, conectado entre el PC y la unidad visualizador de
Actura.
El conector hembra debe enchufarse en la enchufe serie accesible en el computador. El conector macho
debe enchufarse en la enchufe serie hembra de la unidad de visualizador, ubicada en el lado interior de
la puerta del armario de sistema.
Debido al sistema operativo de PC hay diferentes instrucciones de como preparar el PC. Averiguar qu
OS ha sido instalado y seguir las instrucciones correspondientes.
Nota:
3.1.1
Hay que definir las propiedades del modem conforme al punto 3.1.1.
Definicin de las propiedades del mdem

La conexin remota requiere un mdem de al menos 19200 bps y una lnea telefnica analgica.
Nota 1:
Si un mdem con al menos 19200 bps est ya instalado en el PC, pase directamente a la
seccin 3.1.2 (Windows 95 Windows 98), punto 3.1.3 (Windows NT) segn corresponda.
Nota 2:
Si el PC est conectado directamente con un cable serie, se debe definir un mdem de

19200 bps en el PC, tal y como se describe en los pasos 1 a 9.
El procedimiento para instalar un mdem de 19200 bps, si se va a usar un nuevo mdem o una conexin
directa mediante el cable serie:
1. Doble click en Mi PC.
2. Doble click en Panel de Control.
3. Doble click en Modems.
4. Click en Agregar.
5. Seguir las instrucciones de la pantalla de Windows para instalar el mdem. Si se conecta un PC
directamente con un cable serie, siga los pasos 6 a 9.
6. Si se conecta un PC directamente con un cable serie, seleccione No detectar modem. Lo
seleccionar en una lista, despus pulse Siguiente.
7. En la ventana de Instalar nuevo mdem seleccione Mdem Standard 19200 bps, y pulse
Siguiente.
8. Seleccione los Puertos Series (normalmente COM1) y pulse Siguiente.
9. Pulse Finalizar. La definicin de un mdem de 19200 bps en el PC se ha cumplido. Cierre las
ventanas Propiedades Modems, Panel de Control y Mi PC.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
36(65)
3.1.2
Windows 95 Windows 98
Nota:
Cuando se introducen textos o nmeros en los cuadros de texto, no se deben poner

comillas. P.ej., en el paso 4 la instruccin dice que se escriba Actura. En este caso debe
escribirse solamente la palabra Actura.
1.
Doble click en Mi PC en el escritorio del PC.
2.
Doble click en AccesoTelefnico a Redes.
3.
Doble click en Realizar Conexin Nueva.
4.
En el cuadro de texto Escriba un nombre para el equipo al que est llamando, escribir Actura.
5.
En Seleccionar un dispositivo, seleccione en la lista desplegable el mdem que se usar para la

conexin. Si selecciona Modem Standard 19200 bps en el punto 3.1.1, paso 7, seleccione aqu
tambin Modem Standard 19200 bps.
6.
Pulse Configurar.
7.
En el apartado de General, fijar la Velocidad mxima a 38400, (de la lista desplegable).
8.
Pulse OK, y despus pulse Siguiente.
9.
Introduzca la informacin referente al nmero de telfono, por ejemplo:

Cdigo de rea podra ser 8 (Estocolmo)
Nmero de telfono podra ser 7216795 (Emerson)
Cdigo del pas podra ser el de Suecia, por ejemplo
Nota:
Cuando se usa conexin directa a Actura a travs de cable serie, algunos de estos valores
se deben introducir, aunque no son necesarios, as que Windows pasar al siguiente paso.
10. Pulse Siguiente.

11. Pulse Finalizar. La conexin a Actura ha sido creada.
12. Pulse el botn derecho en el nombre Actura en la ventana de Acceso Telefnico a Redes.
13. Seleccione Propiedades.
14. Pulse Tipo de servidor.
15. Seleccione TCP/IP.
16. Pulse el botn Configuracin TCP/IP.
17. Seleccione Direcciones del servidor asignadas por el usuario. Las direcciones del servidor son
las siguientes: DNS Principal: 10.0.0.1; DNS Secundaria: 10.0.0.2
Pulse OK y cierrre la ventana Actura.
18. Doble click en el nombre Actura en la ventana Acceso Telefnico a Redes y entrar a la ventana
de Conectar.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
37(65)
19. Introduzca emerson (por defecto) o el nombre del usuario asignado segn el punto 2.5.7
/Seguridad, en la caja de texto Usuario.
20. Introduzca rainbow (por defecto) o la contrasea asignado segn el punto 2.5.7 en la caja de texto
Contrasea.
21. Si se tiene sealado Guardar contrasea, el programa cada vez se abrir sin pedir la contrasea.
Nota:
Si se llama la lnea a travs de un conmutador, puede ser necesario poner un prefijo; esto
se hace bajo Propiedades de marcacin/Para acceder una lnea externa.
22. Cerrar la ventana de Conectar.

23. Oprimir el botn derecho del ratn y arrastrar el icono de Actura de la ventana Acceso Telefnico
al escritorio. Seleccionar Crear mtodo abreviado aqu. Se definieron las propiedades del modem.
3.1.3
Windows NT
Nota:
Cuando se introducen textos o nmeros en los cuadros de texto, no se deben poner

comillas.
1. Doble click en Mi PC en el escritorio del PC.

2.
Doble click en AccesoTelefnico a Redes.
3.
Pulse Nuevo.
4.
En el cuadro de texto Nombre la nueva entrada de gua telefnica, escribir Actura.
5.
Pulse Siguiente.
6.
Seleccionar Estoy llamando a Internet.
7.
Pulse Siguiente.
8.
Marcar el cuadro Use las propiedades de marcado de telefona.
9.
Introduzca la informacin referente al nmero de telfono, por ejemplo:

Cdigo de rea podra ser 8 (Estocolmo)
Nmero de telfono podra ser 7216795 (Emerson)
Cdigo del pas podra ser el de Suecia, por ejemplo.
Nota:
Cuando se usa conexin directa a Actura a travs de cable serie, algunos de estos valores
se deben introducir, aunque no son necesarios, as que Windows pasar al siguiente paso.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
38(65)
10. Pulse Siguiente.

Nota:
Si una lnea se llama a travs de un conmutador, puede ser necesario aadir un prefijo; esto
se hace bajo Ubicacin.
11. Pulse Terminar. La conexin Actura ha sido creada.

12. En la ventana de Acceso telefnico a redes, pulse Ms.
13. Seleccione Editar entrada y propiedades de modem de la lista desplegable.
14. Pulse el botn Bsico.
15. Para Acceso telefnico: seleccionar el mdem apropiado de la lista desplegable. Si seleccion
Mdem standard 19200 bps en la seccin 3.1.1, paso 7, seleccinelo en la lista.
16. Pulse Configurar.
17. En Velocidad inicial (bps): seleccione 38400 de la lista desplegable.
18. Seleccione el apartado Servidor.
19. Bajo Servidor de acceso telefnico: Seleccione PPP:Windows NT, Windows 95 Plus, Internet.
Bajo Protocolos de redes: Marcar la casilla de TCP/IP.
Desactivar (desmarcar las casillas) Activar compresin de software, y Activar extensiones PPP
LLP.
20. Pulse el botn TCP/IP.
21. Seleccione Especifique las direcciones del servidor de nombres. Introduzca las direcciones del
servidor como sigue:
DNS Principal: 10.0.0.1; DNS Secundaria: 10.0.0.2
Pulse OK.
22. En la ventana de Editar Phonebook Entry: seleccione el apartado Seguridad.
Bajo Poltica de autentificacin y de codificacin: seleccione Aceptar cualquier autentificacin
incluyendo texto en blanco.
Pulse OK.
23. En la ventana Acceso Telefnico a redes pulse Marcar.
24. Introduzca emerson (por defecto) o el nombre del usuario asignado segn el punto
2.5.7/Seguridad, en la caja de texto Usuario.
25. Introduzca rainbow (por defecto) o la contrasea asignada segn el punto 2.5.7 en la caja de texto
Contrasea.
26. Si se tiene sealado Guardar contrasea, el programa cada vez se abrir sin pedir la contrasea.
27. Pulse OK.
28. Oprimir el botn derecho del ratn y arrastrar el icono de Actura de la ventana Acceso Telefnico
al escritorio. Seleccionar Crear mtodo abreviado aqu. Se definieron las propiedades del modem.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
39(65)
3.1.4
Configuracin Navegadores Internet

Configuracin Navegador Netscape
Nota:
Navegador Netscape no soporta por completo el Actura software.
1.
Abrir el Navegador Netscape. Si hace falta, pulse el icono en el rincn inferior izquierdo para
desconectar la lnea.
2.
Seleccionar Editar, entrar en Preferencias.
3.
Seleccionar Avanzadas, despus doble click en Proxy.
4.
Seleccionar Conexin directa a Internet.
5.
Seleccionar Cache.
6.
En la opcin del documento del cach se compara con la red, seleccionar Cada vez.
7.
Pulsar OK.
Configuracin Microsoft Internet Explorer

1. Abrir Internet Explorer.
2.
Pulsar Herramientas, y despus Opciones de Internet.
3.
Pulsar en el apartado de General, en Archivos temporales de Internet, el botn Configuracin.
4.
Bajo Check for newer versions of stored pages (Buscar versiones ms nuevas de las pginas
almacenadas): seleccionar Automatically (Automaticamente).
Pulsar OK.
5.
En la ventana de Opciones Internet: pulsar el apartado Conexiones.

Seleccionar Connect to the Internet using a modem (Conectar a Internet usando un modem).
Bajo servidor Proxy: desactivar la caja Access the Internet using a proxy server (Conectar a
Internet usando un servidor proxy).
Pulsar OK.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
40(65)
3.2
Preparacin Conexin Acceso Telefnico o Directo para

Windows 2000
Para comunicacin remota, hay que conectar un modem de por lo menos 19200 bps a la puerta del
modem de la PCU. Vase la Figura 1 de la pgina 60, y utilizar una lnea anloga de telfono para la
comunicacin.
Para comunicacin directa entre Actura y un PC, se debe usar un cable serie DSUB de 9 espigas, macho
y hembra en cada extremo respectivamente, conectado entre el PC y la unidad visualizador de Actura.
El conector hembra debe enchufarse en la enchufe serie accesible en el computador. El conector macho
debe enchufarse en la enchufe serie hembra de la unidad de visualizador, ubicada en el lado interior de
la puerta del armario de sistema.
Seguir los puntos abajo en el orden indicado para iniciar la comunicacin entre el PC y Actura.
Nota:
3.2.1
Para controlar los parmetros en Windows 2000 el operador ha de ser registrado como
Administrador.
Activar Direct Cable Connection (Conexin de cable directa)

1.
Start Settings Control Panel Phone and Modem Options
2.
Seleccione el apartado Modems y pulsar Add
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
41(65)
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
42(65)
3.
Seleccione No detectar modem. Lo

seleccionar en una lista, despus pulse
Siguiente.
4.
Seleccione bajo Manufacturers (Fabricantes)

(Standard Modem Types) y bajo Models
Communications cable between two
computers (Cable de comunicaciones entre
dos computadores), despus pulse Siguiente.
5.
Resaltar una puerta libre, por ejemplo COM1

COM2 y pulsar Siguiente
6.
Pulsar Finalizar
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
43(65)
7.
Pulsar OK para finalizar
Se ha cumplido la activacin de la funcin.
3.2.2
Hacer New Network Connection

8.
Start Settings Control Panel Network and Dial-up Connections Make New Connection
9.
Pulsar Siguiente
10. Resaltar Connect directly to another

computer y pulsar Siguiente
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
44(65)
11. Seleccionar Guest (Anfitrin) y pulsar

Siguiente
12. Bajo Seleccionar un dispositivo, seleccionar

computers (COM2) y pulsar Siguiente
13. Lo que se selecciona aqu no tiene

importancia. Seleccionar una alternativa y
pulsar Siguiente
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
45(65)
14. Nombrar la conexin y pulsar Finalizar
15. El procedimiento siguiente arranca

automticamente. Pulsar Propiedades.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
46(65)
16. Bajo Seleccionar un dispositivo: seleccione

computers (COM2) (Cable de
comunicaciones entre dos computadores) y
pulsar Configurar
17. Verificar que todas las casillas bajo Hardware

features estn activadas. Poner Maximum
speed (bps) a 38400 y despus apretar OK
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
47(65)
18. Seleccione el apartado Networking

Desactivar las casillas de File and Printer
Sharing for Microsoft Networks y Client for
Microsoft Networks.
Activar el campo Internet Protocol (TCP/IP) y
pulsar Propiedades
19. Resaltar el crculo de Use the following DNS

server addresses
Rellenar Preferred DNS server: 10.0.0.1
Rellenar Alternate DNS server: 10.0.0.2
Pulsar OK
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
48(65)
20. Pulsar el botn Settings
21. Desactivar todas las casillas y pulsar OK.

22. Volver a pulsar OK.
23. Entrar Nombre del usuario: emerson (por

defecto) o el nombre del usuario asignado
segn el punto 2.5.7/Seguridad.
Entrar Contrasea: rainbow (por defecto) o la
contrasea asignada segn el punto 2.5.7.
24. Pulsar Conectar
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
49(65)
Despus de varias informaciones de sistema sobre el progreso de la conexin, la conexin se realizar a

la Actura misma, dado que se ha conectado antes un cable serie derecho entre el computador y la
Actura. Ahora se puede arrancar Internet Explorer y comunicar con Actura.
3.2.3
Configuracin Navegadores Internet

Vase el punto 3.1.4
3.3
Instalar una Conexin Directa a la Actura a travs de LAN o

con Cable TP Cruzado
Para la comunicacin a travs de LAN, use un cable torcido de Protocolo Transporte (TP), conectado
entre la puerta LAN de la Actura PCU, vase Figura 1 de la pgina 60, y la red de LAN.
Para comunicacin directa entre Actura y un PC, use un cable TP cruzado entre la puerta de LAN de la
Actura PCU. Vase la Figura 1 de la pgina 60, y la tarjeta LAN PC.
3.3.1
Configuracin de Red
Para conectar su computador a una red de sistema, hay que configurar los parmetros de red en su
computador.
Verificar los siguientes puntos:
1. La direccin de red de Actura. Consiste en las dos primeras cifras de la direccin IP.
2. Decide la completa direccin IP de la Actura a utilizarse.
3. La direccin de MAC en la Actura PCU.
Est indicada en Estado<PCU<Estado pgina web, en el menu del display Information PCU y
rotulado en la placa de PCU.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
50(65)
Configurar los parmetros de TCP/IP

1.
Abrir Panel de Control -Red y seleccionar

TCP/IP bajo protocolos. Pulsar Propiedades.
2.
Resaltar la opcin Specify an IP address y

escribir el nmero seleccionado para su
computador en la red. Tambin hay que
aadir un subnet mask: 255.255.0.0
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
51(65)
Asignar una direccin IP a Actura

Hay dos maneras de configurar una red con Actura.
1.
Aplicar un servidor BOOTP a la red y especificar la direccin MAC y el nmero IP (optativo) de la

Actura al servidor. Pida su administrador de red que le ayude a configurar la red.
2.
Realizar un archivo DOS BAT con comando ARP y aplicar su red Actura personal a su computador.
Aplicar el comando ARP. Ejemplo:

arp -s 195.67.190.245 03-02-03-04-05-06 195.67.190.230
arp -s [Actura IP] [Actura MAC-adr] [PC:s IP]
Aplicar el comando ROUTE ADD. Ejemplo:

route add 195.67.190.245 mask 255.255.255.245 195.67.190.230
route add [Actura IP] [Subnet Mask] [PC:s IP]
Aplicar el comando PING in order to check the connection. Ejemplo:

Ping 195.67.190.245
Para ver el resultado vase la pantalla capturada abajo.
Para poner su Actura accesible a travs de intranet, hay que configurar su computador actualizando los
archivos Hosts en la carpeta Windows.
Abrir Explorer y pulse el botn derecho en su carpeta windows
1. Seleccionar buscar, para buscar el archivo Hosts (La ruta de bsqueda es diferente debido al OS
presente.
2. Abrir el archivo Hosts con Notepad pero no asociar el archivo con el programa.
3. Agregar la direccin IP seleccionada para Actura y un nombre, p.ej. ACTURA_4.
4. Guardar el archivo Hosts y si guarda con Guardar como, tenga bien claro que NO se debe agregar
.txt al seleccionar Todos los archivos en vez de Documentos de Texto (*.txt).
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
52(65)
3.3.2
Configurar el Internet Explorer

Cuando se usa la Actura en un LAN, se debe utilizar exclusivamente el Internet Explorer. No admitimos
Netscape como navegador web en este ambiente. Las configuraciones de las pantallas capturadas abajo
estn realizadas en IE ver.5.00.3105.0106CO
Es importante tener la correcta configuracin en su navegador, si no, puede causar interferencia en la
comunicacin, y a veces cerrar la conexin Web con Actura.
Si la conexin est cerrada, hay que vaciar el cache en el navegador bajo Herramientas- Opciones
Internet.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
53(65)
Vaciar Cache aqu
Vaciar la carpeta de Temporary Internet files y marcar la casilla Delete all offline content
Vaciar el histrico y apagar el navegador despus.

Si es posible, se debe PING la Actura tres veces, es decir 12 veces, ya que un PING produce 4 pings
consecutivos. Esto debe efectuarse dentro de un minuto para reponer el acceso de Actura LAN. Ahora
se puede reanudar la comunicacin si la configuracin del navegador es correcta.
Si bajo las circunstancias descritas anteriormente no se puede PING la Actura, la conexin se haya
daado permanentemente, y la Actura necesita una reposicin de energa para recuperarse.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
54(65)
3.3.3
Configuracin del navegador web

Para obtener una conexin estable a Actura, hay que configurar el navegador web bajo HerramientasOpciones Internet. Seleccionar Settings menu en Temporary Internet files choice y marcar
Automticamente bajo Check for newer versions of stored pages:
Ms configuracin baja el men Advanced se describe en la pantalla capturada abajo.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
55(65)
Nota:
El orden y la expresin de los optativos pueden variar debido a idioma y versin del
navegador.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
56(65)
4.
Comunicacin de PC
Dos pasos son necesarios para comunicar con Actura: hacer una conexin conmutada e iniciar un
navegador web.
4.1
Establecer comunicacin
1.
Hacer doble click en el icono Actura del escritorio.
2.
Hacer click en Conectar. El procedimiento de Acceso telefnico a redes marca el nmero de la

lnea telefnica de Actura, verifica la contrasea, registra el PC en la red, y conecta la PCU.
(Nombre de usuario por defecto = emerson, contrasea por defecto = rainbow. Nota: Puede
haberse cambiado el nombre/la contrasea segn el punto 2.5.7/Seguridad).
3.
En el PC se muestra un mensaje cuando la conexin est establecido. Ahora se puede arrancar el

navegador web.
4.
Arrancar el deseado navegador web al doble cliquear en el icono de Internet Explorer o de

Netscape.
Nota:
4.1.1
Se recomienda que se apague el e-mail, y que no se tenga otro navegador web conectado a
Internet durante su trabajo con Actura. Esto se consigue mejor al crear un icono especfico
de Actura en el escritorio para el navegador web (como descrito en punto 3.1.2 , 3.1.3
punto 3.2.2), de modo que no haya interferencia con la configuracin del navegador web
autntico de Internet.
Buscar fallos en Internet Explorer

Diferentes versiones de Internet Explorer se tratarn como una aqu, y cuando la similitud es menos, se
dar informacin ms detallada.
Conocidos fuentes de errores posibles al conectar a Actura:
Averiguar si hay un programa instalado por su servicio informtico que ecscana y bloquea para que
no se haga tareas prohibidas o navegue a ciertos lugares web con su computador.
Averiguar si est en marcha el programa de sincronizacin de su Palm Pilot. Puede bloquear su

llamada a Actura.
Averiguar que su instalacin de Windows es fresca y en buen estado.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
57(65)
Inactividad
Esto puede ocurrir cuando varias posibilidades de conexin de red estn activadas en su PC,
especialmente cuando una conexin LAN est activa al mismo tiempo que se quiere conectar a la
Actura.
Si se ha iniciado su Internet Explorer, y no pasa nada dentro de un tiempo razonable, aprox. 2 minutos,
debe apagar el Internet Explorer y desconectar la Actura.
Seguir ahora los puntos abajo en orden cronolgico:
1.
Iniciar Internet Explorer.
2.
Herramientas Opciones Internet.
3.
Seleccionar el apartado Conexiones y resaltar el crculo de Always dial my default connection

bajo Configuracin de acceso telefnico.
Resaltar el campo Actura Direct Connection bajo Configuracin de acceso telefnico y pulsar Set
Default.
4. Pulsar Aplicar y despus OK.

5.
Cerrar Internet Explorer y reiniciarlo.
6.
Seguir las descripciones para conectar a la Actura.
Esta manera es mejor y ms rpido para arrancar.

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
58(65)
4.2
5.
Terminar la comunicacin
1.
Salir de Actura al pulsar Colgar.
2.
Pulsar S para desconectar de Actura.
3.
Salir del navegador web (Internet Explorer o Netscape) al pulsar el X en la esquina superior
derecha.
Actualizacin de Software
Este punto describe como se transfiere software y pginas web en la Actura PCU.
5.1
Equipo necesario
El siguiente equipo es necesario para poder transferir software y pginas web:
5.2
Un PC con Windows (Windows 98, WinNT/Win2000).
Un cable COM (cable estndar de 9-espigas D-sub con un conector macho y uno hembra).
BootLoader software (CXC 131 0009/3 rev. R4A) que transfiere el software.
Archivo de carga con Actura software (CXC 131 0009/1 para sistemas de 48 V).
Archivo de carga con pginas web (CXC 131 0009/5 para ingls).
Preparacin
1.
Conectar el cable COM entre la puerta COM del PC y la placa display.
2.
Arrancar la interfaz del Web para comunicar con la PCU Actura.
3.
Verificar que la configuracin de las pginas web corresponden a la tabla de valores puestos
3/1532-BZA 304+ Ues de este lugar.
Si no hay registro disponible, rellenar una nueva tabla de valores puestos 3/1532-BZA 304+ Ues
con todos los valores.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
59(65)
5.3
Transferencia de software
4.
Desconectar el suministro de energa a la PCU al quitar los dos fusibles de alimentacin de la parte
superior del armario principal.
5.
Abrir la PCU y sacarla.
6.
Conectar (cortocircuitar) las dos espigas de pos. X25 entre s.
+-
Puerta
LAN
Puerta
Modem
t
-+-+
Medida de 48 V
X25
Tensiones de
alimentacin
Batera de PCU
Rtulo de
direccin MAC
Frente
Figura 1. Posicin del conector X25.
7.
Iniciar programa BootLoader.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
60(65)
8.
Seleccionar la puerta COM a usar

(normalmente COM1).
9.
Poner la Velocidad transferencia (en Baudios)

a 38400.
10. Poner el Modo transferencia a Modo byte.

11. Poner Borrar a Bloque memoria 0-5FFFF.
12. Poner Bootloader code al BootLoad.H86
facilitado con la instalacin de BootLoader.
13. Marcar la casilla de Cdigo aplicacin y
seleccionar el cdigo para transferirlo.
14. Marcar la casilla Reset target when done.
15. Conectar el suministro de energa a PCU.
Es necesario que el suministro de energa
haya sido desconectado durante un mnimo
de 5 segundos antes de que se lo conecte de
nuevo.
16. Pulsar Transferir, y la transferencia
comienza.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
61(65)
17. Cuando la transferencia est completa

aparece el botn Seguir en vez del botn
Detener. Pulsarlo, y la pantalla vuelve a
presentar los valores de transferencia.
18. Quitar la conexin entre las dos espigas en la pos. X25.

Nota:
La PCU no arrancar despus de la prxima reposicin si las dos espigas estn

interconectadas.
19. Restaurar los valores de las pginas web de modo que correspondan a la tabla de valores puestos
3/1532-BZA 304+ Ues que rige para este lugar.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
62(65)
5.3.1
Transferir pginas web y archivos de idioma

1.
Hacer las preparaciones segn el punto 5.2.
2.
Desconectar el suministro de energa a la PCU al quitar los dos fusibles de alimentacin en la parte
superior del armario principal.
3.
Abrir la PCU y sacarla.
4.
Interconectar (es decir cortocircuitar) las dos espigas en la pos. X25.
5.
Iniciar el programa BootLoader.

6.
Seleccionar la puerta COM que debe usarse

(normalmente COM1).
7.
Poner la Velocidad de transferencia (en

Baudios) a 38400.
8.
Poner Bootloader code al BootLoad.H86

(Ruta de acceso predeterminada puesta en la
instalacin).
9.
Poner Htmlloader code al HTMLLoad.H86

(Ruta de acceso predeterminada puesta en la
instalacin).
10. Marcar la casilla Homepage loader y

seleccionar el archivo que ha de transferirse,
p.ej. el archivo ZIP que contiene los archivos
html. Nota. Se puede usar comodines como
*.htm, *.js y *.gif.
11. Marcar la casilla Reset target when done.
12. Marcar la casilla Verify files.
13. Marcar la casilla Clear all files first si se opta
por borrar la memoria del archivo.
Advertencia: En borrar toda la memoria que
almacena las pginas web, hay que
tomar en cuenta que tambin se borra
todos los valores del sistema puestos
por el cliente.
14. Conectar el suministro de energa a PCU. Es necesario que el suministro de energa haya sido
desconectado durante un mnimo de 5 segundos antes de que se lo conecte de nuevo.
15. Pulsar Transferir, y la transferencia comienza.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
63(65)
16. Cuando la transferencia est completa aparece el botn Seguir en vez del botn Detener. Pulsarlo,
y la pantalla vuelve a presentar los valores de transferencia.
Ahora, todas las pginas web estn transferidas y pueden usarse inmediatamente.
Nota:
Es posible transferir tanto cdigo de fuente como pginas web al mismo tiempo si hace falta.
Seguir las instrucciones bajo 5.2 y 5.3.1 pero pulsar Transferir cuando se haya cumplido el
captulo 5.3.
17. Quitar la conexin entre las dos espigas de la pos. X25.

Nota:
Un error conocido en la versin R4A del programa bootloader es que no siempre monta
debidamente las puertas COM. Si la transferencia falla, trata de conmutar entre las puertas
COM en la configuracin del bootloader una vez o ms, y tratar de transferir el cdigo de
nuevo. Si todas las dems configuraciones estn correctas y la transferencia sigue fallando,
llamar a su centro de servicio local para ayuda.
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
64(65)
5.4
Transferir archivos de idioma

Existe una opcin de transferir dos idiomas extra al display (ingls es el idioma predeterminado).Existen
dos archivos optativos que se pude transferir. 124.txt para idioma extra No. 1 y 126.txt para idioma extra
No. 2. Seguir las instrucciones arriba bajo los puntos 5.2 y 5.3.
Nota:
Para transferir signos chinos, es necesario transferir tambin archivos de fuentes. 124.txt
necesita archivo de fuentes 125.txt y 126.txt necesita archivo de fuentes 127.txt
Existe una opcin de transferir dos idiomas extra a las pginas web (ingls es el idioma predeterminado,
contenido en el archivo 221.js). Existen dos archivos optativos que se pude transferir. 222.js para idioma
extra No. 1 y 223.js para idioma extra No. 2.Seguir las instrucciones arriba bajo los puntos 5.2 y 5.3.
Nota:
6.
Es preciso que los nombres de los archivos contengan solamente estos nmeros. De otra
manera no va a funcionar.
Abreviaciones
BCU
Unidad de conexin de batera (Battery Connection Unit)
CAN
Control de rea red (Controller Area Network)
DU
Unidad de distribucin (Distribution Unit)
EEM
Emerson EnergyMaster
ENERGYMASTER es una marca registrada de Emerson Energy Systems AB
LAN
Red local (Local Area Network)
LC
Computador local (Local Computer)
LDU
Unidad de desconexin de carga (Load Disconnect Unit)
OS
Sistema operativo (Operative System)
PC
Computador personal (Personal Computer)
PCU
Unidad de control de potencia (Power Control Unit)
PDU
Unidad de visualizador de potencia (Power Display Unit)
PLC
Circuitos lgicos programables (Programmable Logic Circuits)
SMS
Servicio de mensajes cortos (Short Message Service)
5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14
65(65)

Actura

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Actura

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

INSTRUCCIONES PARA USO

MANUAL SOFTWARE ACTURA

Emerson Energy Systems AB 2002 Reservados todos los derechos

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

El contenido de este documento est sujeto a revisin sin aviso debido

ACTURA es marca registrada de Emerson Energy Systems AB

Emerson Energy Systems AB

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

Fax. +46 8 721 7177

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Software de Actura basado en la Web

Disposicin de las pginas

Preparacin Conexin Acceso Telefnico o Directo para Windows 95, Windows 98

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Software de Actura basado en la Web

Netscape Navigator no soporta por completo el software de Actura.

Disposicin de las pginas

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Funciones del programa

Habilitar cese automtico (por.ej.)

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Alarmas muy urgentes. Est reservada para alarmas crticas,

Alarmas no urgentes. Estas alarmas no son tan crticas, pero

Observacin. Son alarmas de observacin que indican

Inhibida Estas alarmas se inhiben.

Cuando un usuario est operando el sistema desde la

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Pgina principal Alarmas

Alarmas > Alarmas Activas

Alarmas > Histrico de alarmas

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Alarmas > Eliminar Alarmas

En esta pantalla aparecen diversas alarmas que

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Pgina principal Control

Control > Tensin

Tensin del sistema

Valor por defecto

Tensin del sistema

Ajustable entre -44 y 58,5 V CC en pasos de

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Alarma de fallo de red

Valor por defecto

La alarma de fallo de red se puede retrasar

Valor por defecto

Ajustable de 50,0 V a 60,0 V en pasos

Sin Cese automtico; esta es la condicin predeterminada. La alarma siempre ha de reponerse

Valor por defecto

Ajustable de -42 V a -50 V en pasos de

5/1553-BMP171 001/1 Ues Rev D 2002-06-14

INSTRUCCIONES PARA USO SOFTWARE ACTURA -48 V SISTEMAS

Valor por defecto

Ajustable de -37 V a -45 V en pasos de 0,1