Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
The present study is the result of Prez dOrss research carried out for the monographic exhibition The King at War: The Portrait of Philip IV of Spain by Velzquez
(Frick Collection, New York; 26th October 2010 to 23rd January 2011), organised
during his term as Andrew W. Mellon Curatorial Fellow at the Frick between 2008
and 2010. He is indebted to Colin B. Bailey, Jonathan Brown, Gabriele Finaldi, Susan
G. Galassi, Michael Gallagher, Jaime Garca-Miquez, Carmen Garrido and Javier
Ports for their help and advice at different stages of this research.
1 The documents were first published in G. Cruzada Villaamil: Anales de la vida y de
las obras de Diego de Silva Velzquez: Escritos con ayuda de nuevos documentos, Madrid
1885, pp.14346; when the painting appeared on the market they were repeated with
some changes in A. de Beruete: El Velzquez de Parma: Retrato de Felipe IV pintado en
Fraga, Madrid 1911, pp.1415. See A. Aterido Fernndez, ed.: Corpus Velazqueo,
Madrid 2000, I, pp.16263, no.177.
2 On the technical study and other aspects of the painting, see P. Prez dOrs and
M. Gallagher: New information on Velzquezs Portrait of Philip IV at Fraga in the
Frick Collection, New York, THE BURLINGTON MAGAZINE 152 (2010), pp.65259.
620
s e p t emb er 2 01 2
c liv
t he b u r li ng t on mag azine
9. Philip IV, by Diego Velzquez. 1644. Canvas, 133.3 by 101.6 cm. (Frick
Collection, New York).
10. Portrait of a
dwarf, here
proposed to be
El Primo (rather than
Sebastin de Morra),
by Diego Velzquez.
Here dated 1644.
Canvas, 106 by
81 cm. (Museo
Nacional del
Prado, Madrid).
cliv
september 2012
621
11. Authors drawing based on the X-radiograph of Fig.10, showing the area of
original canvas.
in both cases. Despite the fact that the Frick painting went
through several modifications affecting the format of the canvas,
its current state does not present any difficulties for analysis.6 The
case of the Prado painting, on the other hand, is more complex
because it has been more aggressively modified. The canvas was
adapted to fit an oval stretcher, perhaps in the early eighteenth
century, which caused losses in the corners. Later on the canvas
was roughly and irregularly cut; it has been suggested that this
may have happened during a desperate attempt to rescue the
canvas from the fire that destroyed the Real Alczar in Madrid in
1734.7 Only the irregular fragment of the original canvas (Fig.11)
has been taken into account for this study, and a few areas around
the corners, indicated in black on the histogram, are illegible.
10
11
622
s e p t emb er 2 01 2
c liv
t he b u r li ng t on mag azine
13
P. de Madrazo: Catlogo de los cuadros del Real Museo de Pintura y Escultura de S.M.,
Madrid 1843, p.53, no.246; see M. Lpez-Fanjul Dez del Corral and J.J. Prez
Preciado: Los nmeros y marcas de coleccin en los cuadros del Prado, Boletn del
Museo del Prado 23/41 (2005), pp.87110, esp. p.96 (on the numbers painted on
pictures) and note 53 (on the 1857 catalogue).
13. Diego de Acedo, by Diego Velzquez. c.1644. Canvas, 107 by 82 cm. (Museo
Nacional del Prado, Madrid).
14 P. de Madrazo: Catlogo descriptivo e histrico de los cuadros del Museo del Prado de
Madrid, Madrid 1872, I, pp.62930, no.1095.
15 G. Cruzada Villaamil: Anales de la vida y de las obras de Diego de Silva Velzquez,
Madrid 1885, pp.10506.
cliv
september 2012
623
16
on-line/galeria-on-line/obra/el-bufon-don-diego-de-acedo-el-primo/?no_cache=1
(retrieved April 2011).
21 J. Camn Aznar: Velzquez, Madrid 1964, II, p.653; J. Brown: Velzquez: Painter
and Courtier, New Haven and London 1986, pp.148 and 27477; and Garrido, op. cit.
(note 3), pp.48593.
22 Lpez-Rey, op. cit. (note 18), pp.8889 and 43639, no.102; J.J. Martn Gonzlez:
Algunas sugerencias acerca de los bufones de Velzquez, in A. Gallego y Burn,
ed.: Varia Velazquea, Madrid 1960, I, pp.25056.
23 J.M. Pita Andrade: Los cuadros de Velzquez y Mazo que posey el sptimo
marqus del Carpio, Archivo Espaol de Arte 25 (1952), pp.22336, esp. p.233.
24 . . . un Rettratto de Primo Senttado En El Suelo Con una balona Caida Vesttido de negro
Con Una gabardina Colorada Guarnezida de passamanos de oro y solo se ben las Suelas de
Los zapattos Con un Jaro a Un lado original de Diego Velazquez . . .; Madrid, Archivo
Histrico de Protocolos, Protocolo 9.819, fol.1024, no.252; see M.B. Burke and P.
Cherry: Spanish Inventories: Collections of paintings in Madrid, 16011755, Los Angeles
1997, I, p.843, no.240. Burke and Cherry hesitated in their transcription of the word
Primo, thinking that it may read Plinio. The document is difficult to read, but the
second letter of that word clearly contains a small loop to the left, making it more
likely to be an r than an l. The name Primo appears in other documents related
624
s e p t emb er 2 01 2
c liv
t he b u r li ng t on mag azine
31
Ibid., pp.5556.
Gallego y Burn, op. cit. (note 22), II, p.241, note 2; the author transcribed
llaman instead of llamaron. The reference system used by Gallego y Burn is
obscure and makes the retrieval of documents in the Archivo de Palacio, Madrid
(hereafter cited as AP), difficult, even for the staff of the archive; the document
quoted here appeared in ibid. only as Vestuario, legajo 4, but is to be found at
AP, Seccin Administracin General, Legajo 975, folder Libranza de vestido,
sub-folder Diferentes libranas, 1680.
33 Moreno Villa, op. cit. (note 17), pp.5758.
34 Gallego y Burn affirms, rather vaguely, that other documents can be found under
cuentas particulares and vestuario, leg. 4 in which the name Diego de Acedo appears
juxtaposed to the nickname El Primo. This reference refers to more than twenty
boxes of documents in the Archivo de Palacio, Madrid, in which it has been
impossible to find a single such occurrence.
35 See Gallego y Burn, op. cit. (note 22), II, p.244, no.68; Aterido Fernndez, op. cit.
(note 1), I, p.119, no.127. Quoted by Gallego y Burn as Felipe IV. Casa. Leg. 2 de
Vestuario antes Leg. 3; retrieved in AP, Seccin Administracin General, Leg. 973,
Vestuario y uniformes, folder 1630 a 1639, 1637.
36 Cruzada Villaamil, op. cit. (note 1), pp.10506.
32
cliv
september 2012
625