Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jean Grondin**
jean.grondin@umontreal.ca
Con frecuencia se ha querido ver en la hermenutica pre-heideggeriana una metodologa de las
ciencias humanas. Aunque la idea se remonta a
finales del siglo XIX, esta metodologa hermenutica de las ciencias
humanas no fue elaborada de manera propiamente sistemtica ms
que despus de Heidegger y en reaccin a su concepcin ontolgica
de la interpretacin, por el jurista italiano Emilio Betti (1890-1968).
Dado que su pensamiento ha sido poco conocido, se presentarn, con
ocasin de su centenario, las ideas directrices, pero tambin los lmites, de su teora hermenutica. Se subrayar la simetra entre las
hermenuticas de Betti y de Gadamer: mientras que el jurista Betti
encuentra su paradigma de la comprensin en la actividad contemplativa del fillogo, Gadamer, cuya formacin es filolgica, se inspira
en el modelo jurdico para desarrollar su hermenutica universal de
la aplicacin.
Resumen
Palabras clave
Emilio Betti, teora hermenutica, Hans-Georg Gadamer, modelo
jurdico, concepcin ontolgica de la interpretacin.
Hermeneutics as rigorous science according to Emilio
Betti (1890-1968)
Abstract
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
15
A partir de Popper y Kuhn sabemos que las ciencias puras tambin se basan en interpretaciones, por
lo que la hermenutica estara llamada a ser una epistemologa general. Pero los representantes de la
hermenutica continental con frecuencia creen haber dado fin a toda problemtica epistemolgica. Es
por tanto en el seno mismo de la epistemologa de las ciencias en la tradicin analtica donde ha sido
descubierto el carcter hermenutico de las ciencias exactas, en autores tan diferentes como Feyerabend, Rorty, Goodmann y Kuhn.
Cf. La introduccin de G. Birtsch y J. Rsen a su edicin de Johann Gustav Droysen (1972: 6).
16
Wilhelm Dilthey gana el premio de la Fundacin Schleiermacher en 1860 gracias a su estudio Das hermeneutische System Schleiermachers in der Auseinandersetzung mit der lteren protestantischen Hermeneutik,
que no aparecer ms que en 1966 en la edicin de las Gesammelte Schriften, hrsg. von M. Redeker, vol.
XIV/1, Vandenheock, Gttingen, pp. 595-787. Su tesis de doctorado de 1864 lleva la etiqueta de Schleiermacher. Entre 1867 y 1870 Dilthey publica el primer volumen de su biografa de Schleiermacher.
Se encuentra alguna reconstruccin en el importante volumen XIX de las Gesammelte Schriften. Vandenhoeck, Gttingen, 1982 (Cf. a este respecto mi resea en Archives de philosophie, n 48, 1985, pp.
685-688).
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
17
18
Emilio Betti (1962). Este opsculo retoma el argumento de una conferencia de 1961, Lermeneutica
storica e la storicit dellintendere, en Annali della Facolt di Giurisprudenza dellUniversit di Bari, n
16, 1961, pp. 3-28.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
19
Para un sobrevuelo esclarecedor de las investigaciones hermenuticas en Italia, Cf. F. Bianco (1988:
459-490). Cf. la bibliografa al final de este artculo.
Cf. por ejemplo, Bleicher (1980: 27-50).
20
Cf. Friedrich Schleiermacher (1988: 99): como arte de la comprensin la hermenutica no existe
an bajo una forma general, sino que hay solamente varias hermenuticas especiales. Con frecuencia se presenta a Schleiermacher como el primero en haber reivindicado un estatus universal para la
hermenutica. Esto no es del todo exacto. J. Dannhauer (Cf. a propsito del artculo de H. E. Hasso
Jaeger (1974: 35-84), Johann Martin Chladenius y C. F. Meier han desarrollado mucho antes de l
hermenuticas generales. L. Geldsetzer lo ha recordado justamente en sus prefacios a las reediciones de
J. M. Chladenius (1742); reimpresin: Dsseldorf, 1969, y C. F. Meier (1757); reimpresin: Dsseldorf,
1965). Betti, cuya erudicin es, ciertamente, enciclopdica, parece conocer poco estas hermenuticas
de los siglos XVII y XVIII.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
21
157; 1967: 100; 1962: 11; 1987: 12), tiene por vocacin resolver
el problema estrictamente epistemolgico de la comprensin. Es la
unidad del problema del comprender, en todos los tipos de interpretacin, la que asegurar la universalidad de la hermenutica como
ciencia rigurosa.
Betti se inspira en el hecho de que Schleiermacher haba puesto
a gravitar la hermenutica en torno del problema de la comprensin. Constatando el desmoronamiento de la hermenutica en disciplinas particulares cuyas reglas son dictadas siempre por el objeto
a interpretar12 (la Biblia, el texto de la ley, etc.), Schleiermacher
haba dado un impulso subjetivista a la hermenutica incitando a
derivar en una Kunstlehre des Verstehens, un arte del comprender
mismo. Segn Paul Ricur (1986), Schleiermacher extendera as
al mundo de la hermenutica la revolucin copernicana de Kant: si
se quieren definir las reglas de la interpretacin, no slo es necesario
reglamentar sobre los tipos de textos o los objetos a interpretar, sino
tambin sobre la actividad misma de la comprensin. Betti se identificar tambin con esta revolucin copernicana, declarando situar
su anlisis en el piso epistemolgico de la subjetividad trascendental
(Betti, 1955: 45; 1967: 4; 113), all donde se ordenan los preceptos
universales que presiden el trabajo de la interpretacin.
Si bien Betti se inspira en Schleiermacher para decretar la universalidad de una hermenutica volcada sobre el problema de la
comprensin, reactualiza igualmente el acento puesto por Dilthey
sobre las objetivaciones del espritu, cuando define los trminos del
problema epistemolgico del comprender. Damos el nombre de
hermenutica, proclamaba Dilthey, a esta tcnica de la interpretacin de las manifestaciones vitales fijadas por escrito (Dilthey,
1927: V, 332). Betti preferir hablar de formas representativas,
es decir, de objetivaciones que son depositadas en las formas portadoras de sentido, porque el comprender no se limita, segn l, a
las manifestaciones escritas. El comprender se extiende tambin a
los sonidos, a los trazados, a los monumentos, a los recuerdos, a los
gestos, etc. Betti reclama que es siempre un espritu el que se anida
en estas objetivaciones. Comprender quiere decir aqu estar en condiciones de reconstruir, reconocer, recrear el espritu extrao que
se ha objetivado en formas portadoras de sentido que me interpelan
22
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
23
Emilio Betti (1967: 182 ss); pasaje ausente en la oba de 1955. Betti responde aqu a una crtica formulada por Gadamer en Hermenutica e historicismo (1961), postfacio a Wahrheit und Methode, vol.
2 (1965: 483 ss) (Gesammelte Weerke, II, 1986, pp. 394 ss.); traduccin al espaol: Hermenutica e
historicismo, en Verdad y Mtodo I, pp. 599-640).
24
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
25
26
15
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
27
28
Emilio Betti (1962: 30-31). Cf. tambin Lermeneutica storica y la storica dellintendere, en Betti
(1961: 10). Por trivial que pueda parecer, este canon de la autonoma del objeto retoma ciertos elementos de la filosofa de la alteridad en autores como Levinas (Totalit et infini, 1961) y Marion (LIdole et la
distance, 1977). Puede pensarse tambin en la primaca del objeto que la dialctica negativa de Adorno
opone al imperialismo de la subjetividad totalizante.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
29
17
18
19
Hans-Georg Gadamer (1960); Gesammelte Werke (1986: vol. I) (los subrayados son mos). Entre los
antecedentes de esta anticipacin de la perfeccin, se pensar particularmente en la regla de la igualdad
hermenutica en G. F. Meier. Versuch einer allgemeiner Auslegungslehre, Halle: Die hermeneutische
Billigkeit (aequitas hermenutica) ist die neugung eines Auslegers, diejenigen Bedeutungen fr hermeneutisch wahr zu halten, welche, mit den Vollkommenheiten des Urhebers der Zeichen, am besten
bereinstimmen, bis das Gegenteil erwiesen wird.
F. Bianco (1978: 55), no tiene menos razn al subrayar que esta anticipacin de la totalidad representa
ya una reivindicacin de la subjetividad interpretativa.
Segn Bianco (1978: 55), el problema del crculo de la interpretacin, que Bianco tiene como el problema capital de toda teora hermenutica, no ocupa ms que un lugar de segundo plano en Betti. De
todos los tericos de la hermenutica, Betti es quien tratar menos los problemas que entraa este
crculo. Todo va como si Betti hubiera escogido eludir una problemtica susceptible de poner en peligro
el objetivismo de su hermenutica.
30
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
31
32
Emilio Betti (1962: 27-28) (Cf. la conferencia de Bari, 1961, p. 8). Esta distincin crtica fue retomada
por E. D. Hirsch. Cf. a este respecto la crtica de G. B. Madison (1978: 393-425).
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
33
34
Betti, 1967: 217, N. 1: brigens gebhrt den hermeneutischen Kanons nicht so sehr eine positive als
eine negative, kritische Rolle der Vorbeunung vor solche Voruteile und Voreingenommenheit, die auf
eine falsche Fhrte fhren Knen.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
35
Betti distingue la interpretacin puramente recognitiva, la interpretacin reproductiva, o represetnativa, y la interpretacin normativa
(Betti, 1955: 347 ss; 1967: 258 ss; 1988: 64). El inters didctico
de esta distincin es asignar los diferentes tipos de interpretacin,
Betti nombrar nueve, a tres grandes funciones. As, la funcin recognitiva, cuyo propsito es estrictamente cognitivo, comprende la
interpretacin filolgica (1), histrica (2) y morfolgica (3), la ltima de las cuales intenta abarcar las grandes estructuras del espritu
objetivo, los ideales-tipos, siguiendo la terminologa de Max Weber;
la funcin reproductiva, donde la comprensin no es un fin en s,
sino un medio con miras a presentar una obra a un pblico, engloba
la traduccin (4), la interpretacin dramtica (5) y musical (6); la
funcin normativa, finalmente, cuya intencin es aplicar un sentido
general a una situacin concreta, no abarca ms que la interpretacin jurdica (7), teolgica (8) y psicotpica (9) (esta ltima
concierne a la aplicacin a los individuos de rasgos generales, como
en la psicologa de los caracteres).
Se advierte que la aplicacin no interviene ms que en el ltimo
momento. Betti no ve aqu un rasgo constitutivo de toda interpretacin, sino la diferencia especfica que no caracteriza propiamente
ms que a la interpretacin jurdica (la aplicacin de una ley a un
caso particular) y teolgica (sobre todo en la homila). Segn el autor de la Teora generale della interpretazione, el denominador comn
de la tarea hermenutica es de orden epistemolgico, apuntando a
la justa inteligencia de formas representativas de un espritu extrao. Esta funcin se ejerce ms puramente en el primer tipo, la interpretacin recognitiva o cognitiva que es exclusiva de la filologa y
de la historia. Su tarea se quiere estrictamente contemplativa (Betti,
1962: 49). No se trata de transmitir ese sentido a un pblico, como
en la interpretacin representativa, o de aplicarla de cualquier manera, sino de descubrir un sentido en una perspectiva estrictamente
notica.
Esta funcin notica, literalmente fundamental, se encuentra
en la interpretacin representativa de una pieza musical o dramtica, o en el caso de la traduccin, de la misma manera como en la
interpretacin normativa, jurdica o teolgica, pero a esta primera
funcin viene a trasplantarse otra, propia a tal o tal dominio. Se trata de representar ante un pblico o de aplicar lo que ha sido tomado
primero noemticamente.
36
Esta concepcin epistemolgica y contemplativa del comprender se encuentra con toda seguridad en las antpodas de la hermenutica gadameriana. Esta hermenutica ve, en efecto, en la aplicacin el problema central de toda hermenutica, problema que
permite definir y fundar su universalidad. Segn Gadamer, incluso
la comprensin filolgica o histrica no es ms que una aplicacin a
nuestra situacin de lo que est por comprender. Comprender quiere decir encontrar en lo que debe ser comprendido alguna cosa que
corresponda o, mejor, que responda a nuestras preguntas. El xito de
la interpretacin est en funcin de tal aplicacin a nuestra situacin. Este es el rasgo existencial de la hermenutica gadameriana,
heredado de Heidegger y de Bultmann.
Es interesante observar en este punto el paralelismo subyacente
en los recorridos opuestos de Gadamer y Betti. En un caso como
en el otro, se trata de rodear el nudo del problema hermenutico,
aquel que lo habilitar para erigirse en problemtica universal. Betti
descubre este comn denominador en la actividad terica, cognitiva
o contemplativa, realizada lo ms perfectamente en el seno de la
interpretacin filolgica, en tanto que Gadamer lo encuentra en
la dimensin prctica de la aplicacin. Y segn Gadamer, es en
la interpretacin jurdica donde se despliega de la manera ms
manifiesta la funcin de la aplicacin. El ttulo de un captulo clave
de Verdad y mtodo hablar en consecuencia de la funcin ejemplar
de la hermenutica jurdica. Varias razones mueven a Gadamer a
tomar como modelo la interpretacin jurdica. Es primero indudable
que la aplicacin juega all un papel esencial. El juez intenta siempre
comprender un texto de la ley con vistas a su aplicacin a un
caso preciso. Aqu, la actividad del comprender no es distinta de
la funcin de aplicacin: no se ha comprendido la ley si no se
llega a aplicarla convenientemente. Esto vale igualmente para la
interpretacin llevada a cabo por el historiador del derecho, insiste
Gadamer confrontando a Betti25. La tarea de este ltimo no consiste
nicamente en reconstruir el sentido de la ley, como lo quiere Betti,
ya que este sentido no puede alcanzarse ms que aplicndolo o
25
Cf. Betti, 1952, cuyo propsito es distinguir rigurosamente la tarea hermenutica del historiador del
derecho de la aplicacin prctica que lleva a cabo la jurisprudencia. En cuanto a la respuesta de Betti a
Gadamer sobre este asunto, Cf. La conferencia de Bari, 1961, pp. 21 ss.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
37
38
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
39
Bibliografa
Me limitar aqu a los estudios de Betti que interesan al proyecto de una
teora general y, por tanto, filosfica de la interpretacin, excluyendo en
consecuencia sus numerosas publicaciones sobre cuestiones jurdicas. Para
una bibliografa completa de las publicaciones de Betti hasta 1962, me
remito a la lista establecida por Giuliano Crif: Scriti scientfici di Emilio
Betti, en Studi in onore di Emilio Betti, Giuffr editore, Milano, 1962, vol.
I, pp. xiii-xxiv (276 ttulos). Cf. tambin las indicaciones bibliogrficas en
Emilio Betti (1987). Lermeneutica come metodica generale delle scienze dello
spirito, edicin a cargo de G. Mura, Citt Nouva, Roma, pp. 49-53.
A. Escritos hermenuticos de Emilio Betti
(1948) Erganzende Rechtsfortbildung als Aufgabe der richterlichen Gesetzesauslegung, en Festchrift fr L. Rappe, hsrl. von Ipsen, Rechts-und
Staats-wisseschaftlicher Verlag, Hamburg, pp. 391-399.
(1948) Le categorie civilistiche dellinterpretazione, en Rivista italiana
per le scienze giuridiche, n 55, pp. 34-92.
(1949) Interpretazione della legge e degli atti giuridici. Teora geerale e dogmatica, Giuffr, Milano.
(1949) Posizione dello spirito rispetto alloggetivit. Prolegomeni a una
teoria generale dellinterpretazione, en Rivista internazionale di filosofa del
diritto, XXVI, pp. 1-38.
(1952) Jurisprudenz und Rechtsgeschichte vor dem Problem der Auslegung, en Archiv fr Rechts-und Sozialgeschichte Jg, n 40, pp. 354-374.
(1953) Probleme der bersetzung und der nachbildenden Auslegung,
en Deutsche Vierteljahresschrift fr Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte,
n 27, pp. 489-508.
(1954) Zur Grundlegung einer allgemeinen Auslegungslehre, en Festschrift fr Ernst Rabel, 2 vols. Mohr, Tbingen, pp. 79-168; reimpresin:
(1988) mit einem Nachwort von Hans-Georg Gadamer, Mohr, Tbingen.
(1955) Teoria generale della interpretazione, 2 vols. Giuffr, Milano.
(1955) LIstituto di teora della interpretazione presso lUniversalit di
Roma, en Nuova Rivista di diritto commerciale, n 8, pp. 73-74.
(1957) Das Problem der Kontinuitat im Lichte der rechtshistorischen Auslegung, en den Vortrgen des Mainzer Institus fur europische Geschichte,
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden.
(1957) Di una ricerca generale dellinterpretazione, en Annali della Facolt di Giurisprudenza dellUnivesit di Bari, n 14, pp. 1-28.
40
(1957) I principi di scienza nouva di G. B. Vico e la teora della interpretazione storica, en Nouva Rivista di diritto commerciale, n 10, pp. 48-59.
(1959) Moderne dogmatische Begriffsbildung in der Rechts und Kultutgeschichte, en Studium generale, n 12, pp. 87-96.
(1961) Lermeneutica storica e la storicit dellintendere, en Annali della
Facolt di Giurisprudenza dellUniversit di Bari, n 16, pp. 3-28.
(1962) Die Hermeneutik als allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften,
Mohr, Tbingen.
(1964) Lermeneutica storica nella prospettiva di Fraz Wieacker, en
Synteleia, Arangio-Ruiz, Napoli, pp. 66-73.
(1967) Allgemeine Auslegungslehre als Methodik der Geisteswissenschaften,
Mohr, Tbingen (traduccin de la obra de 1955).
(1967) Traduzione e interpretazione, en Responsabilit del Sapere, n 81,
pp. 3-36.
(1969) Problematik der Auslegung in der Rechtswissenschaft, en Festschrift fr K. Engisch, Frankfurt am Main, pp. 205-223.
(1987) Lermeneutica come metodica generale delle scienze dello spirito, Citt
Nuova, Roma, edicin a cargo de G. Maura, Roma.
B. Estudios sobre la hermenutica de Betti
Bianco, F. (1978) Oggetivit dellinterpretazione e dimensioni del comprendere. Unanalisi critica dellermeneutica di Emilio Betti, en Quaderni
Fiorentini per la storia del pensiero giuridico moderno, n 7, pp. 13-78.
Bianco, F. (1988) Lermeneutica in Italia dal 1945 ad oggi, en Rivista di
Filosofia, vol. LXXIX, pp. 459-490.
Bleicher, J. (1980) Contemporary Hermeneutics. Hermeneutics as Method
philosophy and Critique, Routledge et Kegan Paul, London / Boston / Henley, pp. 27-50.
Caiani, L. (1955) Emilio Betti e il problema dellinterpretacione, en La
filosofa dei giuristi italiani, Padova, pp. 163-169.
Crif, G. (1962) Scriti scientfici di Emilio Betti, en Studi in onore di
Emilio Betti, Giuffr editore, Milano, vol. I, pp. xiii-xxiv.
Crif, G. (1968) In memoriam Emilio Betti, en Bulletino dellistituto di
diritto romano, n 70, pp. 293-320.
Caro, A. di (1982) Metodo e significato nellermeneutica di E. Betti, en
Hermeneutica, n 1, pp. 217-230.
Ferraris, M. (1988) Storia dellermeneutica, Bompiani, Milano, pp. 363-369;
traduccin al espaol: La hermenutica metdica de Emilio Betti (1890-
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
41
42
Bollnow, O. F. (1937) Zur Frage nach der Objektivitt der Geisteswissenschaften, en Studien zur Hermeneutic. Band I, Alber, Freiburg / Mnchen, 1982.
Bollnow, O. F. (1982) Studien zur Hermeneutik, Band 2: Zur hermeneutischen Logik von Georg Misch und Hans Lipps, Alber, Freiburg / Mnchen.
Chladenius, J.-M. (1742) Einleitung zur richtigen Auslegung vernnftiger Reden und Schriften, Leipzig. Reimpresin: Dsseldorf, 1969.
Dilthey, W. (1966) Das hermeneutische System Schleiermachers in der Auseinandersetzung mit der lteren protestantischen Hermeneutik, en Gesammelte Schriften, hrsg. Von M. Redeker, Band XIV/1, Vandenheock, Gttingen,
pp. 595-787.
Dilthey, W. (1966) Gesammelte Schriften, V, hrsg. Von M. Redeker, Band
XIV/1, Vandenheock, Gttingen. Traduccin al francs: Origines et dveloppement de lhermneutique, en Le monde de lesprit, vol. I. Aubier,
Paris. 1990
Droysen, J.-G. (1927) Historik. Vorlesungen ber Enzyklopdie und Methodologie der Geschichte, 7. Auflage. Mnchen. Reproduccin: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1977.
Droysen, J.-G. (1972) Text zur Geschichtstheorie, Vandenhoeck, Gttingen.
Gadamer, H.-G. (1960) Wahrheit und Methode. Mohr. Tbingen; Gesammelte Werke I, Mohr, Tbingen. 1986; traduccin al francs: Vrit et mthode I. Seuil. Paris. 1976; traduccin al espaol: Verdad y mtodo I. Ediciones Sgueme. Salamanca, 1977.
Grondin, J. (1985) Wilhelm Dilthey, Gesammelte Schiften (resea).
Vandenhoeck, Gttingen, vol. XIX, 1982, en Archives de philosophie, n
48, pp. 685-688.
Grondin, J. (1994) Zur Komposition von Wahrheit und Methode, en Der
Sinn fr Hermeneutik. Darmstad; traduccin al ingls: On the Composition of Truth and Method, en The Specter of Relativism, Truth, Dialogue and
Phronesis in Philosophical Hermeneutiks, Editado por Lawrence K. Schmidt.
Northwestern University Press. Evanston, Illinois, 1995, pp. 23 38.
Heidegger, M. (1977) Sein und Zeit, Niemeyer, Tbingen, 14, Auflage.
Heidegger, M. (1988) Ontologie (Hermeneutik der Faktizitt), Gesamtausgabe, vol. 63, Klosternmann, Frankfurt am Main.
Hirsch, E. D. (1967) Validity in Interpretation. Yale University Press. New
Haven.
Levinas, E. (1961) Totalit et infini: Essai sur lextriorit, LGF, Paris.
Marion, J.-L. (1977) LIdole et la distance: cinq etudes, B. Grasset, Paris.
Revista Co-herencia Vol. 8, No 15 Julio - Diciembre 2011, pp. 15-44. Medelln, Colombia (ISSN 1794-5887)
43
44