Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE
PRODUCCION:
De
un
pozo,
cerrado
inhabilitado
Offset drilling rule/ Regla de perforacin Desplazamiento:Regla aplicada por los tribunales
(especialmente en los estados que sean adoptados) que seala que los propietarios de las tierras
cuya propiedad est siendo drenada por pozos en tractos vecinos que pueden protegerse
mediante la perforacin de pozos por su cuenta y la produccin de petrleo o gas lo ms rpido
que pueda.
OHMS LAW. LEY DE OHM: Ley que concierne al comportamiento del flujo de corriente elctrica a
travs de un conductor. La Ley de Ohm est definida as: R = E/I, donde R = resistencia, E =
voltaje, I = corriente. Esta ley se utiliza en la medicin de la resistividad de una sustancia.
OH. OPEN HOLE. AGUJERO DESCUBIERTO. No se abrevia en Mxico.
OHMMETER. OHMMETRO: Instrumento que mide la resistencia elctrica en ohms.
OHMMETRE. OHMMETRO: Unidad de medida de resistividad. Si un recipiente de un metro
por lado se llena con una solucin y se mide una resistencia de un ohm cuando se circula una
corriente de una cara a la otra, la resistividad del volumen es de un ohm-metro.
OHMS LAW. LEY DE OHM: Ley que concierne al comportamiento del flujo de corriente elctrica a
travs de un conductor. La Ley de Ohm est definida as: R = E/I, donde R = resistencia, E =
voltaje, I = corriente. Esta ley se utiliza en la medicin de la resistividad de una sustancia.
OIL ANG GAS SEPARATOR. SEPARADOR: Parte del equipo de produccin que se emplea para
separar los componentes lquidos de los gaseosos en un sistema de recoleccin. Los separadores
pueden ser verticales, horizontales y esfricos. La separacin se lleva a cabo principalmente por la
accin de la gravedad, esto es, los lquidos ms pesados caen al fondo y el gas se eleva. El nivel
de aceite en el separador se regula por medio de una vlvula de flotacin u otro control de nivel de
lquido.
OILBASE MUD. LODO A BASE DE ACEITE: Aceite que contiene menos del 2 al 5% de agua.
El agua se esparce, o se dispersa, en el aceite en forma de pequeas gotas. Fluido de perforacin
de reacomodamiento.
oil bath/ bao de aceite: Un tipo de lubricacin en unidades de cadena y rueda dentada en el que
una porcin de la cadena pasa a travs de un bao de aceite (sumidero), que recubre la totalidad
de la cadena en cada revolucin para lubricarlo.
oil breakout/ ruptura de aceite: Aceite que antes se emulsiona en un lodo de perforacin que sale
del barro y sube a la superficie en un tanque de lodo.
oil content / cantidad de aceite: La cantidad de aceite en porcentaje en volumen de un fluido de
perforacin
oil cooler/ enfriador de aceite: Es un motor de un dispositivo a travs del cual aceite lubricante del
motor se distribuye a reducir su temperatura a niveles aceptables. Algunos refrigeradores de aceite
dependen de que el aire circundante para reducir la temperatura, pero en la mayora de los
motores grandes, el aceite se hace circular a travs de tubos que estn rodeados por refrigerante
del motor.
oil-country tubular godos/ petrleo de los pases a los artculos tubulares: Revestimiento pozo de
petrleo, tubos, tubera de perforacin, y collares de perforacin.
oil depletion allowance/ deduccin por agotamiento de aceite: Vase deduccin por agotamiento
OILEMULSION MUD./ LODO DE ACEITE EMULSIONADO: Lodo a base de agua en el cual el
agua es la fase continua y el aceite es la fase dispersa. El aceite se dispersa en el agua en forma
de pequeas gotas, las cuales estn fuertemente emulsionadas de tal forma que no se asientan.
Debido a sus propiedades lubricantes, un lodo de aceite emulsionado incrementa el ritmo de
perforacin y asegura una mejor condicin del agujero que otros lodos. Compare con lodo de
aceite.
OIL FIELD./ CAMPO DE ACEITE: El rea superficial que se encuentra sobre uno o ms
yacimientos. Comnmente, el trmino incluye no slo el rea superficial, sino tambin el
yacimiento, los pozos, y el equipo de produccin.
OIL IN PLACE. ACEITE REMANENTE: Aceite crudo que se estima que existe en un yacimiento,
pero que no se ha producido.
OIL MUD. LODO DE ACEITE: Lodo de perforacin en el cual el aceite es la fase continua. El lodo
a base de aceite y el de emulsin inversa son tipos de lodos de aceites. Son tiles para perforar
ciertas formaciones que pueden ser difciles o costosas de perforar con un lado a base de agua.
Compare con oil-emulsion mud.
OIL PATCH. CAMPO PETROLERO.
OIL RING. ANILLO: Anillo o anillos localizados en la parte baja de un pistn. Previenen que el
aceite excesivo pase dentro del espacio de combustin durante la succin.
OIL SAND. ARENA ACEITIFERA: Arenisca que produce aceite.
OIL SAVER. PRENSAESTOPAS: Arreglo que sella por medio de presin y que se emplea para
prevenir fugas y prdidas de gas, aceite, o agua alrededor de un cable de acero, como cuando se
achica un pozo. Se opera mecnica o hidrulicamente.
OIL SEEP./CHAPOPOTERA: Lugar en la superficie en donde aparece aceite, e1 cual ha
traspasado sus fronteras en el subsuelo y se ha acumulado en pequeas charcas.
OIL SHALE./ LUTITA BITUMINOSA: Formacin que contiene hidrocarburos que no pueden
recuperarse por medio de un pozo, slo explotndolos como mina. Despus de explotarla, los
hidrocarburos se extraen de la lutita. El costo de explotacin y tratamiento del aceite de lutitas ha
sido recientemente muy alto para competir con el costo de perforar un pozo.
OIL SLICK. /PELICULA DE ACEITE: Pelcula de aceite que flota en el agua, considerada como un
contaminante.
OIL SPILL. /DERRAME DE ACEITE: Cantidad de aceite que ha cado o derramado en la tierra o
en agua.
OILSTRING./ TUBERIA DE EXPLOTACION: La tubera final de revestimiento que se cementa en
un pozo, despus de que se ha determinado que la capacidad productiva de la formacin es
suficiente.
OIL-WATER CONTACT./ CONTACTO AGUAACEITE: El plano en el que la parte inferior de la
zona de aceite est en contacto con la parte superior de un acufero; la interfase agua- aceite.
OILWATER EMULSION./ EMULSON ACEITE EN AGUA. Vea reverse emulsion y emulsion.
OILWELL CEMENT./ CEMENTO PARA POZOS: Cemento o mezcla de cemento con otros
materiales, que se emplea en pozos de aceite, gas, o agua.
OILWELL PUMP./ BOMBA PARA POZOS: Cualquier bomba, superficial o subsuperficial, que se
emplea para elevar los fluidos de un yacimiento a la superficie. Vea sucker rod pumping y hydraulic
pumping.
OILWET ROCK./ ROCA MOJADA CON ACEITE. Vea wettability.
OIL ZONE. /ZONA DE ACEITE: Formacin u horizonte de un pozo, del cual puede producirse
aceite. La zona de aceite generalmente est bajo una zona de gas y sobre una zona de agua, si es
que los tres fluidos estn presentes y estn segregados.
ONBOARD QUANTITY./ CANTIDAD A BORDO: Los materiales remanentes, que pueden
medirse o estimarse a bordo de un barco y que se encuentran en tos tanques y tuberas antes de
cargarlo. Incluye agua, aceite, agua sucia, emulsin aceite en agua, cieno y sedimento .
ONDECK./ EN CUBIERTA: En la cubierta de un barco de un equipo y expuesto al ambiente.
ONESTEP GROOVING SYSTEM./ SISTEMA DE CANALES DE UN PASO: Enrollamiento en un
tambor, en el cual el cable de acero se controla por medio de canales para moverse paralelos alos
extremos del tambor hasta un 70-80 por ciento de la circunferencia y despus atravesar para iniciar
la siguiente serie de vueltas.
ONSTREAM./ EN OPERACION: 1. En bombas o estaciones de bombeo, estar bombeando
aceite. 2. En una planta procesadora de gas o refinera, estar en operacin.
ONSUCTION./SUCCIONADO: En un tanque, abierto a la succin de la bomba.
ONTHELINE. /DESCARGANDO: En un tanque, vacindolo hacia un oleoducto.
ONTHE PUMP. /EN BOMBEO: En un pozo, estar produciendo en bombeo.