Sei sulla pagina 1di 8

O&GCM/ACEITE Y GAS: Aceite de corte y el barro de gas; utilizado en los informes de perforacin.

O&SW/ACEITE Y AGUA SALADA: Aceite y agua salada, que se utiliza en la perforacin.


OBJETIVE depth /profundidad: Profundidad a la que un pozo se perfor a encontrar el formacion
de inters.
OBQ abbr: En cantidad bordo.
observed reference height/altura de referencia observada: La distancia medida desde la altura
tanque o placa de referencia para el punto de referencia establecido.
observed values/valores observados: Valores observados a temperaturas distintas de la
temperatura de referencia especificada. Lecturas del hidrmetro observadas a temperatura distinta
de la temperatura de referencia especificada.
observed volumes/volmenes observados: Los volmenes de lquido o gas que se indican por el
registro en el medidor. Comparar cierto volumen.
Obsidian/obsidiana. Una roca gnea extrusiva que enfra tan rpidamente que no hay cristales
formados en absoluto, es decir, vidrio volcnico.
oc: oil-cut/corte de aceite : Se utiliza en los informes de perforacin. frente ocluido, formado como
un frente fro alcanza a un frente caliente o el aire caliente hacia arriba desde papeleras frontal y
los accesorios.
occupational safety and health act of 1970/seguridad ocupacional y la ley de salud de 1970 (OSH):
En lo posible todos los actos del congreso de trabajo pasan a las principales condiciones de trabajo
seguras y saludables y la mujer en la nacin y para preservar nuestros recursos humanos con la
Ley OSH establece la seguridad y la administracin de la salud como una Agencia Federal y
autoriza va a publicar, modificar o revocar estndares de seguridad y salud en el trabajo.
ocupational safety and health administration (OSHA)/ ocupacional Administracin de Seguridad y
Salud (OSHA): la investigacin sobre las causas de los empleados del estado de nimo agencia
gubernamental estadounidense ocupacional Enfermedades y accidentes. es responsable de la
administracin del sistema de certificacin de los equipos de seguridad respiratoria.
OCM: oil-cut mud / aceite cortado: Se utiliza en los informes de perforacin.
OCS./ OUTER CONTINENTAL SHELF:PLATAFORMA CONTINENTAL
OCSIP:Outer Continental Shelf programa de informacin de petrleo y gas.
OCSLA abbr: Tierras plataforma continental exterior
OCS oil and gas information program (OCSIP)/ programa de informacin de petrleo y gas
(OCSIP): Un programa de mensajes que genera informes y documentos para ayudar a los
funcionarios estatales y locales en la planificacin de los impactos potenciales resultantes de
petrleo y exploracin de gas, el desarrollo y las actividades de produccin.
OCS orders: Reglas y regulaciones, establecidas por el servicio de gestin de minerales (MMS) del
Departamento del Interior de EE.UU., que rigen las operaciones de petrleo en aguas

estadounidenses en las reglas publicadas en el Cdigo de Regulaciones Federales (CFR), Parte


250
Octane/octanaje: Un hidrocarburo parafnico, CSHIS' que es un lquido en condiciones
atmosfricas y que tiene un punto de 25S'F (125.5 'C) de ebullicin a 14,7 libras por pulgada
cuadrada (101 kilopascales).
Octane level/ nivel de cotanaje: Ver valoracin de octanaje.
Octane rating/evaluacin de octanaje: Una clasificacin de gasolina de acuerdo con sus cualidades
antidetonantes. cuanto mayor sea el nmero de octano, o calificacin, los mayores las cualidades
antidetonantes de la gasolina.
OD./ OUTSIDE DIAMETER. DE: Dimetro exterior.
ODORANT./ OLORANTE: Sustancia qumica, generalmente un mercaptano, que se agrega al gas
natural, para que la presencia de ste pueda detectarse por medio del olfato.
Odouriser: un dispositivo utilizado para impartir un olor a gas natural, que es naturalmente inodoro.
ver olorante.
OF. OPEN FLOW. FLUJO ABIERTO. No se abrevia en Mxico.
OFFPRODUCTION. FUERA DE PRODUCCION: De un pozo, cerrado o inhabilitado
temporalmente para producir.
off-drillers side/ fuera de los perforadores secundarios: parte de los malacate opuestos al
perforador.
Off-gas /gas de escape: un subproducto de la refinacin se utiliza como combustible para la
caldera, pero con valor como materia prima petroqumica. compuesto principalmente de etano,
etileno, propano, propileno, butano, e hidrgeno.
office of pipeline safety (OPS) /oficina de seguridad de la tubera (OPS): parte de la investigacin
y los programas especiales de administracin bajo dar que se encarga de determinar los
procedimientos para garantizar la seguridad de las tuberas.
Office of international activities and marine minerals (INTERMAR) / Oficina de las actividades y
los minerales marinos internacional :gestion dirreccion y agencia internacional funciona en dirrecion
de abitaciones marinas, oficina en recursos internacionales ubicado 2335, de la calle sulto 1109.
Off-lease gas / Fuera de arrendamiento de gas: Gas utilizado en un acuerdo de arrendamiento
distinto del arrendamiento, de las que el gas se produce fuera de la produccin .
OFFPRODUCTION/FUERA
temporalmente para producir.

DE

PRODUCCION:

De

un

pozo,

cerrado

inhabilitado

Offset drilling rule/ Regla de perforacin Desplazamiento:Regla aplicada por los tribunales
(especialmente en los estados que sean adoptados) que seala que los propietarios de las tierras
cuya propiedad est siendo drenada por pozos en tractos vecinos que pueden protegerse
mediante la perforacin de pozos por su cuenta y la produccin de petrleo o gas lo ms rpido
que pueda.

OFFSET LINK. /CADENA DE COMPENSACION: En cadenas de transmisin, una combinacin de


cadena de rodillos y una de pernos empleada cuando una cadena tiene un nmero impar de
pasos.
Offset misalignment/ desalineamiento del eje: En cadena de transmisin, una combinacin de
rodillo de tinta y tinta terminales que se utiliza cuando una cadena tien un numero impar de
lanzamientos. Un tipo de alineacin, cadena en la que los extremos de los ejes , algunos piones
puede deslizar sobre el eje, por lo que es posible para ellos estar desalineados incluso que los ejes
no son. desalineamiento del eje alternativamente subrayan las placas de unin en un lado de la
cadena y luego los de la cara.
OFFSET ROLLER CONE BIT/ DESPLAZAMIENTO DEL RODILLO DEL CONO DE LA BARRENA:
Un poco cono de rodillo de cada cono que muestra compensada desde un punto central cuando
una lnea se extiende a travs del centro de cada cono. bits de cono de rodillos de desplazamiento
se emplean generalmente para perforar la formacin suave. porque el desplazamiento hace que
los dientes en el cono de gubia y desechos de la especulacin de formacin y se requiere una
accin conformacin para penetrar en formaciones blandas.
offset well /desplazamiento: Un pozo perforado en las inmediaciones de otros pozos para evaluar
la magnitud y caractersticas del embalse y, en algunos casos a draing hidrocarburos desde y
arriendo o tracto contiguo.
offset-well data: informacin obtenida de pozos que se perforan en la zona y cerca de hacerlo en
otro pozo est siendo perforado o circule. dicha informacin puede ser muy til en la determinacin
de cmo un pozo en particular se comportar o reaccionar a ciertos tratamientos o tcnicas.
OFFSHORE. MARINO: Arena geogrfica marina a partir de la orilla del mar. En general orilla del
mar es la lnea donde se encuentran la tierra y el mar.
OFFSHORE DRILLING. PERFORACION MARINA: Perforar en un ocano, golfo, o mar,
generalmente en la plataforma continental. Una unidad de perforacin para operaciones marinas
puede ser un equipo mvil flotante, barco o barcaza, semisumergible, autoelevable, o una
estructura permanente empleada como plataforma de produccin cuando la perforacin se ha
terminado. En general, los pozos exploratorios se perforan con equipos flotantes, con equipos
autoelevables, mientras que los pozos de desarrollo se perforan desde plataformas.

OFFSHORE RIG. EQUIPO MARINO: Cualquiera de los tipos distintos de estructuras de


perforacin diseadas para perforar pozos en ocanos, mares, bahas, golfos, etc. Los equipos
marinos incluyen plataformas, equipos autoelevables, semisumergibles, y barcos de perforacin.
Offshore instaallation manager (OIM): Una persona cualificada y con certificado marina y el
conocimiento de perforacin que est a cargo de todas las operaciones en una unidad de
perforacin.
Offshore pipeline construction/ construccin de tuberas en alta mar: Construccin del gasoducto
en profundidades de agua de 100 pies (30,5 metros) o ms.
OH. OPEN HOLE. AGUJERO DESCUBIERTO. No se abrevia en Mxico.
OHMMETER. OHMMETRO: Instrumento que mide la resistencia elctrica en ohms.
OHMMETRE. OHMMETRO: Unidad de medida de resistividad. Si un recipiente de un metro
por lado se llena con una solucin y se mide una resistencia de un ohm cuando se circula una
corriente de una cara a la otra, la resistividad del volumen es de un ohm-metro.

OHMS LAW. LEY DE OHM: Ley que concierne al comportamiento del flujo de corriente elctrica a
travs de un conductor. La Ley de Ohm est definida as: R = E/I, donde R = resistencia, E =
voltaje, I = corriente. Esta ley se utiliza en la medicin de la resistividad de una sustancia.
OH. OPEN HOLE. AGUJERO DESCUBIERTO. No se abrevia en Mxico.
OHMMETER. OHMMETRO: Instrumento que mide la resistencia elctrica en ohms.
OHMMETRE. OHMMETRO: Unidad de medida de resistividad. Si un recipiente de un metro
por lado se llena con una solucin y se mide una resistencia de un ohm cuando se circula una
corriente de una cara a la otra, la resistividad del volumen es de un ohm-metro.
OHMS LAW. LEY DE OHM: Ley que concierne al comportamiento del flujo de corriente elctrica a
travs de un conductor. La Ley de Ohm est definida as: R = E/I, donde R = resistencia, E =
voltaje, I = corriente. Esta ley se utiliza en la medicin de la resistividad de una sustancia.
OIL ANG GAS SEPARATOR. SEPARADOR: Parte del equipo de produccin que se emplea para
separar los componentes lquidos de los gaseosos en un sistema de recoleccin. Los separadores
pueden ser verticales, horizontales y esfricos. La separacin se lleva a cabo principalmente por la
accin de la gravedad, esto es, los lquidos ms pesados caen al fondo y el gas se eleva. El nivel
de aceite en el separador se regula por medio de una vlvula de flotacin u otro control de nivel de
lquido.
OILBASE MUD. LODO A BASE DE ACEITE: Aceite que contiene menos del 2 al 5% de agua.
El agua se esparce, o se dispersa, en el aceite en forma de pequeas gotas. Fluido de perforacin
de reacomodamiento.
oil bath/ bao de aceite: Un tipo de lubricacin en unidades de cadena y rueda dentada en el que
una porcin de la cadena pasa a travs de un bao de aceite (sumidero), que recubre la totalidad
de la cadena en cada revolucin para lubricarlo.
oil breakout/ ruptura de aceite: Aceite que antes se emulsiona en un lodo de perforacin que sale
del barro y sube a la superficie en un tanque de lodo.
oil content / cantidad de aceite: La cantidad de aceite en porcentaje en volumen de un fluido de
perforacin
oil cooler/ enfriador de aceite: Es un motor de un dispositivo a travs del cual aceite lubricante del
motor se distribuye a reducir su temperatura a niveles aceptables. Algunos refrigeradores de aceite
dependen de que el aire circundante para reducir la temperatura, pero en la mayora de los
motores grandes, el aceite se hace circular a travs de tubos que estn rodeados por refrigerante
del motor.
oil-country tubular godos/ petrleo de los pases a los artculos tubulares: Revestimiento pozo de
petrleo, tubos, tubera de perforacin, y collares de perforacin.
oil depletion allowance/ deduccin por agotamiento de aceite: Vase deduccin por agotamiento
OILEMULSION MUD./ LODO DE ACEITE EMULSIONADO: Lodo a base de agua en el cual el
agua es la fase continua y el aceite es la fase dispersa. El aceite se dispersa en el agua en forma
de pequeas gotas, las cuales estn fuertemente emulsionadas de tal forma que no se asientan.
Debido a sus propiedades lubricantes, un lodo de aceite emulsionado incrementa el ritmo de
perforacin y asegura una mejor condicin del agujero que otros lodos. Compare con lodo de
aceite.

OIL FIELD./ CAMPO DE ACEITE: El rea superficial que se encuentra sobre uno o ms
yacimientos. Comnmente, el trmino incluye no slo el rea superficial, sino tambin el
yacimiento, los pozos, y el equipo de produccin.
OIL IN PLACE. ACEITE REMANENTE: Aceite crudo que se estima que existe en un yacimiento,
pero que no se ha producido.
OIL MUD. LODO DE ACEITE: Lodo de perforacin en el cual el aceite es la fase continua. El lodo
a base de aceite y el de emulsin inversa son tipos de lodos de aceites. Son tiles para perforar
ciertas formaciones que pueden ser difciles o costosas de perforar con un lado a base de agua.
Compare con oil-emulsion mud.
OIL PATCH. CAMPO PETROLERO.
OIL RING. ANILLO: Anillo o anillos localizados en la parte baja de un pistn. Previenen que el
aceite excesivo pase dentro del espacio de combustin durante la succin.
OIL SAND. ARENA ACEITIFERA: Arenisca que produce aceite.
OIL SAVER. PRENSAESTOPAS: Arreglo que sella por medio de presin y que se emplea para
prevenir fugas y prdidas de gas, aceite, o agua alrededor de un cable de acero, como cuando se
achica un pozo. Se opera mecnica o hidrulicamente.
OIL SEEP./CHAPOPOTERA: Lugar en la superficie en donde aparece aceite, e1 cual ha
traspasado sus fronteras en el subsuelo y se ha acumulado en pequeas charcas.
OIL SHALE./ LUTITA BITUMINOSA: Formacin que contiene hidrocarburos que no pueden
recuperarse por medio de un pozo, slo explotndolos como mina. Despus de explotarla, los
hidrocarburos se extraen de la lutita. El costo de explotacin y tratamiento del aceite de lutitas ha
sido recientemente muy alto para competir con el costo de perforar un pozo.
OIL SLICK. /PELICULA DE ACEITE: Pelcula de aceite que flota en el agua, considerada como un
contaminante.
OIL SPILL. /DERRAME DE ACEITE: Cantidad de aceite que ha cado o derramado en la tierra o
en agua.
OILSTRING./ TUBERIA DE EXPLOTACION: La tubera final de revestimiento que se cementa en
un pozo, despus de que se ha determinado que la capacidad productiva de la formacin es
suficiente.
OIL-WATER CONTACT./ CONTACTO AGUAACEITE: El plano en el que la parte inferior de la
zona de aceite est en contacto con la parte superior de un acufero; la interfase agua- aceite.
OILWATER EMULSION./ EMULSON ACEITE EN AGUA. Vea reverse emulsion y emulsion.
OILWELL CEMENT./ CEMENTO PARA POZOS: Cemento o mezcla de cemento con otros
materiales, que se emplea en pozos de aceite, gas, o agua.
OILWELL PUMP./ BOMBA PARA POZOS: Cualquier bomba, superficial o subsuperficial, que se
emplea para elevar los fluidos de un yacimiento a la superficie. Vea sucker rod pumping y hydraulic
pumping.
OILWET ROCK./ ROCA MOJADA CON ACEITE. Vea wettability.
OIL ZONE. /ZONA DE ACEITE: Formacin u horizonte de un pozo, del cual puede producirse
aceite. La zona de aceite generalmente est bajo una zona de gas y sobre una zona de agua, si es
que los tres fluidos estn presentes y estn segregados.
ONBOARD QUANTITY./ CANTIDAD A BORDO: Los materiales remanentes, que pueden
medirse o estimarse a bordo de un barco y que se encuentran en tos tanques y tuberas antes de
cargarlo. Incluye agua, aceite, agua sucia, emulsin aceite en agua, cieno y sedimento .
ONDECK./ EN CUBIERTA: En la cubierta de un barco de un equipo y expuesto al ambiente.
ONESTEP GROOVING SYSTEM./ SISTEMA DE CANALES DE UN PASO: Enrollamiento en un
tambor, en el cual el cable de acero se controla por medio de canales para moverse paralelos alos
extremos del tambor hasta un 70-80 por ciento de la circunferencia y despus atravesar para iniciar
la siguiente serie de vueltas.
ONSTREAM./ EN OPERACION: 1. En bombas o estaciones de bombeo, estar bombeando
aceite. 2. En una planta procesadora de gas o refinera, estar en operacin.
ONSUCTION./SUCCIONADO: En un tanque, abierto a la succin de la bomba.
ONTHELINE. /DESCARGANDO: En un tanque, vacindolo hacia un oleoducto.
ONTHE PUMP. /EN BOMBEO: En un pozo, estar produciendo en bombeo.

OOL OOLITIC./ OOLITICO. No se abrevia en Mxico.


OPEN FLOW POTENTIAL./ PRODUCCION POTENCIAL: La mxima capacidad terica de un
pozo de gas, determinada por una prueba llevada a cabo bajo condiciones limitantes. Este mtodo
vara de un lugar a otro.
OPEN FLOW TEST./ PRUEBA DE FLUJO ABIERTO: Prueba hecha para determinar el volumen
de gas que fluir de un pozo durante un lapso dado de tiempo cuando todas las vlvulas
superficiales de control estn completamente abiertas.
OPEN FORMATION./ FORMACION PRODUCTIVA: Formacin que contiene hidrocarburos y que
tiene buena porosidad y permeabilidad.
OPEN HOLE./AGUJERO DESCUBIERTO: 1. Cualquier pozo que no tiene tubera de revestimiento
2. La porcin del pozo que no est ademada.
OPENHOLE COMPLETION./ TERMINACION EN AGUJERO DESCUBIERTO: Mtodo de
terminacin de un pozo, en el cual no se adema la formacin productora. De esta forma, los fluidos
del yacimiento fluyen sin ninguna restriccin hacia el pozo. La terminacin en agujero descubierto
tiene un uso limitado.
OPTIMUM RATE OF FLOW. /PRODUCCION PTIMA: El ritmo de produccin de un pozo que
proporcionar una recuperacin final mxima.
OPTIMUM WATER./ AGUA PTIMA: La cantidad de agua empleada para dar a una lechada de
cemento las mejores propiedades para su aplicacin en particular.
ORGANIC COMPOUNDS./COMPUESTOS ORGANICOS: Compuestos qumicos que contienen
tomos de carbn, en cadenas rectas o en anillos, y tomos de hidrgeno. Pueden contener
tambin oxgeno, nitrgeno, u otros tomos.
ORGANIC ROCK. /ROCA ORGANICA: Material de roca producida por plantas o animales, como
el carbn, petrleo, calizas, etc.
ORGANIC THEORY. /TEORA ORGANICA: Una explicacin del origen del petrleo, que sostiene
que el hidrgeno y el carbn que forman el petrleo provienen de plantas y animales del mar y
tierra. Ms an, la teora sostiene que la mayor parte de este material orgnico proviene de
criaturas microscpicas de mares y pantanos que de criaturas mayores de tierra.
ORIENTATION./ ORIENTACION: El proceso de instalar una herramienta desviadora para que
quede en la direccin necesaria y conseguir el rumbo deseado y el ngulo de desviacin en un
pozo direccional.
ORIENTED CORE./ NUCLEO ORIENTADO: Ncleo cuya localizacin en el yacimiento ha sido
sealada con precisin.
ORIENTED DRILL PIPE. /TUBERIA DE PERFORACION ORIENTADA: Tubera de perforacin
que se mete en un pozo en una posicin definida, frecuentemente un requisito en la perforacin
direccional.
ORIFICE./ ORIFICIO: Abertura de dimetro conocido, empleada para medir el flujo de un fluido a
travs de una tubera o para proporcionar una cantidad dada de fluido a travs de una tobera de
combustible. En la medicin del flujo de un fluido por una tubera, el orificio debe ser de menor
dimetro que el de la tubera; est maquinado en una placa que se coloca a su vez en un
portaorificio.
ORIFICE FITTlNG./ PORTAORIFICIO: Dispositivo colocado en una lnea de gas para colocar una
placa de orificio.
ORIFICE FLANGE TAP./ TOMA DE PRESION EN BRIDA: Toma para las conexiones de
presin que se coloca cerca del orificio, a travs de las bridas.
ORIFICE METER. /MEDIDOR DE ORIFICIO: Instrumento empleado para medir el flujo de un fluido
a travs de una tubera. El medidor de orificio en un dispositivo de inferencia o ilativo, el cual mide
y registra la presin diferencial creada por el paso de un fluido a travs de un orificio de dimetro
crtico colocado en la lnea. El gasto del flujo se calcula a partir de las presiones diferencial y
esttica o de la lnea y otros factores como la temperatura y la densidad del fluido y los tamaos de
la tubera y el tamao del orificio.
ORIFICE PIPE TAP./TOMA DE PRESION EN TUBERIA: Tomas para las conexiones de presin
colocadas, una a dos y medio dimetros de tubera flujo arriba y la otra a ocho dimetros flujo
abajo a partir del orificio.

ORIFICE PLATE./PLACA DE ORIFICIO: Placa metlica, generalmente circular, en la que se hace


un orificio de tamao especfico, montada en un portaorificio.
ORIFICE PHESSURE DROP./ CAIDA DE PRESION DEL ORIFICIO: La presin diferencial que
ocurre a travs de una placa de orificio.
ORIFICE WELL TESTER. /PROBADOR DE ORIFICIO: Dispositivo empleado para medir el flujo de
gas de un pozo, que incluye placas de orificio, una manguera, un manmetro; las diferencias en la
presin esttica antes y despus del orificio de bordes afilados se convierten a valores de flujo. Se
usa principalmente para estimar e1 volumen de gas que fluye durante una prueba de formacin,
cuando no se requiere un alto grado de precisin.
OUIJA BOARD. /UIJA: Dispositivo empleado por los ingenieros para determinar hacia donde
deben girarse las herramientas desviadoras para obtener el ngulo de desviacin requerido en el
pozo. Este dispositivo se compone de un transportador y varias escalas de aristas rectas que
pivotean alrededor del transportador para estimar el ngulo de desviacin.
OUTAGE./ ESPACIO LIBRE. Vea ullage.
OUTAGE GAUGE./ MEDICION DE VACIO: Procedimiento para medir el volumen de lquido en un
tanque. Se mide el volumen desde un punto de referencia en la parte superior del tanque hasta la
superficie del lquido y se resta de la capacidad total del tanque hasta el mismo punto de
referencia.
OUTBOARD./ FUERA DE BORDO: Fuera del centro del casco o hacia un lado de un equipo
marino de perforacin.
OUTCROP. /AFLORAMIENTO: La porcin expuesta de un estrato enterrado. Que aparece en la
superficie de la tierra.
OUTGAGE./ FUERA DE OPERACION: Cesa de funcionar una mquina o un mecanismo por falta
de suministro de potencia o electricidad.
OUTOFGAUGE BIT./ BARRENA DESCALIBRADA: Barrena que ya no tiene el dimetro
adecuado.
OUTOFGAUGE MOLE./AGUJERO FUERA DE MEDIDA: Agujero que tiene un dimetro
mayor o menor que el de la barrena empleada para perforarlo.
OUTPOST WELL./ POZO EXTERIOR: Pozo localizado fuera de los lmites establecidos de un
yacimiento.
OUTRIGGER./ PUNTAL: Miembro proyectado en ngulo a los lados de un mstil o de una gra
terrestre al suelo para proporcionar estabilidad y minimizar la posibilidad de que se volteen.
OUTSIDE CUTTER./CORTADOR EXTERIOR. Vea external cutter.
OUTSIDE DIAMETER. /DIAMETRO EXTERIOR: La distancia a travs del crculo exterior,
especialmente en la medicin de tubera. Vea diameter.
OUTWARD AXIAL THRUST./ EMPUJE AXIAL EXTERIOR: Fuerza externa ejercida a lo largo del
eje de un cono, conforme gira la barrena de conos.
OVERBURDEN./ SUPERYACENTE: El estrato de roca que se encuentra encima del estrato de
inters.
OVERBURDEN PRESSURE. /PRESION DE SOBRECARGA: La presin ejercida por las
formaciones que se encuentran encima de la formacin de inters.
OVER FLOW. /SOBREFLUJO: Efluente de una centrfuga cnica, que debe pasar dentro del cono
y sale a travs del vrtice.
OVERFLAW PIPE. /VERTEDOR: Tubo instalado en la parte superior de un tanque para permitir
que el liquido dentro de l se descargue a otro recipiente cuando el tanque se llena a su capacidad.
OVERFLUSH./ COLCHON ADICIONAL: Cantidad con que se aumenta el fluido, que se emplea
para asegurar que el cido penetre a la formacin, en una acidificacin matricial.
OVERGAUGE HOLE./ AGUJERO AGRANDADO: Agujero cuyo dimetro es mayor que el
dimetro de la barrena empleada para perforarlo. Esto puede ser el resultado de no tener
debidamente estabilizada la barrena, o de no darle el peso suficiente.
OVERRUNNING CLUTCH./ EMBRAGUE DE RUEDA LIBRE: 1. Embrague especial que permite
girar libremente a un rotor bajo ciertas condiciones. 2. Embrague que conecta el arrancador o la
marcha con el motor pero que gira libremente cuando ste trata de moverlo.
OVERSHOT./ PESCANTE DE CUAS: Herramienta tubular de pesca que se baja con tubera de
perforacin o de produccin para sujetar en la parte superior la tubera o las varillas de succin

perdidas o pegadas en el pozo. Un dispositivo de friccin en el pescante, constituido generalmente


por cuas, una espiral o una canasta agarran firmemente el pescado y se recupera.
OXIDATION./ OXIDACION: Reaccin qumica en la que un compuesto pierde electrones y
adquiere ms carga positiva.
0z. OUNCE. 0z, ONZA.
oxidation-reduction potential (ORP) /potencial de oxidacin-reduccin: A diferencia en el
voltaje de muestra cuando un electrodo de insercin est inmerso en un sistema de
oxidacin-reduccin reversible. es la medicin del estado de los sistemas de oxidacin.
Tambin llamado como, potencial redox.
Oxide /xido: Un compuesto qumico en que el oxgeno se une con un metal o un no metal.
Oxidise /oxidar: Para combinar con el oxgeno. Para eliminar uno o ms electrones de un
tomo, ion, molcula.
oxyacetylene welding/soldadura de oxiacetileno: Vase la soldadura de acetileno
oxygenated/oxigenada: Tener o que contiene oxgeno.
Oxygenation/ oxigenacin: La combinacin o el suministro de oxgeno
oxygen-concentration cell/ celulas concentradas de oxgeno: Una celda de corrosin
formado por diferentes concentraciones de oxgeno en un electrolito
oxygen toxicity/ toxicidad del oxgeno: Una reaccin perjudicial experimentada por los
buzos para respirar presiones parciales de oxgeno extremadamente altas. buzos pueden
sufrir de dos formas: uno afecta al sistema nervioso central; el otro afecta a los msculos
pulmonares.
Oz: onza
Ozone/ozono: A nivel del suelo, uno de los ingredientes principales en el smog y una forma
venenosa de oxgeno puro. el smog de ozono se crea por la luz solar que acta sobre los
xidos de nitrgeno y compuestos orgnicos voltiles en el aire. Ozono en la alta atmsfera
constituye la tierras escudo principal contra los soles de radiacin ultravioleta.