Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

Anexo I

Manejo de aparato crtico.

Gua para la elaboracin de citas y referencias bibliogrficas.
Sistema Internacional de Referencias.
El aparato crtico es un sistema de referencias de citas y referencias bibliogrficas que permite, por
un lado, tener las herramientas para sustentar y valorar el trabajo intelectual, y por otro, promover
el pensamiento crtico, el respeto y reconocimiento cientfico, as como la contribucin al
conocimiento del hombre. Todo aparato crtico, independientemente del sistema, promueve la
honestidad acadmica.
De acuerdo con el APA (The American Psychological Association) siempre que se utilizan las
ideas, frases o palabras exactas de otra persona, stas deben escribirse entre comillas y realizar la
referencia de cita correspondiente. Cuando un escritor resume o sintetiza una frase o un pasaje de
texto redisponiendo el orden y sintaxis del mismo (parafrasear), debe, por tica y honestidad
intelectual dar los crditos oportunos, de lo contrario se considera plagio. El plagio es una falta
grave que es sancionada por la Ley Federal de Derechos de Autor (2005). En el Reglamento
Acadmico de Carreras Profesionales el plagio es considerado como Deshonestidad Acadmica
(DA).
Todo aparato crtico permite manejar con propiedad una teora, una metodologa, las citas (ya sea a
pie de pgina o al interior del cuerpo de redaccin) y la bibliografa. Ello admite la integridad de
las ideas, las teoras y las metodologas producidas por individuos. Cuando una persona emplea tal
informacin debe dar crdito intelectual al trabajo de los dems, ya sea cuando ste sea citado o
parafraseado.
Es comn escuchar que existen dos grandes modelos de referencias de citas as como de su registro
bibliogrfico. Al primero se le conoce como Sistema Hispanoamericano, el cual incluye las
referencias de cita a pie de pgina, amn del empleo de un extenso sistema de locuciones latinas. Y
el Sistema Internacional el cual maneja las referencias de cita al interior del cuerpo del texto o de
redaccin. En el sistema hispanoamericano las notas, de manera genrica, son llamadas notas de
pie de pgina y se dividen en notas de referencia bibliogrfica, notas de extensin o ampliacin de
significado y notas de referencia citada.

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1
edicin.

Jos Reyes

190

Las notas de referencia bibliogrfica remiten a las fuentes (bibliogrficas) consultadas. Por lo
general en trabajos breves se indican a pie de pgina, pero en textos extensos s recomendable
(adems del pie de pgina) insertar la bibliografa al final para ofrecer la informacin al lector. Las
notas de extensin o ampliacin de significado a menudo se les conocen como notas eruditas. Es
comn que stas vayan fuera del cuerpo del texto para no interrumpir la lectura. A las notas son
enviadas a pie de pgina mediante una llamada de pie de pgina (un nmero o smbolo voladito).
Por ltimo, las notas de referencia cruzada son aqullas con las cuales el autor invita al lector a que
revise otras partes de su propio texto.
Existen otros modelos que son tiles para registrar citas, bibliografas y ordenar de manera
adecuada la informacin. Aqu se sugiere que se emplee el Sistema Internacional, puesto que las
citas y sus referencias se realizan al interior del cuerpo del texto, con ello evita que el lector pierda
la continuidad de la lectura. El sistema internacional basa sus presupuestas en dos modelos, a saber
la APA (American Psychological Associadon) y el MLA (Modern Language Associadon), que en
conjunto se siguiere su empleo por su sencillo manejo:

Manejo de citas
En todo aparato crtico inciden teoras, metodologas y pensamientos de otros que son citados y la
finalidad es sustentar nuestras ideas, por tanto deben recibir crdito intelectual, primero la referencia
de cita y, despus con el correspondiente registro bibliogrfico. Las citas se clasifican en citas
directas y citas indirectas. Las citas directas permiten tomar de manera ntegra el pensamiento de los
otros, por lo que debe entrecomillarse. Las citas indirectas admiten decir con nuestras palabras el
pensamiento de los dems, a tal argucia se le llama parafraseo. En ambas estrategias se ofrece la
referencia de cita correspondiente. Tanto la cita directa como la indirecta necesitan principios
ordenadores a los cuales se les llama referencia de cita. Para la cita directa tendramos las siguientes
formas.

Forma I
(Cita directa)
autor + (ao, pgina) + ideas, frases o texto del autor citado
Montaigne (1991, 250) dijo que entre las partes y caras de cada cosa, me
atengo a una ya para razonarla, ya para rescatarla un tanto, ya para
penetrarla hasta los huesos

Los puntos suspensivos indican la presencia de argumentos. Las estrategias para citar y la forma de
argumentacin se expusieron en el apartado "6.2. Prctica citatoria", as como en el apartado "6.3.
Funcin argumentativa e inferencial". Aqu solo se exhibe la manera de construccin de las citas. En

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1
edicin.

la Forma I se nombra al autor (apellido o apellidos) y

Anexo I

entre parntesis se indican el ao de publicacin de la obra as como la pgina de donde se obtuvo la

cita. Despus se entrecomilla el texto, frase o ideas citadas. Pasemos a la Forma II:

Forma II
(Cita directa)
ideas, frases o texto del autor citado + (Autor, ao: pgina)
el ensayo es una avanzada, un tiento por el que se reconoce un terreno
nuevo, inexplorado
(Souto, 1973:8-9)

En esta forma la referencia de citas se menciona despus del texto citado, el cual va entrecomillado,
enseguida se abre un parntesis y en l se indican el autor (apellido o apellidos), luego el ao de
publicacin y, por ltimo la pgina de donde se obtuvo la cita. Ntese que despus del apellido o
apellidos aparece el signo de la coma y posterior al ao, el signo de los dos puntos.
La Forma III es empleada cuando nosotros leemos la obra de un autor (Autor 1) quien ha citado a
otro (Autor 2), pero lo que nos interesa es el pensamiento del Autor 2. Entonces la referencia de cita
se hace como sigue:

Forma III
(Cita directa)
autor + (citado por Autor 1, ao: pgina), + ideas, frases, texto del autor
citado
Eduardo Nicol (citado por Gmez-Martnez, 1992:153), comenta que en
forma de ensayo se puede tratar casi cualquier tema, pero no un tema
cualquiera: y cabe decir sobre el tema elegido casi todo lo que l quiere,
pero no todo el tema
Estas formas no pretenden ser nicas, pero s guas para elaborar referencia de cita directa. Cada
ensayista tendr mltiples maneras de redaccin, pero lo fundamental es dar crdito intelectual a
quien corresponda. No olvide que se trata de una cita directa, y se debe entrecomillar el pensamiento
citado, dar crdito al autor y sealar el ao de publicacin de la obra, as como la pgina de donde se
obtuvo la cita.

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1
edicin.

Jos Reyes

192

Cita indirecta
La cita indirecta consiste en decir con nuestras palabras el pensamiento de otro. Se trata de que
expliquemos o interpretemos de forma general un texto o pensamiento de otro con la finalidad de
sustentar nuestras ideas o con la simple intencin de volverlo inteligible. Lase las formas' de la cita
indirecta:

Forma I
(Cita indirecta)
autor + (ao), + parfrasis
El ensayista para Jos Luis Gmez-Martnez (1992), slo debe utilizar notas
a pie de pgina en situaciones especiales, puesto que para el terico espaol,
las citas tienen su propio valor en funcin con lo que el ensayista expone
En la Forma I para la referencia de la cita indirecta se menciona al autor (se recomienda que se
enuncien nombre y apellidos), luego entre parntesis se indica ao de publicacin de la obra citada y
por ultimo la parfrasis textual.

Forma II
(Cita indirecta)
ao + autor + parfrasis
en 1983 Jordi Berrio mencion que la herramienta de la argumentacin es el
entimema, el cual se define como el razonamiento deductivo de la retrica.

La diferencia que existe entre la Forma II con relacin a la Forma I es que la fecha de
publicacin de la obra se incorpora al cuerpo de texto. La forma exterior puede variar
el orden entre fecha de publicacin y autor de las obras, entonces origina una tercera
forma.

Forma III
(Cita indirecta)
autor + ao + parfrasis
Jordi Berrio mencion en 1983 que la herramienta de la
argumentacin es el entimema, el cual se define como el
razonamiento deductivo de la retrica

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed.
IMAC Mxico, 1 edicin.

ANEXO 1

Jos Reyes

193

En el Sistema Internacional las citas y sus referencias se redactan al interior del cuerpo
del texto y se acompaan con el ao de publicacin, pues ste ser la gua para que el
lector
"^
localice la referencia exacta en la parte correspondiente a la
bibliografa. A continuacin se expone una gua para la elaboracin de citas y de sus
correspondientes registros particulares para libros, artculos de revistas, folletos,
peridicos, materiales no impresos como radio, televisin y pginas web.

Registros de libros
1. CON UN SOLO AUTOR:
APELLIDOS, Nombres (Ao) Ttulo del libro, lugar de edicin: Editorial, ao de la
primera edicin, (Coleccin, nm.).
Recurdese que los datos deben tomarse de la pgina legal. Indquese el primero de los
apellidos en altas (maysculas), el segundo apellido en altas y bajas (minsculas).
Luego se muestra el ao de la edicin consultada. Enseguida se escribe el ttulo del
libro (en cursivas o itlicas). Si en la pgina legal se muestran el traductor (tr.),
prologuista (prol.), ilustrador (il.), stos deben continuar despus del ttulo, de no
existir, se omiten. Posteriormente se menciona el lugar (ciudad o pas) de edicin, para
continuar con la editorial (no es necesario escribir la palabra Editorial, con el nombre
de la misma basta). Despus se seala el ao de la primera edicin (si la obra
consultada es la primera edicin, esta informacin se omite). Por ltimo se menciona el
nombre de la coleccin y el nmero correspondiente, si existen estos datos, sino se
omiten.
Ejemplo:
BARTHES, Roland (1976) Introduccin al anlisis estructural de los relatos, Buenos
Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1966.
Ejemplo:
ANDERSON Imbert, Enrique (1977) Historia de la Literatura Hispanoamericana II.
poca contempornea, Mxico: FCE, (Breviarios, 156).
Ejemplo:
MONTAIGNE, Miguel de (1991), Ensayos completos, prol. Emiliano M. Aguilera, tr.,
Juan G. De Luaces, Mxico: Porra, ("Sepan Cuantos...", Nm. 600).

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed.
IMAC Mxico, 1 edicin.

Jos Reyes

194

NOTA: Es posible que se consulte una obra donde no se indica el ao de edicin, por
tanto debe indicase entre parntesis (s.a.) o (s/a), sin fecha de edicin.
Ejemplo:
BIOY Casares, Adolfo, estudio preliminar (s.a.) 'Ensayistas ingleses. Varios autores,
Espaa: CONACULTA-OCANO, (Biblioteca Universal).

2. CON DOS AUTORES:

APELLIDOS, Nombres, Nombres, Apellidos (Ao) Ttulo del libro, lugar de edicin:
Editorial, ao de la primera edicin, (Coleccin, nm.).
Ejemplo:
GARCA Berrio, Antonio y Javier Huerta Calvo (1992) Los gneros literarios:
sistema e historia. (Una introduccin), Espaa: Ctedra, (Crtica y Estudios
Literarios).

3. CON MAS DE DOS AUTORES:

APELLIDOS, nombres, Nombres, Apellidos del segundo autor, et. al. (Ao) Ttulo del
libro, lugar de edicin: Editorial, ao de la primera edicin, (Coleccin, nm.).
Ejemplo:
BARTHES, Roland, Umberto Eco, et al. (1999) Anlisis estructural del relato, tr.
Beatriz Dorriots del texto de Umberto Eco y Ana Nicole Vaisse del Dossier, Mxico:
eds. Coyoacn, 1996, (Dilogo abierto, Literatura).

4. CON AUTOR DESCONOCIDO:

Ttulo del libro (Ao) lugar de edicin: Editorial, ao de la primera edicin,
(Coleccin, nm.)
Ejemplo:
Ley Federal de Derecbos de Autor) leyes Complementarias
(2005),Mxico:Edelma,2003.

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC
Mxico, 1 edicin.

Anexo I

5.

Jos Reyes

CON VARIOS VOLMENES:

APELLIDOS, nombres, (Ao) Ttulo del libro, nmero de volmenes, lugar de edicin: Editorial, ao
de la primera edicin, (Coleccin, nm.)
Ejemplo:
VILLEY-DESMESERETS, Pierre Louis (1908) Les sources et l'evoltuion des Es-sais de Montaigne, 2
Vols., Paris: Librarre Hachette.
6.

OBRA PRODUCIDA POR EDITOR:

APELLIDOS, nombres, ed. (Ao) Ttulo del libro, lugar de edicin: Editorial,
ao de la primera edicin, (Coleccin, nm.)
Ejemplo:
T. A. van Dijk, ed. (1985) Discourse and literature. New approaches to the analysis of
Literary genres, Amsterdam: John Benjamins Publishing.
7.

REFERENCIA A UNA ANTOLOGA:

APELLIDOS, nombres (Ao) "Ttulo del artculo" en Nombre y apellidos del editor o antologador,
Ttulo del libro, lugar de edicin: Editorial, ao de la primera edicin, (Coleccin, nm.), nmeros de
pginas (pp).
Ejemplo:
DIMTER, M. (1985), On tex classificaton en T.A. Van Dijk, ed., Discourse and literature. New
approaches to the analysis of Literary genres, Amsterdam: John Benjamin's Publishing, pp. 215-230.
8.

ARTCULO DE UNA OBRA CONSULTADA (ARTCULO FIRMADO):

APELLIDOS, nombres (Ao) "Ttulo del artculo" en Ttulo del libro, lugar de edicin: Editorial, ao
de la primera edicin, (Coleccin, nm.), nmeros de pginas (pp).
Ejemplo:
Miliani, Domingo (1995) "Poesa, espacio y protesta en los ensayos de Simn Rodrguez" en El ensayo
iberoamericano. Perspectivas, Mxico: UNAM, (Coleccin El ensayo iberoamericano), pp. 11-18.

195

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

Jos Reyes

196

9. ARTCULO DE UNA OBRA CONSULTADA

(ARTCULO NO FIRMADO):
"Ttulo del artculo" (Ao) en Ttulo del libro, lugar de edicin: Editorial, ao de la primera edicin, (Coleccin,
nrn.), nmeros de pginas que abarca (pp).
Ejemplo:
"Jeroglficos antiguos de los nahoas" (1984) en Mxico a travs de los siglos, t
primero, Mxico: Cumbre.
10. ARTCULOS EN REVISTAS:
APELLIDOS, nombres (Ao) "Ttulo del artculo" en Nombre de revista, nmero, fecha, lugar de edicin,
pginas que abarca el artculo (pp.)
Ejemplo:
ZAID, Gabriel (1988) "La carretilla Alfonsina" en Proceso, nm. 583, 4 de enero, Mxico, pp. 30-32.
11. ARTCULOS EN PERIDICOS:
APELLIDOS, nombres (Ao de edicin) "Ttulo del artculo" en Nombre del peridico, ao, nmero, mes, da,
lugar de edicin, pginas que abarca el artculo, pp.
Ejemplo:
BELLINGHAUSEN, Hermann (2005) "Un da ms" en La jomada, ao 22,
nm. 7575, septiembre 26, Mxico, p. 5a.
12. ARTCULOS EN BOLETINES:
APELLIDOS, Nombres (Ao de edicin) "Artculo" en Ttulo del boletn, ao, nm., mes, da, lugar de edicin:
Editorial.
Ejemplo:
ALEMN, Ricardo (2005) "Sobornar a Dios" en Anlisis Poltico, nm. 250,
septiembre 26, Durango: Nahel.
13. MATERIALES NO IMPRESOS: TELEVISIN.
"Nombre del programa" (Ao de produccin). Nombre de a televisora, fecha en que se vio el programa, hora de
transmisin, periodicidad (no es dato indispensable), lugar de transmisin, conductor, locutor, productor, personas
que intervienen.'

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

Anexo I

197

Ejemplo:
"Los brbaros" (2002). History Channel, 27 de septiembre de 2005, 8:30 hrs.,
Mxico, producido por Andrew Tealy.
14. MATERIALES NO IMPRESOS: RADIO
"Nombre del programa" (Ao de produccin). Nombre de radiodifusora, fecha en que se escucho el
programa, hora de transmisin, periodicidad (no es dato indispensable), lugar de transmisin, conductor,
locutor, productor, personas que intervienen.
Ejemplo:
"Letrario" (2005) XJB. Radiodifusora del Gobierno del Estado de Jalisco, 23 de septiembre, 2005, 20:15 hrs.,

Guadalajara, Jalisco, Gabino Crdenas Olivares, locutor; Departamento de Letras, Universidad de

Guadalajara, Dr. Guillermo Schmidhuber; invitado.
15. MATERIALES NO IMPRESOS: CINTAS
Nombre de la cinta (Ao de produccin), "Ttulo del tema", intrprete, orquesta, lugar de produccin:
compaa grabadora.
Ejemplo:
La cancin cardenche. Tradiciones musicales de la Laguna (1994) "Al pie de un rbol",

Pascual Ramrez, intrprete, Durango: GEFEB Audioproducciones

16. MATERIALES NO IMPRESOS: CD-ROM
Nombre del CD-ROM (Ao de produccin), "Ttulo del tema", intrprete, orquesta, lugar de produccin:
compaa grabadora.
Ejemplo:
Obertura solemne 1812 (1991) "Obertura a Guillermo Tell" de Gioacchino Ros-sini, Orquesta Sinfnica de la
Sociedad Filarmnica de Conciertos, Eduardo Alvarez, director, Mxico: Global Entretenimiento.
17. REGISTRO DE TESIS:
APELLIDOS, Nombres (Ao) Ttulo de la tesis, [Tesis: grado], Institucin Responsable, lugar.

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

Jos Reyes

198

Ejemplo:
MORENO de la Mora, Josefina Mara (2004) Acercamiento analtico a Ensalada de Pollos, de Jos de Cuellar,
[Tesis: Maestra], Universidad de Guadalajara, Departamento de Letras, Mxico.
18. RESEAS DE LIBROS Y REVISTAS:
APELLIDOS, Nombres (Ao) "Ttulo de la resea" [Resea de: Ttulo del libro o la revista] Ttulo de la
publicacin, nmero, fecha, pas de edicin, pginas que abarca la resea (pp.)
Ejemplo:
CERN, Roco (2002) "El otro y su espejo: Poemas de neurosis y antineurosis" [Resea del libro Poemas de
neurosis y antineurosis], Alforja, nm. XXI, verano, Mxico, pp. 151-152.
19. MENSAJES DE CORREO ELECTRNICO (E-MAIL) Y GRUPOS
DE DISCUSIN:
Debe manejarse como comunicacin personal, pero no se indica en la bibliografa.
Ejemplo:
El Movimiento infrarrealista naci de manera informal, en reuniones de cafs de chinos o la librera Gandhi,
donde coincidamos Mario Santiago, Roberto Bolao, Bruno Montanet, entre otros 0os Vicente Anaya,
comunicacin personal con Jos Reyes, 18 de febrero de 2002).
20. ARTCULO EN REVISTAS ELECTRNICAS EN LA WWW:
APELLIDOS, nombres (Ao de edicin) "Ttulo del artculo" en Nombre de revista [Revista electrnica] nmero,
fecha, lugar de edicin, disponible en: direccin electrnica, [da, mes, ao, hora de consulta]
Nota: Si la pgina Web consultada no registra el ao de edicin entonces en su lugar se indica el ao de la
consulta.

PIRINELLI, Roberto (2004) "Rodolfo Usigli y "Corona de sombra", un cuento de hadas del siglo romntico", en
Sincrona [Revista electrnica], disponible en: http://sincronia.cucsh.ude.mx/pirinelli.htm, (27 de septiembre de
2005, 10:30 hrs.)

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

ANEXO 1

Jos Reyes

199

21 .ARTCULO NO FIRMADO EN LA WWW:

"Ttulo del artculo" (Ao de edicin) Disponible en: direccin electrnica, [da, mes, ao, hora de
consulta].
Nota: Si la pgina Web consultada no registra el ao de edicin entonces en su lugar se indica el ao de la
consulta.
Ejemplo:
"Introduccin. Potica" (2005) Disponible en: http://www.avantel.net/
~aropesa/poesia/eoria/teointro.html, [17de septiembrede2005,11:10 hrs.]

Lista de referencias
1. Se presentan en una hoja separada en la cual es necesario teclear, centrada en la parte superior de la
pgina, la palabra Referencias.
2. Todas las referencias se deben poner en orden alfabtico, de acuerdo a la primera letra del apellido
del autor, o del ttulo (en caso de no haber autor).
3. Para hacer el listado de las referencias la primera lnea de datos debe ir en el margen normal, pero
las siguientes deben ir indentadas (con sangras).
4. Se escriben con itlicas los datos que antes se subrayaban (por ejemplo, antes se subrayaban los
ttulos de los libros, ahora stos deben ponerse en itlicas).
5. Solamente incluir las fuentes que se encuentran citadas en el texto.
6. Si la publicacin es de un pas extranjero se debe escribir el dato completo del lugar de la
publicacin, no solo el pas, ejem: Madrid, Espaa.
7. Cuando la localizacin de la publicacin es una universidad, ya no es necesario repetir el lugar de
localizacin.
8. Los nombres de todos los autores se invierten utilizando nicamente su apellido e iniciales de los
nombres. En caso de ser un editor, usar Ed. o Eds. entre parntesis, para poder identificarlo.
9. Utilizar & en lugar de y, en caso necesario, dentro de la referencia del autor o del editor. Despus
del nombre del autor (editor) o del ttulo, se incluye la fecha de la publicacin entre parntesis.
10. Los ttulos de los libros deben estar en itlicas. En la primera palabra del ttulo o subttulo (si lo
hay) se usa mayscula.

Reyes, Jos. (2006), Teora y tcnica del Ensayo. Estrategias de escritura. Ed. IMAC Mxico, 1 edicin.

11. Los ttulos de artculos periodsticos no se deben subrayar ni entrecomillar. La regla de maysculas
del inciso anterior si se sigue.
12. Los ttulos de peridicos y revistas se escriben en itlicas, y se debe cumplir con las reglas de uso
de maysculas.
13. Despus del ttulo del peridico o revista, poner el nmero de volumen en itlicas. Seguido a l,
incluir el nmero de edicin entre parntesis, nicamente si ste empieza en la pgina uno
(paginacin discontinua entre volmenes).
14. El nmero de pgina de peridicos deber estar sealado usando pp; las revistas no cumplen con
este requisito.
15. Para poner el nmero pgina de un captulo de libro, incluir pp y ponerlo en parntesis despus
del ttulo del libro.
16. En caso de incluir informacin adicional de un libro como edicin y volumen, se incluye entre
parntesis y despus del ttulo del libro.