Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1) All metronomes are wound equally tightly. In this version the chosen metronom
e numbers (oscillation speeds) wholly determine the time it will take for the se
veral metronomes to run down: those which swing faster will run down faster, the
others more slowly.
2) The several metronomes of a group are wound unequally: the first of the 10 me
tronomes the tightest, the second a little less, the tenth, the least tightly. C
are must be taken, however, that the winding and the regulation of the speeds of
the several metronomes are carried out completely independently of each other.
Thus the metronome in each group which has been most lightly wound must not be t
he fastest or the slowest in its oscillation.
The conductor arranges with the players beforehand the method and the degree of
winding.
The performance may be considered ideal, if
a) in the first version all the metronomes
b) in the second version the first metronome of each group
is(are) completely wound.
The ideal manner of performance is the obligatory one. Non-ideal performances ar
e only permitted if weighty reasons are present which force the occurrence of a
deviation from the ideal performance, such as the playing of a shortened version
of the work. In this unwelcome case the conductor must set, with the performers
, the number of turns for (1) all the metronomes or (2) the first of each group,
according to whether the first or second version is being played. The winding-u
p and the regulation of the oscillation speeds (the setting of the metronome num
ber) must be done ceremoniously and formally. At the conclusion of this preparat
ory activity comes a motionless silence of 2-6 minutes, the length of which is t
o be left to the discretion of the conductor. At a sign from the conductor******
*, all the metronomes are set in motion by the players. To carry out this action
as quickly as possible, it is recommended that several fingers of each hand be
used at the same time. With a sufficient amount of practise, the performers will
find that they can set 4 to 6 instruments in motion simultaneously. As soon as
the metronomes have been started in this fashion, the players absent themselves
as quietly as possible******** from the stage, led by the conductor, leaving the
metronomes to their own devices.
"Poeme Symphonique" is considered as ended when the last metronome has run down.
It is up to the conductor to decide when the last metronome has run down. It is
up to the conductor to decide the duration of the pause, before he leads the pl
ayers back on to the stage to receive the thanks due from the public.
(Translated by : Eugene Hartzell)
*resp., colleges of music
**It is recommended that the use of fountain pen or ball-point pen be prescribed
.
***See in this connection the paragraph on the music instrument firms.
****resp., colleges of music
*****or group of loudspeakers
******resp., group of loudspeakers
*******downbeat
********Suitable footwear is requested.